Luminor User manual

www.butkus.us
iltiluFAcTURE FRAil0AISE
    D'ARIITES ET CYCLE$
  DE SAIilT.ETIEI{IIE





   t0DEr,E            ,|[rJ,glHIr0uE          0bjectil arsstigmat LUMIIIOR  F. 4.6
                Obturat€ur a retardemsnt
       p6rm6ttant d6 so photographi€r sol-m0m6



           ll.l.on. a PAnlS,4r, rs. du Louvrc
 taRSEtLLE, LYOr{, BORDEAUX, LtLLE, t{AilTES, t{tCE,
           TOULOUSE, nOUEtt, t{Ar{CY.

www.butkus.us

   MANUFACTURE FRANEAISE
       D'ARMES ET CYCLES
       DE SAINT-ETIENNE



    MODE D'EMPLOI
                      de
I,APPARBIL PH(ITO&RAPHIIIUE
     ..LUMINOR''

      Moddle pliant dit Automatiquc
             pour pellicules 6x9, -  Obiectif
             v€ritable anastigmat Luminor
              F. 4,5. - Obturateur perfectionn€
               faisant Ia pose en I et 2 tempr
                  et I'instantan6 du | /25" au  | /  | 00"
             avec systtme i  rctardement  pcr-
              r-nettant de se  photographicr
                      soi-mOme
           Construction trbs  soignde.
      -=7lV

*..                             r,t




                                                     !                     ,4FAMATEURS
                                  q
        Si vous faites d6jl de la
     ph o.tograph    i e oous reconnailrez que
         I'Automalique "Luminor" est d'une stmpltciti
        sans Cgale, et plus perfcctionn€ que tous les
        aulres oppareils.

       Si vols    un dgb.utag],                 ltes
       nous ooats conseillons aoanl dc prcndre oolre
        premlcr cllch6, de blen examiner Ie m€canlsme
      de ootrc opparetl et dc le falre foncilonncr
            i  vide, c'est-i-dire sanr avoir mis en
      place la pellicule, mais en tenanl I'arriirc
       ouoerl (paragraphe  l).
           t)ous uous rcndrez alors facilemenl com)Fle
       de Io fagon donl jouenl I'objec\f, I'obluraleur,
           Ie leoler du relardemenl, lc diaphrogme alnsl que
        lous les autres organes e! ainsl renselgn€, oous
        fercz ensulle du prcmier coup un clich| conlenoble.


                  -2-

                              r'.J
.*                                   ..;11         -   ;#

www.butkus.us
    ATTENTICDN ! pour reformer

                       Principaux organeg
      de I'Automatique " LUMIN0R"
                  pour         Mod8le                           pellicules 6X9.
               0tluraleur                              i  retardement                                       pernellant-  Objecrifde se photographierAnasriematsoi.mdrne.F. 4.S





 Mike Butkus       Digitally                                                      DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2023.05.22signedButkus,email=mike@butkus.org,by17:10:15Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US


      A.    Bouton pour ouverture de l'arriEre.        B. -  CI6 d'enroulement de la pellicule.       C. -  Bouton d'ouverture de I'ubattant.            -      D.    Arridre h charnidre.            -     M.    Abattant.            -       L.     Objectif.            -      O.    Obturatcur.            -        S. -  Levier du retardement.      V.    Viseur r6versible.
      V'.-  Viseur U                  ""T.,                _


8"**             '-

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

MANUAACTIIRE FRANCAISE D'ARN|ES E'I CYCI.ES DE ST.ETIENNE

         Mode d'emploi
        ,de
 I'Automatique " LUMINOR"
             Moddle pour pellicules 6r9


  GENERALITES.    Cet appareil est cons-
truit rle telle fagon- rluc les mancuvres  I
f:tire par l':rnratcur llour l'<llltcutiotr  tlesclichds sont rr'<luites lu  minimurrr. Le
chargemcnt, ln rni.se en battclic, lit rnisc
luu point, I'cxpositioll, cn un rnot toutcs
lcs opirations sont vraitnent << Autotuati-
 (lllcs >>. 'l'ous lisques d'crreur clc la palt cle
 I'<lpilateut sont tkrnc supprini's.
  MODE D'EMPLOI.    Pour l'dbtentiondcs clichds. il cst trdccssailc-            rl'cffectuct'
duns I'orelre oil elles sonl ittdiqutes, les
opil'ations suivantes   :
  1" Charger ou mettre e,n place Ia pel-
lieule.
  Cette opiration peut se faire en plein,iottr; mais iuiter de se placer it un endroilclirectentent iclairi por le soleil.
  Ouvrir dnabord l'arridre de l'appareil.
Pour cela, pousscr dans le sens de la fld-
che sur le bouton place sous la poignee
(fig. 1) ct tircr en arriire (Iig. 2). On re-
rrrarque alrlls 2 logements no 1 ct 2 (fig. 3)  ;
le no 1 conticnt un Axe en rndtal ou en
bois actionnd par la cld d'enroulement B
              -4-

www.butkus.us

  MANUFACTURE  FRANQAISE D'ARMES ET CYCLES DE ST-dTIENNE

  (Iig:.1).et.sur Ieqgel viendra soenrouler Ia
 p.eurcute impressionnde ; Ie no 2 est des- trne ,r recevoir la bobine neuve ou vierge.
   Po-ur mettre en place cettJ bobire lrr""- ge, il suffit de la laisser tomle"- aans le comqartiment no 2. Le bout taitii- ei pointe de la bande d.e papiei- roige d.oit





6tte dirig6- uers Ia bobine uid.e, c,est-d"_drre uers                                      (fig.          _te compartiment                                     B). D6_                          -1chirer       la bande                 d-e-paprer blanc                               entourantla bobine et diroul6riOy*            pa_
pier rouge, La bobine est bien"""i"on-a"it""ei-s{I"cote rouge du papier se dirouli en dessuser non en dessous (fig. 4).
, Engager I fond_Ia pointe du papier dansIa grande fente de la bobine vicie plaedeson_s la c-le.f (fig. 4), tourner celle-li^ deuxuu ttols fois en guidant avec la main l,en_
               .-5-

MANUFACTuRE FRANqATSE D'ARMES ir cycr,zs os st-t'rrrNtte

 roulement du papier dont les bords doi-
 uent rester rigoureusement paralliles aux
 bords de l'appareil lui-m6.me, sans guoi
 I'enroulement ne se ferait pas normale-
 ment par la suite.
  Refermer alors l'appareil en relevant
 I'arriCre ; bien appuyer sur ce dernier jus-
 qu'A. enclenchement des 2 vi:rrous (on doit
 entendre un d€clic). L'appareil est charg6.
  A partir de ce moment, I'arriire  ne
 doit plus 6tre ouuert jusqu'c't ce que la
 derniire uue ait itC prise et r1tr.e tout le





                          Fig, 3
 papier rouge de protection soit enroul|
 sur la bobine riceptrice.
  2" Ouwir Pavant de I'appareil.
  Presser le bouton C (fig. 1), appuyer en-
suite ldgdrement sur I'extrdmitd de l'abat-
tant lU (IiS. 1). L'obturateur et .l'objectif
se trouvent ainsi amends automatique-
ment en place et I'appareil est au point
sur I'infini.
  3o Amener en place Ia premiire pellicule
  S'assurer d'abord que I'obturateur est
fermC, ou mieux ameher l'index de com-
              -6-

www.butkus.us


   I!"l  l" D (fig. 5) sur une des notatlons-  25, 50 ou 100- (voir paragraphe  ?).-
   .^ Tourner alors la clef d'enroulement B  (fig.-1), en m6me temps que t;on-ilgaid"
  qar_-la pctite fcndtre rbuge qui est afi dos  de -l'appareil. On voit d'aboid passcr une
  rtrain ilF   ; continuer ir tourner tlouec- ment ; on voit rapidement des pointillis,





 puis :rlrpalait- lc No 1. Arr6ter ; lu pelli- t'rtlc csl ctt place pour Ie prcntier citchi,
  4" Rdgler Ia miso au F)int.
 .. Poui -que I'iuragc soit nctte sur I:r trel- licule, il cst ilrdispcnsablc dc rdgltrl  Ilrnisc :ru.poirrt sur la distance coriespon-
rfant.?r I'iloierrenre.nt du su.iet ; en piati_(luc rl cst tout ir fait inutile de nresurer
cxactement cette distance grAce A Ia llro_pri6ti rlue lrossidc I'objcct"if Luminoi d"(lonuer une nettcti _considCrablc cn pro-foudcur. Apprdcier ir l,ail ou. mieux. cncas. d'incertitude avcc un'  teldmOtre.;(voir page.2l).

                -7'-

II'ANUPACTURE  FRANQAISE D'ARMES ET CYCLES DE ST-'TIENNE

  Faire tourner la bague noire de I'objec-
tif de fagon A amener le repdre rouge M
en face du chiffre correspondant  ir la dis-
tance en mOtres du sujet h photographier.
Les rdglages, 1 m. 50, 2, 3, 4, 7 et inllni@ sont suffisants pour tous les genres
de sujets et toutes les distances (pour les





                        Fig. 5
dlstances intermddiaires. rdgler sur  le
chiffre le plus applochani).
  Noter gue la toldrance de mise au noint
est plus frandc lorsqu'on emploie urr^ dia-phragme moyen 9 ou 12.5 et ir plus fortc
raison un petit diaphragme 18 ou 25(voir page 9).
  P.-S. Avec cet appareil, on dira qu'un
sujet est ir l'infini quand il est ir plus de
{t mitres.

                -8-


                               ^

www.butkus.us


        5' R6gler lo diaphragme.
          I,e diaphragme est du type i  iris ; il est      a:trg4pg.ffft1ta                       _mane_tte T placde A la par-      tre sUferi€* de I'obturateur (fig. b) qui
      se diplace en face d'une ichelle indiquant
      les diffdrentes ouvertures  : 4.b, 6.8, 12.b,
      18, 25, 36, de plus en plus petites  i. me-
     sure que le chiffre est plus 6lev6.



   I       PIus- Ie diaphragme utilis6 est petit,
    moins I'objectif laissera passer de lumi6re.
    Lc temps de pose devri donc 6tre aug-
     pe_1t6 si on diaphragme davantage, c'esi-
      n-di1e si on opdre avec une ouverture plus
      pctite.

       Pratiquement, les autres conditions de
     l'opdration dtant identiques,  il  faudra
    doubler la durde de I'eiposition si on
     passe du diaphragme F: 4.b, au diaphrag_
   me F: 6.3 et doubler encore une iois ii
      l'_on passe du diaphragme F: 6.8 au dia-
    phragme F: 9 et inversement. par exem_
     ple, si Ie temps de pose est dvalui  i une
     seconde avec le diaphragme F. g, on ob_
     tiendra un rdsultat 6quivalent en posant
    2 seeondes avec le diaphragme F: 12.b ou
     1/2 seconde avec Ie rliaphrigme F: 6.8 ou
    1/4 seconde avec le diaphrqgme F: 4.5.
       L'emploi cles diffirents diaphragmes n6_
     cessite         une             bonne                      habitude                                                              si                                              ; en-effet,ir_     I'on s'cll               sert                  surtout                       pour rigler                                       la quan-
                 -9-



                                                                 ^      ..  '- --!            ,:

rI

I

        titd de lumidre  ir admettre, on les utilise
      aussi pour augmenter la toidrance de mise    au point                (voir paragraphe                                 pricddent                                                       et        'pour-               explica-tigr_s-                       compldtcs se                                      reporter     notre Traitd Eldmeniaire. de pirotogra_ir       phie). (V. page 24).

           ddbut, nous conseillons d,opdrer en      .Au      utilisant Ie systdme dit < des deux re-
      pdres >. L,un de_ ces deux repd"u, n!o*"
     aprCs Ie rdglage 7 pour les disiancesn Iau-      tre aprds Ie diaphiagme 12.b, sous Ia for_
 ,   me d'un petit cercle rouge: en rdglant
      ,mise au point et diaphragrire sur ces deux     repdres on est- assurd dt photographier
     avec nettetd ir toutes distances.
      Bien entendu, ce systdme ne peut 6tre     employ6            _que Iorsque Ie diaphragme F:     12.5 est lui-m6me-utilisable,^  c,es-t_e_dire
     par temps clair (voir paragraphe suivant'     et tableau fig. 6).

                                                        t       6" Ddtorminer Io temps de poso
       Suivant i,dclairage et Ia nature du sujet,
    on peut opdrer de deux mani6res aiife_    rentes  :
     a.   En instantand (vitesse l/2b e
     7/100" de seconde) pour les su.iets dclairCs
    directement par Ie ioleil, qu'ili soient im-    mobiles ou en mouvement.
                   -- 10 --

                                                                                             'rr
                                                                                                                                                             ;: l?

www.butkus.us

                                                  cyct_Es DE ST_ETIENNE      ry'rRMEs                 sf
                  la,pose          A                          (l/4_de                                seconde                                                                           i  plu-          _. !_._-         sleurs                              les sujets                                         immirbi_              -secondcs)                     pour'         les           et h                l'ombre.

                  ETE
                Diaphragme F : 1p.5

                                    Soleil      Clair
           Mer-neige
              Glaciers        I l2oo   1/so     I lro   us

          Panoramas
                      r/100     I l25    rls   u2        Vues de plage

            Paysages
       Scbnes de rues     r /so    r/ro     rl2
              Portraitg                u25    rls             i.- [G.oup"" !S
                                Fig. 6l
         _- Le tableau ci-dessus (fig. 6) basd sur
        I'S_trplgi de notrc pelliculE Lriminor l-C_        rul.A. (voir page 24), donne la durde d'ex-     .  posltton pour tous les          photo.qrri_       pnres en ptern air et en ite-sBjetsvers -lc milicu      de Ia journde (9 h. e 16 h.). De I'examen
     de c€tte table, l,amateur ddduira facile_     ment  :
         lo-Q-u'il ne faut jamais faire de pose       'en         plein soleil.
I       Nota.   Quand Ie temps de pose intli-     qu6 s-era_-_le l/200 on op6rera'au 7/100     avec le diaphragrne infdiicur, soit f,: iS     au lieu de F: 12Ib.l.
                      -  11 -

MANUFAcTURE FRANqATsE D'ARMr,s ET cyclEs oe st_irrsNxe

     2" Qu'el cas d'incerlitude,  il n-e faut pas
   craindre d'augmcntcr Ic temp, d" rr,rr" o,   flc (tlapltragmer lnoins.
     _ Dans les cas douteux, et m6me en toutes
   circon.stances, I'amateu"      iiujou",  i"_   rercr :r clltplo)'er un posorn€trc"u"a   (v" p. 2,1).
  _ Eig" remarquer que cette tabte a 6t6  6tablie pour le diaphragme F: lp.5 en 6t6.  Suivant la saison- ct lc ctiaphragme ern-  plo{9r Ies chiffres de cette tabft seront
  modifids d'aprds Ie tableau suivant dans
  Ierluel la_ le,ttre M sig_nifie << rnultiplier  par >> et Ia lettre I)  << ?liviser par >.

                 N", DES DIAPHRAGMES
  SAISONS
             4,5                          re I zs                                     l-l..r l| a lrzslt--t-t-
      Ete     D.8  I D 4 I D.2 l,etsaucl M.2 I M.4
   Printemps            t-l-t-l-r-  et Automne  D.4  D.2 jtelsouel M.2 u +  u.e                     I                            |         |
     Hive r    D.2 |-i-|-l-                       ItelcoueJ M. 2 I M.4 I M.8  I M. t6
   Par exemple Ie 10 j-uillet,  i 14 heures, on veut.prcndre ur,rc-plroto sur unc plage,
 pa: uT..te3ps  e.nsolc.illd, en diaphr.a$mant
 a r  : td. I]ans lc cadre qui comDrend  l,in_
 dicaticn << Vues de plage > (fig. 6) on trou- ve en facc du sectbui < Sotiil >> corrcs_ pondant              I'dclairement,                  i                            I'indication                                    du
                                                   1,         pose tenrps dc                           / 100 de sccondc                              pour dia_
 phragrne F: 12.5. Comme on tlcdire utili-
 r,e{.lg.diaphragmc. I1: 1fl, Ie ternps de posc
 doit 6tre-mu.ltipli6 p3r 2 : il faudrait donc.poser l/50 tlc scconde.
 ,.,       _12_

www.butkus.us

r
         MANUFACTURE  FRANqATSE p'ARMES ET CyCLES DE ST-dTIENNE


I
        ?o Mgler I'obturateur.                                                    6]L tilhltrr
                                   $rhfu
      Ne pas ddclencher, c'est-d-dire n   pa.s
      dppuAer sur leuier B (fig. 5) auant d     )Ir
        ntis I'appareil en place (V paragrap     8).
      Pour l'instantan6, anlener l++€€ard
                                          ace-i. I'u-
     ne des notations l/25, 7/50, 1/100" sui-
      vaut que la table de temps de poses a in-
       diqu6-7/25, 7/50,  1./ 100".'
       Pour les pofes'/"*1"'*cofirtes entre 7/25 et l     q 3 ou .l seclrdes, amener bt1re"e{ou€c
    D en face d6 la lettre B ; I'obturateur dc-        tr-rcure ouvert tant gue dure Ia pression
      sur le levier B ou niieux sur le ioussoir     du ddclencheur souple vissd en N. L'obtu-
      rateur se ferme automatiquement d€s
      qu'on lAche le poussoir.
                                   ts/- ra       .Pour les poses longues, amener lil/re-      pere *^€ae*de la lettre T, une premidre
      pression sur Ie levier B ou mieux sur le
      polrssoir du diclencheur souple ouvre
        l'obtura_teur qui reste alors ouvert jusqu'ir
      ce que I'on exerce une deuxidme pression
     qui est ndcessaire pour refermcri I'obtu-
       ratcur.

       Quand Ie repdre des uitesses est placd       srrr 7 et que I'oltturateur est ouuert, iI
      laut auolr soin de le refernter en ap-     pugant sur le leuier I) ou sur le poussoir
       dtt ddclencheur souple auant de-chunger
      lu position du reptre pour Ie remener sur
       Iaiettre R ou sui les notations 7/2it, 7/50
      et 7/700".
                 -.13 -

ITTANUFACTURb FRANC^ISE D'ARMEs bT cYcLEs DE sr-liTlENNE

  E" Viser.
  Si I'on opdre en instantani' (l/25, l/50
ou 1/100) I'hppareil peut €tre tenu h la
main.
   Si I'on opdre d.la pose il est absolument
indispensable de pliccr I'apparcil sur un
pied I 2 dcrous, I'un pour la prise de vues





               www.butkus.us


                       Flg. 7                                         J
en hauteur (sous loabattant), I'autre pour
la prise de vues en largeur (sur le cdtd).
exiitent pour visscr celui-ci.
  Dans les deur cas, l'appareil doit 6treparfailement d'aplomb et ne pencher ni'cn'auant ni en drridre sous peine d'auoir
une image diformde.
  Visser le d6clencheur en N (Iig. 5).
            -14-

www.butkus.us

 MANUFACTURE r'RANCAISE p'ARMES ET CYCLES Ur sr-l1.reNn-c

   Si l'appareil est tenu d. Ia main, saisir avec la main gauche Ie dcssous dc-l'abat-
 tant. Diriger- I'otrjectif vcrs lc su.jet  r'r pho-
 tographicr, le dos de I'appareil dtant- ap-
 pu5'i contre la-poitrine ifig. i.t. Rcgaldbr verticalcment dans lc viscrii.. Tout c.e que I'on voit en imagc r6duite dans celui'-ci
 sera reproduit sur Ia pellicule.
  Ce viseur est en formc de croix.
 - Pour la prisc de vue en hauteur. c'est- i-dirc quand I'appareil est tenu veiticale-





                  f ig.                   Fig. 9            ,8
ment_ (cornme sur la figurc ?), c'est I'ima-
$9 placdc ,dans la paitic rcprdsentde enblanc lig. 8 qui sera photographiie.
 . P-or" Ia prise de vrlc en largeur, c'est_i-dire quarid I'appareil est tenir- h6rizon-
talement, faire alors tourner le viseur V(!iS. tl d'$n quart de tour A gaucfrc, c;estfrm_age ptacee dans la par,tie reprCsentie
cn blanc fig. 9 qui sera reprodriitc.
  On _u_tilise Ia prise de vue en hauteurquand le sujet est plus-haut que Iarge
                             et-et laIa prisepr   de vue:eI.!jx. -:; unun personnage,personnage,en largeutrTgeur quandquand lele sujetsujet  c-stest plus largc_elque naut ex.: un groupe de 4 A b per'per.sonnes ou un panorama.

Lorsque dans ces conditions on voit
F  biensire dansphotographier,le viseur led6clencher,sujet que l'onc'est-it-dd-
    dire appuyer sur le piston du ddclencheur
    souplc ou sur le levier B fig. 5 (il est prd-
    fdrahle d'ernployer le diclencheur souple).
     Poul photographier des sujets en mou-
    vcmcnt, iI est prifdrable d'utiliser lc vi-





   seur ir cadre V' que I'on applique alors
    contle I'cil  1fig. 10). Nous conseillons m0-
    nre l'cmploi frdquent de ce viseur, la prise
   de vues ir hauteur dc I'cil  6tant plus fa-
    cile et plus naturelle.
     Si I'appareil est pos6 sur pied, le vis-
    ser solidcmcnt.
      Puis, cle la mdme fagon que ddclit pr6-
   cddemment, dirigel l'objectif vers le su-    jet  it photographier, terminer l'orienta-
    tion au moyen de I'un ou de l'autre des
   deux viseurs et ddclencher. Si I'on fait
               -16-

www.butkus.us

            ]\{ANUFACTURE  FRANqA|SE D'ARMES ET CYCLES DE ST-ETIENNE

       une pose, nous rappelons que si lc repdre
          (fiS. 5) est en face de la Iettre B de-l'6-
         chelle de I'obturateur, Ia pression du doigt
        doit durer autant de temlps que I'on veut
         faire durer la pose. Si cet index est sur la
         Iettre T,  il faudra appuyer une seconde
        fois pour refermer I'obturateur apr0s lc
       temps de pose ddsir6.
        Emploi du retardement.
           Po-gr- se ph_otographier soi-m6me, I'ap-
           par_eil_ dtant obligatoirernent posd sur picd
       et I'obturateur rdgld sur I'une des 3 vi-
        tesses d'instantan6, 7/25, 1/50 ou 7/100,       abaisser complitenrcnt lc pctit levier S
          (fiS. 5) avant-de diclencher'. Bien remar'-
      quer l'endroit oir I'on veut se placer et
       diclencher : le leyicr S, cn remoitant,  r'e-
       tarde le d6clenchement et laisse ainsi 8
           ir 10 secondes h l'opdrateur pour aller  st'
        placer dans le .qroupe. (Le retardement nc
       peut 6tre emllloy6 qu'A I'instantan6 seu-
        lement).
       Lo premier clich6 est pris.
        Immddiatement tourner la cld d'enrou-
       lement B ({ig. 1) pour amener en face de
       la fendtre rouge du dos de I'appareil le
     No 2 de la pellicule qui se trouve ainsi
       prOte i enregistrer ulte nouvelle photogra-
       phie, larJuelle sera prise comme Ia pre-
       midre. Passer ensuite au No 3 et ainsi de
        suite jusqu'au N" 8.
        Fermeture de l'appareil.
        Entrc la prise de 2 clichds, I'appareil
       pourra 6tre ierrnd (fiS. 11). Enicver ie d6-
       clencheur souple. Ramener d'abord le vi-
      seur i  sa position vcrticale s'il n'y est       ddji (tourn6r eomme pour ddvisser).-Fer-
                -17  -



   I

i-                          ;**4&rg*,

MANUFA(;TURE F RANQAISt  Ir'.{RMES ET CYCLES Or Sr-crtSNNn

nlcr l'obturatcur ou par pricaution, Pla-
ccr sor.l inclex sur une^ des- notation 25, 50
ou 100 (voir paragraphe 7). Mettlc l:r mi-             -sursc :lll point       i'infini (indispensablc)   ;
appuyei' ensuite sur loarridre qup6ricur
dcs deux arc-boutants  ; relevcr I'allattittttM jusqu'ir ce que I'on entendc un cldclic





irrrlirtrn ttI r;tltl Ic vcrrort autotn:rtiqtte rle
l'crrrri'lrtt'c tic I':tll:ttt:rnt a fonctitmnd  (ttg.
11).
  Hnlover' la pellicule'
  Lorscuc  .lrr lruilidrne vue aul'a 6t6 pl'ise,
rk;,nrrer'8  i  1() rlcmi-tours dc clef R (fig.
1). A  llat-tit' tle ce rnoment I'arridrc del'apparbil pcut 6trc ouvert cn plein jour
            -18-