Film cameras
Mamiya C330S User manual
User manual for Mamiya C330S. 44 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
44 pagesFrench10.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Mamiya
- Model / document
- Mamiya C330S
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 44
- File size
- 10.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
a
www.butkus.us
Caract6ristiques
Type: appareil 6x6 reflex bi-objectifs; objectifs interchangeables.
Dimensions du photogramme: 56x56 mm.
Type de film: bobines l2O (12 vues) ou 220 (24 vues).
Objectif standard: Mamiya Sekor t/2,g de g0 mm.
obturateur: seiko # o (8, 'll5oos a 1s, synchronisation M et X).
Mise au point platine f rontale mobile par cremaillere et molettes.
Verres de vis6e: interchangeables.
Viseur: verres correcteurs interchangeables; viseur interchangeaote.
Entrainement du film: par manivelle rapide. Couple a I'armement. Protection contre les surimpressions.
compteur de vues: progressif, a remise d z6ro automatique.
(Passage 12/24 vues automatique couple au d6placement du presseur).
Autres caract6ristiques:correction de parallaxe et d'exposition visibles sur te verre de visee.
Surimpressions possibles. Blocage de d6clencheur.
Dimensinos: i23(L) x 171(H) x il3(p) mm.
Poids: 1,500 g (avec objectif f /2,gde g0 mm).
o Caracteristiques non contractuelles: les apparences et caracteristiques de I'appareil sont sujettes a modifications sans preavis.View original page 3Page 5 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 5
Page 6 · Read text
www.butkus.us
19. Abattant pour vis6e "sportive" 27. Compteur de vues 35. Verrou du verre de vis6e
20. Levier de d6clenchement 28. Sdecteur pour surimpressions 36. Logement de la bobine receptsice
21. D6clencheur(haut) 29. Manivelle d'armement 37. Reperes de chargement
22. Verrou de d6clencheur 30. Verrou du dos 38. Logement de [a bobine debitrice
23. S6lecleur de diaphragme 31. Molette d'ouverfure du dos 39. Presseur
24. D6clencheur (basl avec prise pour (et de lib6ration de la botine. Haut)
declencheur souple 32. Eouton de lib6ration de la botine (Bas)
25. Filetage pour pied 33. Oculaire pour vis6e sportive
26. Bouton de rappel de I'abattant pour 34. Vis de verrouillage du viseur
vis6e sportiveView original page 6Page 7 · Read text
Montage./Retrait du bloc optique
Faites tourner la manivelle Inclinez l'appareil avec le bloc Pour remettre un autre objectif
d'armement et repliez-la sur I'appa- optique dirige vers le haut; prenez on nlene failae an cnrlo nrro lo
reil. Faites renlrer au maximum le le petit levier (1) entre vos doigts levier d'armement(4) lie au boitier
hlnn nntinrro rlanc I ennarail A et, tout en I'enf onqant, faites-le se couple avec celui lie a l'objectif.
l'aide de la molette de 169lage de glisser hors du sillon. Retirez alors Cette operation sera facilitee sr
diqlane e Pr riq faileq FDiVoter le le bloc optique qui est lib6re. vous avez prealablemenl arme le
verrou d'objectif (11)jusqu a ce que levier du bloc optique et que vous
le triangle repere soit face a la introduisez ce bloc sur le boitier en
mention "unlock" (d6verrouille). commenQant par le flanc gauche
(cote levier).
Renlee pz cnqr ritp la vis de
blocage (1) dans sa position initi-
ale, et le verrou (11) sur la position
"Lock".View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
Pr6cautions importantes:
1. Le levier d'armement lie au bloc
optique (4) ne peut se coupler avec celui
du boitier si la manivelle d'armement
n est pas dans la position indiquee
sur la photo (diagonale haute).
2. Sur le bloc optique de 1BO mm, une
pi€ce intermediaire, sur le cOte du
barrillet, est utilisee pour le couplage
Un ressort rapelle ce levrer vers le haut.
Pour assurer le couplage, il vous faut
donc commencer par maintenir ce levier
auxilliare vers le bas tout en montant
le bloc optique en place.
3. Lorsque le verrou d'objectif est
N oublrez pas ensuite de placer deverrouile (Unlock), un cache se met
le correcteur de parallaxe (10) sur automatiquement en place devant lela position correspondant a la film pour 6viter qu'ilsoit voile au moment
focale de l'objectif. Pour les foca- du changement d'objectif et un signal
les de 55 et 65 mm, placez le correc- rouge apparait dans le viseur. N'appu-
teur sur la position B0 puis intro- yez pas sur ce cache en changeant
duisez la plaquette de correction d'oblectif, vous risqueriez de vorler lede parallaxe 55,265mm tlans re film.
viseur (Voir page 22). Pour l'ob- 4. Apres avoir place un nouvel objectifjectif de 250mm, placez le correc- sur I'appareil, replacez le verrou surteur sur la position 180. la position "Lock", le declencheur
resterait bloque sans cela.View original page 8Page 11 · Read text
Utilisation du viseur Transformation en viseur "sportif" 1. Relevez la loupe et enfoncez 2. Pour obtenir le champ d'un 65 3. Avec les objectifs de 1O5mm, I'abattant jusqu'A l'horizontale. Un mm, faites pivoter le cadre (17) 135mm, 1BOmm et 250mm, fixez le verrou le bloque dans cette posi- vers l'horizontale aprds avoir esca- cadre correspondant sur les ergots tion. Vous disposez alors d'un motte I'abattant (19). (18). Le camp de vis6e correspon- viseur soorlif corresoondant d la dra d la focale. focale de BOmm.View original page 11
Page 12 · Read text
www.butkus.us
Pour replier le viseur
4. Pour replacer cadre er aDa- 5. Pour replier la loupe, enfoncez- Remettez abattant, cadre et
ttant dans leur position de repos, la simplement vers I inlerieur. loupe dans leur position de repos.
appuyez sur le bouton de rappel Appuyez sur les deux paneaux(26) situe a I'arriere du viseur. lateraux toul en repliant I'avant du
vaseur vers I'horizontale.View original page 12Page 14 · Read text
www.butkus.us
I de fonctionnement sans film
5. Appuyes sur le declencheur
pour faire fonctionner I'obturateur.
Actionnez a nouveau la manivelle
d'armement jusqu'au blocage.
Vous pouvez de nouveau dec-
rencner.
o Selon le type de bobine recep-
trice placee dans l'appareil (en
particulier avec les bobines
metalliques), I'armement ne
s'effectuera pas toujours en une
v6rifiez la pr6sence d'une bobine 4. Faites pivoter la bague de selec- seule action.
dans le compartiment pour bobine tion de vitesse et alignez la vitesse o Lorsque la bague de s6lection
rOceptrice. choisie avec I'index. La bague de de vitesse est sur la position
s6lection doit etre sur une position "B", l'obturateur restera ouvert 3. Fermez le dos et faites tourner encliquet6e. Faites ensuite pivo- tant que l'on maintiendra la
la manivelle d'armement: le com- ter la bague de diaphragme pour pression sur le declencheur. ll
pteur va avancer jusqu'A "1" et la aligner la valeur d'ouverture choisie se fermera aussitot apres. Cette manivelle se bloquer automati- avec l'index. Vous pouvez utiliser posrtion est utilisee pour les
quement. les valeurs crant€es intermediaires. poses longues de 2s et plus.
@View original page 14Page 15 · Read text
Pr6cautions avant chargement
Cet appareil regoit les films 12O ou 22O. ll dispose d'un
dispositif automatique d'arr6t du film et d'un blocage
destin6 A pr6venir les surimpressions involontaires. Avant
de proc6der au chargement agissez toujours comme suit:
matiquement sur le nombre de vues1. Verrouillage contre les 2. R6glez le presse-film correspondant au film. surimpressions selon le type de bobine .120 ou 220 aPPa- L'indication
f enetre "m6mo" au Faites oivoter le cadran de (12O ou 2201. rait dans la
surimoression pour amener la men- Ouvrez le dos sur 90' jusqu'a centre du dos,
tion "Single" face au point rouge. ce que le point rouge du Presseur
L'obturateur restera alors bloqu6 soit face d la mention 120 ou la
tant que le film n aura pas avance mention 220.
d'une vue aprds chaque exposition. Le compteur se commule auto-
@View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Chargement du film
'l'un1. Ouvrez le dos et tirez vers vous 2.^-.Iirez I axe inferieur (32) vers o Sl des axes des bobines
I'axe (3.1) de la bobine superieure, vous et introduisez la bobine de n'est pas retourn6 a sa position
et placez une bobine vide dans le film dans le logement ainsi lib6re initiale apres Ie chargement, la
logement (36) correspondant. L'axe (38) tension du film sera in6gale des
d'entrainement embraye sur la deux cOtes.
bobine. Laissez ensuite I'axe reo- Faites pivoter l'axe vers la Pour v6rifier qu'ils ont bien droite ou la gauche pour qu'il renriq lprrr nncilinn faiteS-lgSrendre sa place initiale.
reprenne sa position initiale. bouger doucement vers la
droite et la gauche ou de haut
en bas.
@View original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us 5. Faites tourner la manivelle de position diagonale haute. Dans rebobinage dans le sens des aigui- cette posation, elle se replie imme- lles d une montre ;usqu'a ce qu elle diatement a I'int6rieur du boitier. se bloque Le chiffre "1" apparait La manivelle ne peut pas tour- dans la fenetre du compteur. L'ob- ner dans le sens anti-horaire et turateur est pret d fonctionner, et I'obturateur ne peut fonctionner la premiere vue peut etre prise. que lorsque la manivelle est dans Apres chaque vue, faites tourner sa position de repos. la manivelle. Quel que soit le nombre de vues d6ja prises, la manivelle se bloque toulours enView original page 18
Page 19 · Read text
La prise de vues
1 . Apres avoir effectu6 la mise au point, tournez la bague (6)
des vitesses et fixez la sur celle desiree, puts ajustez I'ouverture
choisie en tournant le bouton (23). Votre appareil est pret a la
Dnse oe vue.
2. Declenchez I'obturateur en agissant sur le bouton (21) ou
(24). Dans le cas d'un emploi d'un d6clencheur souple,
vissez le dans la prise sp6ciale (24) qui se trouve en bas de
I'aooareil.
per- 3. Aprds chaque exposition, tournez la manivelle, ce qui
mettra la prise de vue suivante, puis suivez le m6me processus
que si-dessus.
Blocage de la cr6maill6re de mise au point
www.buktus.us Aprds avoir fait la mise au point d6siree, amener le levier ('14)
vers l'avant pour verrouiller la cr6mailldre; ainsi, vous ne rencon-
trerez pas de probldme avec les variations accidentelles de la
mise au point en prises de vue "portrait" avec un t6l6 ou grand
angle.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Blocage du bouton de Comment retirer le film
I'obturateur Quand toutes les vues sont prises, le m6canisme de blocage
En glissant le bouton (22) vers la d'entrainement de la pellicule se trouve automatiquement lib616.
lettre "L", l'obturateur ne oeut etre Retirez le film aprds avoir enroul6 sur I'axe ce qui reste de Ia
d6clench6. Quand vous n'oo6rez bande de papier bicolore.
pas ou quand I'appareil se trouve
dans son sac. et, bien que l'ob- Enroulement de la pellicule
turateur ait 6t6 arm6, vous ne pourrez Si vous voulez retirer un tilm avant qu'il ne soit entidrementd6clencher par inadvertance. expose, ou un autre de 6 poses par exemple (il en existe en
couleur), tournez la manivelle d'entrainement tout en appuyant
sur le bouton de d6clenchement du corps de I'appareil. De cette
tagon, le film peut etre compldtement enroul6 sur la bobine 16-
ceolnce.View original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
Changement de l'6chelle des dlstances
Pour changer l'6chelle de distance, commencez
par 6tirer le soufflet au maximum en aqrssant sur ra
molette de mise au point. Retirez ensuite le capuchon
de I'echelle en le tirant vers l'avant. Appuyez sur
I'axe de l'echelle a I'aide d'un obiet pointu et retirez-la
de son suoDort.
Pour mettre l'echelle en place, introduisez son
extremite dans la cuvette a l'oppose de Ia molette puis
introduisez I'autre extr6mite dans cette molette. Aius-
tez l'axe du bout de I'ongle et replacez le capuchon.
@View original page 22Page 23 · Read text
Gros-plans
R6glage du correcteur de parallaxe
En faisant tourner la bague (10) du correcteur, alignez I'indication de la
focale correspondant d l'objectif avec l'index. Lorsque le soufflet s'allonge
au moment de la mise au point un repdre apparait en haut et a gauche du
verre de vis6e. La position de ce repere indique d la fois la parallaxe et le
facteur de correction d'exposition.
Correction de parallaxe
Lorsque le repere apparait dans le viseur, il signifie que la partie de
I'image qui est au dessus sera coupde d la prise de vue. Faites donc trds
attention d ce que votre sujet soil convenablement cadrd au dessous de ce
repdre. Lorsque l'appareil est monte sur pied, utilisez le Paramender
(accessoire de correction de parallaxe) qui assure une parfaite identit6 entre
l'image de visee et l image enregistree.
Correction d'exposition
X Plus la distance entre I'objectif et le film augmente, plus la quantit6
de lumidre qui atteint le film diminue m6me si I'ouverture de diaphragme1.5 reste la m6me. ll faut alors corriger I'exposition. Les chiffres d gauche du
verre de vis6e indiquent le facteurd appliquer. Multipliez I'exposition par le2 facteur indique par le repere en fonction de la distance de mise au point,
2.5 donc du tirage. Par exemple, si I'exposition pr6conis6e par le posemdtre est 1/125s a f/.11,
? corrigez I'exposition comme suit:
Si le repere indique 2, 1/125s A f/B ou 1/60s A f/1 1,
si le reodre indioue 3. 1/125 entre f/5.6 et f/B ou 1/60s entre f/B et
f/11.
@View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
I Avec un objectif de 55mm ou 65mm
55mm ou 65mm, r1glez le correcteur (10) sur la 55.65 II Avec un objectif de
I position 80 et tixez la platine de correction de parallaxe pour 55/65mm X I sur le verre de visee. 1.5
2
2.5
3
Fixation de la platine de correction de parallaxe
Retirez le viseur et retournez-le. Mettez la platine de correction sens
dessous et introduisez son cOte chamfreind dans les encoches du viseur;
fixez ensuite la platine en tirant vers I'ext6rieur le bouton de blocage. La
platine est f ixee en place des que l'on relache le bouton vers sa position initiale.
Les chiffres visibles a la gauche de la platine indiquent le facteur de
correction d'exposition; les traits de droite signalent la parallaxe. Lorsque
le repere est align6 sur le chiff re 1,5 par exemple, I'image sera coupee a partir
, du premier trait.
l
I
IView original page 24Page 25 · Read text
Ghangement de viseur
Le viseur standard peut 6tre remplac6 par de nombreux
viseurs optionnels.
Retrait du viseur Mise en place du viseur
Faites tourner la vis de blocage Faites coincider le sillon a
(34) dans le sens antihoraire; tirez l'avant du viseur avec les tetons
le viseur vers I'arriere tout en le du boitier, puis alignez l'encoche
soulevant. Vous pouvez alors le o,,,u,u^""1^"^ avou^,,^^ t^,,i^ n^ otocaoe.
reti rer. Serrez-la.
@View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us Remplacement de la loupe (pour correction dloptrique) Des lentilles de correction dioptrique (+2, +1,0, -2 et -3dioptries)peuvent remplacer la loupe d'origine (-1,5 d) de maniere a faciliter la mise .au point aux myopes et aux hypermetropes. La loupe standard (-1,5d) est destinee aux utilisateurs qui n'ont pas de probleme d'accomodation lusqu'd une distance de 70cm. Ceux qui ont des difficult6s d'accomodation a cette distance pourront utiliser la lentille de correction dioptrique appropriee, disponible en option. Cependant, avant tout achat, essayez la lentille chez votre revendeur Mamiya pour verifier qu elle est adaptee a votre vue. Gomment changer la loupe 1. Depliez le viseur et appuyez sur I'abattant. 2. Repliez la loupe vers I'interieur (elle apparait dans le cadre sportif) er couchez l'appareil sur le dos. 3. Maintenez la platine qui supporte la loupe par l'int6rieur du viseur en retenant I'arriere des pointeaux (B) avec vos doigts pour 6viter que la platine se reolie. 4. Faites tourner le socle (A) dans le sens indique et retirez la loupe. 5. Pour placer une autre lentille ir la place, agissez a I'inverse La face plate de Ia lentille doit etre digigee vers le bas. Le socle viendra s'encli- queter sur les pointeaux. En position de vis6e, la face plane de la lentille sera dirig6e vers I'oeil.View original page 26
Page 27 · Read text
Ghangement de verre de vis6e
De nombreux verres de vis6e diff6rents sont disponibles
en option pour r6pondre aux besoins de chacun.
Retrait du verre de vis6e Fixation du verre de vis6e Ydriliez que le verre est con- venablement place dans le porte- Retirez le viseur et faites glisser Prenez le verre de vrsee par verre puis appuyez sur ce dernierle verrou de blocage du verre dans deux cdt6s oppos6s; la surface
le sens de la fldche: le porte-verre de la lentille de Fresnel doit 6tre Jusqu'6 encliquetage sur le boitier. Les surfaces des verres de viseese souldve alors. dirigee vers le haut. Glissez-le dans sont fragiles: manipulez-les avec Retirez le verre en le main- te. oorle-verre. pr6cautions. Ne touchez pas leurlenanl par deux cotes oppos6s. surface de vos doagts nus Pour
ne pas y d6poser des empreintes
grasses. D6poussidrez-les deli-
catement A I'aide d'un pinceau
souff lant.View original page 27Page 30 · Read text
www.butkus.us
ll est possible de modifier la
position du selecteur de synchro
M/X (3) aussi bien avant qu'apr6s
l'armement.
Lorsque vos prises de vues a
I'aide du retardateu r sont terminees,
replacez le sdlecteur sur la position
X, sinon le retardateur resterait en
fonction pour la vue suivante. Si,
par erreur, le retardateur 6tait en
fonction lors d'une prise de vue
ordinaire, enfoncez immediate-
ment le levier d'armement pour
www.buktus.us d6connecter le retardateur. Puis
replacez le selecteur sur la position
Fonctionnement du X pour retrouver un f onctionne-
retardateur ment normal.
Lorsque le s6lecteur de syn-
chronisation M/X est place sur le
position V, le d6clenchement est
retarde d'environ 10s a partir du
moment o0 I'on enfonce le declen-
cheur. La synchronisation corres-
pond a la position X.View original page 30Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.