Mamiya 645 Interchangeable Lenses User manual

v=? IfiVrT
MamiyaInterchangeableLenses
MamiyaWechselobjektive
0bfectifsinterchangeablesMamiya





                  ETE    EHHfiI
                       English lnstructions
                     Deutsch Bedienungsanleitung
                      FrangaisModed'emploi

L    t)   Xll  .J    -     (-   tJ-     \    c:   J.  >  o     lrx't1ft4'





                                             Types and Applications                                                                                                                                      .
                                                            Mamiya Lenses are available in a large range, from wide-angleto
                                                                            telephoto,as shown in the accompanyingtable.
                                                                       For shooting in cramped quarters,for extensivedepth-of-field,dy-
   Depth-of-field                                                    namic, perspectiveand exciting panoramics,you will enjoy the wide-                                                                         angle lenses. For flatteringportraiture,shallow depth-of-field,sports,
Depth-of-fieldrefersto.lhe total area   centerreferencemark.Simplylocate        and candid photography,the telephote lenses are ideal.
which will appearin focus.The area   the f/stop (aperture)you are using        As each lens alters perspective,a choice of lensesoffersyou a choice
of sharpness(depth-ot;fietd)depends  and read the figures which appear           in photographicexpression.Mamiya-SekorC Lenses are your tools
uponthe distancethe len'sis focused  above the f/stop number of the dis-           for creative photography.
at, the f/stop being used, and the   tance scale of the lens.
focal lengthof the lens.The area that   For example, with the 80mm f/2.8        The Fisheye 24mm f/4 lens is designedso that the distancefrom the
                                                                                  picturecenter to any point is always proportionaltothe angle from thewillappearsharpcan be determined  lensfocusedat 3m , and the Aperture                                                                                 optical axis to that point (equidistantprojection).Angle of view isin two ways. By setting the A.M.   Ring set to f122,the depth-of-field                                                              18O"measuredon the diagonal of the image and it produces a fullLeverto the M (Manual)position,the   scale reveals that everything from                                                                                                                                               f rame (56X41.5mm) image.Four filtersare built-in:LB-A (81C),SL-
depth-of-fieldfor the apertureset on   about 2m to about 6m will appear         18, Y48 (Y2), and 056 (O2).
the lenscan be previewedby looking  sharp.
                                                               Because the Mamiya-SekorC 35mm f/3.5 and 45mm f/2.8 lensesthroughthe finder.
The depth-of-fieldcan also be deter-   "Please re-set A.M. Lever to the A         incorporatea floatingsystem in which some of lens elementsauto-                                                                              matically move forward or backward as the lens is focused, highmined by referringto the depth-of-   (Auto) position after viewing the                                                                               resolution,even at the very edges of field, is assured even at the
fieldscaleengravedon the lens.The   depth-of-fieldto ensureproperexpo-       minimum(closest)focusingdistances.
f/stopnumbersare engravedon both   sure.
                                                                The Shift 50mm f/4 lens is a special applicationlens enabling somethe right and left-handsides of the
                                                                   degree of control in perspectivecorrection.Since this lens has a
                                                               mechanismto correct the image distortion,it can be extremelyuseful
                                                                                              in architectualphotography.The image circle is 97mm in diameter.
  Lens Hoods                                                The A55mm f/2.8N/L, A80mm f/2.8N/L and A150mm f/3.8N/L leaf-
                                                                                shutterlenses incorporateautomaticfunctions,which, when used with
An importantaccessory to eliminate the detrimentaleffects of stray light                                                                            the Power Drive Grip WG401, are fully automatic.
enteringthe lens.
                                                                The Macro 80mm f/4lens has a built-infloatingelement system thatThe Lens Hood for the 45mm lens is a square,slip-ontype. Attach so that the                                                                           automaticallycorrects close-distanceaberration to ensure sharpsides are parallelwith the sides of the camera body.                                                                                 resolutionto the very edges of the picture in close-ups,copying,andEven though the diametersare the same, the use of a lens hood designedfor                                                                              the other short-distancework. Use as an ordinary lens f rom 112lite-
a long focal length lens with a short focal length lens will resultin vignetting        size to infinityis possible,and by using the optionalAuto Macro
of the pictureedges. The telephotolenseshave built-inlens hoods.The built-        Spacer, close-upscan be made with magnificationratios trom 112lo
in lens hood can be used by simply pullingit out. Howeverif you rotateand          life-size.
pull it out, if comes out even more smoothly.                                                               The Zoom 55 -110mm f/4.5 and 105 - 210mm f/4.5 Lenses are
                                                                                 suitablefor both portraitsand telephotography.The zoom functioncan
                                                                              also be used for easy, accurate focusing.
  Care and Cleaning                                         The A300mmtl2.8lens is a large diameterAPO system lens featuring
                                                                            high resolutionand low chromaticaberrations.lt comes with 6 Slip-inDo not store the lens in a damp or salty atmosphere.                                                                          type filters:NORMAL, UV, SL-18, LB-A, LB-B and GELATIN.WhenNever touch the lens surface.lf a lens needs cleaning,blow away the dust                                                                   used with an optionaltele-converter,the lens assures super telepho-
particleswith a blower,and clean the surfacewith lens cleaningtissue and         tographic shots.
lenscleaner.
Afterremovingthe lensfrom the camerabody,protectthe lens by usingfront       The A500mm f/4.5 lens is a large diameterAPO system lens featuring
                                                                            high resolutionand low chromaticaberrations.lt comes with 6 Slip-inand rear lens caps.                                                                          type filters: NORMAL, UV, SL-1B, LB-A, LB-B and GELATIN.

Gegenlichtblenden                                                    Objektivtypenund Anwendu ngsgebiete
Sie sind unverzichtlich,um in das ObjektiveinfallendesStreulichtzu vermei-       Es stehenMamiya-SekorC ObjektiveverschiedenerBrennweitenzur
den.                                                           VerfUgung,vom Weitwinkel-bis zum Telebereich.
Die quadratischeGegenlichtblendefur das 45mm Objektiv muB mit den           Ftir Aufnahmenauf beschrdnktemRaum,ftir groBeSchdrfentiefe,
Seitenparallelzur Kamera aufgestecktwerden.                          dynamischePerspektiveund atemberaubendePanoramenwerden
DieObjektive55mm,70mm, 1 ,9/80mm, und 105-210mm erfordernerfordern       lhnenWeitwinkelobjektiveguteDiensteleisten.
                                                          Fur schmeichelndePortraits,geringeSchdrfentiefe,SportaufnahmeneigeneGegenlichtblenden,auchwenn sie den gleichenFiltergewinde-Durch-                                                           undSchnappschussesindhingegenTeleobjektivebesondersgeeig-messerhaben. Eine Gegenlichtblendefur Teleobjektivewurde an einem                                                                               net.Da jedesObjektiveineanderePerspektivebietet,erschlieBteine
Weitwinkelobjektivzu Vignettierungenfuhren. Die Teleobjektivesind mit        Objektivreiheeine gleichgroBeReihefotografischerAusdr:ucks-
eingebauterGegenlichtblendeausgestattet,die bei Bedarf einfach heraus-        mdglichkeiten.Mamiya-SekorC Objektivesind lhreWerkzeugefur
gezogenund dabei leichtgedrehtwird.                                    schdpferischeFotografie.
                                                        Das Fisheye4,Ol24mmist fur fldchentreueAbbildunggerechnet,so
  Pflegeund Reinigung                                daBderAbstandderBildpunktezur Bildmittein einerfestenBeziehung
                                                     zumRaumwinkelsteht.DerBildwinkelbetrdgt180' uberdie Diagona-
VermeidenSie eine Aufbewahrung der Objektive in feuchter oder salziger          le. DasObiektivzeichnetdas volleFormatvon 56 x 41,5mmaus und
Atmosphdre.                                                                  besitztviereingebauteFilter:LB-A(81C),SL-18,Y 48 (Y2)undO 56 (O2).
Ber0hrenSie niemalsdie Frontlinse.MuB ein Objektivgereinigtwerden,so                                                                 Die ObjektiveMamiya-SekorC 3,5/35mmund 2,U45mmbesitzen
blasenSie den Staub mit einem Blaseballabund reinigenSie die Glasfldche       einenautomatischenKorrehiosausgleich,beidemmitderFocussierung
mit speziellem Optikpapier und, wenn unbedingt notig, mit flussigem        Teiledes Linsensystemsgegeneinanderverschobenwerden.Dies
Spezialreiniger.Sobalddie Objektivevon der Kameraabgenommenwerden,        gewdhrleistethoheAufl6sungselbstam Bildrandauchbei ktirzester
solltensie mit Front- und Ruckdeckelgeschutztwerden.                        Einstellentfernung.
                                                         Das Shiftobjektiv4,0/50mmermoglichtin einemgewissenGraddie
                                                                       Korrekturder Perspehiveund erweistsich damitals ein ObjektivfUr
                                                               besondereAufgaben.EsistmiteinermechanischenVorrichtungversehen,
                                                                           diedieperspektivischeVezeichnungkonigiert.DasShiftobjektirieignetsich
                                                                 daherganzbesondersfrirdiearchitekturfotografie.DerBildkreishateinen
                                                             Durchmesservon97mm.
                                                             Die A 2,8/55mmN/L,A 2,8/80mmN/Lund A 3,8/150mmN/L
                                                                    Zentralverschlub-Objektivesind mit einemMotorzur automatischen
                                                              VerschluBspannungausgestattetund der Betrieberfolgtuberden
                                                         PowerDriveGriveGriffWG 401.
  Schdrfentiefe:                                                         Das Macroobjektiv4,0/80mmbesitzteinenautomatischenKorrekt-
Als Schdrfentiefebezeichnetman  die Blendenzahlenzu beidenSeiten       ionsausgleichzurGewdhrleistungh0chsterAbbildungsleistungbiszu
dengesamtenBereich,der im Bild  des zentralenEinstellindexesgra-       den Bildrdndernhin,auchbei ktlrzestenAufnahmeabstdnden,z.B.
                                                          beim Kopierenoder bei Nahaufnahmen.Das Objektivdecktdenscharfwiedergegebenwird. Dieser  vierl. Zur Ermittlungder Schirfen-                                                         gesamtenBereichvon 1:2 bis Unendlichab, mit dem als ZubehdrSchdrfenbereichistvonder Einstell-  tiefebeidereingestelltenBlendeliest                                                                         lieferbarenMacroSpacerwirdder Bereichvon 1:2 bis 1:1stufenlos
entfernung,der verwendetenBlen-  man die Entfernungsskalabei den        erschlossen.
deundderBrennweitedesObjektivs entsprechendenBlendenzahlenzu                                                                 DieZoomobjektive4,5/55- 110 und4,5/105- 21OmmeignensichabhdngigundliBt sichauf zweierlei beiden Seiten des Einstellindexes                                                              sowohlftir Portraits,als auchfur Aufnahmenim Fernbereich.Artbestimmen.                  ab. Bei EinstellungeinesObjektivs
DurchVerstellendes fuM- Hebels  2,8/ 80mm auf 3m z.B. zeigt die       DasA 2.8800mmObjektivistein hochqualifiziertesapochromatisches
                                                                        "Tefe"mit der schnellenmaximalenOffnungvonll2,8.DiesesObjektivauf M (Manual)kann man die  Schdrfentiefenskalafur Blende22,                                                                          garantiereinOptimuman Abbildungsleistungim SinnehohererAufldsungSchdrfentiefebei der gewdhlten daB allesin einemBereichvon ca.                                                                  durchdie KonekturchromatischerAberration.
Arbeitsblendedirektim Sucherbeur- 2m bisca.6m scharfabgebildetwird.       EinSetvonfUnfEinschiebe-Filtern(Normal,UV,SL-1B,LB-A,LB-B)                                         *teilen.                       nach der Schiirfentiefenkontrolle    undeinGelatine-FilterhaltergehdrenzumLieferumfang.BeiVerwen-dung
EineweitereM6glichkeitbestehtin   stellenSie den A/M- Hebelwieder       des2fachTeleconverterserhdltmanerstklassigeFernaufnahmen.
derAblesungderSchdrfentiefenskalaauf A (Automatik),um einekorrekte                                                         DasA 4.5/5fi)mmObjektivistein hochqualifiziertesapochromatischesam Objektiv.Auf dieserSkalasind  Belichtungzu erhalten.                                                                               ,,Tele"mit der schnellenmaximalenOffnungvonll2,8.DiesesObjektiv
                                                                       garantierein Optimuman Abbildungsleistungim SinnehdhererAuf-
                                                                 l6sungdurchdie KorrekturchromatischerAberration.
                                                                   EinSetvon fUnfEinschiebe-Filtern(Normal,UV,SL-18,LB-A,LB-B)
                                                           und ein Gelatine-Filterhaltbrgeh6renzum Lieferumfang.




                                              Types et applications
                                                                  Les objectifsMAMIYASEKOR C sont disponiblesdu grandangulaire
                                                                  au t6leobjectifcomme le montre le tableau.
                                                                          Pourohotooraohierdesendroitsescarn6set avoirrrneoranclcnrofnn-

garantierein Optimuman Abbildungsleistungim.     r . - t v Sinne.     hdhererAuf-
                                                                   l6sungdurchdie KorrekturchromatischerAberration.
                                                                   EinSetvon frlnfEinschiebe-Filtern(Normal,UV,SL-18,LB-A,LB-B)
                                                            und ein Gelatine-Filterhaltbrgehdrenzum Lieferumfang.




                                               Types et applications
                                                                    Les objectifsMAMIYA SEKOR C sont disponiblesdu grand angulaire
                                                                  au t6l6objectifcomme le montre le tableau.
                                                                     Pour photographierdes endroitsescarp6set avoir une grande profon-
                                                                  deur de champ, des panoramasdynamiques,6tendus et de la
                                                                           perspective,il faut utiliserdes grands angulaires.
  Profondeurde champ                                       Pour faire de beaux porlraitsavec, une petiteprofondeurde champ,
                                                                  ou des prisesde vues sportives,il vaut mieux utiliserdes t6l6objectifs.La profondeurde champ se refere   votre ouverture utilis6e et lire les                                                    Comme chaque optiquealtdre la perspective,un choix 6tendu d'ob-au champtotalqui apparaitd la mise   chiffres en correspondancesur                                                                                          jectifsMamiya Sekor C vous est propos6.
au point.La surfacenette(profondeur  I'echelledes distances.                                                                    Les objectifsMamiya Sekor C sont les outils de la cr6ationphotogra-
de champ)d6pendde la distancede   Par exemple, avec un 80mm/2.8,        phique.
mise au pointde I'ouvertureutilis6e  une miseau pointd 3m (10 pieds)un
et de la focalede I'objectif.La sur-  diaphragmedF22,l'6chellede pro-        Le Fisheye de 24mmlF4 est congu pour que la distancedu centre de                                                                        I'imagesoit toujoursproportionnelled I'anglede I'axe optiqued ceface qui apparaitranette peut 6tre   fondeur de champ donne comme                                                                               point (La projection6quidistante)I'anglede champ est de 180" end 6 t e r m i n 6 ed e 2   f a q o n s . P a r  champ net: une surface comprise                                                                    diagonalede I'imageen plein format 56 x 41,5mm - 4 piptressont
positionnementdu levierA-M sur la   entre 2m et 6m .                         incorporesLB-A (81C),SL-1B, Y48 (Y2),et 056 (O2)).
positionM. la profondeurde champ
pour le diaphragmechoisipeut 6tre                               Comme les objectifsC 35mm/F3.5 et 45mmlF2.8 ont un systdmede
                                                                 .                                                lentillesflottantesincorpore,qui se d6placeautomatiquementlors demesureea traversle viseur.          Repositionnerle levierA-M sur la                                                                                            la mise au point,la haute r6solutionmeme dans les coins de I'imageElle peut etre aussi d6termin6epar     positionA (auto)apres avoir con-                                                                             est assureeaux distancesminimumde mise au point.l'6chellede profondeurde champ     - trdle la profondeurde champ pour
graveesur I'optique.Les ouvertures    effectuerune mesure correctede          L'optiqued D6centrement 50mm/F4 est d usage sp6cialpermettant
sontgraveesd droiteet d gauchede      I'exoosition.                       un degr6 de controlede la correctionde la perspective.Puisquecet
                                                                                    objectifa un mecanismepour corrigerla distorsionde I'image,il estI'indexcentral.Rep6rezuniquement                                                                   extremementutileen prisesde vues architecturales.Le cercled'image
                                                                             est de 97mm.
                                                                   Les objectifsd obturateurcentralcentralA55mm/F2.8N/L,A80mm/
                                                                      F2.8N/Let41 50mm/F3.8N/Lincorporentun mecanismed'armement
  Paresoleils                                                      motoris6.Cet armementmotoris6est possiblegrAced la nouvelle
Un accessoireimportantpour eliminerles reflets.                           poigneeMoteurWG 401.
Le paresoleildu 45mm est carreet d emboitement.Le f ixerde fagona ce que          L'optiqueMacro80mm/F4a un systdmeincorporede lentillesflottantesqui
les cotessoientparallelesau boitier.                                             corrigeautomatiquementI'aberrationde la mtseau pointmacropourassurer
Meme si les diametressont les memes, I'utilisationd'un paresoleilpour        une hauter6solutiondansles coinsde I'image.
longuefocaleavec un grandangularreentraineraun vignettagesur les coins       Usagecommeun optiquenormalede rapport1/2 a I'infini.L'adjonctiondu
de I'image                                                         Macrospacerpermetle grandissementdu rapport112au rapport1.
                                                                   Les Zooms 55-110mm/F4.5et 105-210mm/F4.5sont conguspour
                                                                                            le portraitet la prise de vues au t6l6objectif.La fonctionzoom est
                                                                          facilementutilisablepour augmenterla mise au point.
                                                                                    L'objectifA300mm/F2.8est un objectifAPOCHROMATIQUEde haut
  Pr6cautionset entretien                                     performanceayant une ouverturemaxlmumde F2.8.Cet te optiquea
                                                                  un renduoptimumde I'imagechro-matiquedans son plus hautpouvoirNe pas rangerI'objectifdans un endroithumideou sale.                                                                  de r6solutlonpar une correctiondes abb6rations.Ne jamais toucher le verre optique; si l'objectifa besoin d'etre nettoye,                                                                               Filtresincorpores::(Normal,UV,SL-18,LB-A, LB-B) et un poste
epousseterla poussiereavec un pinceauet nettoyerle verreavec un chiffon          gtilatinesont fournisavec cet objectif.Si il est utilis6avec le t6lti
special.                                                               convecteur2XN, cet objectifest un super t6lti.
ApresavoirdemonteI'objectifdu boitier.le protegeren mettantles bouchons
                                                                                     L'objectifA500mm/F4.5est un objectifAPOCHROMATIQUEde hautavant et arriere
                                                                   performanceayant une ouveduremaxlmumde F2.8.Cet te optiquea
                                                                  un renduoptimumde I'imagechro-matiquedans son plus hautpouvoir
                                                                  de r6solutlonpar une correctiondes abb6rations.
                                                                               Filtresincorpores:(Normal,UV, SL-18, LB-A, LB-B) et un poste
                                                                             gelatinesont fournisavec cet objectif.