Mamiya RZ67 Shift Z 75mm f4.5 W lens User manual

Mamiya-Sekor ShatlZ
75mm t14.5 W Lens
Mamiya-Sekor Z 1      W Shift-Obiektiv                =4,5175mmObjectif Mamiya-Sekor Ztl4,5 W de 75mm
i decentrement
Objetivo descentrable Mamiya-Sekor Z de7Smm tl4.5W
Obiettivo Mamiya-Sekor Shift Z1=4.5175mm W


                              ,)'       English Instructions                 'v         Deutsch Bedienungsanleitung           rkvj               Frangais Mode d'emploi
             v,)n'                   Espafrol Instrucciones
    *"r'J'                          Italiano lstruzioni d'uso


       Rz67

@
    Mimiya-Sekor Shift Z75mm t14.5 W

Specifications
OpticalConstruction   : 11 elements in 9 groups
Angle of View                                   : 6t
Aperture Range                                 i fl4.5-32
Minimum Focusing Distance  : 42cm (16.5in.)
Maximum Shift                                : 20mm vertically or horizontally, 17mm diagonally
Shift Direction                                    : By rotating the lens around its optical axis,
                                                                 it is possible to shift in any direction (360") in relation
                               tothefilm plane.
                                Click-stops are provided at 10" intervals.
lmage Circle Diameter      124mm
FilterSize               105mm
Lens Hood                None
DimensionsMeight        152mm length x 108mm diameter, 17209 (60.7o2.)

                                                                                                         Digitally signed by mike butkus
                                                                               DN: cn=mike butkus,
                                                                                  o=orphancameras, ou=29,                mike butkus email=mike@butkus.org, c=US
                                                                                            Date: 2017.05.08 11:52:58 -04'00'




Nomenclature
  1. Time (T) Exposure Lock Button
  2. Time (T) Exposure Lever
  3.  Mirror-up Socket
  4.  Shift Control Knob
  5.  Shutter Cocking Ring
  6. Cocked Position Mark
  7. Angle of Rotation Scale
 L  Rotation Lock Button
  9.  Depth-of-Field Scale
1 0. Aperture Ring
1 1. Flash Sync Terminal
1 2. Shift Scale
1 3. Shift lndex
1 4. Cable Release Adapter

www.butkus.us@
   The Cable Release Adapter
                                   When desiring to use a cable release
                                                with the Shift Lens mounted on the
                                          camera, first attach the Cable Release
                                           Adapter to the Shutter Release Button of
                                              the camera.

                                                                                       lf a cable release were to be directly
                                             attached to the Shutter Release Button,
                                            the Shift Control Knob might strike the
                                             cable release as the lens is rotated, so
                                              exercise care.
    Shutter Cocking
       To cock the shutter, first lower the Cocking Lever completely. Next, rotate the
     Shutter Cocking Ring of the lens in the direction of the arrow as far as  it will go
     (up to the Cocked Position Mark).
               It is important to rotate the Shutter Cocking Ring as far as it will go. Failure to
     do so may result in incomplete cocking in which the shutter blades open and appear
     cocked.  lf the Shutter Release Button were pressed at such a time, no exposure
     would result; however, the sound of the rising mirror could mislead the photographer
       into believing an exposure has been made.
         Unlike other lenses for the RZ, the shift lens can not be cocked with just the
     Cocking Lever of the camera body.
     r  lf the Cocking Lever is lowered without rotating the Shutter Cocking Ring and
     the Shutter Release Button is then pressed, the mirror will rise, but the shutter will
     not function. Before pressing the Shutter Release Button, always check the
      viewfinder.  lf the viewfinder is black, you have forgotten to cock the shutter.

o Pressing the Shutter Release Button of a body with mirror lowered and Shift
Lens uncocked will cause the mirror to rise without exposure of the film. At such
a time, the mirror can be reset and shutter cocked without wasting film by setting
the RM Lever to "M" before lowering the Cocking Lever. Atter  it is lowered, be
sure to return the RM Lever to its normal (central) position.
o The Shutter Cocking Ring can not be rotated unless the Cocking Lever of the
camera body is first lowered. Do not try to rotate the Shutter Cocking Ring without
first lowering the Cocking Lever.
o Regardless of shift direction, diaphragm automation is retained.
o Even if the shutter is not cocked, the lens can be attached to or removed ftom
a camera body in which the Cocking Lever has been lowered.
When Using Winder RZ
   Winder RZ will automatically advance the film and cock the mirror; however,  it
will not cock the shutter of the shift lens. When using Winder RZ with this lens,
be sure to manually cock the shutter by rotating the Shutter Cocking Ring after
each exposure.

Focusing
1. Focusing can be done before or after shifting the lens. However, the rangefinder
spot or microprism focusing aids of the Type B, Type C, and Type E Focusing
Screens will black out (darken) when the lens is shifted; at such a time, focus with
the matte portion of the screen. The best screens to use with this lens are the
Type A, Type A3 Matte and Type 44 Checker. The latter is especially suitable,
for it offers perpendicular and parallel lines as reference points.
2. When rotating the Shift Control Knob, the visible field of view will change in
accordance with the movement of the lens. While observing this change in the
viewfinder, reposition the camera for the desired composition.
3. When shifting, stop down the lens as much as possible. When making large
shitts, there is considerable variance in the volume of light reaching the edges and
center of the field. In order to minimize this difference, be sure to stop down the
lens as much as possible. When shifting the lens to its maximum limit, the following
apedures are strongly recommended.
      lnfinity: tl16  32   Close-ups: tl22   32              -                     -

www.butkus.us
Shifting the Lens
1. By rotating the Shift Control Knob, the lens can be moved parallel to the film
plane, to the right or left, up to a maximum of 20mm.
2. The lens can also be rotated on its optical axis to the right or left up to 90".
Click-stops are provided at 10" intervals. The lens locks at each click-stop. To
change the angle of rotation, press and hold in the Rotation Lock Button and rotate
the lens to the desired position. The lens can be rotated to and used at positions
between click-stops; however,  it will not lock in place at such a time.
3. Rotating the Shutter Cocking Ring of a lens that has been rotated to a position
between click-stops willcause the lens to move to the nearest click-stop. Therefore,
do not rotate the lens to the desired position until the shutter has first been
cocked.
4. A ma<imum vertical or horizontal shift of 20mm is possible, regardless of whether
the revolving back is set for the vertical or horizontal format.
   Whenever the lens is rotated (10"-80") for a diagonal shift, the maximum shift
possible is 17mm. This maximum  limit of 17mm is indicated on the Shift Scale by
white lines. Shifting the lens beyond this point will result in image cut-off at the
edge of the corner opposite that of the shift; therefore, exercise care not to exceed
the maximum limit (17mm) of a diagonal  shiift.
o When the lens is shifted 17mm or more vertically or horizontally, depending upon
the direction of the shitt and the degred of bellows extension, a slight amount of
cutotf oJ the image may occur at the shorter edge of the negative or transparency;
however, the actual cutoff of the film image will not appear in the viewfinder since
the cutoff o@urs only outside of the field of the viewfinder image.
o Downward shifts of 15mm or more may result in cutoff of the upper portion of
the viewfinder image. As this is caused by mirror cutoff, not vignetting, the image
on the film is unaffected.

20mm                               17mm





                                           17mm          20mm
Vertical
format




Exposure Determination
  When using PD Prism Finder RZ, make an exposure measurement before
shifting the lens. A measurement made after the lens is shifted will differ from one
made before shifting, and it should not be used as the basis for exposure
determination. A slight amount of exposure compensation may be required due to
such factors as the amount of shift, subject brightness, or the desired effect.
    Until the photographer becomes thoroughly familiar with these variables,
bracketing of exposures is'recommended  (e.g. 3 exposures of the same scene:
no compensalion, +1/z stop compensation, +1 stop compensation).
  When using AE Prism Finder RZ, it may be possible for a highly skilled
photographer to obtain the correct exposure in any of the 3 AE modes by correctly
utilizing the Exposure Compensation  Dial. However, re@mmended procedure for
correct exposure determination with this finder is to make a manual exposure
measurement before shifting the lens. Also recommended for best results is
bracketing of exposures.

www.butkus.us@f     Effective use of the Shift Lens
        References to figures which appear in the following text refer to the illustrations
    on the fold-out pages at the front cover.
     1. Perspective Control
      When photographing a tall building from a low angle, looking up, the distances
     from the top and bottom of the building to the lens are different, resulting in apparent
      distortion, referred to as converging lines. In this example, the sides of the building
     converge toward the top (Fig. 1-A).
        Conversely, when photographed from a high angle, looking down, the sides of
     the building converge toward the bottom.
          In order to correct for converging lines, do not tilt the camera upward or
     downward, but keep the film plane parallel to the subject (building) with the camera
     back perpendicular to the ground. The lens can then be shifted vertically for the
     desired composition, without the problem of converging lines (Fig. 1-B). Instead of
      correcting  for converging lines, it may be desirable to exaggerate apparent distodion
      for special effect. At such a time,  tilt the camera upward and shift the lens in the
     opposite direction. Fig. 1-C is such an example, the sides of the building converging
    more than they normally would (Fig. 1-A). Furthermore, the camera can be tilted
    downward, shifting the lens in the opposite direction, in order to make the building
     appear to be "falling" forward instead of backward.
     lmproving Closeups with Perspective Control (Fig. 2-N2-B)
      When photographing products  it may be necessary for the camera to be
     positioned higher than the subject, looking down. However, when this is done the
     base of the subject will appear disproportionally small because of its further distance
     from the lens. This type of distortion is particularly noticeable in close-up
     photography.
       To control such distortion, pivot the camera so that the film plane is parallel
     with the subject and shift the lens downward in order to bring the subject back
      into view.
      When the bellows of the RZ67 is fully extended,  it is possible to bring the film
     plane as close as 42cm to the subject. This close-up capability coupled with the
      versatility of the shift lens make the RZ67 an effective tool in the field of commercial
     photography.
         Shifting the lens more than 17mm during close-ups may result in vignetting,
    which is especially noticeable at distances of 1m or less, so exercise care.
    2. Eliminating Reflections
      When photographing a reflecting surface directly from the front, a reflection of
     the camera will appear in the photograph 1Fig. 3-A). To prevent this from
    happening, move the camera sideways slightly and shift the lens; the subject can
    then be photographed as desired, without the reflection of the camera (Fig. 3-B).
       Even in the above circumstances, the same rule applies for the prevention of
    apparent distortion. That is, the film olane must remain parallel to the subject in

order to eliminate converging lines. Moreover, the camera will have to be no closer
than a fixed dlstance from the subject, the actual distance varying with the size of
the subject.
3. Panoramic Photographs  (Fig. 4-N4-B)
   Panoramic photographs are easily taken with a shift lens. Firstly, mount the
camera on a tripod and set the lens for a maximum hon2ontal shift of 20mm. After
the initial exposure, shitt the lens 20mm in the opposite direction without changing
the camera position and take the second photograph. The two negatives  will produce
prints which, when joined together, will form a single panoramic photograph,
composed of two perfectly rnatching parts.
4. Eliminating Obstructions
    Obstructions such as trees and telephone poles which are relatively close to
the camera and appear at the edge of the frame can be eliminated by shitting the
lens and rotating the camera on its axis.
    For example, an obstruction appears at the right edge of the frame (Fig. 5-A).
so the lens is shifted to the right and the camera is then rotated to the left until
the obstruction is eliminated (Fig. 5-B).

Time (T) Exposure Lock Button
   This lens is equipped with a Time (T)
Exposure Lock Button.
1. To make a time exposure, presg. the
T Lock Button and move the T Lever all
the way in the direction of the arrowhead,
releasing your finger. When this is done,
the T Lever will lock in the time exposure
position.
    Next, press the Shutter Release
Button and the shutter will open,
remaining in that condition.
2. To terminate the time exposure, press the T Lock Button and return the T Lever
to its original position.
   To make another time exposure, simply repeat the above procedure.

o Do not touch the Cocking Lever during a time exposure (while the shutter is
open). Doing so could result in movement of the film, so exercise care. Moreover,
do not touch the Shutter Cocking Ring during a time exposure.  lf touched, the shutter
may close.
o The Shutter Speed Dial of the camera body may be kept at any position during
a time exposure. However, after terminating a time exposure the Cocking Lever

www.butkus.us


remains locked for the duration appearing on the Shutter Speed Dial. Thus,  if the
Shutter Speed Dial were set to 8 sec and a time exposure just terminated,  it would
not be possible to advance the Cocking Lever until 8 seconds had elapsed.
Therefore, to eliminate any inconvenience, we re@mmend keeping the Shutter
Speed Dial at 1/30 sec, or higher, when making time exposures.
   Please note that regardless of the length of time exposures, virtually no poiyer
is drained from the battery at such a time.
                                                                                                                                                                                                                                                          I
Precautions
1. Do not attempt to mount the camera with shift lens on a tripod head which is
greater than 5.5cm (21/e in.) in length from the tripod screw to the front edge of
the head. This is to prevent the lens barrel or Shift Control Knob from striking the
tripod head when lens is rotated.
2. Because  it would not be practical to design a lens hood which would not cause
vignetting when shifting the lens, none is available.

Mamiya-Sekor Z 1      W Shift-Objektivw                    =4,5175mmTechnische Daten:
Konstruktion                          : 11 Linsen in 9 Gruppen
Bildwinkel                                     : 62 Grad
Blendenbereich             : 4,5-32
KUzeste Einstellentfernung    : 42cm (16,5 in.)
Maximale Verstellmoglichkeit   : 20mm vertikal oder horizontal
                      17mm diagonal
Verschieberichtung    : durch Drehen um die optische Achse kann das
                               Objektiv in jeder Richtung um 3@ Grad verschoben
                            werden; in AbstAnden von 10 Grad sind
                              Raststellungen vorhanden.
Bildkreisdurchmesser   : 124mm
Filterdurchmesser      : 105mm
Gegenlichtblende     : keine
AbmessungedGewicht    : 152mm LAngex 108mm Durchmesser,
                       172O9(@,7 oz.)





Teilebezeichnungen
  1.  Langzeit-Verriegelu ngshebel
  2. Langzeithebel
  3. Anschlu B  f Ur Spiegelvorauslosung
  4.  Kontrollknopf ftir Verschiebung
  5. VerschluBspannring
  6. Markierung fur
    gespannten VerschluB
  7. Drehskala
 8. Verriegelungsknopf fUr
    Verschiebung
 9. Schdrfentiefe-Skala
10.  Blendenring
11.  BliEsynchron-Kontakt
12. Verschiebe-Skala
13. Verschiebe-lndex
14. Drahtausldser-Adapter

                                 10

www.butkus.usM    Drahtausl6ser-Adapter
                                                      Soll ein Drahtausloser mit dem Shift-
                                              Objektiv verwendet werden, muB
                                         zunAchst ein Adapter in den Ausldser
                                         der Kamera geschraubt werden.


                                            Wird ein Drahtausldser direkt in das
                                     Gewinde des Ausloseknopfes an der
                                    Kamera geschraubt, kann der Kontroll-
                                           knopf zur Verschiebung beim Drehen
    des Objektivs gegen den Drahtausl6ser stoBen. Um das Objektiv also ungehindert
    drehen zu kdnnen, wird die Verwendung des Drahtausldser-Adapters empfohlen.

   Spannen des Verschlusses
       DrUcken Sie zunAchst den Spannhebel am Kameragehduse ganz durch.
    AnschlieBend wird der Spannring des Objektivs in Pfeilrichtung bis zum Anschlag
    gedreht und steht dann der markierten Spannposition gegenUber. Wichtig ist, daB
    der ring vollstindig bis zum spUrbaren Anschlag gedreht wird. lst dies nicht der
      Fall, ldBt sich die Kamera zwar ausldsen, wobei auch der Spiegel hochklappt.
      Das Ausl6segerdusch kann jedoch zu der Annahme verleiten, daB eine
     Belichtung edolgte, was in Wirklichkeit nicht der Fall ist. lm Gegensatz zu den
    anderen M-Objektiven wird das Shift-Objektiv nicht durch bloBes BetAtigen des
    Spannhebels am Kameragehduse gespannt.
      o Um den beschriebenen Fehler zu vermeiden,  ist es unbedingt erforderlich,
    vor dem Ausl6sen einen Blick in den Sucher der Kamera zu werfen. Erscheint
    das Sucherbild schwaz, wurde der Spannring am Objektiv nicht betdtigt.





                                              11

lnfolgedessen bleiben die VerschluBlamellen des Objektivs geschlossen und das
 Motiv ist im Sucher nicht sichtbar.
 r Wird der Ausldser am KameragehAuse betdtigt, wdhrend sich der Spiegel in
der unteren (gespannten) Position befindet, der VerschluB des Shift-Objektivs
jedoch nicht gespannt  ist, klappt der Spiegel nach oben, ohne daB eine Belichtung
 edolgt. In diesem Fall kann ohne Bildverlust der Spiegelwieder  in die untere Position
gebracht werden, indem der R/M-Hebel auf "M" gestellt wird, bevor man den
 Schnellschalthebel am Kameragehduse betAtigt. Der VerschluB des Objektivs wird
wie gewohnt gespannt, und der F/M-Hebel wieder in die normale, mittlere Position
gebracht.
o Der Spannring am Objektiv kann nicht gedreht werden, solange der Spannhebel
am Kameragehduse nicht betdtigt wurde. Gehen Sie bitte unbedingt immer in dieser
Reihenfolge vor.
o Unabh6ngig davon, um welchen Betrag oder in welche Richtung das Objektiv
verschoben wurde, bleibt die Ubertragung der automatischen Springblende
erhalten.
o Auch wenn der ZentralverschluB des Objektivs nicht gespannt  ist, ldBt sich das
Shift-Objektiv im GegensaE zu den anderen RZ-Objektiven von der gespannten
Kamera abnehmen oder an das Gehduse ansetzen.
Bei Venrendung des Winders RZ
   Der Winder RZ transportiert nach jeder Aufnahme automatisch den Film und
bringt den Spiegel wieder in Aufnahmeposition. Er spannt jedoch nicht den
VerschluB des Shift-Objektivs. Achten Sie also bei Verwendung des RZ-Winders
unbedingt darauf, daB Sie nach jeder Aufnahme den Spannring manuell
betdtigen.

Scharfeinstellung
1. Die Scharfeinstellung kann sowohl vor als auch nach dem Verschieben des
Objektivs vorgenommen werden. Bei den Einstellscheiben B, C und E dunkeln
jedoch die Einstellhilfen (Mikroprismen bzw. Schnittbild) ab. Soll also im
verschobenen Zustand fokussiert werden, muB die Scharfeinstellung mit dem
Bereich um die Einstellhilfen herum vorgenommen werden. ln Verbindung mit dem
Shift-Objektiv werden die Einstellscheiben A, A 3 und A 4 besonders empfohlen.
Letztere eignet sich aufgrund der Gittereinteilung speziell zur Vermeidung
stUzender Linien in der Architekturfotografie. Erscheinen die Kanten eines
GebAudes beispielsweise im Sucher parallel zu den Linien der Einstellscheibe,
treten keine Vezeichnungen auf.
2. Wird der Kontrollknopf zur Verschiebung gedreht, verAndert sich das Bild im
Sucher in Abhdngigkeit von der Verschiebung au5 der optischen Achse. Beobachten
Sie diesen Effekt im Sucher und bringen Sie anschlieBend die Kamera wieder in

                                    12

.,****,-'r*#                     www.butkus.us


      die gewunschte Aufnahmeposition.
    3. wird das objektiv extrem weit aus der optischen Achse verschoben, gelangt
     naturgemdB weniger Licht zur entgegengesetzt liegenden Ecke des
     Aufnahmeformats. Um diesen Effekt auf ein Minimum zu reduzieren, sollte nach
     Moglichkeit mit Blende 16 oder einer noch kleineren Otfnung gearbeitet werden.
    Verschieben des Objektivs
    1. wird der Kontrollknopf zur Verschiebung betdtigt, bewegt sich das objektiv
    nach rechts oder links parallel zur Filmebene, maximal 20mm in jeder Richtung.
    2. Ebenso kann das objektiv auf seiner optischen Achse um maximal 90 Grad
    nach rechts oder links gedreht werden. Dabei sind in AbstAnden von jeweils 10
    Grad Rastungen vorhanden, in denen das objekiv einrastet. soll 0ber diese
    Rastung hinaus weitergedreht werden, muB der Verriegelungsknopf gedruckt und
     festgehalten werden. Danach ldBt sich das Objektiv in die gewunschte Position
     drehen. DarUberhinaus kann auch in Aufnahmestellungen zwischen den Rastungen
     gearbeitet werden, ohne daB das objektiv dabeijedoch arretiert wird.
    3. Befindet sich das Objektiv in einer Position zwischen den Rastungen, arretiert
    es beim Betdtigen des Spannrings in der ndchstliegenden Rastung. Es empfiehlt
     sich daher, zuerst den Spannring zu betdtigen und das objektiv danach in die
    gew0nschte Zwischenstellung zu bringen.
    4. Die maximale Verschiebung betrdgt horizontal und vertikal 20mm, gleichgultig,
    ob im Hoch- oder Querformat gearbeitet wird.
           lst das Objehiv diagonal verschoben (10-80 Grad), betrdgt der maximale
     Verstellweg 17mm. Dieser Grenzwed von 'l7mm wird auf der Verschiebe-Skala
    durch weiBe Linien markiert. Wird das Objektiv diagonal Uber diesen Punkt hinaus
    verschoben, konnen in den entgegengesetzt liegenden Bildecken Vignettierungen
     auftreten. Beachten sie deshalb bitte die weiBen Markierungslinien, um eine
    Verschiebung iiber 17mm zu vermeiden.

20mm                               17mm      w

Hochformat





                                              17mm           20mm

Querformat





o Wird das Objektiv vertikal oder horizontal um 17mm oder mehr verschoben, kann
in Abhdngigkeit von der Verschiebe-Richtung und dem Balgenauszug eine leichte
Vignettierung der Bildecken auttreten. Die tatsAchliche Vignettierung auf dem
Negativ oder Dia ist im Sucher allerdings nicht sichtbar, da sie auBerhalb des
Sucherbildes liegt.
o Eine Verschiebung nach unten um 1Smm oder mehr kann eine Abschattung
des oberen Sucherbildes zur Folge haben. Dieser Effekt wird jedoch lediglich durch
den Spiegel verursacht und hat keine Auswirkung auf die Aufnahme.

Ermittlung der Belichtung
   Messen Sie bei Verwendung des PD-Prismensuchers RZ oder des AE-
Prismensuchers RZ die Belichtung vor der Verschiebung des Objektivs. Andemfalls
weicht der ermittelte Wert von der konekten Belichtung ab. Je nach gewUnschtem
Effekt kann die Belichtung jedoch leicht variiert werden. Bevor Sie mit der
Arbeitsweise des Shift-Objektivs vdllig vertraut sind, sollten Sie die Belichtung pro
Aufnahme mit drei verdnderten Einstellungen vornehmen: gemessener Wert und
jeweils 7z Stufe und eine Stufe Uberlcelichtung.
   Bei Verwendung des AE-Prismensuchers RZ kann erfolgreich mit allen drei
Automatik-Stellungen gearbeitet werden, wenn die Skala zur manuellen
Belichtungskorrektur gezielt eingesetzt wird. Allerdings empfiehlt es sich anfangs
auch mit diesem Sucher, die Belichtung vor dem Verschieben des Objektivs manuell
zu messen. Ebenso sollte eine Belichtungsreihe mit drei Aufnahmen angefertigt
werden, bevor Sie mit der Arbeitsweise des AE-Suchers vertraut sind.



                                 14

www.butkus.us
 Effektiver Einsatz des Shift-Objektivs
    Die Anmerkungen des folgenden Textes beziehen sich auf die lllustrationen
 der ausklappbaren Seiten der Bedienungsanleitung.
 1. Perspektivekorrektur
    Bei Aufnahmen von einem Gebdude mit nach oben geneigter Kamera befinden
 sich die unteren und oberen Gebdudeteile in unterschiedlicher Entfernung vom
 Objektiv, so daB sich eine als "sttizende Linien" bezeichnete Vezerrung ergibt.
 ln unserem Beispiel (Abb. 1-A) verjtingen sich die Gebaudeseiten nach oben.
    Neigen sie hingegen die Kamera nach unten, so scheint das Gebdude nach
 vorn umzukippen.
   Das shift-objektiv gestattet eine Beseitigung deradiger st0zender Linien.
 Hiezu stellen sie die Kamera streng senkrecht parallel zum Motiv (Gebiude) auf
 und verstellen das Objehiv vertikal, bis die sttirzenden Linien verschwunden sind
 (Abb. 1-B). Umgekehrt kann die Verjiingung der Linien auch verstArkt werden. In
diesem Fall wurden sie die Kamera nach oben neigen und das objektiv in der
entgegengesetzten Richtung verstellen. Abb. 1-C zeigt ein solches Beispiel.
SchlieBlich kann die Kamera auch nach unten ge,neigt und das objehiv wiederum
 in der entgegengesetzten Richtung verstellt werden, um den Eindruck zu enruecken,
daB das Objekt statt nach hinten nach vorn "umkippt".
Bessere Nahaufnahmen durch Objektiwerschiebung  (Abb. 2-At2-B\
    Bei Produhaufnahmen  ist es oft erforderlich, die Kamera in eine erhohte Position
zu bringen, um eine leichte Aufsicht zu erzielen. Der untere Bereich des
Aufnahmegegenstandes erscheint dadurch jedoch unverhdltnismdBig klein, da er
sich weiter vom objektiv entfernt befindet. Diese Vezeichnung  tritt bei
Nahaufnahmen besonders unangenehm in Erscheinung.
  Um diese Vezeichnung auszugleichen, wird die Kamera so ausgerichtet, daB
sich Motiv und Filmebene parallel zueinander befinden. AnschlieBend wird das
objektiv nach unten verschoben, bis das Motiv wieder im suchererscheint.
   Wird der eingebaute Balgen der RZ 67 voll ausgefahren, betriigt die kuzeste
Entfernung zwischen Motiv und Filmebene maximal 42 zenlimeler. Diese
Moglichkeit macht die RZ 67 in Verbindung mit der Vielseitigkeit des Shift-Objektivs
zu einem effektiven werkzeug auf dem Gebiet der kommeziellen Fotografie.
   Wird das objektiv bei Nahaufnahmen um mehr als 17mm verschoben, konnen
Vignettierungen auftreten. Beachten Sie bitte, daB sich dies bei Aufnahmeentfer-
nungen unter einem Meter besonders auswirkt.
2. Beseitigung von Spiegelungen
   Bei frontaler Aufstellung konnen sich Kamera und Fotograf in einer stark
reflektierenden Fldche spiegeln (Abb. 3-A). Abhilfe bringt in diesem Fall eine leicht
seitliche Aufstellung der Kamera mit entsprechender Objektiwerstellung  (Abb. 3-B).
Selbst hier gilt jedoch, daB die Filmebene stets parallel zur Objektebene bleiben
muB, wenn keine Verjringung der Linien auftreten soll. Zusdtzlich muB bei der

                                 15

ffi1

Ausschaltung von Spiegelungen ein gewisser Mindestabstand eingehalten werden,
der von der ObjektgroBe abhAngig ist.
3. Panoramaaufnahmen (Abb. 4-N4-B)
    Mit einem Shift-Objektiv lassen sich auf einfache Weise Panoramaaufnahmen
anfertigen. Die Kamera wird zunichst auf ein Stativ gesetzt, das Objektiv in die
maximale horizontale Verschiebe-Position von 20mm gebracht. Nach der ersten
Aufnahme wird das Objekiv in die entgegengesetzte Richtung ebenfalls um 20mm
verschoben, wobei die Kamerastellung unverAndert bleibt. Werden diese beiden
Negative oder Dias anschlieBend zusammengefUgt, ergibt sich eine Panorama-
aufnahme aus zwei exakt zueinanderpassenden  Teilen.
4. Umgehung von Sichthindernissen
    Relativ nah an der Kamera befindliche Sichthindernisse am Bildrand, wie B6ume
oder Telegrafenmasten, lassen sich durch Verstellung des Objektivs und Drehund
der Kamera um ihre eigene Achse aus dem Bib verbannen.
    Als Beispiel zeigt Abb. 5-A ein Sichthindernis am rechten Bildrand. Durch
Verstellung des Objektivs nach rechts und Drehung der Kamera nach links l6Bt
es sich beseitigen (Abb. 5-B).
Verriegelungshebel  ftir Langzeitbelichtungen
   Die Objektive zur Mamiya RZ 67
werden in Kiize mit einer verAndeden
Vorrichtung lUr Langzeitbelichtungen
versehen.
1. Um eine Langzeitbelichtung vozu-
nehmen, wird am Objektiv der Ent-
riegelungshebel gedri.ickt und der
T-Schieber in Pfeilrichtung geschoben.
Nach dem Loslassen rastet er in dieser
Stellung ein. AnschlieBend wird der
Ausldser betitigt, der VerschluB dffnet sich und bleibt in dieser Stellung.
2. Um die Zeitbelichtung zu beenden, wird der Entriegelungshebel gedrtickt und
der T-Schieber wieder in die Normalpositon gebracht. Fur eine weitere
Langzeitbelichtung wird der beschriebene Vorgang einfach wiederholt.
   WAhrend der Belichtung, d.h. bei offenem VerschluB, darf der Transporthebel
an der Kamera nicht ber0hrt oder betitigt werden. Dadurch kdnnte sich der Film
bewegen, seien Sie also hierbei besonders vorsichtig.
   Beachten Sie bitte, daB der Spannring am Objektiv wdhrend einer
Langzeitbelichtung nicht berUhrt werden darf, da sich sonst moglicherweise der
VerschluB schlieBt.

                                 l6

www.butkus.us

o Wdhrend einer Langzeitbelichtung kann das VerschluBzeitenrad an der Kamera
 in jeder beliebigen Position stehen. Nachdem jedoch die Zeitbelichtung beendet
 ist, bleibt der Transporthebel der Kamera fUr die eingestellte Zeit gesperrt. Steht
also das Zeitenrad beispielsweise auf 8 Sekunden, bleibt der Transporthebel nach
Ablauf der Zeitbelichtung noch fUr weitere 8 Sekunden gespent. Wir empfehlen
daher, das VerschluBzeitenrad bei Langzeitbelichtungen auf eine Belichtungszeit
von 1/30 Sek. oder kiiz.er einzustellen.
    Bitte beachten Sie weiterhin, daB unabhAngig von der Dauer der
Langzeitbelichtung kein Batteriestrom verbraucht wird.


Besondere Hinweise
1. Das Shift-Objektiv sollte nicht auf Stativen verwendet werden, deren Teller von
der Stativschraube Uber 5,5cm nach vorn reicht. In diesem Fall wUrde die
Objektivfassung oder der Verstellknopf bei Drehung des Objektivs gegen den
Stativteller stoBen.
2. Es ist bei einem Shift-Objektiv kaum moglich, eine Gegenlichtblende zu
konstruieren, die in allen Verschiebe-Positionen optimalen SchuE gegen Streulicht
bietet. Aus diesem Grund ist zum Shift-Objektiv der Mamiya RZ 67 auch keine
spezielle Gegenlichtblende erhdltlich.





                                 17

LI="n:."_] -
       Objectif Mamiya-Sekor Ztl4,5 de 75mm
         i d6centrement
Caractdristiques
Construction optique          : 11 lentilles en 9 groupes
Angle de champ                : 62o
Ouveftures                        : t|4,5d,32
Distance mini de mise au point: 42cm (16,5 pouces)
D6centrement maximum  : 20mm horizontalement ou verticalement,
                      17mm en diagonale.
Orientation du d6centrement  : par rotation de I'objectif autour de son €xe optique,
                                                                         il est possible d'orienter le d6centrement selon
                               toutes les directions sur360".
                            Crantages pr6vus tous les 10".
Cercle image (couverture)    : 124mm
Filtres au s                     : 105mm
Pare-soleil                        : sans
Dimensions/Poids              : L: 152mm;a: 108mm/17209.





Description
 1. Bouton de verrouillage de la pose T
 2. Levier de pose T
 3. Bouton d'escamotage du miroir
 4. Bouton de r6glage du d6centrement
 5. Bague d'armement de
     l'obturateur
 6. Rep6re d'armement
 7. Echelle angulaire de rotation
 8. Bouton de verrouillage de la
     rotation
 9. Echelle de profondeur de champ
10. Bague des ouvertures
11. Prise synchro flash
12. Echelle de d6centrement
13. Repdre de d6centrement
14. Adaptateur pour d6clencheur cordon

                                  18

Frangais
                              www.butkus.us
   Adaptateur pour d6clencheur souple
                                           Avant d'utiliser un cordon d6clencheur
                                            lorsque I'appareil est 6quip6 de I'objectif
                                       d d6centrement, fixez d'abord I'adaptateur
                                  ad hoc sur le d6clencheur du boitier.

                                                 viendrait heurter le d6clencheur d chaque
                                                     fois que l'on feiait pivoter I'objectif sur
                                          lui-m€me.


  Ar,mement de I'obturateur
      Pour armer: abaissez compl6tement le levier d'armement, puis faites tourner
    la bague d'armement dans la direction de la fldche jusqu'au blocage (usqu'au
   repdre d'armement).   ll est important d'armer i fond. un armement incomplet se
    traduit par des lammelles d'obturateurs qui sont ouvertes et qui apparaissent
  commes arm6es, mais un d6clenchement dans cette position ne permet pas d
   I'obturateur de s'ouvrir. CelA est d'autant plus ennuyeux que le bruit que.fait le
   miroir en s'escamotant peut laisser penser d I'op6rateur que I'exposition a eu lieu.
    A l'encontre des autres objectifs du RZ,  il n'est pas sutfisant d'agir sur le levier
   d'armement de I'appareil pour armer.
   o si l'on abaisse le levier d'armement sans agir sur la bague d'armement sur
    l'objectif, le miroir se reldvera, mais I'obturateur ne fonctionnera pas. Avant de
   d6clencher, voritiez toujours l'6tat du viseur:  s'il est obscur, vous avez oubli6
   d'armer.





                                     19

Frangais


o Si vous appuyez sur le d6clencheur du boitier, que le miroir soit non relev6 et
que I'optique d d6centrement ne soit pas arm6,  il y aura relevage du miroir sans
exposition. Dans ce cas, le miroir peut 6tre repositionn6 et I'obturateur arm6 tout
en emp6chant I'avancement du film par la position "M".
Aprds que le miroir soit abaiss6, s'assurer de bien positionner le levier RM sur la
position centrale.
o  ll est impossible de faire tourner la bague d'armement situ6e sur I'objectif avant
d'avoir agi sur le levier d'armement. Aussi n'essayez pas de forcer sur la bague
avant celd.
o Quelle que soit I'orientation du d6c6ntrement, la pr6s6lection automatique du
diaphragme est concerv6e.
o L'objectif peut 6tre mont6 ou d6mont6 qu'ilait 6t6 arm6 ou non, m6me si le boitier
est arm6.
Avec le moteur RZ
   Le moteur RZtatt automatiquement avancer le film et arme le miroir, mais   il
n'arme pas I'obturateur de I'objectif d d6centrement. Lorsque vous utilisez le moteur
RZ avec cet objectif, pensez d armer I'objectif entre chaque prise de vues, en faisant
pivoter la bague d'armement.
Mise au point
1. Vous pouvez r6aliser la mise au point indifferemment avant ou aprds avoir
d6centr6. Lorsque I'objectif est d6centr6, le stigmomdtre ou les micro-prismes des
6crans de vis6e type B, C ou E, sont trds assombris. Utilisez le fond d6poli mat
pour laire le point. Nous vous recommandons les 6crans de vis6e Type A, A3
mat ou A4 lorsque vous utilisez cet objectif. Le dernier convient particulidrement
bien d la photo d'architecture grAce d son quadrillage r6gulier qui permet de corriger
d I'eil la convergence des fuyantes.
2. Lorsque vous agissez sur le bouton de reglage du d6centrement, I'image se
d6place dans le viseur en fonction de ce d6centrement. Tout en suivant ces
modifications de I'eil, d6placez I'appareiljusqu'd obtenir le cadrage voulu.
3. Si le d6centrement est trds important, la quantit6 de lumidre qui atteint le film
est trds diff6rente d'un bord d I'autre. Pour minimiser cet effet, fermez le diaphragme
d f/16 ou plus si c'est possible.





                             20