Film cameras
Mamiya RZ67 Professional User manual
User manual for Mamiya RZ67 Professional. 44 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
44 pagesGerman13.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Mamiya
- Model / document
- Mamiya RZ67 Professional
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 44
- File size
- 13.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Aufbauend auf eine reiche Erfahrung seit der Einftihrung der damals sensationellen eindugigen Spiegelreflexkamera RB67 mit drehbarem RUckteil im Jahre 1970 und der spiiter noch in verschiede- nen Details verbesserten RB67 Pro-S, hat Mamiya nun die modernste elektronische Technologie eingesetzt, um der Verpflichtung gegentiber anspruchsvollen Amateur- und Berufsfotografen nachzukommen: Die Mamiya RZ67 sollte die fortschrittlichste Mittelformatkamera mit dem optimalen Rollfilmformat 6x 7cm werden. Das vorliegende Ergebnis dieser Bemuhungen ist eine Kamera von unerhdrter Vielseitigkeit und zugleich einfachster Handhabung, maBgeschneidert fur den Einsatz in der Werlce-, der Industrie- und der wissenschaft lichen Fotografie, fur Reportage, Portrdt, Landschafts- und Modefotografie. Die Einsatzm6glichkeiten der Mamiya RZ67 sind in der Tat unbegrenzt. Doch damit Sie all die vielen und oftmals einmaligen Vorzrige lhrer neuen Kamera auch wirklich kennenlernen und nutzen konnen, sollten Sie sich die Zeit nehmen, diese Bedienungsanleitung in Ruhe vollstdndig durchzulesen. Sie werden dann um so mehr Freude an und Erfolg mit lhrer neuen Mamiya RZ67 haben.View original page 2
Page 3 · Read text
lnhalt
www.butkus.us
Besonderheiten der Mamiya RZ67 ........ 2
Bezeichnung und Funktion der Teile 4
Einlegen der Batterie 10
Wechseln der Objektive ............. 11
Handhabung des Falt-Lichtschachtsuchers .............. 't2
Auslosen des Verschlusses 14
Einstellen von VerschluBzeit und Blende 17
Scharfeinstellen und Arretieren der Scharfeinstellung 18
Umstellen zwischen Quer- und Hochformat .......... 19
Wechseln des Rollfilmmagazins 20
Einlegen des Films 21
Fotografieren und Transportieren des Films 24
Entnehmen des Films 25
Entfernungsskala/Schdrf entiefen ko ntrol le 26
Nahaufnahmen ......... 27
Stat ivbefesti gu ng/Lan gzeitbel icht ungen 28
Spiegel-Vorauslosung 29
Mehrfachbelichtungen 30
Blitzaufnahmen .......... 31
Nahaufnahmen mit Automatik-Zwischenringen ........ 32
Benutzung des Umhdngeriemens 33
Auswechsel n von Sucherl upe/Faltl ichtschachVMattschei be 34
Einsetzen des Objektivs'bei ungespanntem VerschluB oder 35
hochgeklapptem Spiegel .............. 37
AnschluBsystem frir auswechselbare Rtickteile .......... 38
Verwendung von Objektiven und Zubehor der RB-Serie 39
Hinweise frir Storungsfdlle/Kamerapflege 40
Technische Daten der Mamiya RZ67 41View original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
Besonderheiten der Mamiya RZ67
lm lolgenden wird dargestellt, wie die herausragenden Merkmale der R867 3. Verbesserte Leastungsfihigkeit
in der Mamiya RZ67 noch weiler verbesserl wurden, woraus eine uniiber- Durch den Einsatz eines elektronisch gesteuerten Seiko-
troffene Leistungsllhigkeit und Abbildungsqualitiit resultierl. Zentralversch lusses G roBe 1 in Verbi ndung mit elektromagnetischer Ausl G
sung und dem von Mamiya entwickelten "Moving-Coil-System" (bewegte
1. Neue Hochleistungsobjektive Spule statt bewegter Magnet fr-ir geringere Trdgheit) konnten die Genauig-
Ohne den duBeren Durchmesser sowie die AnschluB- und die mechani- keit der VerschluBzeiten und die Zuverldssigkeit deutlich verbessert
schen U bertragu ngselemente des Objektivbajonetts am Kamerageh duse zu werden. AuBerdem wurde die lingste einstellbare VerschluBzeit auf 8
indern, konnte der Innendurchmesser bei der RZ67 um 7 mm vergroBert Sekunden erweitert, wodurch die Kamera noch vielseitiger geworden ist.
werden (von 54 mm bei der RB67 auf 61 mm lichte Weite bei der RZ67). Wenn die Kamera nicht aufnahmebereit ist, wird der Ausloser automa-
Ferner konnte das AuflagemaB (Abstand der Bajonett-Auflagefldche zur tisch gesperrt, und eine Warnlampe leuchtet im Sucher auf. Dadurch wird
Filmebene) um den gleichen Betrag verktirzt werden (von'l 11 mm bei der der Fotograf genau darriber informiert, was er zu tun hat: Eine rote Warn-
RB67 aul 104 mm bei der RZ67l. lampe zeigt an, daB der Magazinschieber noch nicht herausgezogen wurde,
Die VergroBerung der lichten Weite des Bajonetts und die Verkt-izung und eine orange Lampe erinnert den Fotografen daran,den Schnellschalt-
des AuflagemaBes ermoglichten die Konstruktion einer neuen Serie auBer- hebel zu spannen.
gewcihnlicher Hochleistungsobjektive speziell frir die Mamiya R267, deren
Abbildungsqualitdt auf einem bisher nicht ftir mdglich gehaltenen Niveau (Gemeinsame Besonderheiten mit der R867)liegt. Dartiber hinaus ist es nun moglich, neue Spezialobjektive zu entwick-
eln, wie beispielsweise Shift-Objektive zur Perspektivenkorrektur oder Das ideale Format
extrem lichtstarke Objektive. Das 6x7-cm-Format bietet nicht nur gegentiber dem Kleinbildformat
Ungeachtet dieser Verbesserungen am Kamerabajonett konnen bereits 24x36 mm eine 4,Smal so groBe Bildfldche, sondern ldBt sich aufgrund
vorhandene RB-Objektive ohne Adapter verwendet werden, und zwar ohne seines grinstigen Seitenverhdltnisses auf alle Standard-Papierformate (2.8.
irgendwelche Einschriinkungen der Abbildungsqualitdt. 24x30 cm) praktisch ohne Beschnitt vergroBern, so daB wirklich die volle
Filmfldche nutzbar wird. Dies gilt auch fur alle gdngigen Zeitschriftenfor-
2. Vereinlachte Handhabung mate, und so bietet sich das 6x7-cm-Format gerade fr.ir den Berufsfoto-
Es ist nun m6glich, mit einer einzigen Schwenkbewegung des Schnell- grafen als optimal an.
schalthebels den Film weiterzutransportieren, das Bildzdhlwerk weiterzu-
schalten, den Spiegel und die Lichtschutzklappe in die Grundstellung Schneller Formatwechsel
zurrickzufrJhren und den ZentralverschluB im Objektiv zu spannen. Durch eine 90o -Drehung des Rrickteils kann der Fotograf die Kamera im
Mit dem an der Kamera angesetzten Winder RZ lassen sich mit santtem Handumdrehen von Quer- auf Hochformat und umgekehrt umstellen. Bei
Druck auf den elektromagnetischen Auslciser mtihelos Aufnahmen in der RZ67 schwenken dabei automatisch entsprechende Masken unter der
schneller Folge machen. Mattscheibe ein, so daB der Sucher das jeweilige Format zweifelsfrei
Wenn das Rrickteilzum Wechsel von Quer- auf Hochformat oder umge- anzeigt und eine Aufnahme mit der falschen Einstellung absolut ausge'
kehrt gedreht wird, dndert sich gleichzeitig automatisch dieSucherbildmas- sch lossen ist.
kierung, so daB der Fotograf auf der Mattscheibe jeweils genau den
tatsachlichen Bildausschnitt sieht und ein lrrtum ausgeschlossen ist.
Wdhrend nach wie vor eine Zeiteinstellung "T" am Objektiv mciglich ist,
hat das Versch l u Bzeiten-Einstel l rad zusdtzl ich noch ei ne "8"-Ei nstel lu ng.
Die Umschaltung auf Spiegel-Vorauslosung muB nicht mehr manuell
vorgenommen werden, sondern ergibt sich automatisch, sobald ein Drah-
tausloser an dem hierfur vorgesehenen AnschluB befestigt wird.View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
Un[ibedrof fene Filmplanlage Aulnahmen mit Spiegel-Vorausldsung
Nach umfangreichen Untersuchungen und ausgedehnten praktischen Sowohl die R867 als auch die RZ67 gestatten bei Stativaufnahmen das
Versuchen hatMamiya ein Rollfilm-Magazin entwickelt, mitdem die Durch- Hochklappen des Spiegels vor dem Auslcisen. Weil der "Spiegelschlag"
biegung des Films aufgrund seines Dralls behoben wird und der Film inner- dadurch bei der Auf nahme vollig entfillt, sind gestochen scharfe Aufnah-
halb des gesamten Aufnahmeformats perfekt plan liegt. Erst damit wird die men auch unter kritischen Bedingungen'wie bei,groBem:AbbildungsmaB-
volle Qualitit der Mamiya-Sekor-Hochleistungsobjektive in Verbi ndung mit stab oder mit langen Belichtungszeiten mciglich. Speziell f rir Nah- und
dem groBen Filmformat wirklich ohne Einschrinkungen nutzbar. Makroauf nahmen, Teleauf nahmen und Langzeitbelichtungen ist die
AuBer der unribertroff enen Fi lmplanlage bieten d ie Rollfilm-Magazi ne Spiegel-Vorausl cisu n g vortei I haf t.
eine Doppelbelichtungssperre, die frir gewollte Mehrfachbelichtungen
abgeschaltet werden kann. Eingebauter Balgenauszug
Da die R867 und RZ67 zur Scharfeinstellung einen Balgen mit einer
Auswechselbare Magazine maximalen Auszugsldnge von 46 mm besitzen, sind extreme Nahaufnah-
Die f eicht und schnell auswechselbaren Magazine fUr 120er- und22Oer- men z.B. mit dem Normalobjektiv ohne weiteres Zubehcjr mciglich. Mit
Rollfilm sowie frir Polaroid-Sofortbildfilm erlauben dem Fotografen nicht einem Makrotubus ldBt sich ein AbbildungsmaBstab von mehr als 1:1
nur die Wahl des frir die jeweilige Aufgabe optimal geeigneten Magazins, (natri rliche GrciBe) erzielen.
sondern gestatten daniber hinaus auch mitten im Film ohne Bildverlust den
Wechsel der Filmempfindlichkeit, zwischen SchwazweiB- und Farbfilm Weitere Besonderheiten
oder zwischen Negativ- und Umkehrfilm. Das Magazin kann nicht von der Kamera abgenommen werden, wenn
der Magazinschieber herausgezogen ist; dadurch wird der FilmvorLicht-
Perlekter Sucher einfall geschr.itzt. Aus dem gleichen Grund verhindert beiabgenommenem
Der zur Grundausstattung gehorende Falt-Lichtschachtsucher ldBt sich Magazin eine automatische Sperre, daB der Magazinschieber herausgezo-
mit einem Handgriff aufklappen und zeigt ein groBes, helles Mattscheiben- gen werden kann.
bild. Wieder mit einer Fingerbewegung wird die Sucherlupe frir priiziseste Bei Aufnahmen mit Weitwinkelobjektiven kann die Scharfeinstellung
Scharfeinstellung ausgeschwenkt. Die vier hohen Seitenwdnde des Licht- auf der hyperfokalen Entfernung (bei der die SchArfentiefe gerade bis
schachts schirmen Streulicht so gut ab, daB das Mattscheibenbild auch bei unendlich reicht) arretiert werden, um beispielsweise Schnappschr.isse
hellem U mgebungslicht klar und kontrastreich erscheint, was f tir schnelles ohne vorherige Scharfeinstellung zu ermoglichen. Der Arretierungshebel
und genaues Arbeiten wichtig ist. Sowohl der Lichtschachtsucher als auch frir die Fokussierung bewihrt sich auch besonders bei Makroaufnahmen
die Mattscheibe sind einfach und ohne Werkzeug auswechselbar. oder Aufnahmen mit sehr langen Brennweiten oder aufeinanderfolgenden
Aufnahmen unbeweg licher Motive.
Vorteile durch ZentralverschluB SchlieBlich ist noch bemerkenswert, daB die automatische Doppelbe-
Bei einem ZentralverschluB ist es mdglich, Elektronenblitzgerdte mit lichtungssperre durch eine einfache Bewegung des R/M-Hebels frir
allen verftigbaren VerschluBzeiten zu synchronisieren. Dadurch werden absichtliche Mehrfachbelichtungen abgeschaltet werden kann.
nicht nur "Geisterbilder" (Doppelkonturen oder Verwischungen) durch
Zusatzbelichtung mit dem vorhandenen Dauerlicht, z.B. Halogen-
Einstellicht einer Blitzanlage oder Tageslicht, vermeidbar, wie sie bei
Schlitzverschltissen wegen der zwangsliufig relativ langen Offnungszeit
auftreten kcinnen, sondern es ist auch eine perfekte Abstimmung von Blitz-
und Tageslicht bei Schattenaufhel lung mit Elektronenblitz mciglich.View original page 6Page 15 · Read text
Handhabung des Falt-Lichl
Abnehmen des Obiektivs Auf klappen des Lichtschachts
www.butkus.us
1. Schwenken Sie den Schnellschalthebel Heben Sie den Deckel des Faltlicht-
nach vorn bis zum Anschlag, um den Spie' schachts hinten hoch, bis er vollstandig
gel in Grundstellung zu frihren und den Ver- gedffnet ist.
schluB zu spannen.
2. Drehen Sie den Klemmring (Bajonett-
Uberwurfring) nach links bis zum Anschlag
(der weiBe Punkt steht dann oben in der
Mitte am roten Index) und nehmen Sie das
Objektiv ab.
o Wenn Sie versuchen, das Objektiv bei nichl
gespanntem Schnellschalthebel abzunehmen,
laRt sich der Klemmring nur um ein Sttickdrehen
und blockiert dann, so daB das Bajonett nicht
f reigegeben wird. Diese Sicherheitssperre
gewahdeistet, daR Sie das Obiektiv nur abneh-
men k6nnen, wenn der VerschluB gespannt ist
und der Spiegel mit dem HillsverschluB (Licht-
schutzklappe) in Grundstellung steht, um Licht-
eintall auf dem Film zu verhindern.
12View original page 15Page 16 · Read text
r-
Iit schachtsuchers
www.butkus.us
Zurllckschwenken der Zusammenfalten des Elnschwenken der Sucherlupe Sucherlupe Llchtschachts
Schieben Sie den Entriegelungshebel Drticken Sie den Rahmen der Sucher- Nachdem die Sucherlupe zur0ckge-
der Sucherlupe mit der Fingercpitze ein lupe mit dem Finger ganz nach unten, bis schwenkt ist, dr0cken Sie die beiden Seiten-
wenig nach links, und die Sucherlupe die Sucherlupe wieder einrastet. Benihren teil des Lichtschachts zusammen, der dann
springt nach oben in Arbeitsstellung. Sie nicht das Glas, weil Fingerabdrr.icke die von einem gewissen Punkt an von selbst
Schdrfe bei der Betrachtung des Sucher- zusammenklappt.
bildes vermindern. Wenn Sie einen Finger-
abdruck wegwischen wollen, halten Sie die
Lupe fest, indem Sie die beiden Seitenteile
des Lichtschachts zusammendnicken.
13View original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us
Dle Funlc$onen des Ausldser-Umscftaltrlngs Der R/ll-Hebel
1. Normalerwoise hat d€r weiBe punkt am Normalposltlon
Umschaltring (A) genau rjber dem weiRen Index Normalerweise muB der R/lvFHebel in Mit. des Arretierungsh€bels (B) zu stehen. In dies€m telstellung stehen, in der die beiden weiBen Falle arbeitet derAusl<iser elektromagnetisch, wird Indices untereinander stehen. ln dieser die VerschluBzeit elektronisch gesteuert und sind
auch alle anderen elektrischen Funktionen, Sicher- Hebelposition ist die automatische Doppelbe.
heitssperren und Anzeigen in Betrieb. lichtungssperre in Funktion, so daB derAus-
kiser nach der Aufnahme gesperrt bleibt, bis
2, Wenn Sie die Kamera nicht benutzen, k6nnen Sie der Film weitertransportiert worden ist.
den Ausldser sperren. Dazu drehen Sie den
Umschaltring so, daB der weiBe punkt dem roten Mehrlachbellchtungen Index (C) am Gehduse gegenubersteht. Das gibt Wenn Sie beabsichtigen, Doppel- oder nicht nur Sicherheit gegen versehentliches Aus- Mehrfachbelichtungen zu machen, schwen- l6s€n, sondern verhindert auch ein Eniladen der
Batterie, falls z.B. bei Aufbewahrung in ein€m ken Sie den R/M-Hebel nach hinten in Posi- Kamerakoffer - der Ausl6ser lengere Zeit g€- tion "M". Der Schnellschatthebel spannt dann drtickt bleibt. - nur noch den VerschluB und bringt den Spie-
gel mit dem HilfsverschluB in Grundstellung,
. llechlnlrche Not uC6.ung (otrne Batterle) transportiert aber nicht den Film weiter. Ver-
Wenn Sie beim Fotogratieren einmal pldtzlich gessen Sie nicht, nach den Mehrfachbelich- feststellen sollten, daB die Batterie ersch6pft ist, tungen den R/M-Hebel wieder in die und Sie keine Ersatzbatterie hab€n, schalten Sie Normalposition (Mittelstellung) zurtickzu- auf Notausl6sung um. Orr.icken Sie dazu die Arre.
tierungstaste (D) nieder und drehen Sie dabei den schwenken. In der Position "M" EBt sich der
Umschaltring nach links, bis der weiRe punkt dem VerschluB auch ohne Film in der Kamera
orang€golben Ind6x (E) am Kameragehause g€g€n- ausldsen.
r.ibersteht. Der VerschluB wird dann (auch ohne
Batterie) rein mechanisch mit einer VerschluBzeit Rilckbl l-Fomatumstellung
von 1/400 s ausgel6st, unabhengig von der am Das drehbare Rrickteil ist normaleniveise Versch lu Rzeitenrad ei ngestellten Zeit. fest verriegelt. Um es von Quer- aul Hochfor- Weil bei der mechanischen Notausldsung die@gg Stromversorgung abgeschaltet ist, kdnnen auch mat oder umgekehrt drehen zu kcinnen, muB
di€ Kontrollampen im Sucher nicht aufleuchten. der R/lvl-Hebel nach vorn in die Position 'R"
Ferner ist die elektrisch gesteuerte Ausl6sersperre geschwenkt werden; die Verriegelung ist
bei eingeschobenem Magazinschieber auRer dann aufgehoben. Sobald entweder der Aus-
Betrieb. Achten Sie also in diesem Fal le daraut, daB lciser ein wenig eingednickt oder der Schnell-
der Magazinschieber beim Fotografieren heraus- schalthebel ein wenig nach vorn gesch\rvenkt gezogen ist. wird, springt der R/M-Hebel aus dieser Posi-
tion "R" automatisch in die Normalposition
zurr.ick.
15View original page 18Page 21 · Read text
Scharfeinstellen und Arretieren der Scharfeinstellung
Scharlelnstellen Arretleren der Scharlelnstellung
Durch Betatigen des Schnellschalthe- Die fur eine b€stimmte Entfernungs- Sie kcinnen die hyperfokale Entfernung mit
bels wird der Schwingspiegel in seine einstellung vorgenommene Auszugsver- Hille der Scidrfentiefenskala vorn am
Grundstellung gebracht, in der er das vom lingerung kann gegen versehentliches Ver- Objektiv leicht ermitteln). Beispiele fiir
Objektiv ezeugte Bild nach oben auf die stellen arretiert werden. Hierzu ist der Arre- andere EinsaEmoglichkeiten der Scharf-
Mattscheibe wirft. Dank ihrer besonderen tierhebel hinter dem linken Fokussierknopf einstellungs-Arretierung sind Reproduk-
Struktur und der 0ber der Matbcheibe nach oben zu schwenken. Dadurch wird der tionen, Makroaufnahmen und Aulnahmen
liegenden Fresnellinse ist das Mattschei- Fokussierknopf testgeklemmt. mit sehr langen Brennweiten.
benbild sehr hell und l6Bt Schirfe und Eine praktische Anwendungsm6glich-
Unscharfe sehr gut erkennen. Wenn Sieden keit ftir diese Arretierung sind Schnapp-
linken oder den rechten Fokussierknopf schisse mit Weitwinkelobiektiven. Wenn
vonrdrb und nickwirts drehen, verlagern die Scharfeinstellung f[ir die hyperfokale
Sie die Bildschirfe zum Nah- oder zum Entfernung vorgenommen und arretiert
Fernbereich. Drehen Sie den Knopl unter wird, erribrigt sich innerhalb eines sehr
Beobachtung de6 Mattscheibenbildes (am weiten Bereichs die Scharfeinstellung (die
besten mit der autklappbaren Sucherlupe), hypertokale Entfernung ist diejenige Ent-
bis das von lhnen gewihlte Motiv gestochen fernung, bei der frir die gewdhlte Blende die
scharf erscheint. Schdrfentiefe gerade bis unendlich reicht;
18View original page 21Page 23 · Read text
Wechseln des Rollfilmmagazins
Anbrlngen des Magazins
www.butkus.us
Nehmen Sie den ruckwartigen Schutz- 1. Schieben Sie den groBen schwarzen Arre- mrissen dabei ohne Gewaltanwendung in
deckel ab, indem Sie ihn etwas nach oben tierungshebel unten am Magazin bis zum die vier Vertiefungen innerhalb des Dreh-
schieben. Anschlag in Richtung zum Entriegelungs- rings am Magazin eingreifen.
ACHTUNG: Berrihren Sie unter keinen hebel (A).
Umstdnden den HilfsverschluB (schwarze 2. Prtifen Sie, ob der orange Kreis (B) am 3. Befetigen Sie das Magazin am GehAuse,
Lichtschutzklappe hint€r dem Spiegel); dies Drehrahmen der Gehdusenickwand mit indem Sie den groBen Arretierungshebel in
k6nnte Lichteinfall verursachen oder zu einer der beiden Strichmarken (jeweils in Pfeilrichtung bis zum Anschlag schwenken.
Betriebsstcirungen fti hren. der Mitte der Ober- oder der rechten Seiten-
kante) fluchtet; verdrehen Sie gegebenen- Abnehmen des Magazins
falls den Drehrahmen so vt/eit. indem Sie 4. Stecken Sie den Magazinschieber in sein
zwei gegenr.iberliegende der vier Halterun- Fach vor dem Filmfenster. Um den schma-
gen fr.ir das Magazin verschieben. Halten len Schlitz gut kenntlich zu machen, sind
Sie dann das Magazin so an das Gehiiuse, beiderseits gut sichtbare weiBe Linien
daB die Kreismarkierung am Magazin mit autgedruckt.
der zuvor beschriebenen am Drehrahmen Das Magazin kann abgenommen wer-
der Gehdusertickwand zusammenfdllt. Die den, nachdem der groBe schwarze Arretie.
vier Halterungen der Gehdusertickwand rungshebel bis zum Anschlag in Richtung
20View original page 23Page 24 · Read text
Einlegen des Films
www.butkus.us
zum Entriegelungshebel (A) geschoben 1. Ziehen Sie die Rtickwandverriegelung auf 2. Drricken Sie den linken Freigabestift nie-
wurde. Es empfiehlt sich, die Kamera zum beiden Seiten heraus (wenn Sie dabei die der, schieben Sie die Filmspule zuerst auf
Abnehmen des Magazins auf einen Tisch Rtjckwand etwas andrricken, geht es leich- den oberen und dann liber den unteren
oder eine dhnliche feste Unterlage oder not- ter). Die Rrickwand springt dann auf. Wird Lagerzapfen und lassen Sie den Freigabe
falls auf den SchoB zu legen, um zu verhin- nur eine der beiden Verriegelungen gelost, stift wieder los, damit der untere Lagezap
dern, daB das Magazin dabei zu Boden fAllt. bleibt die Rtickwand geschlossen. Dies ist fen einrasten kann.
Wenn Sie versuchen, das Magazin abzunehmen, eine SicherheitsmaBnahme, um ein verse- Ziehen Sie den Schutzpapiervorspann
ohne zuvor den Magazinschieber in sein Fach hentliches Offnen zu verhindern. entsprechend der gestrichelten Linie am
gesteckt zu haben, bleibt der Arretierungshebel Klappen Sie die Rrickwand ganz auf und neh- unteren l-agezapfen in Pfeilrichtung ein
automatisch gesperrt, um ungewollten Lichtein- men Sie den Rollfilmeinsatz heraus. Es isl dabei Strick heraus, legen Sie ihn um die auf dem Film zu verhindern.fall nicht erforderlich, iedoch das ganze Magazin Umlenkrolle, ilber die Filmandruckplatte jedochWenn Sie aus irgendeinem Grund das vom Kamerageheuse abzunehmen.
Magazin ohne eingeschobenen Magazinschie- Vermeiden Sie beim Filmeinlegen direktes
ber abnehmen wollen, k6nnen Sie die automali- Sonnen- oder ScheinwerJerlicht. Suchen Sie
sche Sperre r.iberlisten, indem Sie zuerst den dazu mdglichst einen dunklen oder schattigen
Entriegelungshebel (A) mit dem Fingernagel her- Platz aul oder wenden Sie sich zumindest von
ausziehen, ihn so festhalten und dabei den Arre- der Sonne ab, um den Film im eigenen Kcirper-
tierungshebel verschieben. schatten einzulegen.
21View original page 24Page 25 · Read text
Einlegen cies Films
und um die zweite Umlenkrolle, um ihn 4. Drehen Sie nun den Filmtransportknopf, 5. Stellen Sie an der Filmempfindlichkeits-
dann in den Schlitz der leeren Aufwickel- um den Vorspann so weit aufzuwickeln, bis skala des Magazins die korrekte Filmemp
spule einzufddeln. Wenn Sie richtig vorge- die Startmarkierung aul dem Schutzpapier findlichkeit ein.
gangen sind, muB die schwarze Innenseite auf die Dreiecks-Startmarke im Rollfilmein-
des Schutzpapiers auf der Unterseite des saE zeigt.
Rolllilmeinsatzes nach auBen zeigen. Achten Sie beim Aulwickeln des Schutzoa-
Andernfalls nehmen Sie die Filmspule piers darauf, daR dieses g€nau b0ndig zwischen
wieder heraus und legen Sie sie umgekehrt den beiden Spulenflanschen liegt und nicht ein-
nochmals ein. seitig verschoben ist. Anderntalls fddeln Sie den
Schutzpapierantang nochmals neu ein. Sie ver-
hindern so, daB die Filmkanten wellig werden.3. So sieht es aus, wenn Sie den Filmvor
spann richtig eingefadelt haben.
22View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
Der Filmtransport
6. Legen Sie den Rollfilmeinsatz wieder in 7. Wenn der RollfilmeinsaE richtig eingelegt Baror Sie den Film bis zum ersten Bild
das Magazingehiuse. Achten Sie dabei dar- ist. schlieBen Sie die Rrickwand. Drticken transportieren, riberpnifen Sie, ob der R/M-
auf, daB die Filmtransportkupplung am Roll- Sie sie gegen die Federkraft ein wenig an Hebel in seiner lrlormalposition (Mittel-
filmeinsatz in die daftir vorgesehene und verriegeln Sie die Rtickwand auf beiden stellung) steht. Falls der Hebel aut"M"steht,
Offnung des Magazingehduses eingreift. Seiten bis zum Anschlag. ist der Filmtransportmechanismus nAmlich
lm GehAuse d€s RZ-Rollfilmmagazins lassen Itir Mehrfachbelichtungen ausgekuppelt,
sich sowohl Rollfilmeinsatze t0r 120er- als auch und es ist dann nicht m<lglich, den Film
solche f r.ir 220er-Rollfilm verwenden. durch Betdtigen des Schnellschalthebels
weiterzutransportieren.
23View original page 26Page 27 · Read text
Fotografieren und Transportieren des Films
daB die betreffende Aufnahme belichtet ist
und der Film frir erneute Aufnahmebereit-
fr------j schaftSowieweitertransportiertder Schnellschalthebelwerden muB.bis zum
Anschlag nach vorn geschwenkt wurde,
erscheint im Zlihlwerkfenster die nechste
das rote Warnsignal ver- Bildzahl, und Itrll\.-, wieder. schwindet //---..--_--_\ Bedienen Sie den Schnellschalthebel
zrigig, aber mit Geftihl. Wenn er ruckartig
geschwenkt wird, konnen die Abstdnde zwi-
schen den Bildern auf dem Film ungleich-
mABig ausfallen.
www.butkus.us Nach jeder Belichtung wird der Ausl6ser lEl durch die automatische Doppelbelichtungs-
sperre blockiert und erst wieder freigege-
ben, wenn der Film um ein Bild weiter-
Der Film kann nun wahlweise auf eine Wenn der Schutzpapiervorspann bis transporliert worden ist.
der beiden nachfolgend beschriebenen zum ersten Bild vollstdndig aufgewickelt ist,Arten transportiert werden : erscheint im Bildzahlwerk die F,lummer "1", Nach der letzten Aufnahme ist der
a) durch Drehen des Filmtransportknopfs und das rote Warnsignal rechts im Zahl- Schutzpapiernachspann des Films vollstdn-
am Rollfilmeinsatz des Magazins bis zum werkfenster, das auf den ftir Aufnahmebe- dig auf die Aufwickelspule autzuwickeln,
automatischen Stopp oder reitschaft notwendigen Filmtransport auf- ehe das Magazin geoffnet und der Film her-
b) durch mehrfaches Betdtigen des Schnell- merksam machen soll, verschwindet. ausgenommen werden darf. Dies kann ent-
schalthebels, ebenfalls bis dieser automa- Wahrend des Filmtransports von der weder dadurch geschehen, daB Sie den
tisch gesperrt wird. (ACHTUNG: Der Zlihlwerkanzeige "S" (Start) bis "1" mit dem Schnellschalthebel mehrmals nacheinan-
ZentralverschluB des Objektivs wird nur Schnellschalthebel bleibt der Ausloser auto- der betatigen (bis Sie ein Nachlassen des
dann gespannt, wenn der Schnellschalthe- matisch gesperrt, bis der Film ltir das erste Widerstandes spr.iren), oder dadurch, daB
bel bis zum Anschlag nach vorn geschwenkt Bild vol lstandig transportiert ist. Sie den Filmtransportknopf am Rollfilmein-
wird.) Nachdem der Magazinschieber vor dem satz des Magazins drehen.
Filmfenster herausgezogen wurde, kann
nun ausgelost werden. Danach erscheint
wieder im ZAhlwerkfenster rechts neben der
Zahl das rote Warnsignal, das damit anzeigt,
24View original page 27Page 29 · Read text
Entfemungsskala Schd rf en tiele n ko ntrol I e
Schlrfentlefen-Abblendhebel
Die Entfernungsskala gibt den Abstand 1. Stellen Sie am O$ektiv die gewrinschte lesene Entlernung am roten Indexstrich in
des:scharf eingestellten Motivs von der Film- Blende ein und lokussieren Sie unter Beob- der Mitte der Schdrfentiefenskala steht.
ebene an. Die eigentliche Entfernungs- achtung des Sucherbildes auf ihr Motiv. 3. Betrachten Sie nun das Intervallzwischen
skala mit einer Teilung in ireter (weiB) und 2. Schwenken Sie den Abblendhebel rechts den Blendenwerten links und rechts vom
Feet (gelb) wird erganzt durch eine Brenn- unten am Objektiv bis zum Anschlag nach roten Index, die der von lhnen gewdhlten
weitenskala, aus der hervorgeht, welche unten; dadurch schlieBt sich die Blende auf Bende entsprechen.
Kurve flr das gerade benutzte Objektiv gtiF den vorgewehlten Wert, und Sie kcinnen die 4. Der Entfernungsbereich auf dem blauen
tig ist. sich dabei ergebende Schirfentiefe im Entfernungsring, der innerhalb dieses Inter-
Nach dem Scharfeinstellen des Sucher- Sucherbild sehen. Da sich nach dem Los- valls der SchArfentiefenskala liegt, wird bei
bildes kann dis Entfemung am Schnittpunkt lassen des Abblendhebels die Blende der gewdhlten Blende im Bild scharf
der Kurve f0r die benutrte Objektivbrenn- wieder ganz dtfnet, kdnnen Sie danach lhr wiedergegeben.
weite mit der Entfernungsskala abgelesen Motiv wieder mit grdBter Sucherbildhellig- Wenn beispielsweise, wie in der obigen
werden. keit betrachten und mit hcichster Genauig- Abbildung, das 11Gmm-OLiektiv auf eine
Wenn beispielsweise das 11Gmm- keit neu fokussieren, wenn Sie eine andere Entfernung von 3 Meter fokussiert und der
Objektiv benutzi wird und die Kamera wie in Einstellung wtinschen oder sich fuir ein Blendenring auf 32 eingestellt ist, reicht die
der obigen Abbildung eingestellt ist, b€tragt anderes Motiv entschieden haben. Schdrfentiefe von etwa 1,9 Meter bis knapp
die scharf eingestellte Entlernung 1,5 Meter Gebrauch der Schlrfentlefenskala 10 Meter.(5 Feet) zur Filmebene. Falls Sie die SchArfentie{enanzeige in 1. Lesen Sie auf der Entfernungsskala den Feet statt in Meter wrinschen, brauchen Sie Abstand zum scharf eingestellten Motiv ab. nur den blauen Entfernungsring um'180o zu 2. Stellen Sie den blauen Enttemungsring drehen. vorn am Objektiv so ein, daB die zuvor abge-
26View original page 29Page 30 · Read text
Nahaufnahmen
www.butkus.us
Belichtungsverldngerung fiir Nahaufnahmen AbbildungsmaBstrab und ObjektfeldgrdBe bei vollem Auszug
Objektiv treier Abstand ab Abbildungs- kleinstes lomat- Obiektiworderkante maBstab fuillondes Obiektleld
Fisheye 37mmt/4.5 6.4mm | ,zJ 4.5x 5.6cm
sornmfl4.5 4.5cm 0.9 6.2x 7-7cm
65mmfl4 9.1 cm 0.7 8.0 0.0cm
Sitl 75mml/4.5 1 l.4cm 0.6 9.3x 1.5cm
90mml l.5 19.7 cm 0.51 1.0x 3.6 cm
'11ommY2.8 31.3 cm o.42 3.5x 6.7cm
27mmt/3.g 44.1 cm 0.36 5.5x 9.2cm
Macro 40mmf/4.5 50.9 cm 0.33 7.Oxzl.1cm
50mmt3.5 58.4cm o-31 8.3x22.7cm
SOmm|/4-5 85.4cm 0.26 21.9x27.2cm
250mmt/4.5 1m57m 0.19 29.7x36.9cm
360mml/6 3 m 38cm 0.13 43.2x53.6cm
SOOmmf/8 6m 15cm 0.09 59.7x 74.0 cm
zoom -22.7 Cm -u.40 -'12.2x 15.1,2.8cmcm 'lO(F2oOmmf/5.2 -72.7 cm -0.31 - 18-3x
Bei Aufnahmen im Nahbereich mit orciBerer ncitig (Belichtungsverlangerung 0), innerhalb auf 5,6). Wenn die Belichtungsverlangerung +0,5
Auszugsverlangerung muR bekanntiich die der hellgrauen Zone eine Belichtungsverlange- betregt, cittnen Sie die Blende um eine halbe
Belichtung durch Verlengerung der Zeit oder rung um eine halbe Blendenstule (Belichtungs- Stufe. Achten Sie darauf. daB Sie als VerschluR-
weiteres Ottnen der Blende korrigiert werden, verlangerung +0,5) und in der dunkelgrauen zeiten immer nur die am Einstellrad einra-
weil durch den vergrdBerten Abstand des Objek- Zone um eine ganze Blendenstute (Belichtungs- stenden Werte, dagegen bei der Biende am
tivs vom Film (bzw. von der M attscheibe) die Bild- verlangerung +1 ). Objektiv auch beliebige Zwischenwerte ein-
helligkeit abnimmt. Die entsprechenden Um nun fri!' dnen konkreten Fall die Belich- stellen konnen.
Korrekturfaktoren fUr Zeit oder Blende lassen tungsverlangerung zu ermitteln, suchen Sie erst ACHTUNG: Die Belichtungsverlangerung bei
sich nach Formeln berechnen, doch ist dies die Brennweite des von lhnen verwendeten Nahaufnahmen ist grundsaElich nur zu ber0ck-
erste0s umstandlich und berLicksichtigt zweitens Objektivs an der senkrechten Skala rechts auf sichtigen, wenn die Belichtung mit einem separ-
nicht die sich aus dem sogenannten Pupillenver- und verfolgen dann die betreffende Zeile nach aten Belichtungsmesser ermittelt wird.-'Wenn die
haltnis ergebenden Einflrisse, die sich bei kurz- links bis zur Entternunosskala. Je nachdem. ob Belichtung durch das Objektiv (TTL) gemessen
brennweitigen (RetroJokus-) und langbrenn- Sie dort innerhalb der h;llen, der hellqrauen oder wird, beispielsweise mit dem AE-Prismensucher,
weitigen (Tele-) Objektiven bisetwazum Faktor3 der dunkelgrauen Zone liegen, Setrigt die werden der Lichtverlust durch die Auszugsver-
unterscheiden k6nnen! Belichtungskorrektur 0 oder +0,5 oder +1 Blen- langerung und der EinfluB des Pupillenverhalt-
Viel einfacher konnen Sie die sich frir jedes denstufe. Wenn beisoielsweise ein 11o-mm- nisses bereits automatisch berricksichtigt.Objektiv ergebende Korrektur anhand der Obiektiv wie oben im Bild fokussiert ist, betragt . Bei Nahaufnahmen mit den Weitwinkelobjekti-
Belichtungsverlangerungs-Skala ermitteln, die die Belichtungsverldngerung +l Blendenstule. ven 50 mm und 65 mm sollien Sie fuir Entfernun-
alle genannten EinflUsse berucksichtigt. -.2. Die Belichtungskorrektur kann sowohl durch gen unter 1 Meter mciglichst stark abblenden, um
1. Stellen Sie erst aul lhr Motiv schart und lesen Anderung der Belichtungszeit als auch durch in den Bildecken beste Bildschade zu erhalten.Sie dann an der Skala die erlorderliche Belich- Anderung der eingestellten Blendenzahl vorge- . An einer Millimeterskala ganz oben konnen Sie
tungs\erlangerung ab. Die Skala ist ftir jedes nommen werden. Wenn Sie eine Belichtungsver- die genaue Auszugsverlangerung ablesen.
Objektiv in drei Zonen eingeteilt, eine helle, eine langerung von +1 ermittelt haben, konnen Sie Anhand dieses Werles kcinnen Sie beiVerwendung
hellgraue und eine dunkelgraue Zone. WieSie an also entweder die Belichtungszeit um eine Stufe der Zwischenringe mit einer diesen beiliegenden
den Zahlen ganz unten sehen, ist innerhalb der verldngern (2.8. von 1/125 s aul 1/60 s) oder die Tabelle die Belichtungsverlangerung bestimmen.
hellen Zone keine Belichtungsverlangerung Blende um eine Stute weiter ciffnen (2.8. von 8
27View original page 30Page 31 · Read text
Stativbefestigung Langzeitbelichtungen
Aufnahmen mit Einstellung "8"
Benutzen Sie, wenn es auf hochste Bild- Wenn das VerschluRzeiten-Einstellrad wollen, benritzen Sie bitte die Einstellung
schirfe ankommt, und nattirlich bei ldnge- auf "B" eingestellt ist, bleibt der VerschluB "T", bei der die VerschluBsteuerung
ren Belichtungszeiten ein schweres, so lange geciffnet, wie der Auslciser bzw. ein mechanisch erfolgt und darum die Batterie
stabiles Stativ. daran angeschlossener Drahtauslciser auch bei extrem langen Belichtungszeiten
1. Das Stativgewinde am Kameraboden gedrrickt wird. Da auch diese VerschluBein- nicht belastet wird.
paBt ohne Modifikation ftir die tiblichen 1/4- stellung elektronisch gesteuert wird, also
ZolFStativschrauben (sogenanntes "engli- Strom verbraucht, ist eine automatische Wenn Sie bei Einstellung "B" den Ausldser zu
sches Gewinde"). Sie konnen damit lhre Abschaltung zum Schutz vor unncitiger und schnell loslassen (bevor der Spiegel mit dem
RZ67 wieiede andere Kamera mit Standard- ungewollter Entladung der Batterie einge- HilfsverschluB vollstendig hochgeklappt ist),
Stativgewinde befestigen. baut, die den VerschluB nach etwa einer kann der VerschluR ungewollt ge6tfnet bleib€n. den Fehler zu um diesen behsbon, Dnicken Sie,2. Wenn lhr Stativ (Kugelgelenk oder Nei- Minute schlieBt. Wird in der Einstellung "8" Sie den Ausl6- Ausl6ser ein zweites Mal;sobaldger) eine 3/8-Zoll-Stativschraube hat der Ausl6ser entsprechend lange gedrrickt, s€r dann loslass€n, schlieBt sich der VerschluB
("deutsches Gewinde"), schrauben Sie macht ein akustisches Warnsignal nach wieder. Wenn Sie dies nicht tun, bleibt der Ver-
zunichst die kleine Kreuzschlitzschraube etwa 50 Sekunden auf die bevorstehende schluR zunechst ge6ftnet, bis sich nach etwa 50
ganz innen im Stativgewinde der Kamera automatische Abschaltung aufmerksam. Sekunden das akustische Warnsignal fiir 10
heraus. BenuEen Sie dafrir einen geeigne. Bleibt der Auslciser weiterhin gednickt, dau- Sekunden einschaltet und dann die Stromversor-
VerschluBten Schraubendreher, um den KreuzschliE ert das Warnsignal etwa 10 Sekunden an, gung abschaltet und somit den
nicht zu beschddigen. Dann kcinnen Sie mit worauf die Stromversorgung abgeschaltet schlieRt.
einer Mrinze den 1/4-Zoll-Adapter (A) durch wird und sich infolgedessen der VerschluB
Linksdrehung herausschrauben. Nun kann schlieBt. Wenn Sie mit einer ldngeren
die Kamera mit einer 3/8-Zoll-Schraube am Belichtungveit als 1 Minute fotografieren
Stativ befestigt werden. 28View original page 31Page 32 · Read text
Spiegel-Vorausl6sung
www.butkus.us
Aufnahmen mit Einstellung "T'
c-lllr'tr
t-rlr,l:,I1...':.h1i:?:ril;d
1. Um Langzeitbelichtungen in Einstellung "T" zu Bei der RZ67 ist es moglich, den Spiegel
machen, ist der T-Umschalthebel am Obiektiv in vor der Aufnahme hochzuklappen und dann
Pleilrichtung so zu verschieben, daB der Buch- im gewr.inschten Augenblick den VerschluB
stabe "N" (Normal) verdeckt wird und links der ohne die sonst damit verbundene Spiegel- Weil sich bei normaler Auslosung derBuchstabe "T" erscheint. In dieser Einstellung bewegung auszulosen. VerschluB mit einer geringen Vezcigerungbleibt der VerschluR nach dem Druck auf denAusldser gedffnet, auch wenn der Ausl6ser Diese als "Spiegel-Vorauslcisung" <iffnet, ndmlich erst, wenn der Spiegel voll-
wieder losgelassen wird. Die Einstellung am bezeichnete Technik ist auBerordentlich stendig hochgeklappt ist, empfiehlt sich die
VerschluRzeiten-Einstellrad ist dabei ohne nriElich, wenn es daraul ankommt, selbst Spiegel-Vorauslcisung auch dann, wenn es
Bedeutung. die geringsten Vibrationen zu vermeiden. darauf ankommt. den VerschluR in einem
2, Um den VerschluB wieder zu schlieBen, Da der Spiegel normalerweise unmittelbar genau definierten Augenblick ohne diese
schieben Sie den T-Umschalthebel in die entge- vor dem Off nen des Verschlusses mit hoher Verzcigerung auszu lcisen.
gengesetzte Richtung zuruck, so daR der Buch- Beschleunigung nach oben schwenkt undstabe "T" links verdeckl und der Buchstabe "N" dabei zwangsliiufig eine gewisse Erschritte- l.Schrauben Sie den Drahtausldserbiszumrechts wieder sichtbar wird. Ber0hren Sie bei
Langzeitbelichtungen nicht den Schnellschal- rung verursacht, kann dies bei kritischen Anschlag in das entsprechende Gewinde
thebel, solange der VerschluR gedtfnet ist. Aufnahmen mit sehr groBen Abbildungs- links am Obiektiv: der Gewindesockel tritt
Da der VerschluB bei Einstellung "T" nicht maBsteben oder mit langen VerschluBzeiten dann um etwa einen Millimeter nach auBen,
wie sonst elektronisch, sondern mechanisch einen Verlust an Schdrfe (evtl. Doppelkon- so daB ein roter Ring sichtbarwird, der die
gesteuert wird, llieBt wehrend der Offnungszeit turen) zur Folge haben. Deshalb wird die Umschaltung auf Spiegel-Vorausldsung
kein Strom, und die Dauer der Belichtung hat Spiegel-Vorauslcisung gem bei Nah- und anzeigt.
darum keinerlei EinfluB auf die Batterie. Makroaufnahmen, bei Teleaufnahmen mit 2. Schwenken Sie den Schnellschalthebel
sehr langen Brennweiten und bei lAngeren bis zum Anschlag nach vorn. Dieser zweite
Belichtungszeiten ben utzt. Schritt kann auch vor dem ersten erfolgen.
29View original page 32Page 34 · Read text
Blitzaufnahmen
www.butkus.us
Befestigen des BlitzgerSts Bestimmung der Blende
gestellt zu werden. Es kann hier deshalb nur aul Leichte Kompaktblitzgerate kdnnen im Wenn Sie ein Elektronenblitzgerat mit
enisorechende Fachliteratur verwiesen werden. Aufsteckschuh der Kamera befestigt wer- automatischer Lichtmengensteuerung
Wenn Sie dle Mehrfachbelichtungen abge- den. Wenn sie einen Mittenkontakt besitzen. (sogenannter "Computerblitz") benutzen,schlossen haben, vergessen Sie nicht, den R/M- ist damit zugleich die elektrische Verbin- stellen Sie die Blende entsprechend derHebel wieder in sein€ Normalposition zuriick-zustellEn. Sonst wird b€im nachsten Ausl6sen dung fiir das mit dem Offnen des Ver- Bedienungsanleitung zum Blitzgerdt ein.
wi€d€r das qleiche Bild b€licht€t, wodurch nicht schlusses synchrone ZUnden des Blitzes Wenn Sie ein nichtautomatischen Elek-
nur die voraigegangenen Mehrtachb€lichtungen, hergestellt. Wenn sie keinen Mittenkontakt, tronenbliEgerat oder ein VacubliEgeret mitsondem auch di€ neu€ Aufnahme unbrauchbarwerden. sondern ein Synchronkabel haben, ist Blitzbirnchen oder Blitzwrirfeln benutzen,
dessen Stecker mit dem Blitzkontaktnippel errechnen Sie die einzustellende Blende
am Obiektiv zu verbinden. So sind auch aus der LeiEahl des Blitzgjerats (frir die
Stabblitzgerdte anzuschlieBen, die nicht im benutzte Filmempfindlichkeit) und der Ent-
Aufsteckschuh, sondern mit einer Blitz- fernung zum Motiv nach folgender Formel:
schiene am Stativgewinde der Kamera Blende = Leitzahl : Entfernung -Betrdgt befestigt werden. Sowohl der Mittenkontakt beispielsweise die Leitzahl 48 und
wie der Blitzkontaktnippel am Objektiv sind die Entfernung 6 Meter, so ist die einzustel-
fUr Elektronenblitz X-synchronisiert. lende Blende = zE:6 = 8.
Blltzsynchronlsalion-Tabelle
V€rschluBzeit
Blitrg€r6t
8s-1/3Os 1/60s-1/€0s
ElektronenUitz p p
Vacublitr Typ M )a nern
31View original page 34Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.