Makina Plaubel 67 User manual

Page 8 · Read text

Entfernungsme$sung                                    c>  | €+>t
                                                                                                                                                                                                                                     (:Um die richtige Entfernung einzustellen, drehen Sie solange am Entfernungs-      7 t 4 2 t -o>+*.(-|frE(Fa-81*.htR.i  tt   :a=€l*hrAfft6   J -einstellknopf, bis die Doppelbilder des scharfzustellenden Objektes in der            EFWET) >2t@U eT  elt L /: t 8. lFTtv> TltY>  | ae'>L#<L?-CT
Suchermitte zur Deckung kommen. Die Entfernung konnen Sie auf der Skala         +frE1+ r ('d)EEBE(r. 8EB* e&<"ifi.b &-T
des Entfernungseinstellknopfes ablesen.                                             EFBf tr ffiffi+AlP_((l-b  t) (, b 6        .                  ffi o:-tYt=< t
Der kterne rote Strich nebendem Entfernungsindex ist  der Index fur die                                                  ^ftRi'*   ^^r&.Fi
Entfernugseinstellung bei Infrarot- Fotografie.
Focusing
To focus the camera, rotate the focusing knob to make the two images of
the selected subject coincide in the central rangefinder field. The distance
scale on the knob shows the subject distance.
The small red mark besides the focusing index is the index to be used for
infrared photography.
tise au point
Pour mettre l'appareil au poiDt, tournez le bouton de mise au point pour
faire coincider les deux images lu sujet selectionne dans le champ central
du viseur. L'6chelle des distances sur le bouton indique la distance du sujet.
Le petit trait rouge qui se trouve a cOte de  I index indicateur de distance est
 l index a utiliser pour photographier aux rayons infra-rouges.
Medir la distancia
Para ajustar el foco gire el boton a proposito de manera que ambas imagenes
reflejadas en el circulo de medici6n en el centro del visor (imagen parcial)
del objeto que se desee enfocar, coincidan. La distancia se leera en la
escala junto al boton de ajuste.
La linea pequeRa situada al lado del indice de distancra es el indice para
 fotograf ia  infraroja.                              www.butkus.us

View original page 8

Page 9 · Read text

tlildleld des Sucherc Batterie einsetzten
lm Sucher wird links oben der Prallaxausgleich automatisch angezeigt. Die Ziehen Sie den Batteriefachdeckel mit dem Fingernagel nach unten und
kurzen Striche links unten und rechts oben am Leuchtrahmen zeigen die klappen Sie ihn gleichzeitig nach auRen. Nun setzten Sie die beiden sauberen
BildgrdBe bei einer Entfernungseinstellung von 1 m an. Batterien (evtl. mit einem sauberen Tuch reinigen) mit dem Pluspol (*) in
Field of viewfinder Richtung Deckel in das Batteriefach ein. Batteriefach durch Druck auf den
The automatic parallax correction is indicated on the upper left corner of the Deckel schlieBen.
view finder. The short lines on left side below and right side above indicate Inserting the battery
the margins of picture in case of 1 meter distance. Before inserting the battery, rub it clean with a dry cloth. Push the battery
Ghamp du viseur compartment lid down till it opens.
La correction automatque de la parallaxe est indiqu€e dans le viseur a gauche Insert the two batteries supplied, with the positive side outwards, into the
en haut. Les lignes courtes qui se trouvent d gauche en bas et a droite en battery compartment. Close the cover again.
haut indiquent le champs visuel a la distance d'un mOtre. lnsertion de la pile
Campo del visor Avant d'inserer la pile, nettoyez-la avec un tissu propre. Poussez le
La correccion automdtica del paralaje esta indicada a la izquierda en lo alto couvercle du compartiment a piles jusqu'a ce qu'il s'ouvre par ressort.
Cel visor. Las lineas cortas que se encuentran la izquierda abajo y a la Introduisez-y les deux piles avec le pole negatif vers I'int6rieur.
derecha en lo alto indican el drea en reproduccion a la distancia de un metro. Refermez le couvercle
7 21 > 9'-&lE Golocar bateria
t- 7 v-r^h:R z *'f r> FEEFil tl7t| Limpiar las baterias, antes de colocarlas, con un paio seco. Despues dez t 4 >' -tat"( tlslffit-7. 4 < aWa+Rgi &)*.b *'{ tirar de la tapa del hueco hacia abajo, 6sta se abre y Vd. coloca las dos i t . EI$ESltaT . 4 r 7 v - Lh' eArltLttlthL.aTFE th-LpEE$aJ- 4 t 7 v-/-^t-&>61=h,u'fr(t. 1mo>t 3a baterias adjuntas con el polo negativo hacia dentro, en el hueco. Volver a
+R97e^t?-2<"7 =EEFB$ colocar la tapa.
afta)^nfi
'lFrj (: tf, 6 J 1 (- €;tH tr €;d?o.i. /: tt tS L T i 6 t 7*1 5 * f E)fr.a + tnr{tf
2 4E /: € Ff b * t €',U(J Ei# t *h' \,ftfth.fi' (" J ( l'tr". ( b' b x n<
Tdu.^n.,i.

View original page 9

Page 10 · Read text

\*n4w



Batterien                                                                                                   e.g.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    -'Bei niedrigen Temperaturen bitte stets frische Batterien verwenden. Wird die           G13 (Yuasa ou Maxell)                                          ''                     ''
Kamera langere Zeit nicht benutzt, ist es empfehlenswert, die Batterien zu            M576 (Mallory)
entfernen. Grundsdtzlich nur Batterien gleichen Fabrikates und gleicher                4075 (Varta)
Frische einsetzen: 1.5V                                              Ne pas jeter les piles p6rimm6es au feu - risque d'explosion.
z.B.                                                                         Baterias
   G13 (Yuasa oder Maxell)                                            En caso de heladas, por favor, utilicen solo baterias frescas y proteger la
   MS76 (Mallory)                                                        c6mera contra el frio. Si la camera no se utiliza durante alg0n tiempo
    4075 (Varta)                                                                   deberian sacarse las pilas. Utilizar siempre dos pilas igual de frescas y de
Gebrauchte Batterien nicht ins Feuer werfen-Explosionsgefahr         !                         la misma marca: 1.5V
Battery types                                                                    por ej.
In cold weather use only fresh batteries and protect the camera against               G13 (Yuasa o Maxell)
excessive cold. Remove the batteries  if the camera is to remain idle for             MS76 (Mallory)
any length of time. Always load with two equally fresh 1.5 volt batteries                4075 (Varta)
of the same make                                                  No eche las pilas gastadas al fuego-hay peligro de explosi6n    !
e.g.                                                                            Iib(: zt,'(
   G13 (Yuasa or Maxell)                                          E;&axnfr(*. EL (FFtJd)tL\J i  l: L(TAu'"  'f4,;EL('{Ja6^<(#iLt"'
   MS76 (Mallory)                                                   €rua.ftH L. h./.  b1*)8r"2+a & 1tt L<Ta u'" €;tz.i+F-{ 6 t 3 (J.
    4075 (Varta)                                                                     2 .iEt+E CtrA+Ha tr 6D A Effi E t   t) h, i_ (T d r.. (G t3- 1T t _? 2.rzlr ;MS76
Do not throw spent batteries into a fire-they may explode.                     -zat) -;4075 tt)vg4)tt.x -ztF.HAF"1l*'ffiUttt.t 3Ct. €'dtr/     -7h'Types de dles                                                               6Ec'J H L-c'j1'<Td u'. €;tCt. +ffiLt:I) xa#Extaa  tfu,F TTa<"
Par temps froid, n'utilisez que des piles neuves et protegez I'appareil du froid.     :";iHTd  t"'"
Retirez les piles si I'appareil n'est pas utilis6 pendant un cedain temps.
Rechargez-le toujours avec deux piles de 1.5 volt de m6me fraicheur et de
meme maroue                              www.butkus.us

View original page 10

Page 11 · Read text

Taster fur Eelichtungsme$sung Belichtungsmessung
Zum Batterietest drucken Sie den Taster frir die Belichtungsmessung. Zum Messen der Belichtung visieren Sie den wesentlichen Teil des Motives
Leuchtet eine Diodenanzeige des Belichtungsmessers im Sucher auf, sind im Messfeld des Suchers an.
die Batterien in Ordnung. Leuchtet sie nicht auf, sind die Batterien DrUcken Sie den Taster des Belichtungsmessers.
unbrauchbar oder falsch eingesetzt. Jetzt sehen Sie im Sucherfeld rechts eine Leuchtdiodenanzeige:
Erposure metering key +rot und oder O(grUn) und oder -rot
Press the exposure metering key for an exposure reading. a) Leuchtet nur Q (grun) auf, ist die Belichtungseinstellung in Ordnung.
lf the LED display lights up, the battery is OK. b) Leuchtet*allein (oder mit O ) auf, zeigt dies eine Uberbelichtung an.
lf the LED signal does not light up, the batteries are spent or wrongly c) Leuchtet-allein (oder mit O ) auf, zeigl dies eine Unterbelichtung an.
inserted. Zur Konektur blenden Sie auf bzw. ab, bis das Signal O (grijn) alleine
Bouton posemetre aufleuchtet.
Appuyez sur le bouton-posemOtre pour lire l'exposition. Der Unterschied zwischen grUnem Punkt (Q) allein
Si le dispositif LED s'allume, les piles sont bonnes. und grUnem Punkt (O) mit rotem (*)
Sinon, les oiles sont us6es et doivent etre remolac6es, ou elles sont mal oder grunem Punkt (O) mit rotem (-)
placees. betragt ca. 1/3 Blendenstufe.
Pulsador para medir la erposicion Exposure measurement
Para medir la exposici6n presione el conmutador a proposito. To measure the exposure, aim the camera to get the main subject area in
Si se ilumina el diodo, la tension es perfecta. the finder's measuring field.
Si no se enciende (indice de diodos), las pilas estan gastadas o mal Press the exposure metering key at the right of the finder you will see
colocadas. a red + (plus),
l*Htfzl'vtzf9> a green C) and
trfH=+^4.,7^t >t+qL6h\,>7 t 4 ..?-tR.EltxJtR.tt €'trrEH< a red-(minus). lf the exposure setting is correct. only Q(green) lights, q LEDtiAtf L a t' t a) rEo( +O b 6 t'(1bn$.+Rgltx). lf only+(or-land b) overexposure. this indicates O) lights, tJ. -> T u.6D'(f t-h., E"fi.a7 . 7, - )r{.+.'t-I-v 4 t Lzlt<fi-(-*3 (i. €ioo*f]-^h,lP\(:F
tr i t 7 t'v 2 L (T.t t' c) lf only-(or-and Q) lights, this indicates -tr€',t, To adjust, open or close the lens aperture untilunderxposure.only the green g signal is lit.

View original page 11

Page 13 · Read text

1cI 11

Blende und Zeit Film einlegen
Blenden-, Zeiten-, und ASA-Einstellring sind gekoppelt. Zum Offnen des RUckdeckels drUcken Sie den seitlichen Entriegelungsschieber
Sie konnen jede beliebige Zeit vorwahlen und dazu die richtige Belichtung mit hinunter. Danach drucken Sie die Riegel der Spulenhalter in Pfeilrichtung bis
der Blende stufenlos einstellen. diese herausspringen. Jetzt legen Sie den Film in die linke Mulde und drUcken
Belichtungsmessung funktioniert bei allen Zeiten aul3er "8". den linken Spulenhalter wieder ein. Die Leerspule kommt in die rechte Mulde.
Aperture and speed Spulenhalter eindrUcken. Nun stecken Sie die Lasche des Filmes in den
The aperture, shutter speed and ASA dials are coupled. Schlitz der Leerspule. Dann transportieren Sie mit dem Filmtransporthebel den
You can preselect any shutter speed you want and set the correct exposure Film solange, bis die Filmmarkierung auf gleicher Hohe mit der Filmstartmarke
over a continuous range with the aperture. der Kamera ist. Deckel schlieBen. ASA-E|nstellring auf Filmempfindlichkeit
Exposure metering operates with all shutter speeds other than "B". einstellen. Den Deckel der Filmpackung konnen Sie zur spateren Kontrolle in
Ouverture et vitesse d'obturation das Merkfach fUr Filmtyp stecken.
Les bagues d ouverture, de vitesse et de reglage ASA ou reglage des ASA les Loading the film
unes avec les autres. Push down the laich at the side to open the camera back. Push the spool
Vous pouvez pr€-sdlectionner chaque vitesse d'obturation desir€e et ajuster holder latches in the direction of the arrow to let the spool holders spring out.
I exposition correcte respective avec l ouverture continue. Le posemdtre Place the film in the left hand compartment and push the spool holder back
fonctionne a toutes les vitesses toutes vitesses d'obturation sauf 'B'. into the body. Pull out the end of the backing paper and thread it into the
Diafragma y tiempo takeup spool slot.
Los anillos de diafragma, tiempo de exposicion y ASA van acoplados. Operate the film transport lever to advance the backing paper till its double
Vd. puede preseleccionar cualquier tiempo de exposicion y aiustar con el arrow marks are opposite the start mark in the camera, then close the back.
diafragma gradualmente la correcta exposicion. Turn the ASA speed setting ring to the ASA speed of the film you have
La medicion funciona con todos los tiempos exceptuando "8". loaded. As a reminder you can put the film box tab into the memo holder.
du filmt*3Jtr'+'v9-[r:f Chargement sur le cOt€ pour ouvrir le dos de l' appareil. Poussez les Poussez le loquet < tvt'ffiEt) >2"tt. EL'(:)eltL(L'e3-ftit) { L(z , '>+"v9-fiq. pour laidser les la fleche de la bobine en direction axes de des +'v th.. lfft. t) t) > 2' t @ L ( E L t' verrous t i*tR t- t=b b h' C b . B L)t+a'2 ? -Etr compartiment Placez le film dans le par ressort. sortir la bobine axes deE5Hr-ebitt:?_ de gauche et repoussez l'axe de la bobine dans le corps de I'appareil. Tirez le

View original page 13

Page 14 · Read text

1?





bout de lamorce du film et inserez-le dans la fente de la bobine receptrice.        Filmtransport
Manoeuvrez  le levier d'armement pour avancer l'amorce-papier jusqu'a ce           Der Ausloser ist gesperrt bis das Ziihlwerk auf '1 steht. Transportieren sie
que ses doubles marques flechees soient en face de la marque de depart           deshalb den Film durch mehrmaliges Betdtigen des Filmtransporthebels bis
dans l'appareil, puis refermez le dos.                                                 zur Sperre.
Tournez la bague des sensibilites ASA jusqu a la sensibilite du film que            Jeder weitere Filmtransport geschieht durch einmaliges Betdtigen des
vous avez charge. Pour vous en souvenir, vous pouvez placer I'etiquette de          Filmtransporthebels um 185".
la boite du film dans la case reservee a cet effect.                              Der Filmtransporthebel muB bis zum Anschlag durchgezogen werden, da er
Golocar la pelicula                                                               sonst nicht in die Grundstellung zurUckgeht.
Para abrir la tapa posterior bajar la palanca lateral de desbloqueo. Los              Film transport
bloqueos de los portacarretes los presiona en sentido de la flecha hasta que       Advance the film until the transport locks; the frame counter now indicates
salten. Coloque la pelicula en el hueco izquierdo y presione el portacarrete            No.1. Always pull out the transport lever fully to its stop.
nuevamente dentro del armaz6n. Tire del comienzo de la peiicula e introouzcalo        lf it dose not spring back, pull out again as far as it will go.
bien fuerte oor'la ranura de la bobina enrolladora.                             Avancem,ent du film
Con la palanca de transporte har6 avanzar las marcas de la pehbula hasta         Avancez le film jusqu'd ce que le levier d'armement se bloque: le comoteur
alcanzar la senal de START y entonces cierra la tapa posterior. Situe ahora         d'images indique maintenant n"1. Tirez toujours le levier jusqu'a ce qu'il
el anillo de aiuste en el numero de ASA, segOn el material que est6 utilizando.       s'arrete compldtement. S'il ne se remet pas en place, tirez de nouveau
Para control puede introducir la tapa de la envoltura del iollo en el hueco de       jusqu'au maximum.
la lengueta.                                                              Transporte de la pelicula
7 I )vLo^nft                                                                    Transporte la pelicula hasta tope, el contador esta en "1".
                                                                                                                                                       vez.*tF*1Ff v  t t - A tF L T (t( *H *                                                     F+l * * f   7 7 - )vffiF+ v / t -  t *Et ah 6      Accione la palanca de carga siempre hasta tope, unat_ttth't L,  77-)vgfih;tfh(_    LUt:L  *-{  7 < )vL?l*ft*t) frL(E)19.tlt_      Si no vuelve, debe sacarla hasta tope.
    77,^.fl.                                                                                                         () z)-                                                    71                                                     L. #Hl                                                                       tvt^or*Llf         -)v9ltt++Uj^a/t                                          t       t) -t"-.i-.,i-e1H)vAr#(-]E-U           < +-L[a,      t)                                       AZ                                                                                                 I )v                                                                  v/t-&)L*6  t("#it1*_Llf 4t,  z 4 )vLh)>t-(:(1)h{T&t                               - t"-.<-/\-a7                                                                                         -L(f                                                               t -   | ? -2  h.*i,(L7t-t-?-2        r:(  6t<".  74 )vLA+-t$JT     <:<.*#t7Act7-            l&tJat=U':'t (:+-E.ll'vtt-11:974r:-lt* 6 * (-+_t(t(TA L. +L(ld)G
1*ffi7 4 )v/^.(l-AsAmFr&Z 1)v/^E.EE'y  I  t) >2't_f...t  I  t, *t     IEffit:.      +<"tt.  tu zt-11to,ffEt:-Ltt t,E{iE(:R() t1.JL. 5eA(:1Lt 6 i (++7 4 )vL.,t T#i   'y  l- (:{Fffi 7 4 )vLmaEt+n()  L ()E LIA(-tj    (www.butkus.ust.                                                                                                                .f*ffi       ttf(-Fdu.   2 I )vL#:Lll(-J  t) 7 4 )vL | r?+r{iXbn-    -> s,.y ?                                                                                                                                                      -7 4 )v Lh:t)h't)lE.trJTi                                          hr7+-rAntt

View original page 14

Page 15 · Read text

13 14

@+O

Ilildzahlwerk Halten der Kamara und Ausl6sen
Beim Betatigen des Filmtransporthebels wird der VerschluB gespannt, der Sie halten die Kamera am sichersten mit der linken Hand.
Film um ein Bild weitertransportiert und das Zahlwerk um eine Zahl weiter- Mit der rechten Hand betaitigen Sie Filmtransporthebel, Entfernungseinstell-
geschaltet. Beim Offnen des Ruckdeckels springt das Zahlwerk automatisch knopf, Taster fUr Belichtungsmessung und Ausloser. Bei ldngeren VerschluB-
auf S (Start) zurUck. Das Zahlwerk funktioniert nur bei eingelegtem Film. zeiten (ab 1 60 Sek. ) empfiehlt es sich, ein Stativ zu benutzen.
The frame counter FUr den Drahtausloser finden Sie ein Einschraubgewinde vor.
With every transport cycle the frame counter advances by division and the Holding and releasing
shutter is retensioned. On opening the camera back the frame counter Preferably support the camera with the left hand.
returns to S (Start). The frame counter is inoperative with no film in the The right operates the winding lever, focusing knob and release button: Very
camera. smooth release in focusing knob. With exposure times longer than | 60 second
Le compteur d'images a tripod is recommended. Press the release button gently. A threaded socket
Chaoue manoeuvre du levier d'armement fait avancer le compteur d'images is provided for a cable release.
d'un chiffre et met l'obturateur sous tension. Si on ouvre le dos de l'appareil, Tenue et d6clenchement de I'appareil
le compteur d'images retourne €r S(Start). Le compteur d'images ne fonctionne ll est or6ferable de soutenir I'appareil avec la main gauche.
pas quand il n'y a pas de film dans l'appareil. La main droite fait fonctionner le levier d'armement, le bouton de mise au
Gontador point et le bouton de d6clenchement. ll est recommande d'utiliser un tr6pied
El contador de imagenes sigue avanzando siempre un numero y al mismo pour des expositions superieures a 1 60 seconde. Appuyez doucement sur le
tiempo carga el obturador. Al abrir la tapa posterior el contador salta a S bouton d6clencheur.
(Start ). Sin pelicula el contador no funciona. Une prise filet6e est incorporde pour les cibles d6clencheurs.
7 t )vLht>?- Suieci6n y disparo
m€rs seguro es sujetar la camera con la mano izquierda; Con la derecha7 4 )vLhJ>t -(JlrlFHrt('.s.1r'r, 1=?#:-L(tt(:. 2 3 Ltrrra?1 Lo *t *Htr*1( L Ell/rH!t:s(-4 t1 tT 7 4 )vLt tt K acciona la palanca, el boton de la distancia y el disparador. Con tiempos de
^ntu'tfFQhL exposicion mas largos que 1 60 seg. se recomienda el uso de un tripode.
Presione el disOarador con suavidad. Para el disparador de cable tiene una
rosca.

View original page 15

Page 19 · Read text

Technical data                                                    Donnees techniques
Camera Wpe:         6x7 rangefinder roll film camera with leaf              Type d' apparail:          Appareil roll-film 6X7 a t6l6mdtre coupl6, obturateur
                            shutter and folding lazy-tongs system                                             central et systdme de "Lazy- Tongs" pliables.
Picture size:              56 x69mm                                                    Taille de I'image:         56 X69mm
Film type:               No.120 roll film, 10 exposures                         Type de film:                Roll-film N' 120-10 expositions
Lens:              80mm Nikkor t 2.8,6 elements in 4 com-                   Objectifs:           80mm Nikkor f-2.8,6lentilles en 4 groupes a
                         ponents, multicoated, angle of view 59':                                       couches multiples, filetage M58 x0.75
                    new design specially for the Makina 67,                    Ouverture:                 F-2.8 a t-22 d ajustement continu
                                    filter thread M58 x0.75                                       Obturateur:                Obturateur Copal special 0
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            :Aperture:                   t/2.8 to f 22, continuously adjustable                                                 vitesses d'obturation contr0l6es m6caniquement
Shutter:                 Copal leaf shutter, special No. 0 size                                               1 a 1 500 sec. oose B
                         mechanically controlled shutter speeds                      Synchronisation:           Synchronisaton X d toutes les vitesses
                  B and  I to 1 500 second                                     Viseur-telem etrecol     i mate: T6l6metre coupl6 incorpor6 avec viseur
Synchronization:        X synchronized at all settings                                                             collimate, correction automatique de la
Bright-frame view-       Luminous bright-frame finder with built-in                                               parallaxe, longueur de base du telemdtre
and rangefinder:          coupled rangefinder and automatic parallax                            63mm (21 2 inches)
                        compensation, base length 63mm (21 '2 inches)           Mise au point:          Systdme de "Lazy-Tongs" avec un grand bouton
Focusing:                 Lazy-tongs system with large focusing knob                                de mise au point sur'le corps de I'appareil
                      on camera body                                           Echelle des distances:    Sur le bouton de mise au point, en mdtres                                                                                                                            (blanc): oo, 10, 5,3,2, 1.5, 1.2, 1 rnDistance scale:        On focusing knob, in metres (white):                                                                                               o, 12 ,8  , 6, 4.5, 3.5                            oo, 10, 5,3,2,1.5, 1.2, 1 m;                                              en pieds (rougel:
                           feet (red): a, 12, 8, 6, 4.5, 3.5 ft                           Posembtre:                 Cellule silicon incorpor6e coupl6e avec la
Exposure meter:            Built-in silicon cell, coupled with shutter                                               vitesse d'obturation, le r€glage de I'ouverture
                        speed, aperture and ASA settings' measuring                                          et des ASA, le champ de mesure dans le
                               field in centre of finder field, LED signals                                            centre du champ du viseur, les signaux LED
Film speed range:        25-1600 ASA (15-33 DIN)                                  Echelle des sensibilites   25-1600 ASA (1S33DrN)
Power supply:         Two 1.5 volt silver oxide batteries                     de film:
                       (G 13, 576, MS76, WS14)                                   Alimentation:           Deux piles d I'oxyde d'argent 1,5 volt
Metering key:           Key for exposure meter and automatic                                                   (G13, 576, MS76, WS14)
                            battery test                                          Bouton posemdtre:       Bouton pression pour lecture des exposition
Film trasport:            Rapid winding lever, tensions shutter and                                             et test de la oile
                       advances film.                                     Avancement du film:       Levier d'entrainement raoide. met
                         Singlestroke 185'                                                                          I'obturateur sous tension et avance le film.
Frame cbunter:           Automatic frame counter                                            Un seul mouvement de 185"
Size:                162mm wide, 115mm high, 56.5 113mm                Compteur d'images:      Compteur d'images automatique
                      deep (6.4x4.5x2.2  4.5 inches)                           Dimensions:            largeur'162mm hauteur11Smm
                                                                                                           profondeur 56.5 '113 mmWeight:                   approx. 128o grams
                                                                                            Poids:                    Environ l28O grammes

View original page 19

Document details

Search available document text