Lenses & filters
MAMIYA 7II LENS User manual
User manual for MAMIYA 7II LENS. 65 pages in German, French, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
65 pagesGerman, French, English3.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Mamiya
- Model / document
- MAMIYA 7II LENS
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, English
- Pages
- 65
- File size
- 3.9 MB
- Category
- Lenses & filters
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
o N43mm tl4.5L
o NSOmm ll4.5l
o N65mm tl4L
o NSOmm tlfiL
o Nl5omm tl4.5L
o N2lOmm ilAL
www.butkus.usView original page 3Page 4 · Read text
lntruduction Mamiya is famous for its world-class lens quality and is the only dedicated manufacturer of medium format cameras that maintains its own modern optical engineering and man- ufacturing facility. Utilizing computer aided design, the latest optical glass and multi- coating technology and quality assurance controls at every step, Mamiya lives up to its reputation. Mamiya's optical perfection is matched by the extremely precise mechanical tolerancesunder which all which all Mamiyacamerasystems are produced. Designinglenses for a rangefindercamera like the MamiyaTlI , permits Mamiya'stalent- ed optical engineers even a greater opportunity to excel. Freed from the lens design lim- itations that the mirror in single lens reflex cameras imposes and being able to design lenses with very short flange focal distances, they can place the rear element of Mamiya 7lI lenses very close to the film plane, a particular advantagefor wide angle lenses. This makes an outstanding lens, such as the ultra-wide angle 43mm possible. (Wide angle lenses for SLR cameras require retrofocus designs.)View original page 4
Page 6 · Read text
Mounting/Removing Lenses
Confirm the following two points:
1. The film advance lever of the camera body is set.
2. The light shield curtain in the camera body is closed.
Mounting lens 3. To open the light shield curtain, Removing lens
1. Cock the shutter and close the s l i d e t h e l i g h t s h i e l d c u r t a i n 1. Cock the shutter and close the
light shield curtain. release lever along to follow the light shield curtain.
arrow " l* " down and right.
2. Align Lens Alignment Dot 6 with 2. While pressingthe lens releasing This will cause curtain to snap
the Camera Alignment Dot @. button O, turn the lens in the open.
Insert the lens into the camera a r r o w d i r e c t i o n u n t i l t h e l e n s
body. Then turn the lens in the alignment dot @ lined up with
direction of the arrow (clockwise) the alignmentdot @ on the cam-
until it clicks and locks into olace. era body, and pull out the lens.
3View original page 6Page 8 · Read text
How to use Viewfinder FVTOiIFVTO3
The detachable viewfinder is essential when using the Ultra-wideangle lens N43mm f/4.5L and wide-
angfe lens N50mm tl4.5L.
How to attach the viewfind- How to adjust diopter to How to focus:
er to a camera: your eyesight: 1) First determineyour composition
Slide the Viewfinder into the hot Rotate the diopter adjusting ring throughthe viewfinder.
s h o e o n t o p o f t h e c a m e r a a n d until you can clearly see the sub- 2 ) A d j u s t t h e l e n s f o c u s i n g r i n g
tighten it by rotatingthe lock ring. ject. lf you wear spectacles, fold through the Rangefinderof the
the rubber eye-cupforward. camera in the same way as with
the other three lenses.
Diopter adjusting Spirit level o When N43mm tl4.5L lens and
N50mm t/4.5L lens is mount-
ed, the bright frame of N65mm
f/4L lens is indicated in the
finder.
3) After focusing, check the photo-
graphic area again through the
Viewfinderand then shoot.
5View original page 8Page 9 · Read text
Viewfinderarea covered: For 135 Spirit level:
1) The view area covered is indi- \ ". distance A spiritlevel,visiblein the viewfind-
cated by the visiblebrightframe. € r , i s v e r y u s e f u l f o r w i d e a n g l e
photography.The spirit level is also2) The compositionwill be within
visible on the exteriorof the cam- t h e i n s i d e o f t h e b r i g h t f r a m e
era. line. 1 m
3) Actual range to be photographed distance
c ha n g e s as f o cu sin g d is tance
becomes closer due to influence
of parallax.
For example,short distancemark
is to be applied at the focusing
distanceof 1m.
4) The bright frame for panoramic
photographyis only for long dis-
tance.
www.butkus.us6View original page 9Page 10 · Read text
For optical reasons the N21Ommf/8L lens cannot be coupled with the camera's range finder.
Determine the distance from the camera to your subject by eye and set the lens focus ring accordingly.
1. The 21Ommlens cannot be cou- b. When using this lens, always
p l e d w i t h t h e c a m e r a ' s r a n g e use the includedviewfinder.
f i n d e r. D e t e rmin et h e distance T h e l e n s h a s a m a x i m u m
from the camera to your subject apertureof f/8, respectively,all
by eye and set the focus accord- o b j e c t s l o c a t e d w i t h i n t h e
ingly. depth of field range shown in
the illustrationsbelow will be2.For correct composition,parallax s harp. is corrected when the focus dis-
tance from camera to subject is 11 16 2232 s e t o n t h e f i n d e r ' s c o r r e c t i o n
ring.The insideset of brightlines
s e e n t hro u g h t h e f in d er repre-
s e n t s t he a re a o f t h e 21Omm
lens angle of view. a. This productis a telephotolens ffi for use with the Mamiya 7 n . lirril
Determinethe distance f rom 20 30 40 slo zlo 7 8 I 1 0 1 2 1 5 subject to camera by eye and 210mm 32 '16.r+i
set the lens focus ring accord-
ingly.
7View original page 10Page 11 · Read text
The detachable viewfinder is essential when using the Telephoto lens N21Ommf/gL.
How to attach the viewfinder to a camera: Viewfinder area covered:Insert the Viewfinder into the hot shoe and slide for- 1. This representsthe area of the 21Omm lens angle ofward until it stops.
view when the parallax correction ring is set to the
How to adjust diopter to your eyesight: focus distanceset on the lens.
Rotate the diopter adjusting ring until you .un clearly 2. The shooting range is the inner side of the fierd of
see the subject. lf you wear spectacles,fold the rubber brightframe visiblein the viewfinder.
eye-cup forward.
For 150mm
Parallax Eyecup
compensationring
For 135mmformat Diopter ,,,0,
adjusting ring
--\ /.
For 210mm
.
The vieMinder FV704, can also be appliedto N150mm
tl4.5L lens.
www.butkus.usBView original page 11Page 14 · Read text
When using infraredfilm, it is nec- P r e c a u t i o n s f o r U s i n g
essary to make a focusing adjust- PolarizedLight Filter (PL)
ment in order to achieve accurate As this camera is the rangefinderfocus. This is because the focus t y p e , i t i s i m p o s s i b l et o c h e c kposition of the image deviates from p o l a r i z e d l i g h t e f f e c t i n t h enormal since the infrared ray wave- becomeslength is longer. After focusing in i rp 1s30i viewfinder. However, it possibleto use the filter by meansthe usual manner, check the dis- of followingprocedures.
tance on the distance scale that is ??to'd"I"6'1'622 B e s u r e t o m a k e p r i o r t e s t a n daligned with the center reference check the effect beforehand.
m a r k 6 o f t h e l e n s . M a k e t h e (Refer to page 33 in the instruction
focusing adjustment by turning the * Wtren using infrared film, be manual of MAMIYA 7ll for more
focusing ring in the directionof the sure to read the instructions information.)
arrow in the accompanying photo- with the film. A l s o , u s e t h e P o l a r i z i n g F i l t e r
g r a p h s o t h a t t h e d i s t a n c e j u s t ZE702 which is available as an
o b s e r v e d i s a l i g n e d w i t h t h e option.
infrared mark.
t1View original page 14Page 15 · Read text
Mounting bayonet type lens hood
Align Mark !* on the hood with When the Lens Hood is not used The hood for N150mm f/4.5L lens
the Indicator Line @ on the lens, As shown, fit the back side of the may be fitted at any position.
and fit the hood to the lens front Lens Hood to the lens. This will
ring. protectthe lens.
Fix the Lens Hood by rotating it in (The hood illustrated above is for
the directionof the arrow. the N80mm f/4L lens)
H
www.butkus.us1 2View original page 15Page 18 · Read text
Maintenance,and,lESFGGtion of Lens
o A frequently used professional product should be o Always test your equipment after long periods of not
inspectedperiodicallyat your nearest Mamiya service being used to make sure that it functionsnormally.In
center. case of a problem,have your nearest Mamiya service
center inspectthe equipment.o Handle the lens carefully, taking care not to drop it or
hit it againstan object. o When the equipmentwill not be used for a long peri-
od of time, remove the batteriesto prevent damage too The lens is not waterproof. When it is moistened, the camera. wipe with a clean, dry cloth. lf it is exposed to a salt
breeze, moisten a clean cloth, wring it well and wipe
the lens with it.
o To prevent affectingthe mechanism and film, do not
leave the equipmentin a place where chemicalgas of
naphthalene,formalin, etc. is produced.The surface
finish may deteriorateit it comes in contact with any
solvents.
o When the lens surface or viewfinder is stained with
dirt or dust, remove it with a blower or sweep gently
with a lens brush.
o When the lens surface of Viewfinderis stained with a
fingerprintor greasy object, wipe it gently with a
clean, soft lens cloth or tissue. lf you cannot remove
the stain please consult your nearest Mamiya service
center.
t5View original page 18Page 20 · Read text
ffi Mamiya ist bekannt fUr die Spitzenleistungseiner Objektive.Als einzigerHerstellervon Mittelformatkameraskonstruiert und baut Mamiya seine Objektive selbst- computergestUtzt,mit den modernsten Sondergidsern,Mehrschichtenvergiitungund strengsten Qualitiitskontrollenin jeder Phase der Fertigung.So werden Mamiya Spitzenobjektivezur perfekten Ergdnzung der mit engsten Toleranzengefertigten Mamiya Kameras. Bei der Konstruktion von Objektiven ftir eine MeBsucherkamerawie die MamiyaTfr haben die Mamiya Konstrukteure noch wesentlich griiBere Freiheit als bei den optischen Systemen f ti r ei ndug i ge Spiegelref lexkameras. Denn durch den Wegfall eines Spiegelkastenslassen sich Systeme mit sehr kurzer Schnittweite schaffen, bei denen das Hintergliedsehr nah an die FilmebeneheranrUckt. Dies macht sich besonders bei Weitwinkelobjektivenbemerkbar. Bei SLR-Kamerassind dagegen aufwendige Retrofokus-Konstruktionenerforderlich. So wurde die Schaffung eines Spezialobjektivswie des Ultraweitwinkels1:4,5/43mm moglich.View original page 20
Page 22 · Read text
' Ansetzen und Abnehmen des Obiektivs
Ausgangsstellung:
1. DerFilmmuBtransportiertsein.
2. Der HilfsverschluB muB geschlossen sern. Abnehmen
1.TransporthebelspannenundAnsetzen 3. Zum Offnendes Hilfsverschlusses
1. Transporthebelspannen und schiebenSiedie Entriegelungin HilfsverschluB schlieBen
HilfsverschluBschlieBen der BodenplatteunterDrucknach VerfahrenSie wie beim Ansetzen
VerfahrenSie wie beim Ansetzen rechts(Pfeilin Abbildung).Der des Objektivs.
des Objektivs. VerschluBspringtauf. 2. VerfahrenSie wie beim Abnehmen
des Gehausedckels.DrehenSie
2. RichtenSie die Tastkuppe@ am das Objektivnuter Druckauf die
Objektivauf den Index @. an der ObjektiventriegelungO entgegen
Kamera aus, und setzen Sie das dem Uhrzeigersinn(Pfeilrichtung),
Objektivan. Drehen Sie es dann bis seineTastkuppe6 dem Index
im Uhrzeigersinn(Pfeilrichtung), @ am Gehdusegegen0bersteht
bis es einrastet. und nehmenSie das Objektivab.View original page 22Page 30 · Read text
lnffarctauffiahmen
Bei Verwendungvon Infrarotfilmist Verwendeneines
eine gewisse Fokuskorrektur Polarisationsfilters
erforderlich.Dies ist der Tatsache Die polarisierendenEigenschaften
zuzuschreiben,daB lnfrarotstrahlen des Filtersk6nnen bei einer
ldngerwelligsind als normale Sucherkameranicht unmittelbarim
Lichtstrahlen.FokussierenSie Sucher beurteiltwerden. Trotzdem
zundchstwie ublich. Lesen Sie kann ein Polarisationsfilter
dann die Einstellentfernungam Verwendungfinden,wenn Sie
Objektivindex6 ab, und drehen Sie 1 6 8 4 8 1 folgendeEmpfehlungenbeachten.
den Entfernungsringweiter, bis sich Fuhren Sie vorab einen Test durch
die abgeleseneEntfernung um die gewunschteWirkung
gegenuberdem Infrarotindex * BeachtenSie bei Veruvendung beurteilenzu k6nnen.
befindet. von lnfrarotfilmunbedingtdie (Weitere Informationensind der
Anweisungendes Herstellers. Seite 33 der Bedienungsanleitung
fur die MAMIYA 7lI zu entnehmen.)
Es wird ebenso der Polarisationsfilter
ZE7O2empfohlen,der als
Sondezubehor erhaltlichist.
ttView original page 30Page 31 · Read text
RichtenSie die Pfeilmarkierungauf Umsttilpenzum Transport Der Decketfur das ObjektivN
derGegenlichtblendeauf den Zum Transportkanndie 1:4,5/150mm kannin beliebiger''' Einstellindex@ odes objektivs Gegenlichtblendeumgestulpt position
aus,und setzensie die Blendean aufgesetztwerden,so daB sie als "rtg"r"iti;";;;.
das objektivan. zusdtzlicherobjektivschutzdient.
SichernSie die Blendedurch (AbgebildeteGegenlichtblendeist'
Drehenin Pfeilrichtung. fur Objektiv1:4/8bmm)
www.butkus.us12View original page 31Page 33 · Read text
OptischerSucherFV701 OptischerSucherFV703 OptischerSucherFV704 Aufstecksucher
(N1:4,5/43mmL) (N1:4,5/50mmL) (N1:8/210mmL)
SuchervergrriBerung 0,34fach 0,4fach 0,89fach
Dioptrieneinstellung -0,8+2dpt -0,8512dpt -0,8t2dpt
Sucherbild aufrechtstehend,seitenrichtigaufrechtstehend,seitenrichtig aufrechtstehend,seitenrichtig
Suchergesichtsfeld 87o/obei unendlich 83.5% bei unendlich 80% bei unendlich
Parallaxenausgleich manuellerAusgleichdurch
Entfernungsringam Sucher
Gewicht ca.749 ca.70g c a . 1 1 5 9
. DerSucherFV7O4kannebensobeimObjektivN 1:4,5/150mm verwendetwerden.
www.butkus.us1 4View original page 33Page 34 · Read text
o BehandelnSie lhre AusrtlstungsachgemdBund o BeildngererNichtbenutzungoderLagerungentnehmen
schutzenSie sie vor Schldgenund StUrzen. Siegrundsdtzlichdie Batterien.
o Objektivesind nichtwasserfest.WischenSie
Feuchtigkeitmit einemweichentrockenenTuchab.
Solltees sich um Salzwasserspritzerhandeln,
venryendenSie ein leichtfeuchtesTuchzum
Abwischen.
o LagernSie das Objektivnichtbei hoherFeuchtigkeit,
in der Ndhevon SalzwasseroderflUchtigen
Chemikalien(2.8.Formalino.d.).
o EntfemenSie Staubund Fusselnauf den
Linsenfldchenmit einemPinseloder Blasepinsel.
o VermeidenSie jede Bertihrungder Glasfldchen.
EntfernenSie Fingerabdruckemit einemweichen
TuchoderOptikpapier.
o UnterziehenSie lhre Ausrustungvor wichtigen
AufnahmenstetseinergrUndlichenPrufung.Bei
ProblemenwendenSie sich an den Mamiya
Kundendienst.
o LassenSie lhr Profi-Equipmentin regelmdBigen
Abstdndenvom MamiyaKundendienstuberprufen.
l 5View original page 34Page 36 · Read text
llltHoDUGTtot{
Mamiya a une r6putation mondiale en matidre de qualit6 optique et est la seule marque
en moyen format i innover en permanenceen technologie optique et fabrication.
Utilisant au maximum I'informatique,les dernidres g6n6rationsde verres optiques, de
traitement optique et le contr6le qualit6 i chaque stade de la fabrication.
La perfection optique Mamiya est atteinte par le peu de tol6rance que Mamiya admet
dans l'6laboration de ses produits.
La conception d'optiques d'un boitier ir t6l6m6tre comme le MAMIYA7II, permet aux
talentueux ing6nieurs optiques de MAMIYA d'exceller dans ce domaine. Lib6r6s du fait
qu'il n'y a pas de miroir comme les reflex ils peuvent concevoir la partie arriErede
l'6l6ment optique d'un objectif MAMIYA 7II trbs prds du film, avantage interessant pour
les grands anguiaires.
ll en d6coule que la construction d'objectifs prestigieux tels I'ultra-grandangulaire
43mm soit possible (les grands angles pour boitier reflex exigent une conception
r6trofocus).View original page 36Page 38 · Read text
ID'O8., ECTIF CTIfiNGEHEI'I T
S'assurerdes 2 pointssuivants:
1. Que le levier d'avancementest bien positionn6.
2. Que le rideau du boitier soit bien ferm6.
MONTAGE DE L'OBJECTIF 3. Pourouvrirle rideaud'obturation, DEMONTAGEDE L'OBJECTIF
1. ArmerI'obturateuret fermerle ilfautactionnerla commande 1.ArmerI'obturateuret fermerle
voletd'obturation. commeillustr6par la fl6che. volet d'obturation.
2. Le bouchonarridrepeut6treot6 2. Tandis que I'on appuie sur la
par rotation.Alignerle repdre commande de d6verrouillage@,
d'alignementde I'objectif6 sur tourner I'objectifdans le sens de
le repdred'alignementdu boitier la flOchejusqu'd ce que le Point
@. PuistournerI'objectifdansla blanc @ Oe I'objectifsoit align6
directionde la fldche(sensdes au point blanc 6 Ou boitier,puis
aiguillesd'unemontre)jusqu'au retirer I'objectif.
blocage.
3View original page 38Page 39 · Read text
CHAMP COUVERT
* tte jamais toucher le rideau Le champ couvertest d6limit6par N 65mm/F4 L
car cela pourrait entrainer un les lignesbrillantesdu cadre dans -r le viseur. La parallaxe est mauvais fonctionnement du r|- automatiquement corrig6e en I boitier. "-"'"'{ fonctionde la mise au point. Le I rl'
* Quand on enldve un objectif cadrage 6 en format 6X7 et @ en 60l du boitier et qu'il y a un film, format 135 panoramique.83% du ---'---"{ ne pas bouger le levier du champ est visiblea I'infiniet 100% l|'r- volet d'obturation. Si I'on A la mise au point minimum.Le LI J
touche i ce levier, le film cadre collimat6 appropri6 apparait N 80 mm/F4 L
pourrait 6tre expos6 i la automatiquementen fonctionde
lumiire. I'optiqueutilis6.
* Si I'on a enlev6 I'objectif, 6 taitte de I'imager6elle.
6viter d'exposer le boitier au @ f a i l l e d e I ' i m a g e e n f o r m a t
soleil. panoramrque.
* Pour enlever I'objectif le faire Quand I'objectifgrand angle
tourner de sorte que sa partie N43mm t|4.5 L,I'objectifgrand
a inserer se trouve vers le angle N50mm t/4.5 L ou le tele
haut. N21Ommf/8L est en place, un
cadre lumineuxindiquele champ* Mettre les bouchons avant et de prise de vue dans le viseur. arridre sur I'objectif dds qu'il La mise au point s'effectuetoujours a 6t6 enlev6. a I'aidedu telemetre.(Voir en
pages 9, 10)
www.butkus.us4View original page 39Page 40 · Read text
Gomment UTILISER le VISEUR FUTOi lFlITOg
Le viseur d6tachableest essentiel lorsque I'on utilise I'ultra grand angulaire43 mm/F4,5et Grand
angulaire 50 mm/F4,5.
FIXATIONdu VISEUR AJUSTEMENTDIOPTRIQUE Comment faire la mise au
Glisser le viseur dans la griffe porte- Tourner la bague dioptriquejusqu'd point:
accessoiresen haut du boitieret le ce que le sujet apparaisse 1) D6terminerla compositionde
verrouilleren place par rotationde clairement.Si vous portezdes I'imagei traversle viseur.
la bague de verrouillage. lunettes,replierI'oeilletonvers
I'avant. 2) Faie la mise au point d travers
le viseur t6l6m6triquedu boitier
Bague de r6glage Niveaui bulles comme pour les trois autres
dioptrique _--q1- optiques.
o Quand un objectifN43mm
t/4.5L ou N50mm f/4.5 L est
monte sur le boitier,le cadre
lumineuxvisibledans le viseur
est celui de I'objectifN65mm
il4L.
3) Aprds la mise au point, recontroler
Bague de verrouillage le cadrage et d6clencher.View original page 40Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.