LUMIERE ELJY Club User manual

Et'Y//           /
          LL///,O E,-
*i,le9    -;1          vues 24 x36 mm. sur pellicule spdciale'f     LUwlEne N.  l.                    anastigmar tYelR f7l,S    : 40 mm. i   lentilles
=flFObjectiftraitdes sous vide ($). Obturateur i armement pr6alable.
 Vitesses : une seconde, l12, 115", li 10., ll2S., l/50., l/100" et
  l/300'de seconde; pose un remps ( B )). Prise de flash synchronis6e.
 Declenchement sur I'obturateur et prise pour ddclencheur souple.
 Mise au point r6glable de 0,50 m. i  I'infini (".). Table de profondeur
 de champ i lecture directe. Posemdtre incorpor6 dans I'appareil (LUMI-
 POSE). Viseur t)rpe ( lunette de Galilde >> encastr6. Ecrou au << pas du
 Congrds >> auguel se visse : un pied, le MANELJY ou le LUMIFLASH.
 Deux rivets pour fixation d'une courroie de suspension.
 ACCESSOIRES
  Le MANELJY, poignde sp€ciale de stabilit6 formanr rdserve pour
 deux bobines. Filtre vert (panchro) se vissant sur la monture filet6e d':
  I'obiectif. Sac en cuir souple ou sac << toujours-pr6t  >>.

                                                                    ({) Les l€ntaller de I'obi€ctif LYPAR ront  trrita.,
                                                        par {luoruretron:our vide. Ce trlrtemena rutmcntc
                                                          le rendement de I'obiectif. em6liore se cl.rtC ct
                                                     accentue le concrace det rmr8e!:  rl donne aux
                                                          verret leur reflet bleu d'ou leur rpp€llation coun^ta
                                                         de verret bleqt6r.

www.butkus.us


                  Possesseur d'un ELJY-CLUB, vous faites p.artie main-
                 tenant de la grande famille des Eljistes-LuMIERE.  Depuis
                sa cr6ation I'ELJY n'a cess€ de se perfectionner et d'en-
                 thousiasmer tous ceux qui I'ont utilis6.
                 L'ELJY-CLUB, dont les caractdristiques se trouyent
                r€sum6es sur la page de gauche, est un moddle nouveau
               of sont 16unies les qualitds traditionnelles de I'ELJY
(poids minime, dimensions restreintes, etc...) et les derniers perfection-
nements technigues qui seront les auxiliaires de votre r6ussite en photo.
  Faire de la photo, c'est trds facile. Grice  i cette brochure, vous dviterez
les fausses maneuvres et vous connaitrez mieux votre appareil. Les pages
qui suivent ont pour but de vous donner le maximum de renseignements
ndcessaires i la meilleure utilisation de votre ELJY-CLUB et de vous en facili-
ter le maniement.
  Chaque fois que vous verrez dans le texte de cette
brochure un numdro imprim6 en gras, reportez-vous
aux illustrations.
    A

Vous avez d6il remarqu6 le trds petit encombrement des appareils ELJY-LUMIERE;
  ils n'onr pas de soufflet comme les appareils pliants : I'obiectif et I'obturateur sont mon-
 t6s sur un << tube porte-obiectif  >> coulissant qui rentre dans le corps de I'ELJY.


                      POUR PRENDRE UNE PHOTO, IL FAUT,
                       AVANT TOUT, SORTIR CE TUBE  :
                                       Votre ELJY-CLUB.  bien cal6 dans votre main gauche,
                                    tenez I'obturateur de la main droite. Tournez I'ob-
                                      turateur dans le sens contraire  i celui des aiguilles
                                    d'une montre iusqu'i une but6e. Tirez alors le tube
                                     vers vous, I fond : vous yerrez apparaitre un point
                                rouge grav6 sur le dessus du tube porte-obiectif;
                                  tournez de nouveau l'obturateur, mais cette fois
                                   dans le sens des aiguilles d'une montre de manidre
                                                                     i  mettre en face I'un de I'autre les points rouges
                                      grav6s sur le tube et sur le corps de I'appareil. Le
                                    tube est verrouill6 pour la prise de vue.
         VOTRE ELJY-CLUB EST EN BATTERIE
   ll faut maintenant (( le charger > avec une bobine de pellicule N'     I
ALTIPAN ou LUMIPAN G.F.
                                                       /--

www.butkus.us
OUVERTURE DU DOS
DE L'APPAREIL

 Au milieu de la partle inf6rieure de
I'ELIY-CLUB, un bouton se d6Pla€ant
dans une alvdole, conscitue le verrou
de fermeture du dos de I'appareil (l).
         *
Normalement. Yous devez voir  dans
cette alv6ole, la lettre F (ferm6): en
d6plagant lat6ralement le bouton, vous
masquez cetle lettre F et faites appa-
raitre la lettre O (ouvert)  :  le dos
ainsi ddverrouil16, faites-lc glisser de
quelques millimAtres pour ouvrir com-
plAtement le corps de  I'ELIY-CLUB.

www.butkus.us
DE LA PELLICULE


       Afin de voir les num6ros inscrits au dos
    du pepier protecteuri ouvrez le  cachc-
     voyant (4, au centre du dos). en d6plagent
     le bouton vers le haut. En cournanc  le
     bouton d'enroulement (3), vous vcrrez ap-
      paraitre successivement, une main, plusieurs
      points, enfin le chiffre  l. Refermez  le cache-
     YOyanr,
      VOTRE ELIY-CLU8 EST CHARGE
      AprAs le premier clich6, d6masguez de
     nouveau le voyant (4) pour voir apparaitre
     le n' 2 en faisant avancer la pellicule et ainsi
    de suite aprAs chaque exposition. jusqu'au
     clich6 n"  8.


             N'OUVREZ PLUS LE DOS DE VOTRE
              APPAREIL AVANT D'AVOIR PRIS LE
           $C CLICH€ ET D'AVOIR ENROULE
             COMPLETEMENT LE PAPIER PROTEC.
             TEUR : VOUS VOILERIEZ TOUTES VOS
               PHOTOS.

www.butkus.us-AGES
    Sur  I'ELJY-CLUB, ces  trois
     r6glages s'effectuent en tenant I'ap-
     pareil dans la m6me position car les
     trois 6chelles sont lisibles du dessus.

          DIAPHRAGME ET TEMPS DE POSE                         Vous savcz quc lorrquc vous prcncz unc photo, la pclliculc
                          scnriblc crt imprcrrionn6c per le lumilrc Gntrant d.nt
                             I'epparcil par I'objcctif.
                      La quantit5 dc lumilrc n5ccrraire pour unc cxposition
                          corrccte varic rclon la rcnribilit6 (rapidit6) dc la pclliculc
                            utilir6c ct sclon l'5claircmcnt du rujct.                       Pour d6tcrmincr cGttc qutntit6 dc lumiirc vour dcvcz
                         donc cn r6glcr l'edmision cn agisant rur lt dur6c d'ouvcr-
                        turc (Tcmpr dc porc) ct 5ur le dimcnrion dc I'orificc prr
                         lcqucl cllc p6nitrc danr I'ELfY-CLUB (Diephregmc).

                         Pour un mCme suiet, lorsgue le diaphragme
                          diminue, la dur6e d'ouverture doit augmenter,
                         et inversement.

.'     Tat t dn /r"/ b *up,r /e potc

  L'6valuation de l'6cloirement du suiet pouyant 6tre la source d'erreurs d'exposition
(clich6s trop ou pas assez pos6s), I'ELJY'CLUB comPorte un << posemAtre >> incorpor6
dans I'appareil  : le LUMIPOSE.
                                     Le LUMIPOSE, dispositif d'un fonctionnement
                                                trAs simplc, est d'une pr6cision suffisante pour
                                   donner un r6sultat setisfaisant avec la pellicule
                                    ALTIPAN. Les indications donndes par le LUMI-
                                 POSE, vrlable3 pour cette pel!icule, doivent
                                        ttre  corrig6er pour le pellicule LUMIPAN
                                            G.F.
                                 Le LUMIPOSE comprend un << coin gris  >>
                                              virible prr tr.nsparencc I travers une fen€trc
                                            reccangulairc (7) et une table de lecture (8)
                                              situ6c rur lc dessus de I'ELIY-CLUB.
                                  Lc coin gris ert constitu6 par les lettres du
                                    mot LUMIPOSE, qu sont de plus en plus opaquer
                                 du L au E; c'cst ce coin grit qui serc A estimer
                                              I'lclairemcnt du sujet.

www.butkus.us
   LE LUMIPOSE
            L'emploi du LUMIPOSE est exrrGmement
          simple  :
           Tenant I'ELJY-CLUB  | 25 centimAtres envi-
         ron de votre cil, visez le suiet I travers  la
           fen0tre (7). Aprls quelques inshnts d'accou-
          rumance, rep6rez la derni0re lettre du mot
         LUMIPOSE entiarement  lisible A lravers le coin gris. Faites alors rourner le disque (9) du
                                                                                                                                           <<                                                                                                 mer,
                                                                                                               alorsT          neige,posem.creau soleilPour ameneretc... >, cettequi correspondm€me lettre legrav6emieuxsurI lel'6clairementdisque, en faceg6n€ral.de I'indicetionVous lirez
           sur la partie droite de la table, en chiffres blancs, les remps de pose correspondtnt aux dia-
          phragmes dont les ouvertures son! grav6es en noir sur le carter.I
           Le dur6e d'exposition indiqu6e doit 6tre doubl6e avec la pellicule LUMIPAN G.F. (par
          exemple l/25'de seconde au lieu dc l/50. pour ALTIpAN).
           Dens !e cas repr6sentd par I'illustretion vous pourriez poser:
                                                               2 sec. avec un diaphragme  Fta 6
                                                ou I sec.                       FIJ  l
                                                ou ll2                     tl8
                                                ou l/5                         Ft5,6
                                                                                     etc...

www.butkus.us
              DE CHAMP
      Si vour mcttGz ar| point rur unG dirtencG quGlconquc, non rQulcmcnt checun
    dct pointr ritu6r I cGGtG dirtancc sert NET,rna!1_6g{9q1cnt ccux plac6r cn dcail     ct au-dclt: c'crt cc qui conrtituc la ZONE DE NETTETE corrcrpondant i  GGttG
     dirtencc.      Ccttc zonc crt plur ou moint 3rendc suivent lc diephratmG utilit6 : ri lc die'    ph".8mc crt trend ouvcrt (3,5), sculr lcr obictr tri-r pr-ochcr dc la dirtancc-PR0FoNDEURic m'irc au polnt rcront nctj; au fur ct  il mGru?. dc la diminution dc I'ouYer-     turc du ditphregmc, ta profondcur du champ dc ncttct6 auSmGntc' l'6tcndut
L   eux objctr plur rapproch6r ct plur lointainr.


                                            Vous pouvez ainsi estimer les limites
                                           de la profondeur du champ de nettet6
                                                pour chaque valeur de la mise au point
                                                  et chaque diaphragme envisag6 et par
                                               consGquent, choisir I'ouverture  gui
                                                convient le mieux au suiet i  photo-
                                                       graphier.
                                            Vous serez ainsi amen6s, dans une
                                             photo de paysage par exemple, I  dia-
                                          phragmer davantage pour obtenir un
                                                  premier plan net.


                                                                                         l3

Pour r6gler I'obturateur de I'ELJY-CLUB sur le diaphragme et la vitesse que yous avez choisis,

             DIAPHRAGME
                                                                   il suffit de d6placer I'index des diaphragmes (13)
                                   dcvrnt l'6chelle des ouvertures gravle en blanc sur
                                          1'6chelle cintr6e (12)  : 3,5 correspondant I la plus
                                 grande ouyerturc,  | 6 I  la plus petite.

             TEMPS DE POSE
                                          Faire tourner la couronne crant€e (l  l) de maniAre
                                                    I amener le point-rouge-repAre de cette couronne
                               devant le chiffre de le vitesse choisie, grevd en
                                 blanc sur l'€chelle cintr€e (12, rur le dessus de
                                          I'obturateur).
                             Vous pouvez aussi effecluer ce r6glage de face,
                                 en lournant la couronne crantee (l  l) de mtni.re  I
                              amener le chiffre de la vitesse (grav6 cn noir sur
                                        la face dc la couronne) en face du replre des dis-
                                     tances (5).

www.butkus.us
PRISE DE VUES
ARMEMENT

  L'obturateur de I'ELIY-CLUB est du
type < | armement pr6alable >>; il est
donc indispensable, qu'il s'agisse de
po3e ou d'instanten6, d'armer I'obtu-
rateur avent de d€clencher en relevant
I fond le levicr d'rrmcment  (  | 4) jusqu'l
cnclcnchement.
                      vts€E
                                          L'ELJY-CLUB comporre un vitcur type
                                                       << lunette de Galil6e > (15) encastr6 dins
                                                          le carter rup6rieur I c6t6 de la fen6tre du
                                        LUMIPOSE.
                                        Donnan! une image exacte du champ
                                            de I'appareil, ce viseur vou3 permet de suivre
                                                 facilement les objec anim€s er de le: pho-
                                              tographier au moment opportun (en par-
                                                   ticulicr lorrqu'il 3e rouye dans la zone
                                       dc nettet6).
                                                                     I Les axes optique et de vis6e 6tant trlst-
                                                 repproch6t,  I'erreur due I h parallaxe est
                                                       n63ligceblc.                            l5

www.butkus.us
LE MANEL'Y
  Le MANELIY est une poign6e sp6ciale en alliage l6ger inoxydable. Viss6 dens l'6crou de
pied des apgareils ELIY, il autmente la stabilit6 et 6vire le << boug6  >r,
  L'ensembleELJY-MANELrYconstituecequel'onapuappeler:<<unv6ritableface-l-main
photographique. >>
 De plus, le MANELIY
esr utilise comme r63erve
pour deux bobines ELJY,

www.butkus.us
EN LEveM ENT
DE LA BOBINE
  Lorsque Yous aurez pris le  clich6
N' 8, enroulez complCtement  le papier
protecteur en tournant le bouton une
dizaine de fois.
  Ouvrez le dos de I'ELJY-CLUB comme
pour le chargement (en d6masquant  la
lettre O du verrou). En 6cartant le
ressort opposd au bouton (3)  vous
retirerez facilement la bobine de son
logement (voir  p. 5). Evitez que la
bobine ne se d6roule, pliez-en I'extr6-
mit6 au trait. et collez dessus la bande
gomm6e portant la mention  << Expos6e  >>.
Remplacez  cette bobine par I'axe qui se
trouve dans I'autre logement; votre appa-
reil est prGt I recevoir une nouvelle pellicule. Ayez touiours une bobine vierge sous la main;
ainsi, vous ne risquerez pas de laisser passer une occasion de prendre un clich6 int6ressant,

            Et maintenant, nous vous souhaitons
        de connaitre les grandes joies que
          procure ta photogiaphie et de faire   fl1
            v6tre cette affirmation ,                     //      \     PAs DE r""t"   t"*t  rr|JM||lj