Film cameras
Mamiya Rb 70MM Film Holder User manual
User manual for Mamiya Rb 70MM Film Holder. 31 pages in German, French, Spanish, Italian, Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
31 pagesGerman, French, Spanish, Italian, Dutch3.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Mamiya
- Model / document
- Mamiya Rb 70MM Film Holder
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian, Dutch
- Pages
- 31
- File size
- 3.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
* Sollte der untere Riegel nicht geschlossen werden, so verhindert eine o Bezeichnungder Einzelteile(Abb. 5)
Sicherheitsvorrichtung im Riickteil das Herausziehendes Kassettenschiebers.
* Bei voll eingeschobenem Kassettenschieberbzw. bei ungeladenem Riick- 1 . Mehrf achbelichtungsschieber Filmeinsatz
teal laBt sich der VerschluB nicht auslosen. 2. Orientierungspunkt 14. Filmkassettenachse
3. Kassettenschieber 15. Zahntrommel
o Abnehmen des Riickteils (Abb. 3) 4. Sicherheitssperrefiir Kasset- 16. Fi.ihrungsstiftfiir Bodenplatte '17.
1. Kassettenschieberin das Riickteil einschieben;Zwei weiBe Linien ander tenschieber Filmlaufmarkierung
Seite des R0ckteils kennzeichnendie Lage des betreffendenSchlitzes. 5. Schnellschalthebel 18. Aufwickelachse
2. Zum Abnehmen des Riickteils beide Riegelam Drehrahmen entgegender 6. Bildziihlwerk 19. Bodenplatte
Pf eilrichtung schieben. 7 . Hebel zur Auslcirsungder Auf- 20. Filmkassette
* Vergessen Sie das Einschieben des Kassettenschiebers,so bleiben die zugssperre 21. AnschluBfUr Saugvorrichtung
Riegel des Drehrahmens durch eine Sicherheitsvorrichtung gesperrt, und das 8. Filmmerkklemme 22. VerschluBstopfen fir 21
Riickteil kann nicht abgenommenwerden. 9. Verriegelungder Bodenplatte Saugvorrichtu ng ( Zu behiir) * Erst bei voll eingeschobenem Kassettenschieber wird die Sperre der 10. Halteschlitz fi..irKassetten- 23. Gummiball Mffw schieber 24. LufteinlaBknopfDrehrahmenriegelautomatisch gelost, und die Riegel konnen ohne Druck auf
Gehduse des Filmeinsatzes 25. Luftschlauchdie entsprechendenSperrhebel geoff net werden.
1 1 . Riickwand-Entriegelung 26. AnschluBnippelo VerschluBauslosungbei ungeladenemRiickteil (Abb.4) 12. Riickwandriegel
Mehrfachbelichtungsschieberan seinen linken Anschlag schieben,so daB ein 13. Riickwand
roter Punkt sichtbar wird. Jetzt l6Bt sich der VerschluB nach dem Spannen o Einlegendes Filmsauslfisen.
* Bei voll eingeschobenem Kassettenschieberist der Ausloser automatisch * Grundsdtzlich sollte der Film an einem moglichst dunklen Ort in das
verriegelt. Zur VerschluBauslosung muB der Kassettenschieberdeshalb ent- RiJckteil eingelegtwerden. Eine Vorbelichtung bzw. Lichteinfall von Perfora-
weder ganz oder wenigstens so weit herausgezogenwerden, da8 die dreiec- tion zu Perforation auf den ersten 2 - 3 Bildern sind nicht ausgeschlossen.
* Das Einlegen des Films kann sowohl bei abgenommenemalsauch an derkige Offnung an seinerOberseitevoll sichtbar wird.
* In welcher Reihenfolge Sie den Kassettenschieberund den Mehrfach- Kamera angesetzem Riickteil erfolgen.
belichtungsschieberbetatigen,spielt keine Rolle. 1. Unter Druck auf die Riickwand-Entriegelung(11) den Riickwandriegel
(12) nach unten ziehen, so daB die Ri.ickwandaufspringt und der Filmeinsatz
entnommen werden kann. (Abb. 6)
2. Verriegelungder Bodenplatte (9) ca. 45" nach links drehen, bis die weiBe
Linie dem roten Orientierungspunktgegeniibersteht.Bodenplatte nach unten
abziehen und leere Filmkassetteentnehmen. (Abb. 7)
3. Entweder oberen oder unteren Deckel der Filmkassetteabnehmen, Film-
spule entnehmenund Filmklemme (A) abziehen.(Abb. 8)
* Sollte sich der Deckel der Filmkassette nur schwer abziehenlassen,k6n-
nen Sie einen Schraubenzieherin die kleine Offnung zwischen Kassetten-
deckel und Kassettenmauleinfiihren und den Deckel durch leichte Drehung
des Schraubenziehersabdriicken. Achten Sie jedoch bitte darauf, daB Sie
dabei Teil (B) der Kassette nicht verbiegen,um einen spdteren Lichteinfall
oder eine Beschddigungdes Films zu vermeiden (Abb. 9). Sollten Sie diesen
- 1 7 - www.orphancameras.com _ 1 8 _
:l: ,i"'.e:" "' : r *;eit n *,.. -"1&;"+;toi*: xAtt**txfu. ,;,,&. , ,View original page 3Page 5 · Read text
Verwendung des Riickteils an der Mamiya Universal bzw. zur Aufspulung . Saugvorrichtung(Zubeh6r)
einesverbleibenden,unbelichteten Filmstiicks in die Kassette. Die geringeSchdrfentiefebei Aufnahmen mit voller Offnung, Nahaufnahmen
3. Bei Verwendung einer Normalkassetteftir 5 m Film ergeben sich etwas oder bei Aufnahmen groBer Personengruppenmacht perfekte Filmprlanlagmehr als 54 Aufnahmen. Eine Uberschreitungdieser Aufnahmezahl ist auch zu einer absoluten Notwendigkeit. Die von Mamiya entwickelte Saugvorrichbei Verwendung von Kassetten mit tiber 5 m Filmldnge moglich. Das Zdhl- tung tragt zu pr6ziserFilmplanlagebei und gewdhrleistetdamit hochsteBild-
werk ist bis 65 numeriert, wobei die Ziffern von 55 bis 65 grtin eingelassen sch6rfetiber das gesamteFormat auch in schwierigenAufnahmesituationen.sind.
Die Saugvorrichtungfunktioniert nicht, wenn kein Film eingelegtist.4. Am Filmende findet der Schnellschalthebelkeinen Widerstand mehr. Zur
Verhinderung von Lichteinfall sollte die Kassetteaus dem Riickteil genom- Die Verwendungder Saugvorrichtung
men werden, sobald der Widerstand am Schnellschalthebelnachgelassenhat, 1. Abdeckung des Gummiballs l22l abziehen und sorgfSltig aufbewahren
damit das Filmende nicht voll in die Kassettegespult wird. ( A b b . 1 7 1
o Entnehmendes belichtetenFilms 2. AnschluBnippel des Luftschlauches(25) an die Buchse (21) in der Boden-
platte des Riickteils anschlieBen.(Abb. 18) 1. Rilckwand offnen und Filmeinsatzentnehmen. 3. Vor der Aufnahme Gummiball (23) zusammendrticken.Der Gummiball2. Verriegelung der Bodenplatte nach links drehen, Bodenplatte abnehmen bleibt zusammengedrtickt(Abb. 19) - das entstandeneVakuum saugt denund Kassettenentfernen. Dies sollte an einem moglichst dunklen ort erfol-
gen. Film fest an die Andruckplatte an. Nunmehr kann der Ausloser betdtigt wer-
* den. Wenn Sie den Film voll bis zum Ende belichten und vollig in die Kassette 4. Knopf (24) driicken, um die Luftzufuhr zum Gummiball wiederherzusteeinspulen,besteht die Moglichkeit, daB Lichteinfall durch das Kassettenmaul runde Form len, so daB dieser erneut seine annimmt.die letzten Aufnahmen verdirbt. Es empfiehlt deshalb, sich die Aufnahmen Ansaugung * Beachten Sie, daB die nur dann funktionieren kann, wenn dermit Ziihlwerksstand 55 zu beenden und den Film in der Kassette durch
einige Leerschaltungenzu schi.itzen.Gleichfalls ist es ratsam, das Filmende Gummiball komprimiert bleibt. Sobald er seine urspriinglicheForm wieder
aus dem Kassettenmaul heraushdngenzu lassen,um die chancen ftir einen annimmt, wird der Film nicht mehr an die Andruckplatte angesaugt.Verge-
Lichteinfall so gering wie moglich zu halten. Bei besonderskritischen Auf- wissern Sie sich deshalb vor der VerschluBauslosung,daB der Gummiball
nahmen am Filmende sollte die Aufwickelkassette in der Dunkelkammer noch zusammengedriicktist. Sollte dies nicht der Fall sein, muB er erneut
gedri.ickt werden.oder in einem wechselsack aus dem 7O-mm-Riickteil genommen und sofort * Wenngleich ein Filmtransport auch mit gedriicktem Gummiball moglichin einen lichtdichten gegeben Behdlter werden.
* Mit dem Offnen der Riickwand.stellt sich das Bildzdhlwerk automatisch ist, konnten Kratzer auf dem Schichttrdger entstehen. Um diese Gefahr aus-
auf S (Start) zurlick. zuschalten, sollten die normalen Druckverhdltnissedurch Druck auf den
* Ein nicht auf s stehendes Bildzdhlwerk zeigt lhnen somit an, daB sich Knopf (24) wiederhergestelltwerden, bevor der Film transportiert wird.
* Der Luftschlauch sollte zum AnschlieBenund Abnehmen nur an seinemFilm im Ruckteilbefindet.
vorderen Nippel angefaBt werden. Keinesfalls darf versucht werden, den
Schlauch durch einfachen Zug aus dem 7o-mm-Riickteil zu ziehen. Bei
Nichtbenutzung der SaugvorrichtungmuB sich der entsprechendeVerschluB
stopfen in der AnschluBbuchsebefinden, um das Eindringen von Staub und
Fremdkorpern in das Rilckteil zu verhindern.
- 2 1 - www.orphancameras.com - 2 2 -
'hsjJq,:-;;'.:{i1!-'dk,de*-; . .;p,r'-i:- :-l!u,' , " ..; ;;lt , ltd*u'",,,*.i,, &*#;arribdd&li ,,*Si*i:.. 'uii . gii&n@*-a*.,View original page 5Page 6 · Read text
o Mehrfachbelichtungen(Abb . 2Ol : ' o Hafteschlitz ftir Kassettenschieber(Abb. 22l-
Wird der Mehrfachbelichtungsschiebernach links geschoben,so erscheint ein Nach dem Entnehmen des Kassettenschieberskann dieser in den Halteschlitz
rotes warnzeichen. Gleichzeitig ist die Doppelbelichtungssperreausgeschal- (10) am Riickteil oder in die entsprechendeFUhrung an der linken Seite des
tet, so daB der VerschluB nunmehr so oft ausgelost werden kann, wie er Kamerageh6usesgeschoben werden.
gespannt wird. o Filmmerkklemme(nUU.221 * Es spielt keine Rolle, ob Sie den Schieber vor oder nach der VerschluB-
spannung, vor oder nach der Auslosung der ersten Mehrfachbelichtung Eine Lasche der Filmpackung paBt in die Filmmerkklemme (8) und gibt
betdtigen. damit stets AufschluB i.iberdas eingelegteMaterial.
* Vergessen Sie jedoch bitte nicht, den Schieber nach Beendigung der o Ziehen des Kassettenschiebersbei abgenommenem
Mehrfachbelichtungenin seineGrundstellung zuriickzuschieben! Riickteil (Abb. 23)
o Aufspulen unbelichtetenFilms in die Kassette Wurde das Rtickteil von der Kamera abgenommen, verhindert eine Sicher-
(Abb.21) heitsvorrichtung das versehentlicheZiehen des Kassettenschiebers.Soll der
wird der Hebel zur Auslosung der Aufzugssperre(7) nach links geschoben Schieber jedoch bewuBt entfernt werden, geniigt es, hierzu mit dem Finger-
und der Schnellschalthebellaufend betdtigt, so kann der Film voll in die Auf- nagef die Sicherheitssperre l4l zu driicken.
wickelkassettegespult werden. o Verschluf3pri.ifungbei eingelegtemFilm (Abb. 24)
o Abschneidenteilbelichteter Filme Bei gespanntem VerschluB und leicht gezogenem Kassettenschieber(ca. 112 cml kann der VerschluB ausgelostwerden, ohne daB der Film im Riick- 1. Hebel zur Auslosung der Aufzugssperrenach links schieben,loslassenund teil belichtet wird. Damit ist eine VerschluBpriifungvor den eigentlichen den Film um eine Bildldngetransportieren.Diesen Vorgang wiederholen. Aufnahmen moglich.
2. Kassettenentnehmen und Film abschneiden. * Zur VerschluBpri.ifung darf der Kassettenschieber nur soweit herausge- 3. Der Anfang des verbleibendenunbelichteten Films kann anschlieBendin zogen werden, daB die gesamtedreieckige Offnung im Schieber sichtbar ist.
eine leere Kassette eingelegt und der Film mit beiden Kassetten wieder wie Wird der Schieber weiter herausgezogen,wiirde eine VerschluBauslcisungzur i.iblichin das Rtickteil eingelegt werden.
* Ftir diesen Vorgang gelten die bereits unter "Entnehmen des belichteten Teilbelichtung* Mit der VerschluBauslosungdes Films fiihren. erscheint im Fenster des Bildzdhlwerks ein Films" beschriebenenVorsichtsmaBnahmen. rotes Warnzeichen.
* Zur ersten Aufnahme nach einer derartigen VerschluBprUfungist der Ver'
schlufi zu spannen, nachdem der Mehrfachbelichtungsschiebernach links
geschoben wurde, und der Kassettenschieberzu ziehen. Beachten Sie, daB
der Mehrfachbelichtungsschiebernach der ersten Aufnahme wieder auf
Normalstellunggebracht werden muB!
-23 - - 2 4 -
i . r$*kltl.,, . .. '.i :r:r:.*,6fu;&;...,*** **- ie. ,, -d&didbffd&d*- ni,,,afA4ry*& -"*gAdud "View original page 6Page 7 · Read text
o Verldngerungsokular(Sonderzubehor)(Abb. 271 Verwendunga;s 70-mm-Riictteiiiiinif:dbmVor-
gdngermodellder RB 67 Fi.ir das 7O-mm-Rtickteil steht ein Verliingerungsokularmit O,75facherVer-
groRerung zur Verfiigung. Selbst bei Verwendung des Riickteils an der
Mamiya Universalzeigt dieserSucher das gesamteSucherfeld. Die Funktionen des 7O-mm-Riickteilsan der frtiheren RB 67 sind identisch Zur Anbringung an der Kamera geniigt es, den Schraubring des Kamera- | mit denen an der Pro€. Der einzige Unterschied besteht darin, daB an der Okulars durch Linksdrehung abzuschraubenund an seiner Stelle das Ver- fri..iherenRB 67 keine Doppelbelichtungssperrevorhanden ist. MIW ldngerungsokulareinzuschrauben. tfl
Selbstverstdndlich eignet sich das VerlSngerungsokularnicht nur zur Verwen- fl 4 Verwendungdes 70-mm-Riickteilsmit der dung mit dem 70-mm-Riickteil, sondern ebenso zum Einsatz mit anderen Sl
Mamiya Universal ,.,rir Mamiya-Press-Kassetten t
o Pflegedes70-mm-Rtickteils ffi ffi Ansetzen des Riickteils an die Kamera Um Kratzspuren auf den Filmen zu vermeiden,sollten alle Teile des Kamera-
Zundchst den Adapter G an die Riickseite der Kamera ansetzen und den riickteils peinlich sauber gehalten werden. Staub kann mit einem Blaseball
unteren Riegel (A) am Adapter G bis zu seinem linken Anschlag schieben. bzw. einem weichen Haarpinselaus dem Innern des Filmeinsatzesund seines
(Abb. 25) Gehdusesentfernt werden. Die Rollen zu beiden Seiten der Filmebene unter
Nunmehr 7O-mm-Riickteil an den Adapter G ansetzen und sichern. Hierzu dem Kassettenschiebersind auBerordentlich wichtig. Sie miissen stets sauber
werden der untere und obere Riegel ganz nach rechtsgeschoben. Wegen des sein und sich frei drehen. Grundsdtzlich sollte das Rlickteil bestmoglich vor
geringen Abstandes zwischen Kameragehduseund Ri.ickteil ist diese Verschie- Staub und grober Behandlirng geschiltzt werden.
bung der Riegel nicht ganz einfach. Gegebenenfallskann, deshalb z.B. ein o 7O-mm-Filmkassetten Bleistift hierfi,irzu Hilfe genommen werden. (Abb. 26)
Die Riegel sind leichter einstellbar, wenn zuniichst das Gehduse des Film- Die Filzstreifen am Kassettenmaulsollten peinlich saubergehaltenwerden.
einsatzesan den Adapter G angesetzt wird. Danach kann der Filmeinsatz Da an den Filzlippen des KassettenmaulshdngenbleibendeSchmutz- und
nach Betdtigung der Riegel in sein Gehduse eingesetzt werden. Wiid der Staubteilchen zu Kratzern auf dem Film flihren konnen, ist beiwiederholter
untere Riegel nicht voll bis zum Anschlag geschlossen,kann der Kassetten- Verwendung von KassetteneuBersteVorsicht am Platze. UM DIE GEFAHR
schieber nicht gezogenwerden. VergewissernSie sich deshalb,daB s6mtliche V O N K R A T Z E R N O D E R L I C H T E I N F A L L S O G E R I N G W I E M O G L ] C H
Riegelam Anschlag stehen. ZU HALTEN, SOLLTE EINE KASSETTE HOCHSTENS 3 - 4 MAL
* Bei Verwendung des 7O-mm-Rlickteilsan der Mamiya Universal sind die V E R W E N D E TW E R D E N .
Doppelbelichtungssperreund die automatische Ausschaltung der Aufzugs-
sperre auBer Funktion. SchiebenSie deshalbzur Auslcisungder Aufzugssper-
re den Hebel (7) nach links. Damit erscheint im Fenster des Bildziihlwerks
das rote Warnzeichen,die Aufzugssperreist ausgeschaltet,und der Film kann
transportiert werden.
* Beachten Sie, daB der Hebel zur Auslosung der Aufzugssperrewdhrend
des Filmtransportsnicht gedri.icktwerden darf .
-25 - www.orphancameras.com
d . d&4,.,View original page 7Page 8 · Read text
o Caract6ristiques l Chaque cassette 70 mm interchangeable pose le m6me probldme de fagon
DosPro-Spourfilm 70 mm potentielle: chaque fois que l'on abandonne un certain temps un rollfilm dans son chargeur, le film a tendance d se boucler autour de la bobine.
F o r m a t G x T c m , 5 4 v u e s Ouand on passed la vue suivante, le film garde une partie de sa courbure et
Type de film: 70 mm perfor6 (en cassettes) ainsi le film n'est pas en plan devant le presse-filmet une partie de l'image est
Avance du film: Par levier, une ou plusieurs actions, course 180" maximum hors du plan de mise au point.
(t 10o) dispositif de pr6vention contre les doubles expositions d6bray- La solution la plus utilisde consisted sacrifierune vue afin de sauter la partie
ables. Bouton de d6brayage du verrouillage de l'avancement (pour boucl6edu film.
fonctionnementmanuel). Mamiya a mis au point un accessoirequi permet de rdduire ce risque au
Compteur de vues: Additif d retour d zdro automatique. Signal rouge d'expo- maximum: il s'agit d'une poire d'aspiration qui permet de plaquer le film
sition dans la fendtre du compteur. contre le presse-film. Livr6e avec le dos, cette poire s'y fixe et on l'appuie
Accessoiresfournis: Volet avec s6curit6,porte volet, m6mo-clip pour assurer la plan6it6 du film. lL FAUT NOTER OUE CETTE POIRE
Accessoire: Poire d'aspiration. N ' E S T N E C E S S A I R E O U E S I L ' O N D E S I R E R E U T I L I S E R U N F I L M
RESTE ENTAME DANS LE DOS ET CELA SANS PERDRE UNE VUE.
Note: L'int6r6t du film 70 mm, en dehors de sa grande capacitd,vient du fait que
Comme ce dos 70 mm a 6t6 6quip6 d'un dispositif de pr6vention des doubles l'on peut couper un film en chambre noire en cours de prise de vue afin de
expositions, il n'est pas possible d'actionner le d6clencheur quand le dos ne d6velopper que la partie expos6e.Cette manipulation est expliqu6e page
n'est pas charg6. Si on d6sire le faire, voir instructions plus d6taill6es en page 34.
29. tl'l$t
o Mise en place du dos
1. Avant de mettre en place le dos, s'assurerque les deux glissidresde ver-
rouillage (A) sont tir6es vers la gauche, quand on regarde l'appareil de l'ar-
ridre, et quand l'adaptateurest en position horizontale. (Fig. 1)
Note:
Si les glissiCrosont 6t6 poussdesvsrs la droite alors qu'aucun dos ne so trou-
vait en place, elles seront bloqu6es par le verrouillage de s6curit6. Si cela
arrive, appuyer avec l'index sur ce verrouillage (B) et rapousserla glissiCreen
position ouvorto.
2. [Vlettreen place le dos et refermer les glissidresdans le sensindiqu6 par la
fldche. (Fig. 2)
* Si le dos n'est pas correctement mis en place, le ddclencheur se trouvera
bloqu6 par les s6curit6s.ll faut donc bien repousserles glissidresd fond.
* Si la glissidredu bas n'est pas compldtement ferm6e, le volet ne pourra pas
6tre enlev6,du fait de la s6curit6du dos.
* Le d6clencheur sera bloqu6 si le film n'est pas charg6dans le dos, ou si le
volet est compldtement enfonc6.
- 2 7 _ -28 -
^ ii1ra","_ *"xi lsi & b ."M,ibc!sM* **L$, i +*,ero"$,poo+a$;*;*6i,. e;w@[u- .m@l**View original page 8Page 10 · Read text
4. Tirer une petite longueur de film de la cassettepleine, enrouler l'extr6- o Avancedu film jusqu'd la premidrevue (Fig. 16)mitd autour de la bobine r6ceptriceet la fixer au moyen du clip (A). Le film
doit 6tre bobin6 6mulsionvers l'int6rieur.(Fig. 10) Actionner le levier d'avancementjusqu'au blocage,le chiffre "1" appapaitra
dans la fendtre du compteur (6),le signal rouge d'expo'sitiondisparaitraet le5. Remettre la bobine avec la cassette rdceptrice dans la cassette vide, film sera positionn6 pour la premidre photo. (Fig.remettre le couvercle en s'assurant que la bobine tourne librement. 11) * Si 1e"1" n'est pas apparu dans la fendtre, le d6clencheurest bloqu6. Placer la6. cassettecharg6e (C) 6mulsion vers le haut gauche sur le c6td en
suivant les indications de sensportdes sur le flasque sup6rieur. (Fig. 12) o Avancementdu film
7. Tourner la cassetter6ceptrice de manidre d faire suivre au film le chemin 1. Retirer le volet et d6clencher: le signal d'exposition apparait dans la
indiqu6 par la fldche (6mulsion vers l'extdrieur devant le presse-film).Mettre fendtre du compteur, indiquant que la vue a 6td expos6e.
en place la cassettesur l'axe r6cepteurd droite du compartiment de film. 2. Ouand on a ddclench6, le m6canismede verrouillagedu levier d'avance-
8. Engager le t6ton de guidage (16) dans le logement correspondant du ment est ddbray6, et on peut ainsi armer jusqu'A la vue suivante. Le comp-
couvercle inf6rieur et, en appuyant sur le couvercle, tourner le bouton de
verrouillage (9) dans le sensdes aiguillesd'une montre jusqu'd aligner le trait
blanc avecle point blanc. (Fi9..13)
9. Actionner doucement le levier d'armement pour tendre le film et v6rifier
que les perforations du film sont bien engag6esdans la roue d picots.
10. Ayec la main gauche,tenir la partie du dosqui porte levoletdans la posi-
tion "point blanc (2) vers le haut" et engager le porte bobine (Fig. 14).
Quand les deux parties sont correctement assembldes,fermer le dos. (Cette
op6ration n'est possible que si l'65ssrn51agedes deux parties est r6alis6).
1 1. En tenant fermement le dos, repousser le verrou qui se referme avec un * M€me si une vue est en place, le d6-
"clic", et le dos est ferm€. (Fig. 15) clencheur sera bloqu6 si le levier emp6-
ch6 par les doigts ou toute autre raison,
Expos6 n'est pas revenu en position de repos.
* Actionner le levier d'avancementavec
douceur pour dviter des probldmes.
* L'avancement du film peut 6tre rda-
lis6 en plusieurscourtes actions du levier
i condition que la premidre fasse au
moins 70o.
* Le bouton de d6brayage de la s6cu-
rit6 d'avancement ne sert que quand on
utilise le dos 70 mm avec la Mamiya
Avancement du film Universal.
achev6 (avant exposition) ffi
- 3 1 - - 3 2 -
, 6i** ** *;r;*s*&m:i#iieb,&diiea. ,. *k*.;li*:L' *l l M ; ' , . ; * . #r;rr;"r' ,ffi#ffi,*.1 ,:View original page 10Page 12 · Read text
o Bobinaged'un film vierge(Fig. 21) o Test de l'obturateur quand le dos est charg6(Fig. 2a)
Si l'on tient le bouton de blocagede l'avancement(7) pouss6vers la gauche, Ouand l'obturateur est arm6, retirer doucement le volet d'un demi centi-
on peut bobiner compldtement le film de la cassette d6bitrice d la cassette mdtre environ. On peut alors d{clencher sans exposer la pellicule pour
16ceptrice. v6rifier le fonctionnement de l'obturateur ou du circuit de flash avant de
o Coupured'un film partiellementexpos6 prendre* Ouandla photographie.on tire le volet, le retirer jusqu'i ce que la ddcoupe triangulaire
1. Pousser le bouton de d6blocage de l'avancement vers la gauche, le rel6- soit entidrement visible. Si on d6clenche alors que le volet est ti16 plus loin
cher et avancerle f ilm d'une vue, puis recommencer l'opdration. que cette marque, une partie de la photo sera expo#e.
2. Enlever la cassetteet couper le film. * Ouand on actionne le d6clencheur, le signal rouge d'exposition apparait
3. L'extr6mit6 du film coup6 peut 6tre accroch6esur la bobine d'une casset- dans la fendtre du compteur.
te vide, et le film restant peut etre r6utilis6 dans le dos de fagon normale. * Pour prendre r6ellement la photo, il sera n6cessairede pousserle bouton
* Pour enleverla partie de film coup6e, proc6der comme indiqu6 plus haut. de double exposition 6tant donn6 que l'on aura d6jd d6clench6une fois. Ne
o Fentede rangementdu volet (Fig.22l pas oublier ensuite de ramener le bouton en position normale.Quand on retire le volet on peut le mettre en s0ret6 dans une fente de range- tIt .
ment (10), am6nagdedans le couvercle du dos et dont l'ouverture estsitu6e l o
vers la droite. tfl
o M6mo-cfip (Fig.22lLe couvercle de l'emballage du film s'engagesimplement dans ce clip (8), otL
pour servir d'aide-m6moiredu film utilis6.
o Pour enleverle volet quand le dos n'est pas en place
(Fig.23)
Ouand on retire le dos du boftier, un dispositif de s6curit6 empdche d'enlever
accidentellementou involontairement le volet. Si on d6sire n6anmoinseffec-
tuer cette opdration, on peut le d6bloquer en appuyant avec l'ongle sur le
verrou (4).
- 3 5 - - 3 6 -
*l x,.: ::..,, .,,*"Ee,.*r**i,*"niir**+, . I ! . r*,,, i*g*t+.i.i6dpgc.*. *' ":* rq* iai".:rd * e+,,i#t]&i**&k#dlE*;.i'4dr-*,*"i.$r$View original page 12Page 13 · Read text
o Entretien Utilisationdu dos 70 mm sur 16RB 67 anciCn En dehors d'une manipulation soigneuse,le seul entretien du dos consisteen
moddle un maintien d'une parfaite propretd des organes m6caniques,particulidrre-
ment des rouleaux presseurset de la plaque du presse-filmque l'on protdgera
Le dos fonctionne de la mdme fagon que sur le RB 67 Pro-S, exceptd qu'il de la poussidre.
n'y a pas de dispositif de s6curit6contre les doubles expositions. o Cassettes70 mm
* Les joues en feutre de la cassette doivent 6tre maintenues parfaitement utiliibiion du dbs70 mm d;];]fi;miti P'ess propres.
Universal Etant donn6 que l'accumulation de poussidressur les joues en feutre peut
entrainer des rayures du film, il convient d'6tre particulidrement soigneux
si l'on utilise une cassetteplus d'une fois. AFIN DE REDUIRE LES RIS- Mise en place du dos O U E S D E R A Y U R E S O U D E V O I L E M E N T D U F I L M , I L E S T C O N - place l'adaptateur "G" sur le boitier Mettre UNIVERSAL, en et pousser d S E I L L E D E N E P A S U T I L I S E R U N E C A S S E T T EP L U S D E 3 O U 4 F O I S . (A) glissidres 'n fond les deux de fixation vers la gauche. (Fig. 25)
o) J Fixer le dos sur l'adaptateur "G" en ramenant les glissidresvers la droite.
<)g. Du fait du faible espacerestant entre le dos et l'adaptateur, il devientdiffi-
6 cile d'actionner les cliquets de la s6curitd de volet (Fig.26). ll est recom-
mand6 alors de s'aider d'un petit tournevis ou d'une pointe de crayon. Lors
de la mise en place, s'assurerque le dos est bien fix6 d plat et que les glis-
sidressont bien repouss6esd fond.
* Ouand on utilise le dos 70 mm avec la MAMIYA PRESS UNIVERSAL,
les dispositifs de s6curit6 contre les doubles expositions et le ddblocage
d'avancementne fonctionnent plus.
* ll est donc recommand6de porter une attention particulidre d ne pas faire
de surimpression,et de d6bloquer l'avancemententre chaque vue: actionner
vers la gauche avec l'ongle du pouce le bouton de d6blocagede l'avancement
(7) puis le reldcheret actionner le levier d'avancement.
o CEilletonprolongateurde vis6e (Accessoired option)
(Ftg.27l
I1 cet ailleton est disponible en accessoirepour l'utilisation du dos 70 mm
avec la MAMIYA UNIvERSAL. son grossissementestde0,75 X et il permet de voir la totalit6 du champ du viseur, mome quand le dos 70 mm est fixd sur I
le boitier.
Pour le mettre en place, ddvisser la bague destin6e i fixer sur le viseur les
lentillesde correction, et visserl'eilleton i la place.
-37 - www.orphancameras.com - 3 8 -
:iih!;'ri::i!,iai9*+I *e&*: l ^, .*d"ilawtuasssi4iE*Eis-. ffip#;tView original page 13Page 14 · Read text
. Especificaciones La mayorfa de los portapelfculascompactos de rollo de 70 mm. con cargade
cassette intercambiable actualmente disponibles en el mercado, tienen unPortapelfculas de 70 mm Pro-S problema potencial com0n. Un rollo de pelfcula parcialmente que expuesto
Formato de 6 x 7 cm;54exposiciones. est6 en el portapelfculas,puede tender a abombarsesobre el tensor enfrente
Tipo de pelicula: 70 mm (perforaday en cassettes) de la chapa de presi6n. como consecuencia,puede sucederque al avanzarel
Avance de la pel fcula: De uno o varios golpes; recorrido m6ximo 180", siguiente encuadre no quede completamente plano sobre la chapa de presi6n
unitario de 20"; provisto de exposicion doble y prevenci6n de exposici6n con lo que parte de la imagen quedarfa desenfocada.La soluci6n usual para
doble; liberaci6n automStica de la detenci6n del enrollado de la pelfcula este problema es la de desenrollar un encuadre en vacio para pasar la parte
(tambi6nmanual). abombada de la pelfcula. Este problema no existe cuando se hacen fotogra-
Contador de exposiciones: Colocaci6n automdtica en cero; seffal roja de f fas de forma continuada.
precauci6nque desaparececuando se avanzala pelicula. Mamiya ha proyectado un accesorioque reduce al mfnimo la posibilidadde
Caracterfsticasadicionales: Dispositivo de seguridaddel portaplacas;mante- esta circunstancia.consiste en una pera de goma de succi6n que viene con el
nedor del portaplacas;sujetador del memorandum. portapel iculas y que se ajusta a 6ste para asegurarque la superficie de la
Accesorio: Perade goma de succi6n. pel icula quede completamente plana.
N O T E S E O U E E S T E S O L A M E N T E S E R A N E C E S A R I OC U A N D O O U E D E
Nota: U N A P A R T E E X P U E S T A D E L R O L L O D E L A P E L T C U L AE N E L P O R T A .
Debido a que el portapeliculas de 70 mm est5 provisto de un sistema de P E L I C U L A S Y N O S E O U I E R A A V A N Z A R E N V A C I O U N E N C U A D R E
prevenci6n de doble exposici6n, no se puede disparar el obturador si el DE LA PELlcuLA. sin embargo si el rollo no se va a terminar por alg0n
portapel iculas no est5 debidamente cargado con la pelicula. tiempo se puede avanzar la pelfcula manualmente varios encuadres,abrir la
Cuando se quiera disparar el obturador con el portapeliculas acoplado sin parte de atr5s y quitar cortando el trozo de pelfcula parcialmente expuesto
cargar, siganse las instrucciones de la p5gina 41. del cassette.Esto es explicado con detalle en la pdgina 46.
il
g
o Acoplamiento del portapeliculas i3
1. Antes de acoplar el portapelfcuras,asegirese de que los cierres de co-
rredera superior e inferior (A) est5n al f inal de la izquierdade la parte dentada, $*&
mirando desde detr6s del cuerpo de la cdmara. (Fig. 1) ffi
Nota:
En el caso de que alguno de los cierres de corredera haya sido movido hacia
la derecha cuando no hubiese nada acoplado al adaptador giratorio, la pa-
lanca de liberaci6n del cierre de corredera (B) so engranarA v el cierre de
corredera no se mover5. Si esto sucede apriete ta palanca de liberaci6n (B)
y ponga el cierre de cremallera en la posici6n de apertura.
2. Acople el portapelfculasde 70 mm.y deslice firmemente ambos cierres
de correderaen la direcci6nindicadapor la flecha. (Fig.2)
- 4 0 -
sdcrl&'.. ,or:"-ai* ,;&e a iti*i&eli*,'g&d.View original page 14Page 17 · Read text
* La palanca de parada del bobinado de la pelfcula en el portapelfculas de o Perade goma (accesorio) 70 mm., debe ser usada con la Mamiya Universal,o cuando se deseebobinar
en el portapeliculasla parte sobrante de pelicula no expuesta. La limitada profundidad del campo existente cuando se disparacon la lente
3. Cuando se utilice una cassettenormal de 15 pies (4,57 metros) es posible abierta completamente, o al hacer fotograf ia de cerca, o cuando hay enfrente
tomar varias exposicionesm5s, despu6sde haber hecho las 54 que se especi- un gran n0mero de personas, hace imprescindible que la superficie de la
fican. Para el caso de que se utilicen cassettesespecialescargadascon una pelfcula estd completamente plana. Esto se consigue utilizando apropiada-
pelfcula de m5s de 15 pies de longitud, los numeralesde la c6mara llegan mente la pera de goma de succi6n, obteni6ndose fotograf fas nftidas en toda
hastael 65 (desdeel 55 al 65 de color verde). su extensi6n, a0n en las m5s dif iciles condicionesfotogr5ficas.
4. Al final del rollo desaparecerdla presi6n de la palanca de avance de la La pera de goma de succi6n no funciona cuando no se ha cargado pel icula.
peffcula. Para evitar que aparezcanrallasen la pel fcula producidas por laluz, Utilizaci6n de la pera de goma de succi6n
quite la cassettedel portapeliculasinmediatamentedespu6sde que la presi6n 1. Tire hacia afuera de latapadel receptSculodesucci6nl22lV guardelaen
de la palancade avancede la pelfcula haya desaparecidoy asf prevenir que la sitio seguro. (F ig. 17)
pelfcula se enrolle totalmente en la cassette. 2. Inserte la punta del acoplador del tubo de succi6n (25) en el recept5culo
o Pararetirar la pelicula expuesta del3. Antesdispositivode tomarde succi6nla fotograffa(21). (Fig.apriete18) la pera de goma de succi6n (23) la
1. Abra la tapa posterior y quite el acoplador de pelfcula. cual se quedar6 comprimida al soltarla (Fig. 19). Dispare el obturador es-
2. Gire la manilla de cierre de la tapa inferior en sentido contrario a las tando la pera comprimida {en este momento la succi6n hace que la pelicula
agujasdel reloj, quite la tapa inferior y saque la cassette. se mantenga plana contra la pletina de presi6n)
* Retire la cassettede pel fcula expuesta del portapelfculas,en un sitio lo 4. La pera de goma de succi6n volverSa su forma redonda normal al apretar
mds oscuro posible. bl bot6n de entrada de aire (24).
* Si la pelfcula es enrollada completamente en la cassette,puede entrar luz * La pera de goma de succi6n funciona 0nicamente cuando est6 compri-
por la apertura de entrada de la pelicula y estropear los 0ltimos encuadres mida. Al volver a su forma original, la pelfcula ya no serSsuccionadacontra
del rollo. Para evitar esto se recomienda dejar un trozo pequefio del rollo de la pletina de presi6n, por lo que, antes de dispararel obturador, aseg0resede
fa pef icula sobresaliendode la cassette,y realizar la retirada de la cassettedel que la pera de goma est6 comprimida. Si no lo est6 apridtelade nuevo.
portapelfculas en una habitaci6n oscura o en una bolsa especialde cambio, * Se puede avanzar la pel fcula con la pera de goma comprimida, pero esto
colocando a continuaci6n la cassetteen una caja cerrada herm6ticamente a la puede producir rayadurasen la parte posterior de la pelicula. Paraevitar esta
luz. posibilidad, vuelva la pera de goma a su posici6n normal apretandoel bot6n
* Al abrir la tapa posterior, el contador de exposicionesvolve16a la letra S de entrada de aire antesde avanzarla pelfcula.
(start = comienzo). * Al acoplar o al retirar el tubo de succi6n del portapelfculas de 70 mm.,
* Si no aparecela letra S en la ventanilla contadora de exposicionesquiere man6jelo por el extremo de acoplamiento. No trate de quitar el tubo tirando
decirseque hay pelfcula dentro del portapelfculas. d e 6 1 .
I Cuando no use la pera de succi6n, aseg0resede colocar en su sitio la tapa
iJel recept5culode succi6n para evitar que el polvo o la suciedadentren en el
portapel fcu las.
- 4 5 _ - 4 6 - www.orphancameras.com
.i t. .,, .si$S,6. *xx*A&ai,;.ud; $*aaa. #i$e*., r "{tu-y""; i ,,B& .View original page 17Page 18 · Read text
o Exposici6nmtltiple (Fig.20) o Sujetadordel memorandum(FiS.22l
Cuando el portaplacas de exposici6n m0ltiple es desplazado hacia la iz- El sujetador del memorandum (8) sirve para colocar la parte superior de la
quierda, aparece un punto rojo de precauci6n. En este momento, el me- caja de la pelfcula como recordatorio de sus caracteristicas.
y prevenci6n doble de exposici6n se desengancha de autom5tico canismo el . Retiradadel portaplacasdel portapeliculascuando de la palanca tantas veces como se coloque puede ser accionado obturador
montaje del obturador. 6steha sido pr6viamentesacadodel cuerpode la
* El portaplacas de exposici6n m0ltiple puede ser desplazado hacia la cdmara(Fag.23)
izquierda antes o despu6s del montaje del obturador y tambidn antes o Cuando se quita el portapelfculas del cuerpo de la cdmara, un sistemade
despu6s de disparar el obturador para la primera fotograffa de exposici6n seguridad empotrado evita que el portaplacas sea sacado por descuido o
mriltiple. accidente. Sin embargo si se desea quitarlo puede hacerlo apretando con la
* Cuando se acabe de tomar fotograffas de exposici6n mOltiple, aseg0rese punta de un dedo el dispositivo de seguridad(4).
de volver el portaplacasde exposici6n m0ltiple a su posici6n original. . Comprobaci6ndel obturador con la pelicula cargada
o Bobinado de pelicula no expuestapara descargarel (F.s.2al
portapeliculas ( Fig. 21 ) cuando el obturador est6 montado, el portaplacas ligeramente desplazado
Cuando la palanca de avance de la pelfcula estd accionaday la palanca de hacia afuera (aproximadamente l/o de pulgada = 6,35 mm.) y el bot6n del
liberaci6n de parada del bobinado de la pelfcula (7) empujada hacia la iz- obturador accionado, el obturador puede ser descargadosin exponer a la luz
quierda, la pelfcula puede ser enrollada completamente en la cassetterecep- la pelfcula contenida en el portapelfculas.se puede realizar esta operaci6n
tora. para comprobar el funcionamiento del obturador antes de fotografiar.
* Al retirar el portaplacas, sSquelo solamente hasta el punto en que toda su o Corte de rollo parcialmente expuesto apertura triangular quede visible. Si el obturador es descargadocon el porta-
palanca de liberaci6n de parada del bobinado de la pelfcula placas sacado m5s allS de la apertura, parte de la pelicula quedarfa expuesta aqH1. Mueva la
@o, ", hacia la izquierda, y una vez libre el rollo, avance la pelfcula un encuadre. l a l u z .
*iG' Repita esta operaci6n por segundavez. * Al descargar el obturador, aparece una sefial roja en la ventanilla conta-
j 2. Retire la cassettey corte la pelfcula. dora de exposiciones.
3. El extremo sobrante del rollo puede ser cargado en una cassette vacfa y * Cuando tome la primera fotograf fa, una vez realizada esta comprobaci6n,@la pelfcula puede entoncesser usadaen el portapelfculasde forma normal. monte el obturador despu6s de desplazar el portaplacas de exposici6n
* Son aplicablesaquf las mismas precaucionesindicadasen la secci6n "Para m0ltiple hacia la izquierda y saque el portaplacas. Despu6s de la primera
retirar la pelfcula expuesta". exposici6n aseg0resede retornar el portaplacas de exposici6n m0ltiple a su
posici6n normal.
o Hendidurapara almacenarel portaplacas(FiS.22l
Despuds de retirar el portaplacas se puede guardar en la hendidura para
almacenarel portaplacas(10) situado en el portapelfculas,o tambi6n intro-
ducirlo en el sitio reservadopara 6l en la izquierda del cuerpo de la c5mara.
- 4 7 - - 4 8 -
-;"*rlsi€.h"'k " ..*!*iffi&ds;*.,,. ,&*r ,miru- SSe Xffi*"*M,View original page 18Page 19 · Read text
Utilizaci6n del portapeliculasde 70 mm. en el o Extensi6n del ocular (accesorioopcional) (Fig. 27)
primer modelo de la c6maraRB 67 Hay disponible una extensi6n del ocular (amplificaci6n de 0,75 X) para ser
utilizado con el portapelfculasde 70 mm. Todo el campo del visoresclara-
mente visible, a0n cuando se utiliza con el portapelfculas acoplado a la
El portapelfculas de 70 mm. funciona de la misma manera en los modelos cSmaraMamiya Universal.
RB 67 y Pro-S con la excepci6n del primer modelo de lacdmara RB 67 (no Para acoplar la extensi6n del ocular a la cSmara,simplementedesenrosqueel
en la Pro-S) en la que no existe la prevenci6nde exposici6n doble. anillo del ocular de la c6mara girSndolo en sentido contrario a las agujasde
un reloj y enrosqueen su lugar la extensi6n del ocular.
Utilizaci6n del portapelfculasde 70 mm. en la Ademds de ser un accesorio necesariopara el portapelfculasde 70 mm., la
Mamiya Universal extensi6n ocular cumple una funci6n importante en otros modelos Mamiya de portapelfculasde presi6n.
o Cuidado del portapeliculas Acoplamiento del portapeliculas en la c6mara
Primero ajuste el adaptador-G a la parte de atr6s de la c5mara y deslice En evitaci6n de que aparezcan rayaduras en la pel fcula se debe tener cuidado
completamente hacia la izquierda los cierres de corredera (A), superior e de mantener limpias todas las partes del portapelfculas.Utilice un fuelle o/y
inferior, del adaptador-G.(Fig. 25) un cepillo blando para quitar el polvo del acoplador de la pelfcula y de su
Acople el portapelfculas de 7O mm. al adaptador-G y aseg0relo apretando caja. Los rodillos que hay a ambos lados de la superficie de la pelfcula,
firmemente los cierres de corredera superior e inferior completamente hacia debajo del portaplacas,son muy importantes. Deben estar siempre limpios y
la derecha. girar libremente. Proteja siempre su portapelfculas de la suciedad y del
W Si encuentran dificultad en mover los cierres de corredera debido al pequeffo manejo descuidado.
y que de la cuerpo cSmara hay entre el : espacio el portapelfculas, puede o Cassettesde pelicula de 70 mm. (Fig. am un l6piz. 26) objeto, tal como ayudarse con alg0n
Los cierres de corredera podrSn desplazarsecon facilidad si primeramente se Tengacuidadode mantenerlimpios los bordesde fieltro de la cassette,ya :r, que los partfculasde suciedadpuedenrayarla pelfcula. O,,i atl ajusta la cala de acoplamiento de la pelicula al adaptador-G; el acoplador de PARA EVITAR LA POSIBILIDADDEL NUBLADOO RAYADO DE LA "J !l la pelfcula puede entonces ser colocado en su caja despuds de colocarse los t: cierres de corredera. Si los cierres de corredera inferiores no son empujados PELICULA,SE RECOMIENDANO USARUNA CASSETTEMAS DE 3 O 4
hasta el final no serd posible quitar el portaplacas, aseg0resede que est5n en VECES.
su sitio.
* Cuando el portapelfculasde 70 mm. es utilizado en la Mamiya Universal,
no funcionar5n ni la prevenci6n de doble exposici6n, ni la liberaci6n auto-
m6tica de la paradade bobinado de la pelfcula.
* Mueva la palanca de liberaci6n de la parada del bobinado de la pelfcula
(7) hacia la izquierda, aparecerduna precauci6n roja en la ventanilla conta-
dora de exposiciones quedando libre la parada del bobinado y pudi6ndose
enrollar la pelfcula.
* Cuando avance la pelfcula tenga la precauci6n de quitar el dedo de la
palancade liberaci6n de la paradadel bobinado de la pelfcula.
- 5 0 - - 4 9 - www.orphancameras.com
.,,i'l*ka,.: ru**jie*;e*l*i; &**, ,$mu*. i ,.- ,*E&an*a6lj$Mlaie #l' ,*S. *A@rlL*: "t&*'View original page 19Page 20 · Read text
Buona parte dei magazzini portarulli per pellicola 7O mm oggi in commercio o Dati tecnici
Magazzino7O mm Pro "S" vannoparziafmentesoggettiespostoa un possibileviene lasciatoinconveniente:nel magazzino,quandotendeun rulloa prenderedi pellicolauna
F o r m a t o 6 x T c m , 5 4 p o s e . "piega" sopra il rocchetto antistante il pressore. Di conseguenzail foto-
Tipo di pellicola: 70 mm (perforata e in caricatori) gramma che in seguito andrd a mettersi in posizioned'esposizionenon potrA
Avanzamento della pellicola: Mediante leva a corsa unica o frazionata aderire perfettamente al pressoree quindi l'immagine risulterd parzialmente
(massimo 180", con corsa a vuoto di 20"); blocco contro le doppie sfocata. Generalmente si rimedia facendo avanzare la pellicola di un foto-
esposizioni involontarie, con possibilita di esposizionimultiple intenzio- gramma in piit del normale allo scopo di saltare il punto difettoso della pelli-
nali; sbloccaggioautomatico del meccanismo di avanzamento (possibile eola stessa.Naturalmente il problema non si pone se le ripreses.isusseguono
l'intervento manuale). senzapausedi rilievo.
Contapose: Azzeramento automatico; il segnale rosso scompare dopo La Mamiya ha realizzato un accessorio fornito con il magazzino in grado di
l'avanzamentodel la pel I icola. escludere o, quantomeno, di rendere estremamente improbabile l'inconve-
Altre caratteristiche:Sicura per l'antina di chiusura;tasca per talloncino. niente suddetto. Si tratta della "pompetta aspirante" che pud essereattaccata
Accessorio: Pompetta aspirante. al magazzinoe, schiacciata,assicurala planeitd del materiale sul piano della
pellicola.
Nota: DA NOTARE CHE LA POMPETTA ASPIRANTE SERVE SOLTANTO
Poich6 il magazzino 70 mm possiedeun blocco contro le doppie esposizioni, Q U A N D O S I L A S C I A N E L M A G A Z Z I N O U N R U L L O D I P E L L I C O L A
non si pud far scattare l'otturatore se il magazzino stesso d scarico. Volendo P A R Z I A L M E N T E I M P R E S S I O N A T O ,E S O L O S E N O N V O L E T E F A R
far funzionare l'otturator€ a magazzino vuoto, seguite le indicazioni di pag. A V A N Z A R E L A P E L L I C O L A A V U O T O D E L L ' E O U I V A L E N T E D I U N
53. FOTOGRAMMA. E chiaro che, se non prevedetedi finire il rullo, potete far
avanzare manualmente la pellicola per piir fotogrammi, aprire il dorso del
magazzino e ritagliare il film per togliere il caricatore parzialmenteesposto.
L'operazione d descritta nei particolari a pag. 58.
:
o Applicazionedel magazzano
1. Accertatevi per prima cosa che i due cursori (A), sopra e sotto, si trovino
nelle rispettiveposizionidi fine corsaa sinistra.(Fig. 1)
Nota:
Se uno dei cursori venisse spinto a destra mentre l'apparecchio C senza
magazzino, si provocherebbe l'innesto della relativa levetta di sicurezza
{B} e quindi i cursori non potrebbero venire sbloccati. In tal caso, abbassate
la levetta (B) e riportate il cursore interessato in posizione d'apertura. L 2. Adattate il magazzino 70 mm al retro dell'apparecchioe spingetedecisa- ttt
mente idue cursori (A) nel verso indicatodalla freccia.(Fig. 2)
* Se il cursore dell'adattatore rotante non d perfettamente chiuso o aperto,
I c'd una sicura che impedisce il funzionamento dell'otturatore. ll cursore in
i questione, quindi, deve sempre esserespinto a fondo nella direzione appro-
priata.
- 5 1 - - 5 2 - ' ,
*M&'."..*tai*i&*,, . ',3ge" .tur ieI e-e' *ll;"'i,,ui*d{*,..;Mk,,&,t. "SeView original page 20Page 21 · Read text
* Se vi dimenticate di bloccare il cursore inferiore, il dispositivo di sicurez- o Nomi delle parti di manovra (Fig. 5)
za del magazzinoimpedisceil ritiro dell'antinadi chiusura.
* Se l'antina di chiusura d al suo posto o il magazzinonon d stato caricato, 1. Levetta per esposizionimulti- Portarulli
l'otturatore non funzioneri. ple 14. Asse della bobina piena
2. Riferimento di centraggio 15. Rocchetti di trascinamento
o Smontaggiodel magazzino(Fig. 3) 3. Antina di chiusura 16. Perno di guida del fondo
1. lnfilate l'antina di chiusuranel magazzino.Due linee bianche sul fianco 4. Sicuraper l'antina di chiusura 17. lndicazionedel sensodi
del magazzino indicano la posizione della fenditura destinata a ricevere 5. Leva d'avanzamentodella svolgimentodella pellicola
l'antina. pellicola 18. Perno della bobina ricevitrice
2. Per poter togliere il magazzino, spingete i due cursori in direzione con- 6. F inestrella del contapose 19. Fondo
traria alla freccia. 7 . Cursoredi sbloccaggiodel 20. Caricatore
* Se I'antina di chiusura non d perfettamente in sede, il cursore sard bloc- meccanismodi avanzamento 21. Attacco per pompetta aspi-
cato dalla sicura e sard materialmente impossibilesmontare il magazzino. 8 . Tasca per talloncino rante
* Ouando l'antina d al suo posto, la levetta di sbloccaggiodei cursori d 9 . Manopola di bloccaggiodel 22. Tappino di chiusura
automaticamente disinnestata, e quindi i cursori possono essere spostati fondo dell'attacco per pompetta
senzache si rendano necessariealtre operazioni. 10. Fendituraper l'antina di Pompetta aspirante (accessoriol
chiusura 23. Pompetta aspirante
portarulli 24. Bottone per entratad'aria o Comefar funzionarel'otturatorea magazzinovuoto Cassetta del
pompetta aspi- (Fig.a) 11. Bottone di bloccaggiodel 25. Tubetto della
dorso rante In questo caso, affinch6 l'otturatore possa scattare lo stesso,bisogna spingere 12. Chiavistellodel dorso 26. Innesto terminale della a sinistra la levetta per esposizioni multiple fino a rendere completamente 13. Dorso pompetta aspirante visibile il puntino rosso,poi caricarel'otturatore e sfilare l'antinadi chiusura.
* L'otturatore non pu6 assolutamentefunzionare finchd l'antiha di chiu-
sura rimane al suo posto. Bisogna prima estrarla del tutto o quantomeno in
misura tale da rendere visibile per intero l'incavo triangolare che si trova al o Introduzione della pellicola (caricamento)
centro dell'antina stessa,in alto. * Durante il caricamento, o mentre sfilate il caricatore impressionato dal
* L'ordine delle operazioni non conta: si pud armare prima l'otturatore, magazzino, evitate di mettervi in pieno sole. Operate almeno all'ombra del
<ippureazionareprima la levetta per esposizionimultiple. vostro corpo. Succede abbastanza spesso che delle strie luminose (provocate
dalle perforazioni) o una velatura compromettano la riuscitadelle prime due
o tre pose.
o " ll caricamento e il prelievo della pellicola vanno eseguiti nello stesso
o modo sia che il magazzino sia stato tolto, sia che si trovi ancora fissato al
fo corpo macchina.
1. Per aprire il dorso del magazzino,schiacciateil bottone di bloccaggio(11)
e tirate in giir il chiavistello(12). Ouindidisimpegnate il portarulli dal magaz-
zino. (Fig. 6)
2. Fate rotare in senso antiorario (di circa 45') la manopola di bloccaggio
(9) del fondo del portarulli, in modo che la linea di riferimento bianca vada a
coincidere col puntino di centraggio rosso. Liberate dal basso il fondo del
portarulli e sfilate il caricatorevuoto. (Fig. 7)
1 - 5 4 - - 5 3 - www.orphancameras.com IG:rf,dt6.i .#& @ i",p&, , , i . ' - . . . , r ,View original page 21Page 22 · Read text
3. Asportate uno dei due cappellotti del caricatore e ritiratene la bobina di o Awolgimentodellapellicolaper lo scattodellaprima (A). (Fig. pellicola, il fermaglio 8) dalla quale staccherete fotografia(Fig.16) il infilate la difficolta ad aprire caricatore, punta di un piccolo * Se avete
cacciavite nella piccola apertura che si trova fra il cappellotto e la fessura Per far apparire il numero "l" nel contapose (6), tirate la leva d'avanza-
guidafilm del caricatore, e fate rotare delicatamente il cacciavite in modo da mento della pellicola fino all'arresto. Scompariri cosi il segnalerosso indi-
liberare il cappellotto (Fig.9). Attenzione a non deformare la parte (B) del cante che non si d fatta ancora avanzarela pellicola, e quest'ultima sari
pronta prima della per lo scatto fotografia. potrebbe provocare perch6 si un'infiltrazione di luce o danneg- caricatore, pu6 * L'otturatore non essere fatto scattare se il contapose non d avanzato piegata fortuitamente la parte (B) viene durante giare la pellicola. Se
d a " S " a 1 . f'asporto del cappellotto, raddrizzatela prima di introdurre la pellicola nel
caricatore. o Avanzamentodella pellicola
4. Tirate fuori la coda iniziale del rullo da un caricatorepieno e awolgetene 1. Estraete l'antina di chiusura e azionate il pulsante di scatto. Nel con- l'estremitd, con la faccia emulsionata in alto, attorno alla bobina vuota, tapose apparirir il segnalerosso che indica l'awenuto scatto della fotografia. fissandola poi col fermaglio (A). L'emulsione della pellicola deve guardare 2. Al momento dello scatto viene automaticamento escluso il meccanismo verso l'interno della bobina ricevitrice.(Fig. 10) di bloccaggio dell'avanzamento e, di conseguenza,si ha la possibiliti di far 5. lnfilate la bobina ricevitrice, con la pellicola attaccata, nel caricatore avanzare la pellicola per scattare un'altra fotografia. In seguito all'aziona- vuoto e riapplicate il cappellotto di quest'ultimo, badando che la bobina mento completo della leva d'avanzamento, il contapose progredird di suddetta possagirare liberamente.(Fig. 11) un'uniti e scomparirddi nuovo il segnalerosso. 6. Sistemate il caricatore pieno (C), con la faccia emulsionata in alto, nello
scomparto di sinistra del portarulli seguendo le indicazioni dello schizzo " Se non si d fatta avanzarela pellicola
visibile all'interno del coperchio del portarulli stesso.(Fig. 12) dell'equivalente di un fotogramma, il
7. Fate passareil caricatore vuoto (D) prima sotto e poi sopra il portarulli, pulsante di scatto d bloccato perchd
in maniera che la pellicola scorra contro il pressore,con la faccia emulsionata interviene il blocco contro le doppie
il in fuori. agganciate caricatore in questione al perno della esposizioni. Successivamente * Resta comunque possibile la realiz- ricevitrice, di destra del portarulli. bobina nello scomparto
8. Fate scorrere il perno di guida (16) in modo che s'incastri nell'apertura zazione di doppie esposizioni intenzio-
del fondo; poi spingeteil fondo in dentro fin che potete e bloccatelo facendo nali (v. pag. 60). * Anche se la pellicola d stata fatta rotare la manopola di bloccaggio(9) in sensoorario cosi che la linea di riferi-
mento bianca vada a coincidere col puntino di centraggiobianco. (Fig. 13) Foto eseguita regolarmente avanzare, l'otturatore non
9. Azionate delicatamente la leva d'avanzamento (5) per tendere la pellicola scatta qualora la leva d'avanzamentonon
e accertatevi che le perforazioni di quest'ultima siano regolarmente im- abbia ripreso la posizione di riposo,
pegnatecoi rocchetti dentati (15). perch6 impedita dal vostro dito o da un
10. Con la sinistra, prendete la cassettadel portarulli dalla parte dell'antifla oggetto qualsiasi. * Azionate la leva d'avanzamentodella di chiusura in modo che il riferimento di centraggio (21 si trovi in alto, e
sovrapponete i quattro angoli del portarulli alla sezionedell'antina di chiu- pellicola con un gesto lento e regolare,
sura (Fig. 14). Controllate che l'accoppiamento sia corretto, poi chiudete la per evitare che possano insorgere dei
cassetta.(Se il portarulli viene messo dalla parte sbagliata,sari impossibile problemi d'avvolgimento. * La leva d'avanzamentodella pellicola richiudereil dorso del magazzino.)
11. Esercitateuna certa pressionesul dorso e, contemporaneamente,spinView original page 22Page 23 · Read text
piO movimenti brevi. . Pompetta aspirante (accessorio)
* La levetta di sbloccaggio dell'awolgimento, prevista sul magazzino Dato che la profonditA di campo d limitata quando si fotografa a grande
70 mm, viene utilizzata guando tale magazzinod applicato dietro la Mamiya apertura, o da brevissimadistanza, oppure si riprendono dei gruppi di per-
Press Universal, oppure quando si desiderafinire di awolgere una pellicola sone numerosi, in tali condizioni d indispensabilepoter contare su un'asso-
che non sia stata ancora impressionata del tutto. luta planeitd della pellicola. Un corretto impiego della pompetta aspirantevi
3. Se usate un caricatore standard da 15 piedi, potete scattare alcune foto- garantisce,appunto, la perfetta planeiti del materiale sensibile,assicurandovi
grafie anche dopo aver superato il numero fisso di 54 pose. Naturalmente la una nitidezza estesa a tutto il campo di ripresa anche nelle situazioni foto-
stessapossibilitd esiste,a maggior ragione, quando vi servitedi un caricatore grafiche piir difficili. La pompetta aspirantenon funziona quando il film non
contenente uno spezzone di pellicola lungo pitr di 15 piedi (circa 4,5 m). d stato caricato.
Noterete che la numerazione del contapose va avanti fiho a 65 (i numeri da
55 a 65 sono scritti in verde). lstruzioni per l'uso della pompetta aspirante
4. lmpressionataanche l'ultima posa del rullo, non potrete pii azionare il 1. Asportate il tappino di chiusura dell'attacco per pompetta (22l. e ripo-
pulsante di scatto e la leva d'avanzamento della pellicola sari liberata. Per netelo in un posto sicuro. (Fig. 17)
evitare che la pellicola si awolga completamente nel caricatore, levate 2. Infilate a fondo nell'attacco (21) l'innesto terminale del tubetto della
quest'ultimo dal magazzino non appena la leva d'avanzamentodella pellicola pompetta (25). (Fig. 18)
non oppone pii la consueta resistenza. 3. Prima di scattare la fotografia, premete la pompetta (23). Ouesta rimarri
schiacciata.(Fig. 19) Fate scattare l'otturatore (finch6 la pompetta d schiac-
o Prelievodella pellicola impressionata ciata, avete la garanziache la pellicola aderisca perfettamente al pressore,per
1. Aprite il dorso del magazzinoe levateneil portarulli. effetto di aspirazione).
2. Fate ruotare in senso antiorario la manopola di bloccaggio del fondo; 4. Per far riprendere alla pompetta aspirante la sua forma normale, tondeg-
asportatequest'ultimo e sfilate i caricatori. giante, non avete che da premere il bottone per entrata d'aria (24l.. * La pompetta aspirante d efficace soltanto mentre d compressa.Una volta * Per togliere il caricatore impressionato(bobina ricevitrice)dal magazzino,
mettetevi in un posto ben riparato dalla luce. che essa ha ripreso la forma normale, la pellicola cessadi essererisucchiata
* Dato che se impressionate la pellicola fino all'estremiti del rullo e la contro il pressore. Pertanto, dovete accertarvi che la pompetta sia regolar-
avvolgetecompletamente nel caricatore c'd il rischio di velare gli ultimi foto- mente compressa prima di scattare la fotografia. Se cosi non fosse, schiac-
ciate un'altra volta la pompetta. pellicola fuori trattodigrammi di lasciar un buon della serie,vi consigliamo pompetta * Mentre la d schiacciata,c'd si la possibilita di far avanzarela fotografie, indicato dal 55 come dopo aver scattatonon impressionata pellicola, ma col rischio di graffiarla. Per ridurre al minimo questo pericolo,contapose. Infatti, se la pellicola viene awolta completamente nel caricatore prima di azionare la leva d'avanzamento della pellicola fate riprendere allaricevente d possibile che la luce s'infiltri attraverso la fessura d'entrata e pompetta la sua forma normale azionando il bottone per entrata d'aria. f- consisteprovochi di pellicola. ll miglior sistema dell'ultimo tratto la velatura t- * Al momento di attaccareo di staccareil tubetto della pompetta aspirante ll do per di pellicola fuori dal caricatore tratto sporga nel lasciare che un breve dal magazzino 70 mm, prendetelo soltanto per l'innesto terminale. Non l 6 '
lridurre al minimo il rischio di una velatura.Se non volete correreil pericolo cercateassolutamentedi staccareil tubetto afferrandolo direttamente.di velare neppure gli ultimissimi fotogrammi della serie,chiudetevi in camera * Ouando non vi servite della pompetta aspirante,tenete chiuso il relativo fl"oscura per ritirare il caricatore dal magazzino 70 mm e, successivamente, View original page 23Page 24 · Read text
o Doppie esposizionivolontarie (Fig. 20) o Tascaper talloncino(FaS.22l
spingendo a sinistra la levetta per esposizioni multiple diventa visibile un La tasca visibile sul dorso del magazzino pub accogliere il talloncino della
segnalerosso. A questo punto il blocco automatico contro le doppie esposi- confezione di pellicola, come promemoria, oppure un frammento di carta
zioni d disinnestato e si pud azionare quante volte si vuole il pulsante di per annotazioni varie.
scatto della macchina fotografica senza che la pellicola avanzi fra uno scatto . Comesi sfila I'antinadi chiusuradel magazzinose l'altro. e * La levetta per esposizioni multiple pub essere innestata sia prima che questonon d applicato(Fig.23)
dopo la ricaricadell'otturatore, nonchd prima o dopo il primo scatto quando Ouando il magazzino 70 mm non d fissato al corpo macchina, un dispositivo
si prevedasin dall'inizio di realizzareuna doppia esposizione. di sicurezzaimpedisce che l'antina di chiusura venga tolta per distrazioneo
* Terminato il lavoro in sovrimpressione,non dimenticatevi di riportare ne esca fortuitamente. Se perd si ha dawero l'intenzione di estrarla,si pud
indietro la levetta per esposizioni multiple, per non incorrere in una doppia farlo premendo con l'unghia la sicura (4) visibile nella parte inferiore
esposizionefortuita pii avanti. del l'i nvolucro esterno.
o Awolgimentocompletodi una pellicolapramadi averla o Provadell'otturatoread apparecchiocar:co(FaS.2al
espostaper intero (Fig.21) Armato l'otturatore, estraete un poco l'antina di chiusura (di circa 6 - 7
Spingete a sinistra il cursore di sbloccaggiodel meccanismo di avanzamento mm) e azionate il pulsante di scatto: I'otturatore funzionerd senza che la
(7) e azionate ripetutamente la leva d'avanzamento della pellicola, finch6 pellicola caricata nel magazzino venga impressionata. L'operazione descritta
l'intero rullo non si d awolto nel caricatore ricevente. serve a provare a vuoto il funzionamento dell'otturatore prima di scattare
una fotografia.
Taglio di una pellicolaparzialmenteesposta * Tirate fuori l'antina di chiusura quanto basta per rendere interamente
1. Spingete a sinistra il cursore di sbloccaggiodel meccanismo di avanza- visibile la tacca triangolare,non di piir, perch6 altrimenti la pellicola verrebbe
mento e, rilasciatolo, fate avanzare la pellicola dell'equivalentedi un foto- parzialmente impressionata.
gramma. Ripetete l'operazioneun'altra volta. * Azionato il pulsante di scatto, nel contapose appare un punto rosso.
2. Prelevatei caricatori e tagliate la pellicola. * Per la fotografia vera e propria, subito dopo questa prova, caricate l'ot-
3. L'estremitd della pellicola vergine residua pud essereinfilata in un cari- turatore, spingete in avanti la levetta per esposizioni multiple e sfilate
catore vuoto, e quello che resta del rullo venire utilizzato nel magazzino l'antina di chiusura. Scattata la prima foto, ricordatevi di commutare la
come al solito. levetta sulla posizione di prima per poter continuare a fotografare normal-
* Valgono le stesse precauzioni citate nel paragrafo precedente "Prelievo mente.
della pelI icola impressionata".
c o+ tt . Sistemazionedell'antinadi chiusura(Fig.22l l
Per non lasciarein giro l'antina di chiusura del magazzinomentre scattate le tls
vostre fotografie, infilatela nell'apposita fenditura (10) del magazzino, o
nella fenditura analogasul fianco sinistro del corpo macchina. oIL
- 5 9 - - 6 0 -
*Sb,i ,r*|1M&*1$;i*,,.*;M&,., @M;.',,",.;;***ir-,.,,.,... t.,si8!siMi&x;;u*.***r ,ei*e. Ji,1-iri'..,, l.**, ;6gi*ag*lr;k#rView original page 24Page 25 · Read text
o Oculareallungato(accessoriofornibile a parte)
lmpiego del magazzino70 mm su una RB 67 di (Fig.27l
vecchiotipo lnsieme al magazzino70 mm pub essereusato un oculare allungato (ingrandi-
mento 0,75X). Col suo impiego l'intero campo di mira pud venire comoda-
ll magazzino 70 mm funziona esattamenteallo stessomodo sia sulla RB 67 mente osservato persino applicando il magazzino dietro al corpo macchina
che sulla Pro "S", con l'unica differenza che nel caso della prima (RB 67 della Mamiya PressUniversal.
non del tipo Pro "S") manca il blocco contro le doppie esposizionifortuite. Per montare l'oculare allungato, witate dal corpo macchina l'anello di
fissaggiodell'oculare normale girandolo in senso antiorario e poi, al posto
lmpiegodel magazzina70 mm sullaMamiyaPress dell'oculare di serie,avvitate questo oculare allungato.
Universal anchelndispensabilecon altri quandomagazzinisi usaper Mamiyail magazzinoPress70Universal.mm, l'oculare allungato d utile
o Cura e manutenzione del magazzano70 mmFissaggio del magazzino sul corpo macchina
ll magazzino 70 mm deve esseresempre tenuto ben pulito in tutte le suePer prima cosa, applicate l'adattatore "G" sul retro della macchina foto- parti, per evitare che la pellicola caricatasubiscagraffi o rigature. Per spolve-grafica e spingete a sinistra fino all'arresto i cursori di bloccaggiosuperioree
inferiore (A) dell'adattatore "G". (Fig. 25) rare il portarulli e la cassettadel portarulli vi consigliamo di servirvi di una pompetta con pennello. I rullini visibili ai due lati del piano della pellicola,Ouindi sovrapponete il magazzino 70 mm atl'adattatore "G" e fissatelo
spingendocompletamente a destra i due cursori di bloccaggio.(Fig. 26) al di sotto dell'antina di chiusura, assolvonouna funzione essenzialee devono essere sempre perfettamente puliti, liberi di girare senza impedimenti. InDato che la manovra dei cursori di bloccaggio pud esseredifficoltosa a causa generale, proteggete il vostro magazzino 70 mm dallo sporco e trattatelo coidello spazio limitato esistente fra corpo macchina e magazzino, ci si pu6 dovuti riguardi.aiutare con una matita.
Non c'd alcun problema ad azionare i cursori di bloccaggio se si comincia o Caricatori per pellicola 70 mm
attaccando all'adattatore "G" il solo involucro esterno del portarulli; poi si * Tenete sempre pulite le fessurefeltrate dei caricatori.
manovranoicursoridi bloccaggioe, infine, si infila nella cassettailportarulli. Dato che lo sporco accumulatosi in corrispondenza delle fessure feltrate pud
Se i cursori di bloccaggio inferiori non vengono spinti a fondo, sard impos- graffiare la pellicola, state attenti prima di usare una secondavolta lo stesso
sibile sfilare l'antina di chiusura. Accertatevi percid che tutti icursori di c a r i c a t o r e P. E R R I D U R R E A L M I N I M O l L R I S C H I O D l U N A R I G A T U R A
posizioni di fine corsa. le rispettive raggiuntobloccaggio abbiano O V E L A T U R A D E L L A P E L L I C O L A , S I S C O N S I G L T AD I U T I L I Z Z A R E .
sulla Mamiya PressUniversal,i 70 mm viene usato il magazzino * Ouando U N C A R I C A T O R E P I U D I 3 O 4 V O L T E . I
sistemi di blocco contro le doppie esposizionie di sbloccaggioautomatico
del meccanismodi awolgimento non funzionano.
Per liberare il dispositivo di blocco del meccanismod'avvolgimento,spostatea sinistra il relativo cursoredi sbloccaggio(7). Azionato il cursore, un segnale ldt
rosso appare nel contapose, il blocco dell'avanzamentoviene disinnestato e I
la pellicola pub essereawolta nella maniera abituale. I
* Durante l'avanzamento della pellicola, ricordatevi di levare il dito dal
cursore di sbloccaggiodel meccanismod'awolgimento.
- 6 1 - www.orphancameras.com -62 -
q dilh6&ii$,e*i8k i*ti& ,i& , xge,is@&k., ,idfi8ih, "d@r #*,-"'et*it '*#d-View original page 25Page 26 · Read text
o Technischegegevens De meeste 70 mm cassette rolfilmhouders hebben een probleem gemeen-
Pro€ 70 mm Rolfilmhouder schappelijk. Een gedeeltelijk belichte film die in de cassetteachterblijft, heeft de neiging de vorm aan te nemen van de rol voor de aandrukplaat.Het
Formaat: 6 x 7 cm, 54 opnamen gevolg hiervan kan zijn dat bij de eerstvolgendeopname de film niet helemaal
Filmsoort: 70 mm (geperforeerd en in cassettes) vlak tegen de aandrukplaat ligt, waardoor een deel van de opname niet
Filmtransport: E6n of meer slagen,maximaal 180o met 2Oo speling,beveiligd scherp wordt afgebeeld. De gebruikelijke oplossing hiervoor is dat men de
tegen dubbele bel ichting, mogelijkheid tot dubbelopnamen, automatisch film 66n opname onbelicht transporteert en het kromgetrokken deel van de
ontkoppelende filmtransportstop (handbedieningmogelijk). film niet gebruikt. Wordt de rolfilmhouder echter voortdurend gebruikt, dan
Opnamenteller: Automatisch terugstellend op nul, rood waarschuwings- is er geen enkel probleem.
signaalverdwijnt bij het transporterenvan de film. Mamiya heeft een accessoireontwikkeld waarmee dit probleem wordt opge-
Voorts: Ingebouwde veiligheidssluitingvoor de cassetteschuif,ingebouwde heven. Deze bij de filmhouder geleverde accessoirebestaat uit een rubberbal
cassetteschuif houder, memo-clip. die aan de rolfilmhouder wordt gekoppeld en die, wanneer ingeknepen,de
Bijgeleverd: Rubberbal film vlak houdt.
O P G E M E R K T D I E N T T E W O R D E N D A T U D E Z E R U B B E R B A L A L L E E N
Opmerking: N O D I G H E E F T A L S E E N G E D E E L T E L I J K B E L I C H T E F I L M I N D E
Daar de 70 mm Rolfilmhouder tegen dubbelopnamen is beveiligd, kan C A M E R A A C H T E R B L I J F T , E N D A N N O G A L L E E N A L S U G E E N
zonder f ilm in de camera de sluiter niet ontspannen worden. O N B E L I C H T E O P N A M E W E N S T T E T R A N S P O R T E R E N .l s h e t U b e k e n d
Om bij een niet-geladenrolfilmhouder de sluiter te kunnen ontspannen,raad- dat de rolfilmhouder voorlopig niet verder gebruikt zal worden, dan is het
plege men Blz. 65. natuurlijk ook mogelijk de film enkele opnamen te transporteren,de achter-
wand te openen, de film door te knippen en het belichte gedeelteeruit te
nemen. Dit wordt op Blz. 70 nader toegelicht.
o Bevestigenvan de rolfilmhouder
1. Kontroleer, alvorens de rolfilmhouder te bevestigen, of de bovenste en
onderste sluiting (A) zich gezien vanaf de achterzijde van het camerahuis,
naar links zijn gedrukt. (Fig. 1)
, Opmerking:
, Wordt 66n van de sluitingen naar rechts geschoven terwijl er ggon rolfilm-
i houder op de draai-adapter is bevestigd, dan zal de vrijmaakpal (B) van de I sluiting blokkeren en kan de sluiting niet verschoven worden. In dat geval
, wordt de vrijmaakpal (B) ingedrukt, en de sluiting in de open stand gezet. ' 2. Zet de 70 mm Rolfilmhouder op de camera en druk beide sluitingen
stevigin de richting van de pijl. (Fig. 2)
* Wordt de sluiting van de draai-adapterniet helemaal in- of uitgedrukt, I
I dan kan de sluiter niet ontspannenworden. Druk de sluitingzo ver dicht tot p
- 6 3 - n-l *g$S$ffi*g,t*w i*ir*aa u o*J.. ,,,,fti#-664-i: .s**,,,;*;i*;+*M-*EView original page 26Page 29 · Read text
'+ De filmtransport-stop vrijmaakknop van de 70 mm Rolfilmhouder wordt o Rubberbal (bijgeleverd)
gebruikt als de rolfilmhouder in kombinatie met de Mamiya Universalwordt De geringe scherptediepte bij het fotograferen met geheel geopend dia-
gebruikt, of wanneer de nog resterendeonbelichte film in de rolfilmhouder fragma, bij het maken van close-ups of groepsopnamen vereist dat de film
moet worden opgewi kkeld. absoluut vlak ligt. Bij een juist gebruik van de rubberbal kunt u ervan ver-
3. Bij gebruik van een standaard 5 m-cassetteis het mogelijk, ook nadat het zekerd zijn dat de film absoluut vlak ligt zodat zelfs onder de moeilijkste
vaste aantal van 54 opnamen is gemaakt, toch nog enkele extra opnamen te fotografische omstandigheden een van rand tot rand perfekt scherpeopname
maken. Ook wanneer een speciale cassette met meer dan 5 m film wordt wordt verkregen.De rubberbal werkt niet als de film niet geladenis.
gebruikt, kunnen meer dan 54 opnamen worden gemaakt. In dat geval loopt Gebruikvan de rubberbal
de telling van de opnamenteller door tot 65 (de getallen van 55 tot 65 ziin 1. Trek het afdekplaatje van de aansluitingvoor de rubberbal (221en berggroen). dit op een veiligeplaatsop. (FiS. 17)
4. Aan het einde van de film neemt de weerstandop de filmtransporthendel 2. Steek de aansluitnippelvan de slang (25)stevig in de aansluitopening(21)
af. Om ongewenste lichtinval in de cassettete voorkomen, neemt U direkt in de rolfilmhouder. (Fig. 18)
nadat de weerstand op de filmtransporthendel verdwijnt, de cassetteuit de 3. Knijp, alvorens de opname te maken stevig in de rubberbal (23). De bal
houder om te voorkomen dat de film helemaalin de cassettewordt terugge- blijft nu samengeknepen(Fig. 19). Ontspan, terwijl de bal is samengeknepen,
wikkeld. de sluiter (de film wordt nu vlak gezogentegen de aandrukplaat).
o Uitnemenvan de belichtefilm 4.(24)Dewordtrubberbalingedrukt.herneemt zijn normale ronde vorm zodra de luchtinlaat
1. Open de achterwand en neem de cassettehoudereruit. * De rubberbal werkt alleen als hij sanengeknepen blijft. Teruggekeerd in
2. Draai de sluiting van de bodemplaat tegen de wijzers van de klok in, ver- zijn normale ronde vorm wordt de film niet langer tegen de aandrukplaat
wijder de bodemplaat en neem de cassetteseruit. gezogen.Kontroleer daarom voordat de sluiter ontspannen wordt, of de bal
* Neem de cassettemet belichte film op een zo donker mogelijke plaats uit is samengeknepen.ls dat niet het geval, knijp dan de bal nog eenssamen.
de cassettehouder. * Alhoewel het mogelijk is de film te transporteren terwijl de rubberbal is
* Omdat op de laatste opnamen sluier en lichtstrepen kunnen optreden als samengeknepen, kunnen daarbij op de achterzijde van de film krassen
de film tot en met de laatste opname wordt belicht en deze helemaal in de ontstaan. Laat, om de kans op krassente beperken, de bal zijn normale vorm
cassette wordt teruggewikkeld, verdient het aanbeveling aan het einde van de hernemen door het knopje voor de luchtinlaat l24l in te drukken voordat de
film direkt nadat de opnamenteller het getal 55 te zien geeft, enkele opna- film getransporteerd wordt.
men onbelicht te transporteren. Wordt de film helemaal in de opwikkel- * Pak bij het aansluitenof losnemen van het slangetjevan de 70 mm Rol-
cassettegewikkeld dan kan er licht door de filmspleet naar binnen vallen en filmhouder alleen de aansluitnippel vast. Probeer nooit de slang los te
een deel van het uiteinde van de film versluieren.Daarom verdient het aan- trekken door aan de slang zelf te trekken.
beveling de film een stukje uit de cassette te laten steken zodat de kans op * sluit, wanneer de rubberbal niet wordt gebruikt, de aansluitopeningin de
sluier zo klein mogelijk blijft. Om versluieringvan zelfs de allerlaatsteopna- rolfilmhouder af met het afdekplaatjeom te voorkomen dat stof of vuil in de
men te voorkomen, moet de opwikkelcassette in een donkere kamer of in rolf ilmhouder binnendringt.
een wisselzakuit de 70 mm Rolfilmhouder worden verwijderd. Berg de cas-
sette op in een lichtdicht geslotenbus.
* Bij het openen van de achterwand keert de opnamenteller automatisch
terug naar "S" (start).
* Verschijnt de letter "S" niet in de opnamenteller,dan duidt diterop dat
er zich een film in de houder bevindt.
- 6 9 - www.orphancameras.com _ 7 0 _
d,o *l-wkfc8$Kdigbidcu , d. *.l&,*;. a*&g;lM&u - xiM,e,,***t*b*xffi;,View original page 29Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.