Film cameras
LUXON Super 1000 Pentax K1000 clone Gebruiksaanwijzing User manual
User manual for LUXON Super 1000 Pentax K1000 clone Gebruiksaanwijzing. 31 pages in French, Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
31 pagesFrench, Dutch3.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Pentax
- Model / document
- LUXON Super 1000 Pentax K1000 clone Gebruiksaanwijzing
- Document type
- User manual
- Language
- French, Dutch
- Pages
- 31
- File size
- 3.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
SPECIFICATIE Super 1m0 CAMERA J1e_tersysteem in werking. Filmgevoeligheidsinstelling van
lso/ASA 20 (14'DtN) Vm |SO/ASA 3200 (36.DlN). Licht:
waarde van 2-19 bU ISO 100 film.TYPE 35mm 66nogige spiegelreflex camera met inge-
bouwde door de lens belichtingsmeting en verwisselbaar
2 stuks zilveroxyde cet 1,SV type S -7601 objectief. STROOMBRON
A-76 of G-13 of overeenkomstige aanduiding.
FILM 35 mm film in l3S-cassette.
FLITSSYNCHRONISATIE Ftitserschoen met X-mid-
OPNAMEFORMAAT 24x36 mm dencontact voor flitsers met directe contiactvoet. X-aanslui-
ting voor synchroonkabel aan voorzijde camera bij gebruik
SIANDAAR DOBJ ECTI EF 2/ SO mm met automatisch flitser met kabelaansluiting. X-indicatie op de sluitertijden-
diaf rag ma. Filtermaat 49x0,7 5 m m. Minimale afstandi nstel- knop bij 1/60s.
ling 45cm.
FILMTRANSPORT 1G0' snettransporthendet met 15'
OBJ ECTI EFVATTING r-type bajonet. vrije startslag. Opnameklaar-verklikker (f ilm getransporteerd
naar volgende opname en/of sluiter gespannen) naast
SLU ITE R Spleetsluiter met stuitergord ij nen van gerubberd ontspanknop.
zijden doek.
AANSLUITI NG DRAADONTI|PAN NERSLUITERSNELHEID van 1s tot 1/1000s en B. In ontspanknop.
ZELFONTSPANNER Mechanisch; aflooptijd ca 10s. OPNAMETELTT|ERK Opteilend per opname. Automa-
AFSfANDINSTELLING Door het objectief. penta- tisch terugspringend na openen achterwand.
prisma zoeker, voorzien van matglas met centrale, verticale FILM TERUGSPOELEN Mechanisch met terugspoel-instelwig (deelbeeldinstelling), omzoomd door microprisma
instelraster. slinger.
BELICHTINGSMETER Gekoppeld aan Instetting dta- AFMETINGEN ZONDER TAS EN CAMERA.
fragma, sluitersnelheid en filmgevoeligheid. Gemiddelde RIEM Met 2/50 mm objectief: BxHxD-142x91x83 mm.
lichtmeting van het beeldcentrum door het objectief bijvolle
opening. Aflezing in de zoeker met 3 diodes voor resp. over- GEWICHT ZONDER TAS EN CAMERARIEM
belichting, onderbelichting en correcte belichting. Halver- Met 2/50 mm objectief: 763 g
wege indrukken van de ontspanknop stelt het belichtings- Zonder objectief : 596 gView original page 3Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 8 · Read text
www.butkus.us 1) Diafragma-instelring BEVESTIGING EN VERWIJDERINC-VNT.T HET 2) Afstandschaal OBJECTIEF 3) Afstandinstelring 1. Bevestiging van het obfectlef. 4l Filmterugwikkelknop Stel de rode punt (18) op het camerahuis tegenover de rode 5) Flitser -/accessoireschoen met X-contact punt op de vatting van het objectief. Druk vervolgens de vat- 6) Instelmarkeri ng voor diaf rag malaf stand ting in het camerahuis en draai het objectief met de wijzers 7l Scherptediepteschaal van de klok mee tot het hoorbaar inklikt. Het standaardobjec- 8) Tastpunt objectief bevestigi ng tief van deze camera is uitgerust meteen tastpuntvoorobjec- e) Filmgevoelig heidsaanwijzing tiefbevestiging (8) in het donker, \ffanneer u de rode punten 10) Ontspanknop/schakelaar belichtingsmeter niet kunt zien. Breng op gevoel de witte tastpunt op het objec- 11) Opnameklaar (sluiter gespannen) verklikker tief in lijn met de ontgrendelknop voor objectiefverwijdering 121 Opnametelwerk (17) en handel daarna als hiervoor beschreven. 13) Filmtransporthendel 2. Verwijdering van het objectief. 14) Sluitertijdenschijf Houd de camera met uw linkerhand vast en druk met de duim 15) Instelmarkering voor sluitertijd hiervan op de ontgrendelknop voor venvijdering objectief 16) Zelfontspanner (17). Draai met uw rechterhand het objectief tegen de wijzers 171 Ontgrendelknop voor venrijdering objectief van de klok in tot het stokt (witte tastpunt bevindt zich nu 18) Richtpunt voor plaatsing objectief boven de ontgrendelknop). Venruijder het objectief. Vermijd 1s) Gesp voor camerariem direct zonlicht, als u het objectief buiten wisselt met een film in 201 Aansluiti ng synchroonkabel de camera. Indien u het onbeschermde objectief even voor- 211 Reflexspiegel zichtig terzijde wilt leggen , zorg er dan voor dat de vatting 221 Sluitergordijnen boven ligt. 231 Zoekeroculair 241 Sleuf voor bevestiging zoekeraccessoires INLEGGEN VAN DE BATTERIJEN (zilveroxyde 251 Filmterugspoelslinger cellen) 261 Filmcassetteruimte 1. Draai het deksel van het batterijenhuis (33) met een munt of 271 As met tandwielen voor filmtransport iets dergelijks los tegen de wijzers van de klok in. 281 Filmopwindspoel 2. Leg twee stuks zilveroxydecel 1,5V, type 5-76 of dienover- 2sl Achterwand eenkomstig, met de * zijde naar boven in het batterijenhuis. 30) Filmaandrukplaat 3. Bevestig het batterijenhuisdeksel en schroef het vast. 31) Filmterugspoelknop ATTENTIE: Verwijder de batterijen indien u de camera 32) Statiefaansluiting langere tijd niet denkt te gebruiken en bewaar ze op een 33) Batterijenhuis droge, koele plaats.View original page 8
Page 10 · Read text
www.butkus.us
+.-
minimaal 1/60s. Bij hetwerken metflitslicht isde kortste (snel- U stelt met de afstandinstelring (3) de door u geschatte
ste ) sl uitertijd voor f I itssynchronisatie 1 /60s, aangegeven met afstand in op de instelmarkering (6).
"X" op de sluitertijdenschijf (raadpleeg tevens de gebruiks- 2) VRTJWEL ONMTDDELLTJK MET SCHERPSTELLTNG
aanwijzing van uw flitser). DOOR DE ZOEKER OP HET MATGI.AS.
Voor sluitersnelheden langer dan 1 /30swordt het gebruikvan Zonder raadpleging van het microprisma instelraster rondom
een statief en een draadontspanner (aansluiting in ontspan- de heldere cirkel met horizontale streep in het centrum van
knop) aanbevolen ter vermijding van bewegingsonscherpte. het zoekerbeeld stelt u het beeld schetp in op het matglas
door draaiTng aan de afstandinstelring (3).
! De maximale sluitersnelheid die ingesteld kan worden is 1 3) REDELIJK NAUWKEURIG EN SNEL MET SCHERP.
seconde. Langere belichtingstijden kunnen alleen handmatig STELLING DOOR DE ZOEKER VAN HET MICROPRISMA
verkregen worden door instelling van de sluitertijdenschijf op INSTELRASTER.
i
"B" (nachtopnamen). Op deze stand opent de sluiter bijvolle- Rondom de heldere
dig ingedrukte ontspanknop en sluit, zodra de ontspanknop cirkel met horizontale
wordt losgelaten. streep in het centrum
van de zoeker bevindt
TNSTELLEN DTAFRAGMA (LENSOPENTNG) zich het microprisma
Om onder de heersende lichtomstandigheden het juiste dia- instelraster. fragma bij de door u gekozen sluitersnelheid te bepalen, dient @ Zolang de rasterpun-
u de belichtingsdiodes in de zoeker te raadplegen. Kijk met ten zichtbaar zijn in
half ingedrukte ontspanknop naar de 3 belichtingsdiodbs in het beeld, is niet
de zoeker en draai aan de diafragma-instelring (1 )tot de mid- scherp ingesteld en
delste, groene diode oplicht. Licht alleen de rode bovenste dient u de afstandinstelring (3)te verdraaien totde rasterpun-
*diode op, dient u een snellere sluitertijd in te stellen. ten niet meer zichtbaar zijn.
ldem een langzamere sluitertijd, indien over hetgehele bereik
van de diafragma-instelring alleen de rode onderste -diode 4) UITERST NAUWKEURIG, DOCH MINDER SNEL, MET
oplicht. lndien de sluitersnelheid op "8" is ingesteld, werkt de SCHERPSTELLING DOOR DE ZOEKER MET BEHULP VAN belichtingsmeter niet (alleen de rode *diode licht op). DE CENTRALE DEELBEELDINSTELLING.
.. Kijkdoorde heldere cirkel in het midden van hetzoekerbeeld.
AFSTANDINSTELLING Deze cirkel wordt door een horizontale streep in twee helften
Naar gelang de gewenste nauwkeurigheid c.q. beschikbare verdeeld. Indien niet scherp is ingesteld, zal een verticale lijn
tijd en n iet te vergeten uw eruaring met fotog raferen, kunt u de gebroken (wigvormig) worden weergegeven. Draai aan de
afstand op 4 manieren instellen. afstandinstelring (3) tot het deel van de verticale lijn zichtbaar
1 ) ONMTDDELLTJK ZONDER SCHERPSTELLING DOOR DE in de bovenste helft van de cirkel exact in het verlengde ligt
ZOEKER. van het deel zichtbaar in de onderste helft van de cirkel.View original page 10Page 11 · Read text
I
.?.
SCHERPTEDIEPTE INFRAROOD MARKERING
Hieronder wordt verstaan dat deel rran de afstand vanaf de Op de scherptediepteschaalvindt u aan de linkezijde naast
camera wat scherp wordt opgenomen. De scherptediepte de witte streep behorende bij het cijfer 4 een rode streep. Dit is
neemt toe: de infrarood markering voor afstandinstelling bij gebruik van
1) op langere afstiand infrarood film. 2) bij kleinere lensopening : groter diafragmagetal op de Indien de gemeten afstand tot het onderwerp bijv. 3m is, dient
diafragma-instelring (1 ) u bij infrarood fotografie het cfifer 3 van de meterschaal op de
Het standaardobjectiet 2/50mm van de Super 1000 is voor- infrarood markering te plaatsen.
zien van een scherptediepteschaal (7). Voor het overige veruijzen wij naar de gebruiksaanwijzing
Stel, u hebt diafragma 16 ingesteld en door de zoeker op 5m van de infrarood film.
scherpgesteld. U zoekt op de scherptediepteschaal links en
rechts van de instelmarkering voor diatragma/afstand (6) het HET MAKEN VAN DE OPNAME
cijfer 16 op en leest de bijbehorende waarde op de afstand- Het is belangrijk de camera stabiel vast te houden ter vermij-
schaal af. U vindt dat de scherptediepte bij instelling op ding van bewegingsonscherpte tijdens het indrukken van de
diafragma 16 en afstand 5m reikt van ca2,5m tot oneindig. ontspanknop. Houd daarom de camera met beide handen
Experimenteer nu zelf door bij verschillende diafragma- en vast.
afstandinstellingen de scherptediepte te bepalen. Dit is van Neem decamera in de linkerhand;de linkeronderzijdevan de
belang voor de compositie van uw opname. camera rust op de palm van uw hand, duim en wijsvinger om
Wij volstaan met twee voorbeelden voor de instelling dia- het objectief opdat u de diafragmaring en afstandinstelring
fragma 8 en door de zoeker gemeten afstand tot het hoofd- gemakkelijk kunt bedienen.
onderwerp van de opname van 5m. Met de rechterhand omvat u de rechter zijkant van de camera.
Met uw rechterduim kunt u dan de transporthendel bedienen,
met duim en wijsvinger de sluitertijdenschijf en met uw wijs-
1 ) U wenst de maximale dieptescherpte tot en met het onder- vinger de ontspanknop.
werp. Zorg ervoor dat geen van uw vingers de voorzijde van het
U stelt dan de afstand 5m van de afstandschaal in op de objectief bedekt. Houd de linker elleboog rustig tegen uw
waarde 8 aan de linkerzijde van de scherptediepteschaal. De lichaam; de rechter arm houdt u zo ontspannen mogelijk.
opname zal bij juiste instelling van de sluitertijd voor dia- Voorgaande omschrijving betreft het horizontaal vasthouden
fragma 8 scherp zijn van 2,45m tot 5m. van de camera.
2) U wenst de maximale dieptescherpte vanaf hetondenuerp. Bij verticaal vasthouden handelt u op dienovereenkomstige
U stelt dan de afstand 5m van de afstandschaal in op de wijze. De linker zijkant van de camera wordt naar onderen .
waarde 8 aan de rechterzijde van de scherptediepteschaal. gedraaid en dientte rusten in de palm van uw linkerhand. De
De opname zal bij juiste instelling van de sluitertijd voor vingers van de rechterhand omvatten de tegenover liggende
diafragma 8 scherp zijn van 5m tot oneindig. zilde van de camera. Nadat u alle noodzakelijke instellingenView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
II
hebt verricht en hebt scherpgesteld, drukt u de ontspanknop Klap de filmterugspoelslinger (25) uit. Druk de filmterug-
rqstig geheel in voor het maken van de opname. spoelknop (31 ) in en draaide filmterugspoelslinger in de rich-
Haal de transporthendel over en de camera is gereed voor de ting van de pijl.
volgende opname. De opnameklaar verklikker (11) staat op Let er tijdens dit terugwikkelen op de filmterugspoelslinger
rood. niet omhoog te trekken, waardoor de achterwand zich voortij-
dig zou openen en de film bedorven wordt.
ATTENTIE Voordat de film geheel in de cassette is teruggewikkeld, voelt
Maak er een gewoonte van na de laatste opname, v66r de u de weerstand enigszins toenemen ten teken dat het begin
camera wordt opgeborgen, de transporthendel niet over te van de film uit de filmopwindspoelwordt losgetrokken; direct
halen. M.a.w., berg de camera met ontspannen sluiter op. hierna verdwijnt de weerstand geheel en na nog 2 volle
Indien u denkt de camera enige weken niet te gebruiken, omwentelingbn van de filmterugspoelslinger is de film volle-
verwijderdan de batterijen en berg de cameraen batterijen op dig in de cassette teruggewikkeld. Laat nu de filmterug-
in een droge, schone en koele ruimte. spoelknop los.
Leg de camera nooit in de volle zon of in een ruimte die erg Breng de camera in de schaduw en open de achtenvand door
warm kan worden. Vermijd een plotselinge overgang van de terugspoelslinger omhoog te trekken. Verwijder de film-
warme naar koude omgeving enOmgdkeerd, waardoor con- cassette.
densvorming in/op de camera en het objectief kan optreden.
OPNAMEN MET FLITSLICHT HANDBEDIENING BIJ UITGEPUTTE Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw flitser, alvorens u
BATTERIJEN met flitsopnamen begint. Een flitser met middencontactvoet
De batterijen (zilveroxyde cellen) in de Super 1000 dienen uit- kan zonder synchroonkabel in de flitserschoen (5) geschoven
sluitend als stroombron voor de belichtingsmeter. worden.
Mochten de batterijen uitgeput zijn en u kunt ze niet onmiddel- Bij gebruik van een flitser met kabelaansluiting sluit u de kabel
lijk vervangen, dient u de combinatie sluitertijd/diafragma aan op het synchrooncontact (20) aan de voorzijde van de
naar eigen inzicht te bepalen en in te stellen. camera, nadat u het beschermkapje hebt verwijderd.
Een goede leidraad hierbij is de gebruiksaanwijzing van de De kortste in te stellen sluitertijd voor flitssynchronisatie is
film die u gebruikt. 1/60s, naast welke tijd op de sluitertijdenschijf het kenmerk
"X" is vermeld.
CASSETTE UITNEMEN Voor de relatie afstand/diafragma verwijzen wij naar de
Aan het einde van de film zal de filmtransporthendel stokken. gebruiksaanwijzing van uw flitser.
Tracht niet met kracht de filmtransporthendel verder te
draaien, daar hetgevaar beslaat dat u daardoor hetfilmtrans- ZELFONTSPANNER
portmechanisme beschadi$t en/of de film uit de cassette De zelfontspanner (16) wordt gebruikt voor zelfportret foto-
lostrekt. U dient de film in de cassette terug te wikkelen. grafie en voor opnamen waarbij u zelf mede opgenomen wiltView original page 12Page 13 · Read text
worden. Span de sluiter. Draai de zelfontspanner (16) tegen behandelen oppervlakken druppelen. Werk in draaiende
de wijzers van de klok in geheelomlaag in de vergrendelposi- bewegingen vanuit het midden naar de zijkant.
tie; de activeringshendel is nu zichtbaar. Vlekken op het camerahuis met een zachte, met weinig water
Beweeg de activeringshendel in de richting van de pijlen het vochtig gemaakte doek venvijderen. Daarna met het droge
tijdmechanisme treedt in werking. Na ca 10s wordt de deelvan de doek nawrijven.
opname gemaakt. Venruijder de batterijen, indien de camera langere ,tijd niet
gebruikt zal worden en berg de camera in de tas op in een
Opmerkingen: U kunt ook eerst de zelfontspanner in de ver- droge, koele, goed geventileerde ruimte.
grendelpositie draaien en daarna de sluiter spannen. Bij zeer lange opslag de camera ten minste 66nmaal per
kwartaal zonder film laten werken, d.w.z. spannen, ontspan-
Het is mogelijk de ontspanknop (10) te bedienen, nadat de nen, diafragma-instelring en afstandinstelring draaien.
zelfontspanner in de vergrendelpositie is gedraaid, hetwelk Daarna weer met ontspannen sluiter opbergen.
van belang is, indien u besluit het tijdmechanisme een of
meer opnamen later in werking te stellen.
VOORZORG EN ONDERHOUD
Vermijd vingerafdrukken op het objectief en op het zoekero-
culair. Raak de spiegel en de sluitergordijnen nooit aan. Houd
de camera zoveel mogelijk in de paraattas, ook tijdens het
fotograferen.
Bescherm de camera tegen stoten, vocht, zand, zout, hitte
e.d. Gebruik aan het strand en op het water een stevige plas-
tic zak waarin u de camera opbergt bij niet gebruik. De
camera nooit in de zon leggen. Opspattend water direct met
een schone, zachte doek ven,rijderen. Een drijfnat geworden
camera is in het algemeen niet te herstellen.
Stofjes op het objectief en op het zoekeroculair eerst met een
blaasstofkrruastje wegblazen; daarna voorzichtig met het
kwastje verder schoonmaken.
Zandkorrels met lucht onder druk wegblazen en onder geen
beding wegwrijven, daar dit krassen op de lens zal veroor-
zaken. Vlekken op het objectief/zoekeroculair venruijderen
met een zachte, schone doek waarop enige druppels lensrei-
nigingsvlogistof zijn gesprenkeld. Nooit de vloeistof op de te
r0View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
*,.
CARACTERISTIQUES DU Super 1000 ALIMENTATION z Pites 1,5V type 5-76, A76, G-13 ou
6quivalentes.
TYPE Appareil reflex d cellule incorporee et objectif inter- SYNCHRONISATION DU FLASH 1/60 de seconde. changeable. Contact central (via griffe flash) et prise pour cdble de syn-
I chronisation. FILM 35mm en cassette 135
I TRANSPORT FILM Par levier de transport rapide (160). FORMAT DE L'IMAGE z+x36mm?t T6moin rouge d cote de d6clencheur "appareil pr6t pour la
prise de vue". OBJECTIF SIANDARD 50mm, F2, d diaphrasme
automatique. Mise au point: d partir de 0,45m. Monture pour CONNECTION POUR DECI.ANCHEUR filtre: 49x0,75mm. SOUPLE Via le bouton de d6ctenchement.
MONTURE Baibnnette-K. COMPTEUR D'IMAGES Automatique. Revient d z6ro d
OBTURATEUR obturateur d rideaux. lbuverture du dos de I'appareil.
REBOBINAGE M6canique, d I'aide d'un tevier. VITESSES D'OBTURAilPN De 1 a 1 /1000s* pose B.
DECLENCHEUR A RETARDEMENT Mecanique; DIMENSIONS SANS SAC TOUJOURS.PRET Largeur x hauteur x profonde ur: 142x91 x83mm. dur6e: t 10s.
MISE AU POINT A travers lbbjectif. Viseur prismatique POIDS (sans sac et courroie) Rvec objectif:7639r.
muni d'un verre d6poli a stigmomdtre entour6 de micro- Sans objectif: 5969r.
prismes.
POSEMETRE Mesure la luminosit6 dtravers lbbjectif, en
pleine ouverture. Lecture dans le viseur d l'aide de 3 diodes:
surexposition, exposition ccrrecte, sousexposition. Mise en
marche du posemdtre: par enclenchement (moiti6 course) du
d6clencheur.
Echelle de sensibilit6 du film: de ISO/ASA 20(14" DtN)a tSO/
ASA 3200 (36" DtN).
11View original page 14Page 19 · Read text
-?.-
ATTENTION: Ne pas enforcertoutdfait le bouton de d6clen- pour s'assurer de la bonne prise du film par les dents de I'axe
chement pendant cette op6ration sinon une prise de vue sera d'entrainement. Fermez le couvercle du dos en poussant sur le c6t6 gauche effectu6e. (cot6 fermeture). Faites progressez le film et d6clenchez 1 ou
) tois de suite jusqu'au moment oir le compteur d'irhagesa
"1 ". L'appareilest maintenant pr6t CONTROLE DES PILES pass6 le "0" et se trouve sur
Regardez d travers le viseur et enfoncez le d6clencheur d pour la premidre prise de vue. Le t6moin (11) se trouve en position'rouge: "appareil arm6". Afin de vous assurez que le moiti6 course:
Si une des diodes, d droite dans le viseur' s'allume: cela veut iilm est bien-mis dans I'appareil, tournez le levier de rebobi- butte' . . dire que la charge des piles est encore suffisante. Sinon, ilfaut nage dans le sens de la fldche, jusqu'a.ce qu'il
remplacer les 2 piles. En"transportant le film, on voit tourner le bouton de rebobi-
ATTENTION: nage.
1. Lorsque les piles sont mises dans le mauvais sens de la
polarit6: les diodes ne s'allument pas. REGIAGE DE I.A SENSIBILITE DU FILM
2. N'utilisez pas une ancienne pile avec une nouvelle pile' Levez la bague de r6glage (14) et la tourner de sorte que la les surfaces sur digitales vos empreintes de d6poser 3. Evitez O-u titm 1en nSn; corncide avec le point de repdre propre sensibilit6 chiffon avec un les piles piles. Nettoyez des contact de rouge.
avant de les mettre dans I'appareil.
4. Lorsque vous partez en voyage, munissez-vous de piles de REGI.AGE DE I.A VITESSE D'OBTURATION
r6serve. - sur le bouton des vitesses (14), sont mentionn6es les vites-
ses dbbturation de 1 sec. a 1/1000 sec', plus pose "8"'
PLACEMENT DU FILM - choix de la vitesse: tournez le bouton (14) de fagon d ce que
Le chargement de I'appareil ne peut se faire en plein soleil' la vitesse d6sir6e se trouve en face du point de repdre rouge
1. pour o--uvrir le dos de I'appareil (29): tirez totalement le levier (15). I ntteruftON: Vitesses en-dessous de 1/30 sec.: utilisez de rebobinage (25) vers le haut.
2. Placez laiassette (type 135) dans le logement film (26)' toujours un tr6pied photo afin d'6viter les photosfloues (mou-
Repoussez le levier deiebobinage dans sa position initiale, vement).
de faEon d ce qu'il prenne correctement la cassette.
3. Reiirez I'extrbmii6 du film de sa cartouche et l'introduire Prises de vue au flash: toujours travailler au 60dme de
dans la rainure de la bobine r6ceptrice (28) en veillant d ce seconde ("X").
que les dents de I'axe d'entrainement entrent dans les perfo- Pose "B"" dans cette position, on sait obtenir des temps de
rations du film. pose plus longs qu'une seconde: on met le bouton des vites-
Faites avancer le film au moyen du levier d'armement (13) bes avec le "8" en face du point de repdre (15). Maintenant'
16View original page 19Page 23 · Read text
SPECIFICATIONS of Super 1m0 CAMERA POWER SOURCE 2 pieces 1.5V silver-oxide battery, type 5-76, A-76, G-13 or equivalent type.
TYPE 35mm single lens reflex camera with built-in through FLASH'SYNCHRONEATION Hot shoe and X-con-
the lens exposure metering system. Interchangeable lens. tact for cable. X-mark on shutter speed dial at 1/60s.,
FILM 35mm film in type 135 cartridge. FILM ADVANCE By single lever stroke with 160'throw
and 15'stand-off.
PICTURE SIZE 24x36mm CABLE RELEASE ATTACHMENT screw into the
shutter release button.
SIANDARD LENS 50mm/F2.0 with automatic diaph-
ragm. Filter size 49x0.75mm. Minimum focusing distance FRAttlE COUNTER Rddltive type. Automatic resetwhen
1.5ft (0.45m). back cover is oPened.
LENS MOUNT K-type bayonet. FILM REWINDING newind crank tYPe.
SHUTTER Rubberized silk focal plane shutter' MEASUREMENTS WITHOUT CASE AND
142x91 x83mm. SIFAP Including 50mm/F2 lens: WxHxD:
SHUTTER SPEEDS From 1s to i/1000s and B. / WEIGHT WITHOUT CASE AND STRAP
SELF-TIMER Mechanical; duration appr. 10s. Including 50mm/F2 lens: 7639. Body only: 59S.
FOCUSING Througn the lens. Pentaprism viewfinderwith
horizontal split-image center spot with surrounding micro-
prism collar on matt type Fresnel screen.
LIGHT METERING SYSTEM rultaperture through the
lens center weighted average metering system, coupled to
diaphragm, shutter speed and film speed settings. Mqtch
LED display with over and under exposure warnings, acllya-
ted by depiessing the shutter release button haf-wgy ft!ryt-
speei seitings from ISO/ASA 20 (14"DlN)to ISO/ASA 3200
(36'DlN). EV 2-19 (lSO 100).
20View original page 23Page 27 · Read text
,:,
1) Diaphragm ring MOUNTING AND REMOVING THE GruS
2) Distance scale 1) Mounting the lens.
3) Focusing ring Match the red point (1 8) on the camera body with the red point
4) Film rewind knob on the lens barrel. Fit the lens to the camera and turn it
5) Hot shoe/accessory shoe with X-contact clockwise until it locks into position with an audible click. lf the
6) Diaphragm/distance index red points are difficultto be seen in the dark, align bytouching
7) Depth of field scale the white plastic dot (8)on the lens barrelwith the lens remove
8) Lens mount indicating dot lever (17)and proceed as described above.
9) Film speed indicator 2) Removing the lens.
10) Shutter release button/Exposure metering switch Hold the camera with your left hand and depress with your
11) Cocked indicator thumb the lens remove lever (17). Meanwhile, turn the lens
12) Frame counter counter-clockwise with your right hand until it stops. The lens
13) Film advance lever now will move freely from the body. lf there is a film in the
14) Shutter speed dial camera, you should avoid direct sunlight when changing
15) Shutter speed index lenses outdoors.
16) Self-timer lever LOADING THE BATTERIES 17) Lens remove lever
18) Lining-up point for mounting lens 1. Turn the battery chamber cover (33) counter-clockwise
19) Strap clasp with a coin or similar object and open it.
i 2. Two 5-76, A-76, G-13 or equivalent type silver-oxide 20) X-contact for flashlight cord
21) Reflex mirror batteries are employed for this camera. Insert the batteries side upwards in the battery chamber. 22) Shutter curtains with the * 3. Close the cover and tightOn it clockwise 23) Viewfinder eyepiece CAUTION: Whpn the camera is not in use for a long period, 24) Accessory fitting groove unload the batteries and store them in a dry and cool place. 25) Film rewind crank
26) Film cartridge chamber EXPOSURE METERING SWITCH 27) Fxle with sprocket-wheels When pressing the shutter release button (10) half-way 28) Film take-up spool down, the exposure metering system starts to function. The 29) Back cover system will be switched off, ff you litt your finger. 30) Film pressure plate CAUTION:When during metering the camera is loaded with 31) Film rewind button film and the shutter is cocked (cocked indicator (11)on red);
32) Tripod socket do not press the shutter release button fully in order to avoid
33) Battery chamber coverr releasing the shutter for undesired picture taking.
24View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
,..
INSPECTION OF THE BATTERIES film advance lever and your camera is ready for the first shot.
Press the shutter release button (10) half-way down and The cocked indicator (11) is red. The film is properly loaded if
observe the LED indicator on the right side of the viewf inder. lf the film rewind knob rotates counter-clockwise when the film
any of the LED's lights up, it means that the battpries have suf- advance lever is operated.
ficient power. Otherwise, they should be replaced by new ones.
CAUTION: SETTING THE FILM SPEED
1. When batteries are inserted wrongly, none of the LED's will Lift up the shutter speed dial (14) and tum it to the ISO/ASA-
light up. numb6r of the film in use. The index for the film speed
2. New battery and old one should not be used together. indicator is the red dot alongside figure "1" of the shutter
3. Do not contaminate the surface of the batteries with sweat speed dial.
or oil when loading them. Wipe off both sudaces with a dry cloth.
4. Take one set of spare batteries with you, when traveling for SETTING THE SHUTTER SPEED
a prolonged period. Turn the shutter speed dial (14) in either direction until the
desired speed clicks into place opposite the index (15).
LOADING THE FILM Accurate shutter speeds cannot be obtained at in-between
Avoid holding the camera in direct sunlight when loading film. settings of the shutter speed dial. Set the shutter speed so
1. Pull up film rewind knob (4) fully and the back cover (29)will that the desired number clicks into place. At the "8" setting
open. the exposure meter cannot be used.
2. Put the film cartridge into the film cartridge chamber (26)
and press down rewind shaft to its original position; if neces- SETTING THE EXPOSURE
sary turn rewind knob (4) slightly to and fro. Observe the LED's at the right side of the viewfinder while
3. lnsert the film leader into the groove of the take-up spool pressing the shutter release button (10)haltwaydown. One of
(28). Turn the film advance lever (13) once and press the the LED's will light. lf the red * diode lights, it indicates over-
shutter release button (10). The perforationsof thefilm should exposure. In this case the diaphragm ring (1) of the camera
engage in the teeth of the sprocket-wheels of axle (27) and lens should be turned anti-clockwise to a smaller aperture
the film take-up spool (28) must have wound the film tight. lf and/or the shutter speed dial (14) should be turned to a higher
red - diode lights, itI not, turn film advance lever once more and press shutter speed until the green diode lights. lf'the
release button. indicates under-exposure. Turn the diaphragm ring clockwise
I 4. Close the back cover, press it strongly and it will automa- to a larger aperture and/or turn the shutter speed dial to a
tically lock. Swing rewind crank (25) out and gently turn it in the slower speed until the green diode lights.
direction of the arrow till tension is felt to take up the film slack.
Replace rewind crank. FOCUSING
5. Advance the film and press the shutter release button until Focusing is taken from the small round area in the center of
thefigr,rre "O" in theframecounter(12)has been reached. Turn the viewfinder screen by turning the focusing ring (3).View original page 28Page 29 · Read text
The inner circle is a Depth of field will increase:
split image range- 1') at longer distance
finder and is surroun- 2) at smaller aperture : bigger diaphragm number at dia-
ded by a microprism phragm ring (1).
collar. The split image
range{inder divides INFRARED MARK @ the image vertically. At the left side of the depth of field scale (7) next to the white Turn the focusing ring line indicating 4 you willfind a short red line. This is the infrared until the two halves mark for focusing when using infrared film or infrared filter. are brought into exact When the real distance to the subject is for example 12ft, you alinement and correct focusing has been obtained. will have to turn the figure 12 of the distance scale to the in- The outer microprism collar shows a fine-dotted unsharp frared mark. When using infrared filter, first measure the rcal image when out of focus. The dots will disappear and the distance through the vieMinder without this filter.. image will be clear when correct focus is obtaihed. Fdr further details, please read the instructions belonging to
the infrared film in use. DEPTH OF FIELD
When the camera is focused on a subject at a specific TAKING PICTURES
distance, there is an area in front of and behind the subject You can take pictures either horizontally or vertically. which is also in sharp focus. This area or distance range is For horizontal pictures hold the camera with both hands as called depth of f ield. The standard lens 50m m/F 2 ot the Super follows. Rest the camera on the ball of the thumb of your left 1000 camera is equipped with a depth of field scale (7). On hand so as to turn the focusing ring with your fingers. Put the
either side of the diaphragm/distance index (6) the depth of palm of your righthand tothe rightsideof thecamerawith your field scale shows diaphragm numbers. Once the camera is right forefinger lightly on the shutter release button and your focused on a subject and the diaphragm (aperture)set, look right thumb on the film advance lever. Press your left elbow at the two marks for the same diaphragm number on either lightly against your body and look into the viewfinder, (6). side of index The distances opposite these same dia- steadying the camera against you.r face. The right arm should phragm numbers indicate values the extreme of the distance be relaxed while holding the camera. range in focus (depth of field). For vertical pictures you just follow the same procedure; the Example: The diaphragm/distance index (6) points at 12ft on left side of the camera is facing downwards and resting in the the distance scale (2)and at diaphragm22onthe diaphragm palm of your left hand. lf the shutter speed is slower than ring of field scale shows that objects from 6ft to (1 ). The depth 1/30s, camera shake tends to occur, so we recommend the infinity will be in focus. use of a tripod and a cable release (to be screwed into the
shutter release button).
After all settings have been done, you take the picture by
26View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us .t
1
gently depressing the shutter release button f ully. Turn the f ilm FIASH PHOTOGRAPHY
advance lever and your camera is ready for the next shot. The
cocked indicator (11) is red. First read the instruction manualof the flash unit to be put in
use. A flash unit with direct contact foot (hot foot) can be in-
serted into the hot shoe (5) of the camera for coidless flash
NOTES synchronization. When using a flash unit with synchro-cord
lf you intend to store your camera, do not turn the film advance connection, insert the plug into the X-contact (20)on the front
lever after the last shot. lf the storage will be for a few weeks or of the camera body.
longer, remove the batteries and keep them together with the Fastest shutter speed for flash-synchronization is 1/60s
camera in a dry cool and clean place. Avoid putting the marked "X" on the shutter speed dial.
camera in any place where strong sunlight wouid cause a
considerable i ncrease i n tempe rature. Avoid abrupt tempera- SELF.TIMER
ture changes; it may cause condensation inside/on the The self-timer is used forself-portraits and toallowyourself to
camera and the lens. be included in the picture to be taken. eock the shutter and
f ully turn the self-timer lever ( 16) counter-clockwise till it locks;
MANUAL OPERATION' the arrow marked release lever now is visible. When moving
the release lever in the direction of the arroq the time-r Even if the batteries are exhausted, you stillcan operate the mechanism is activated. The shutter will be released aftercamera. But you have.to determine the shutter speed and appr. 10s.aperture size by experience.
Remarks:You also canturn the self-timer lever into lts locked
UNLOADING THE FILM position first and then cockthe shutter.
Atthe end of the film, the film advance leverwill stop. Do nottry With the self-timer leyer [{to its locked position you stillcan
to move it further by force because you then may damage th6 operate the shutter release button without activating the timer
tlfm advance system and/or tear the film out of its cartridge. mechanism, implying that you can postpone theleff-tlmer
YoU have to rewind the film into its cartridge. press the film action. The self-timer mechanism ls only activated by the
rewind button (31) and keep it down. Tilt up the film rewind arrow-marked relea6e lever.
crank (25) and turn it in the direction of the arrow While re-
winding, take care not to lift up the film rewind knob (4), thus CARE AND MAINTENANCE
open in g the back cover prematu re and spoil ing the f il m. When Ayoid making finger-prints on the lens and the vlewfinder eye-
the film is completely rewound, the rewind cranX suddenly will piece. Do not touch the mirror and the shutter curtains.
turn very easily. Let loose the rewind button. pullthe rewind Whensoever possible, keep the camera in its everready case,
knob against the resistance to open the back cover and take even so when taking pictures.
out the cartridge. Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens
Avoid direct sunlight when unloading the film. brush).
2,View original page 30Page 31 · Read text
To remove dirt or finger-prints, clean with a soft cotton cloth
rubbing in a circular motion.
Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the
lens surface and eventually cause permanent damage.
For a more thorough cleaning, photographic-type lens
cleaning fluid may be used. Always apply the fluid to the
cleaning cloth, never directly on the lens.
Shock, m._qisture, salt, sand, etc. can cause damage to your
camera.'
lf you must take your camera onto the beach, remember that
sand gets every- where, so keep the camera well wrappe{ up
and in a clean sealed bag when not in use.
Avoid putting the camera in any place where strong sunliQht
would cause a considerable increase in temperature.
Avoid abrupt temperature changes; it may cause condensa-
tion inside/on the camera and the lens.
When storinQ for a period longer than 3 months, operate the
camera without film once a quarter: Cock and release the
shutter, turn diaphragm ring and distance ring.
Then store it again with the shutter released. l
nView original page 31From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.