Metall Rollfilm Spring Kamera User manual

www.butkus.us
Bilreq'l

    0ehrauehs-
     ,flruoeisurrlg
                     fiir die
 Metall.Rollflfun'
 $Pring,Kamera'
      6x9 cm

Vor Gebrauch der Kamera lese man
die vorliegende Gebrauclsanweisung
aufmerksam durch, damit Storungen
durd-r unsac"hgemi8e Behandlung der
    Kamera vermieden werden.

www.butkus.us

Abb.1





 Mike Butkus   DigitallyDN:org,Date:cn=Mikeemail=mike@butkus.org,2025.03.18signedButkus,by23:31:36Mikeo, ou=Butkus.Butkus-04'00'c=US


   a Roll{ilm-Ar.,fzugsrad
   b Dru&knopl zum Oelfnen der Kamera
   c Verschlu6-Spaurrhebel
   d Sr ativrnutter
   e Spreizen
      I  Spannschenkel   g Standartenschenkel
   h Verschlu8-Ausl6sehebel
        i  Entfernungsanzeiger
   k Bodenstiitze
      I  Blendenzeiger
  m Frontlinse
   n Einstellring am Verschlu6
   o Brillantsucher   p Kamera-Deckel-Verschlu6
   q Henkel

4

Abh,2

 -
                         I





                       www.butkus.us





r  Obere leere Filmspule
s Kleinbildeinlage fiir 4x 6 _ Bitder
t  Stativmutter  fiir eueraufnahmen
u  FilmandriickDlatte, welche den Film plan in genaqc   Focusebene  driickt
v  lJntere Filmlagerungswanne
w Gleitrollen, iiber welche der Film gleitet

www.butkus.us
   Die Kamera wird in zwei Ausfrihrungen
geliefert:
    1. Nur fffr 6><9-Bilder, so besitzt der
      Apparat 1 Bildfenster im Ruckdeckel.     ,
    2. Fiir 6x.9- oder 4><6-Bilder, so be-
       sitzt der Apparat 2 Bildfenster und
         I Einlage.
   Besitzt man einen Apparat der Aus-
fffhrung' Nr. 2, hat man die Mriglichkeit
entweder 8 Aufnahmen 6x.9 cm oder
        16 Aufnahmen 4x6 cm hinterein-
ander zu titigen.
  Man beachte folgendes:
   Bei 6><9-Aufnahmen nehme man die
Bildeinlage (,,s" in Abb.2) heraus. Will man
4><6-Au{nahmen erzielen. so bleibt die Ein-
lage liegen bzw. wird eingelegt. Abbildung2
zeigt die Kamera mit Bildeinlage, also ge-
braudrsiertig {rir 4><6-Aufnahmen.

AILJ





          I. Rollfilm einlegen
   Durch seitliches Verschieben des Riegels
unter dem Traghenkel ofinet man den Deckel,
welcher in einem Scharnier {est angelenkt  ist.

www.butkus.us





   Die leere Rollfitmspule mu8 in der obdren
Filmlagerung liegen (am Filmrad).
   Den Rollfilm legt man in die untere Film-
lagerung ein, indem man die Filmlagerun$s-
wanne herausschwenkt, die volle Filmspule
einlegt und sie dann wieder in die Kammer
zurtid<drtickt (siehe Abbildung).

Abb. 5





                www.butkus.us





   Dann lcistman den Papierstreifen desFilms,
zieht den Anfang des Filmpapiers, rote Seite
nach auBer,.tr& oben und fiihrt den spitzen
Ausschnitt in den breiteren Schlitz der leeren
Rollfilmspule ein. Um das Papier fest anzu-
ziehen, dreht man das Filmrad 2 bis 3 mal
nach rechts, wobei man achtgebe, da8 das
Filmpapier gerade liult. Das Papier darf
nicht am Rande der Spule auflau{en. Dann
schlie8t man den Rucl<de&el wieder.

www.butkus.us
Film zur Aufnahme in Position
drehen:
a) bei 6><9-Aufnahmen:
   Das Filmrad wird solange gedreht bis im
unteren roten Fenster, welches durch eine
Schiebervorrichtung  geschtitzt  ist, die Num-
mer 1 des Rollfilms erscheint. Dadurch  ist die
Kamera  ftir die erste Au{nahme bereit. Nach
dieser Aufnahme dreht man das Filmrad
weiter, bis in diesem unteren Fenster die
Nummer 2 erscheint, wodurch der Film zur
zweiten Aufnahme bereit liegt -  usw; bisNr. B, immer nur unteres Fenster benutzen.
b) bei 4><6-Aufnahmen:
    Frir die erste Aufnahme dreht man die
Nummer 1 in das untere rote Fenster. Ftir
die zweite Aufnahme dreht man diese Num-
mer I in das obere rote Fenster   und ab-                                    -wechselnd so weiter:
   Nr.2 im unteren Fenster frir das 3. Bild
   Nr. 2 im oberen Fenster {rir das 4. Bild
bis Nr. 8.
    Bildsuclen  fiir das 4><6Format
            siehe Seite 12-IB.


l0

Abb.6





          II. Die Aufnahme
 Oefinen der Kamera:
_ Durch Druc.k au{ den unter dem Filmrad
 befindlicien Knopf <jfinet sich die k"rrr"r"
 auto-matisch, wobei die.spreizen das Objektiv
 in absolut sichere und itabile Lage bringen
 (siehe obige Abb. ot.
Zw gefl. Beachtung!
  Wenn in der Kamera kein Film aulgezo-
gen ist, empfehlen wir, in die Rtic"kseitE der
Kamera ein Blatt Papier irr der Gr<j8e des
Bildausschnittes zu legen, um den Mecianis-
mus und die Federn,-die durdr das schnelle
Au{springen der- Kamera stark in a""ti".h
genommen werden, zu schonen.
                                                           ll

www.butkus.us

Der Brillantsucher
  Man blicl<e von oben herab     nicht                                      -                             der imschrig    auf den Brillantsucher,verkleinerten-    Ma8stab das Bild zeigt, wie
es nachher auf dem Film erscheint. Die
schwarze lJmrahmung der Oberfllche er-
moglicht die Feststellung des Bildes im Hoch-
oder Querformat.




                                                                 +.



    Bildbegrenzung ftir Aufnahmen im
   Hochformat         Querformat
   Bei der Kamera mit Kleinbildeinteilung
ist au{ dem Sucher noch eine schwarueKappe
au{gesteckt, die das 4,5><6-Bildformat kenn-
zeiJhnet. Macht man 6><9-Aufnahmen, so
ist diese Kappe abzunehmen. Der dadurch
freigewordene gro8ere Rahmen begrenzt das
6><9-sucherbild  ffrr Hoch- und Querauf-
nahmen.

 t2

Frir Queraufnahmen  hilt man die Kamera
 quer und dreht auch den Sucher um 900.
   Der  seitlic-he Durchsichtssucher  frir
 Aufnahmen in Augenhcihe.
    Bei beweglichen Objekten (Sportaufnah-
 men usw.) wird man sich vorzuqsweise des
 Durchsichtssuchers bedienen, IndEm man das
 Vrsier nahe an das Auge hilt, kann man
 mrihelos. den Bewegungen seines Objektes
 {olgen und es nic[t aus dem Sucherbild
 verlieren.
   Bei der Kamera mit Kleinbildeinteiluns
begrenzt der mittlere kleine Rahmen dai
4><6-Bildformat; der ganze Rahmen das
6><9-Format.
Einstellen:
  Nach dem Oeffnen ist die Kamera auf
,,lJnendlich" (auf der Frontlinse mit  .. oo" be-
zeichnet) cingestellt. Kommt  frir Landschafts-
und Fernaufnahmen riber 15 m in Frage. Ist
das aulzunehmende Obiekt weniger alit5 m
entfernt, so stellt man die entspre-chende Ent-
fernung durch Drehen der Frontlinse auf die
betrefiende Meterzahl ein.


                                             l3

www.butkus.us

Momentaufnahmen:
  Man stellt am Versdrlu8 die betrefiende
Belic-htungszeit und Blende ein. Man sttitze
sich dabei auf die Intensitit des Lichtes oder
benutze die Belicltungstabelle, Belidrtungs-
messer o. a,   Gebrauchsanleitung  ftir den              -Versdrlu8 liegt extra bei.
   Nac-hdem man das Bild richtig im Sucher
und die Entfernung eingestellt hat, lcist man
den VersclluB mittels des Auslcisehebels oder
des Drahtauslcisers aus.
                                        +
Zeitaulnahmen:                                                                                           I
  Kommen hauptsiclliclr frir  Blitzlic-ht,,
Zimmeraufnahmen oder bei trubem Wetterin Frage.                                                   I
  Man schraube die Kamera auf ein Stativ
au{ oder setze sie auf einen {esten Halt {Tisch,
Stuhl, Zaun usw.).
  Man stellt den Verscllu8 auf ,,T" ein. Stellt
dann Blende und Ent{ernung ein und dnickt
au{ den Auslcisehebel oder Drahtauslciser. wo-
durch sic-h der Versc-hlu8 <iffnet. Erst durc-h
einen zweiten Druc,k wird der VerschluB
wieder geschlossen.

t4

F'tir Zeitaufnahmen unter ca. l0 Sekunden
stellt man zweckmi8ig den Verschlu8 auf
das ZeicheD ,,8" ein. Durch Druck auf den
Auslcisehebel oder Drahtauslciser <ifinet sich
der Verschlu8 und bleibt solange ofien, als
der Druc-k anhilt.
   Beim Auslcisen des Vers<filusses dnicke
man den Hebel langsam nach unten, um die
Kamera nicht zu .rrZh,itt.r.r. - Am ri.h.rrt.r,wird zum Auslcisen ein Drahtausl6ser benutzt.
   Ist die Kamera mit Compur-Verschlu8
aurgestattet, so geschieht die VersclrluB-
Auslcisung mittels des Auslcisearmes, der
ei n erschritteru n gsf reies A uslcisen ermoglic_ht.

www.butkus.us





Betrifft die Kamera mit
     Gehiiuseauslosung:
   Der Verscf-rlu8 wird bei dieser Kamera
durc-h den Druckknopf ausgel<ist, der sidr am
Gehiuse rechts vom Sudrer befindet. Man
hat dadurcl die Moglidrkeit, den Verschlu8
mit einem Finger zu betitigen und die Ka-
mera dabei fest in beiden Hinden zu halten,
ohne die eine Hand loslassen zu mrissen.
 [Man wird bemerken, da8 sicl der Aus-
loseknopfjbeim Schlie8en der Kamera gleicl-

l6

zeitig in-das Gehiuse zunickschiebt, soda8 er
bei geschlossener Kamera nicht stiirend her_
vorsteht und somit auch versehentliche Bet6-
tigung des Verschlusses unterbindet.
    Selbstverstindlici kann man den Ver-
schlu8 auch mittels Drahtauslciser auslosen,
wobei zwar ein Teil des Drahtauslcisers mit
im Blid<feld des Suchers liegt, aber das Bild-
suchen selbst nicht beeintrichtigt.





           www.butkus.us

www.butkus.us





Sdrlie8en der Kamera:
  Man beaclte stets, da8 die Frontlinse
wieder auf ,,IJnendlich" (oo) eingestellt ist.Dann nimmt man die Kamera in beide
Hinde und lost durcl gleidrmi8igen Druck
mit beiden Daumen auf die oberen Schenkel
die Spreizen{rihrung. Dadurcl bewegt sidr
das Obiektiv in das Gehiuse zunick, und
man schlief3t dann den Declel vollstindig
(siehe Abb.7\.
  Man schritze die Kamera vor ribermi8iger
Wirme, Feuchtigkeit und $taub und bewahre
sie am besten in einer Ledertasche auf.

III. Herausnehmen des Films
   Nachdem die letzte Aufnahme semacht
worden ist, rolle man den Film vollitindig
auf, cifine den Riickdeckel der Kamera, ziehZ
das Filmrad nach au8en, sc}wenke die Film-
lagerungswanne heraus, entnehme den Film
und klebe ihn mittels-des anhingenden gum-
mierten Papiers zu, damit er siih nichiauf-
rollt.
   Die leergewordene Spule in der unteren
Filmlagerung wechselt man nun nach der
oberen aus, wodurch man dann wieder einen
neuen_Film, wie vorseitig beschrieben, ein-
legen kann.
  Das Auswechseln des Films kann bei
Tageslic}t geschehen.