Film cameras
Metz Mecablitz 181 User manual
User manual for Metz Mecablitz 181. 16 pages in German, French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
16 pagesGerman, French4.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Metz
- Model / document
- Metz Mecablitz 181
- Document type
- User manual
- Language
- German, French
- Pages
- 16
- File size
- 4.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us m eca blitz r8r Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploiView original page 1
Page 3 · Read text
www.butkus.us pour Fiche de raccordement a la prise1 Connecting plug to the mains charging plug 1 recharger l'appareil sur le secteur
2 Synchronizing cable and Plug 2 C6ble de synchronisation avec fiche pour
3 Sliding cover of Battery compartment I'appareil photo
3 couvercer desmontabre pour boitier des4 socket for AC prug piles
5 Indicator lamp showing that the unit is 4 douille de jonction pour la prise secteur
ready to flash
u Pour savoir si l'appareil est6 Manuar push-button bl#ta"''L"ftirl
7 sliding on-off switch 6 D6clencheur d main
8 Exposure rule for the selection of the cor- 7 Interrupteur glissant Arret-Marche
rect camera setting g caiculateur d'ouverture
9 Socket for plug 10 9 Borne pour la prise Nr. 10
10 Rotatable mount 10 Pied movible
11 Connection socket to the flash unit 11 Prise de raccordement au flash
12 Mains oPeration 12 dispositif secteurView original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
www.butkus.us
technlcal dalar: Donn6es Tedrniques
Guide number for an Nombre guide18 DIN 50 ASA film: 16 : ECPS 880 pour film 18 DIN: 16 (ECPS 880)
Flash duration: Approx. t/rono of a second Dur6e de l'6clair: environ r/rooo secohd€
Angle of lllumination: Approx. 65 deg. wide Angle d'6clairement: environ 650 (grand angle)
angle Source d'6nergie: 4 piles (type mignon) et
Source of power: 4 mignon cells and mains dispositif secteur 127 et
unit for 110/220 (240) 220 V alternatif
Volts AC Nombres d'6clairs: environ 180 par jeux de
Mains 1 10 or 220 volts AC piles
Flash capacity: Approx. 180 per set of Frequence de
batteries 16p6tition: environ 8 secondes
Flash recycling: Approx. g seconds (d'aprds DIN 19011)
Accessories: Leather carrying case Accessoire: sac de cuir, barette Pour
and bracket for cameras appareil photo n'aYant
without mounts pas de griffe sur
le viseur
R6sum6 d'EmPloi
Avant de mettre votre Mecablitz en service,
ou aprds n'avoir pas user pour un plus long
Attention! Before starting to work with your pdriod, branchez convenablement celui-ci en-
Mecablitz and after a longer period of non- viron une demi-heure sur le r6seau (Attention:
unworking connect it to AC for approx. half an I'appareil ne doit pas 6tre branch6 surhour with the AC unit. We ask you to take courant autre que I'alternatif ou il ne fonc-
off the unloaded batteries so that the liquid tionnerait pas.Veullez retirer les batteries non-from the batteries will not soil the battery charg6es af in que le liquide qui sortit les
housing. batteries ne se salit pas le boitier des piles.View original page 6Page 7 · Read text
Batterietype (4 Mignon-Zelten rEc R6) Pertrix Nr.244 ca. 180 ca. 9sec. Ever Ready Hp Z ca. 180 ca. 10 sec. Pertrix Nr. 280 ca.170 ca. 10 sec. Daimon Dr.298 ca.150 ca. 8sec. National UM-3 ca.100 ca. 8sec. Five Rams Nr. S55 ca.100 ca.11 sec. Ray-O-VacNr.7R66 ca. 90 ca. 10 sec. Einsetzen und Auswedrsetn der Batterien Die Batterien sind verbraucht und mtissen aus_ gewechselt werden, wenn die Blitzfolgezeit tiber 60 Sekunden ansteigt. Oazu Oen Deckel (_3) des Batteriefaches alfschieben und das Gerdt- kippen. Die Batterien fallen dann her_ aus. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf ricttige Lage nach dem Bild i; Batterie_ racn. zuerst sind die beiden vorderen Bat_ lerien einzusetzen, da diese etwas unter demDeckel liegen. lchtungl Nach d.em Batterieeinlegen den ganz zuschieben, da sonst e-vil. keinePeckelKontaktierung erfolgt !View original page 7
Page 9 · Read text
Verbindung mit der Kamera
Der Mecablitz kann mit dem SchwenkfuB
senkrecht oder waagrecht (Bild 2 und 3) ln
den Sucherschuh der Kamdra gesteckt wer_
den. Zum Schwenken wird der FiB etwas her_
ausgezogen und 0ber die Gehdusekante um_
gestellt. In der Endstellung rastet er fest ein.
Bei Weitwinkel-Aufnahmen muB die recht-
99.kige Reflektoroffnung mit der Lage des Bildformates (hoch oder quer) rlberdinstim_
men.
Frir Kameras ohne Sucherschuh gibt es als
Zubehor eine Verbindungsschiend zwischen
Kamera und Mecabtitz (Bita 4).
www.butkus.us IView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
of the opened cover. Close the cover by sliding les piles us6es tombent d'elles-mr3mes. Placer
it into its original position, being sure that it is les piles neuves en se conformant aux indi- closed completely otherwise the batteries will cations visibles dans le compartiment des
not obtain contact and your Mecablitz will piles. Mettre d'abord les deux premidres piles
not operate. vers le bord du couvercle ouvert. Refermer le
compartiment en poussant simplement le cou-
il vercle.
I
Flxation sur l'appareil Photo
Le Mecablitz peut se monter en position ver-
ticale ou horizontale (fig. 2 et 3) sur I'appareil Mounting on the camera photo, grAce d son pied orientable que_l'on
The rotatable mount of your Mecablitz unit introduit dans la griffe de I'appareil. Pour
makes it possible to select either a vertical changer I'orientation du pied, le tirer un peut or horizontal position. (picture 2 and 3) et le basculer autour de I'ardte du boitier. ll
The synchro-foot has to be pulled out slight- se bloque de lui-m6me dans la nouvelle posi-
ly away from the flashgun body before being tion.
moved to a new Position. Quand on prend des photos avec un objectif For cameras having a wide angle lens system grand-angulaire, il faut veiller d ce que I'orien- f lash r6f lecteur rectangulaire du I please take care that the rectangular reflec- iation du ior opening of the flash unit must match that corresponde au sens du format (en largeur
of the view finder. ou en hauteur). lf your camera don't have a mount we have Pour le appareils sans griffe porte-acces- as an accessory a bracket for connecting the soire, on utilise la barrette de fixation pour
camera with flash gun. (Picture 4) r6unir I'appareil et le Mecablitz (fig. 4).View original page 10Page 11 · Read text
Syndrronverbindung
Bei Kameras mit Synchronkontakt im Sucher-
schuh wird die Synchronverbindung auto-
matisch beim Aufstecken des Mecablitz her-
gestellt. Das Sync{rronkabel muB dabel aus
dem SchwenkfuB herausgezogen seln. Frir
Kameras ohne Synchronkontakt im Sucher-
schuh wird das Synchronkabel bentitzt: Der
AnschluBstecker (11) wird in die Buchse (9) im
SchwenkfuB gesteckt (Bild 5) und der kleinere
Stecker des Synchronkabels (2) in die Syn-
chronbuchse der Kamera. Dabei den Synchron-
hebel an der Kamera auf ,,X" stellen bzw. die
mit ,,X" bezeichnete Buchse verwenden.
Zum Tragen kann das Synchronkabel um den
SteckfuB gewickelt und der kleine Stecker in
das Blindloch im SchwenkfuB gesteckt wer-
den (Bild 6).
Einschalten
Mit Schiebeschalter (7) einschalten. WeiBes
Feld am Schalter wird sichtbar. Nach Auf-
h#;*;ru., leuchten der Anzeigelampe (5) ist das Gerdt
6 blitzbereit.View original page 11Page 13 · Read text
Verschl uBgeschwindigkeit
Bei Zentralverschliissen zweckmdBiq r/roo Se_
kunde. Bei Schlitzverschltissen tlzo dis rlro Se- kunde je nach Angabe des Kameraherstellers.
Entfernung
Die Entfernung, wre tiblich, an der Kamera
einstellen.
Blende
Die einzustellende Blende l6Bt sich ganz ein-I fach wie folgt berechnen: I Blende : Leitzahl : Entfernung
j zum Aufnahmeobjekt in Metern l Noch bequemer geht es mit ciem Blendenan-1 ze.iger (8): Die Empfindtichkeit des benritzten
Films mit dem AuBenring des Blendenanzei-
gers auf die Pfeilmarke- stellen. Unter dem
entsprechenden Entfernungswert der Meter-
skala dann die Blende ablesen und an der Kamera einstellen.
B.eispiel: Der Blendenrechner ist auf 1g DIN-
Film eingestellt. Die Entfernung zum Auf_
nahmeobjekt betrdgt 2 Meter. Dirunter steht die 8. Also Btende I wdhten (Bild 7).View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Shutter spead R6glage de I'obturateur R6glei les obturateurs centraux sur 1/100 de
With cameras having a central shutter system seConde. Pour les appareils munis d'obtura-
the speed should be set to 1/100 of a second. teurs focaux, se conformer aux indications
Camdras having a slot shutter see the instruc- de leurs fabricants (en g6n6ral entre 1l2O el
tions given bY the manufactures. 1/50 de seconde).
Distance
Distance Faire la mise au point en distance de I'appa-
reil d la faqon habituelle'The distance adjustment is carried out on the
cameras as normal. Diaphragme
Pour co-nna?tre le r6glage du diaphragme, il
srttit O'uppliquer simptehent la relation sui-
Lens opening vante: Diaphragme : Nombre-guide: Distance
The repuired lens opening is easy to calculate: sujet-aPPareil en mdtres
Lens oPening : Code number : distance ll est encore plus simple d'utiliser I'indica- la d'abord afficher de teur diaphragme'film -(sur (8): en It is still more easy to use the calculator disc ext6rieur) le cercle du rapidit6of your flash gun. (8) The sensitivity of the fabe de la fldche. Lire ensuite le diaphragmeused film has to be adjusted with the outer sous la distance suiet-appareil, et 169ler I'ap- ring of the calculator disc. At the calculator pareil en cons6quence. disb you have indicated the lens opening. Exemple: Afficher la rapidit6 du !ilm utilis6 (supp-osons que ce soit 18 DIN). Vous con'
Exemple: The sensitivity of the film is 18 DIN; naissez la distance appareil-sujet: admetons the distance 2 meter the guide number is 8 que ce soit 2 m. Sous I'indication 2 m vousTherefore lens opening 8 should be used lisez 8. Donc le diaphragm doit 6tre regle (picture 7) d la valeur I (fig. 7).View original page 14Page 15 · Read text
Blitzen vom Netz
Mit dem Netzkabel konnen Sie mit lhrem
Mecablitz auch vom Netz blitzen. Der Schiebe-
schalter muB dabei ausgeschaltet sein. Der
kleine Stecker des Netzkabels wird in den NetzanschluB im Deckel des Batteriefaches
gesteckt. Der Deckel muB geschlossen sein,
sonst ist der NetzanschluB gesperrt. Die Bat_
terien konnen bei Netzbetrieb lm Gerdt blei_
ben.
Achtung! Nur an Wechselstrom mit der richti_
gen Spannung anschlieBen! Es qibt Ausftih-
fq!g.e.n Jy1._tglSende Netzspannungen : 220 V, 110 V, 1101220 V und 1271220 V umschaltbar.
Bei den umschaltbaren Netzsteckern ist zuerst
zu prr.ifen, ob der Schaltnippel 'Wennauf die richtige S.pannung eingestellt ist. nicht, d6n
Nippel mit einem Schraubenzieher auf die
entsprechende Spannung einstellen.
www.butkus.usView original page 15From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.