Film cameras
Metz Mecablitz 193 195 196 User manual
User manual for Metz Mecablitz 193 195 196. 39 pages in French, Spanish, Dutch, Swedish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
39 pagesFrench, Spanish, Dutch, Swedish3.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Metz
- Model / document
- Metz Mecablitz 193 195 196
- Document type
- User manual
- Language
- French, Spanish, Dutch, Swedish
- Pages
- 39
- File size
- 3.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
N
*.trI
Bedienungsanleitung .cI
Operating Instructions
Mode d'emplol
lnstrucciones del manejo
Handleiding
Bruksanvisning (Eoo 193 195 196
TELECOMPUTEBView original page 1Page 2 · Read text
Bedienungsanleitung
|Uletz Mecablitz rnit Telecornputer
Metz hat durch den Mecablitz-Telecompu-
ter die Blitztechnik revolutioniert. Bitte,
lesen Sie vor lnbetriebnahme lhres Elek-
tronenblitzgerdtes die Bedienungsanlei-
tung aufmerksam durch, damit Sie alle
Moglichkeiten, die dieses Gerdt bietet,
ausn[itzen konnen.
2
lView original page 2Page 5 · Read text
Betrieb mit vollautomatischem ligkeit des Objektes dosiert der Telecom- puter also die Blitzdauer von 1/1000 bisTelecomputer 1/50000 Sekunde. Der Metz-Telecomputer
genaue besonders durch zeichnet sich der neue Telecomputer fern,Ob nah - ob ist fremdblitzsicher, aus. Er Lichtdosierung richtige vollautomatischgarantiert immer
Belichtung. Und auch die TiefenschArfe d. h. Blitze anderer Fotografen konnen
stimmt jetzt immer, denn der Telecom- den Telecomputer nicht beeinflussen.
puter ldBt sich f0r zwei bzw. drei frei zu
wdhlende Blenden programmieren, z. B- Gerdt blitzfertig machenMecablitz 193 bei Filmempf indlichkeit
18-DlN Blende 4 und 5,6; Mecablitz 195 Vor der ersten Inbetriebnahme und nach
und 196 bei Filmempfindlichkeit 18-DlN ldngeren Betriebspausen ist der Mecablitz
Blende 4-5,6 und 8. zum Formieren des Blitzkondensators ca.
t/z Stunde an das Netz anzuschlieBen.
So funktioniert der SchwenkfuB
Metz-Telecomputer Der Mecablitz kann mit dem Schwenk-
Gesteuert wird der Telecomputer durch fuB (9) senkrecht oder waagrecht in den
das Zauberauge (1), einen hochempfind- Sucherschuh der Kamera gesteckt wer-
lichen Fototransistor. Das Zauberauge den. Zum Schwenken wird der FuB etwasmiBt beim Blitzen das vom Motiv zuri.ick- herausgezogen und irber die Gehduse-
geworfene Blitzlicht und gibt diesen Wert kante umgestellt. In der Endstellung rastet
dem Telecomputer ein. Dieser bestimmt er ein. Bei Weitwinkel-Aufnahmen muB die
durch Vergleich mit der Programmierung rechteckige Reflektoroffnung mit dem Bild-
wie stark, bzw wie kurz der Blitz sein format (hoch oder quer) tibereinstimmen.
muB. und schaltet ihn ab, wenn die zur Ftrr Kameras ohne Sucherschuh gibt es richtigen Belichtung notige Lichtmenge ab- als Zubehor eine Verbindungsschiene
gestrahlt ist. Je nach Entfernung und Hel- zwischen Kamera und Mecablitz.
4View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us Synchronverbindung Bei Kameras mit Synchronkontakt im Su- cherschuh wird die Synchronverbindung automatisch beim Aufstecken des Meca- blitz hergestellt. Das Synchronkabel muB dabei aus dem SchwenkfuB gezogen sein. Frir Kameras ohne Synchronkontakt im Sucherschuh wird das Synchronkabel be- ntitzt. Der Stecker (14) wird in den An- schluB (10) im SchwenkfuB gesteckt und der kleinere Synchronstecker (13) in den SynchronanschluB der Kamera. Achten Sie bitte darauf, daB der Synchronhebel lhrer Kamera auf X eingestellt ist bzw. der Kon- takt X verwendet wird. (Abbildung Seite 6)View original page 6
Page 7 · Read text
I Bedienung
Einschalten des Gerdtes
Mit dem Einschalter (4) an der Ri.ickseite
des Mecablitz wird das Gerdt eingeschal-
tet; dabei wird eine rote Marke sichtbar.
Wenn die Kontrollampe (6) aufleuchtet, ist
der Mecablitz blitzbereit. Mit dem Hand-
ausloser (B) kann der Blitz, z. B. ftrr einen
Probebl itz, ausgelost werden.
Telecomputer-Betrieb
Wie bereits erwdhnt, konnen Sie f0r jede
Filmempfindlichkeit zwei bzw. drei Blenden
beim Betrieb mit Telecomputer frei wdh-
len.
Zwed<mdBig gehen Sie wie folgt vor:
1. Zuerst ist die Filmempfindlichkeit mit
dem AuBenring der Blendenscheibe (7)
auf die Marke A einzustellen.
2. Die frir lhre Aufnahme zur Auswahl ste-
henden Blenden erscheinen zwischen
den gleichfarbigen Feldern.
3. Die Blitzreichweite ftir die gewdhlte Blende steht im jeweiligen Farbfeld,
Digitally signed by Mike Butkus tiber der Blende in Metern, unter der DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus Blende in feet. lst die angezeigte Blitz-
camera manuals, ou=butkus.org,Mike Butkus email=mike@butkus.org, c=US reichweite kleiner als die Aufnahmeent-
Date: 2021.06.30 17:36:04 -04'00' fernung, d. h., das Objekt wrirde nichtView original page 7Page 10 · Read text
Mecalrlalz 196 www.butkus.us
Fi lmempfindl ichkeit 18 DIN
BlendeS -Blitzreichweite3 m
Blende 5,6 - Blitzreichweite 4,5 m
Blende4 -Blitzreichweite6 m [$.X.!'r,i
t|ecablalz 195
Fi lmempf indlichkeit 18 Dl N RBlende 8 - Blitzreichweite 2.5 m
Blende 5,6 - Blitzreichweite 3,5 m
Blende4 -Blitzreichweite5 m
Mecablilz 196
Fi lmempfindlichkeit 27 DIN
Blende 22 - Blitzreichweite 3 m
Blende 16 - Blitzreichweite 4,5 m
Blende 1'l - Blitzreichweite 6 m S'{.-4h
Meeablitz 195
Filmempf ind lichkeit 27 D lN
Blende 22- Blitzreichweite 2,5 m
Blende '16 - Blitzreichweite 3,5 m ff$t
Blende 11 - Blitzreichweite 5 mView original page 10Page 11 · Read text
Betrieb ohne Telecomputer Mecalrlitz 196
Der Telecomputer kann auch abgeschaltet Filmempf indlichkeit
werden, indem der Blendenwiihler (2) an 21 DIN
der Vorderseite ganz nach rechts gestellt Entfernung 1,5 m - Blende 22wird. lm Fenster (4) erscheint dann Entlernung 2,5 m - Blende 16 .$
Schwarz. Entfernung3 m-Blende ll
Die an der Kamera einzustellende Blende usw.
wird wie folgt ermittelt: An der Blenden-
scheibe (7) wird die Filmempfindlichkeit
auf die Marke A eingestellt. Unberuck-
sichtigt von den Farbmarkierungen konnen
die entsprechenden Blendenwerte bei den
Aufnahmeentfernungen abgelesen werden.
Mecalrlalz 193
Filmempf indlichkeit
21 DIN
Entfernung 1,5 m - Blende 16
Entfernung 2 m- Blende'11 ($*iia
Entfernung3 m-BlendeS
usw.
Mecablilz 195
Filmempf indlichkeit
21 DIN
Entfernung 1,3 m - Blende 22
Entfernung 1,7 m - Blende '16
Entfernung 2,5 m - Blende ll
usw.View original page 11Page 13 · Read text
Die Kamera fiir Blitzfotos einstellen lfVantungVerschluBgeschwindigkeit: Es ist gleich,
welche VerschluBgeschwindigkeit Sie bei
Zentralverschlussen einstellen. Es emp-
fiehlt sich aber r/roo Sekunde. Anders lie-
gen die Verhdltnisse bei Kameras mitSchlitzverschluB. Der VerschluB muB hier Laden des NG-Akkus
wdhrend der Dauer des Blitzes das ganze
Bildfeld freigeben. Der SchlitzverschluB Zum Laden des NG-Akkus dient der Netz-
wird allgemein zwischen 1/zo und r/so Se- ladestecker (15). Zuerst ist zu pr0fen, ob
kunde eingestellt. Es ist die Angabe des der Spannungswdhler (16) am Netzlade-
Kameraherstellers zu beachten. stecker auf die richtige Spannung einge-
Synchronisationsart: Der Synchronhebel ist stellt ist. Der Schlitz des Spannungswdh-
auf X zu stellen, bzw. der mit X gekenn- lers zeigt auf die eingestellte Spannung.
zeichnete SynchronanschluB zu verwenden. Wenn nicht, den Nippel mit einem Schrau-
benzieher umstellen. Dann Stecker (11) inEntfernung: Die Entfernung an der Kamera den AnschluB (5) des Mecablitz stecken.
wird wie ublich eingestellt. (Ein-Schalter muB ausgeschaltet sein.)
Blende: An der Kamera wird die Blende Nun erst Netz-Ladestecker in die Steck-eingestellt, die bei Telecomputer-Betrieb dose stecken. Wdhrend des Ladens leuch-
programmiert bzw. die ohne Telecomputer tet die Kontrollampe (6).
an der Blendenscheibe ermittelt wurde.
dannDie Blende ldBt sich auch aus Leitzahl und lst der NC-Akku vollig entladen -Entfernung, wie folgt berechnen: steigt die Zeit zwischen Abblitzen und Auf-
Leitzahl: Entfernung zum Aufnahmeobjekt leuchten der Anzeigelampe auf trber 30 Se-in Metern : Blende. kunden an sind etwa 16 Stunden zu
Einfacher geht es aber am Programmier- laden. Bei Teilentladung entsprechend
zentrum, oder gleich mit dem Telecom- weniger. Als Anhalt frir die richtige Lade-
puter. zeit kann man pro Blitz ca. 20 Minuten
12View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.usrechnen. Ubrigens schadet es dem NC-
Akku nichts, wenn er - allerdings nicht zu
lange - tlberladen wird.
Um den Mecablitz voll leistungsfdhig zu
halten, ist er nach ldngeren BenUtzungs-
pausen (ca. tle Jahr) etwa r/z Stunde zu
laden. Dabei wird auch der Blitzkonden-
sator formiert.
Netzbetrieb mit und
ohne Telecomputer
Mecablitz genau so wie beim Laden an
die Steckdose anschlieBen (Ein-Schalter
ausgeschaltet). Wenn die Kontrollampe
aufleuchtet, ist er blitzbereit.
t3View original page 14Page 17 · Read text
it off when the requisite amount of light for an accessory tor fitting between camera and
correct illumination of the object has been Mecablitz, for use on cameras without a radiated. Depending upon the distance to the viewfinder shoe.
object and its brightness, the Telecomputer
doses the flash period between 1/1000 and Synchronising connection
1/50 000 second. The Metz-Telecomputer is On cameras with synchronising cdnnection
characterised by its particularly accurate do- in the viewfinder shoe, the synchronisation is
sing of light. lt is insensitive to' light from produced automatically on attaching the Me-
other sources, i. e. flashes from other photo_ cablitz to the camera. In this case the syn-
graphers cannot influence the Telecomputer. chronising cable has to be drawn out of the
Preparing for flashlighting swivel foot.
Before using the Mecablitz for the first time The synchronising cable is employed for ca-
and after extensive periods of non-use, the meras without a synchronising contact in the
unit should be connected to the mains for viewfinder shoe. The plug (14) is inserted in
about 30 minutes to build up the power in the connection (10) in the swivel foot and the
the flash capacitor. smaller synchronising plug (13) fitted in the
synchronising connection on the camera.
Swivel foot Please pay attention that the synchronising
By means of the swivel foot (9) the Mecablitz lever on your camera is set at X or the contact
can be mounted on the viewfinder shoe of X is employed (figure, page 6).
the camera either vertically or horizontally. To
swivel the unit the shoe should be pulled out OPERATION
slightly and repositioned over the casing edge.
It will engage correctly again at the extreme Switching the unit on
position. When taking wide angle photographs The unit is switched on at the On/Off switch
the rectangular reflector opening must coin- (4) located at the back of the Mecablitz: acide with the photograph from (vertical or red mark is then visible. When the indicator
horizontal). A connecting rail is available as lamp (6) illuminates the Mecablitz is ready
t6View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us for service. The flash can be tripped with 4. The aperture selector (2) at the front of the
the manual release (8), e. g. for a trial flash. Mecablitz should now be set so' that the
colour according to the aperture selected
Telecomputer operation appears in the window (3).
As already explained in the foregoing, two or In the following various examples of settings
three apertures can be f reely selected ac- are given for units 193 to 196.
cording to the sensitivity of the film when
using the Telecomputer. Operation without Telecomputer
The Telecomputer can be cut out by moving
The procedure should preferably be as follows: the aperture selector (2) aI the front to the
(4) l.First set the film sensitivity with the outer extreme right. The colour in the window is then black. ring of the aperture disc (7) at the mark
camera a). The aperture to be selected at the
2. The apertures available for selection for can be determined as follows:
the photograph are between the sections The film sensitivity is set at mark ([) with
of the same colour. the aperture disc (7). lndependent of the co-
3. The reach of the flash for the aperture lour markings, the relevant aperture values can be read off at the distances between selected is indicated in the relevant colour
i sector, in metres above the aperture and camera and object.
in feet below the aperture. lf the flash In the following various examples of settings
196. distance are given for units 193 -
the ob-I betweenreach indicatedobject andis lesscamera,than i.thee.
ject would not be illuminated sufficiently, a Setting the camera for flashlight
Telecomputer doses the correct amount Shutter speed: lt is immaterial which shutterI larger aperture should be selected. The photographs of illumination automatically from 0.5 me- speed you select with iris diaphragm shut-
tres to the relevant flash reach. ters, although 1/100 second is recommended.
't7View original page 18Page 19 · Read text
In the case of cameras with a focal plane charging the NC accumulator. First df all
shutter the position is different. In this case check that the voltage selector (16) on the
the shutter has to dpen the full picture area mains charging plug is set for the correct
during the period of the flash. The focal plane voltage. The slot of the voltage selector in-
shutter is generally set between 1/20 and 1/50 dicates the voltage it is set at. lf it is not
second. The instructions given by the camera correct, re-adjust at the nipple with the help
maker should be observed. of a screwdriver. Then insert the plug (11)
Method of syncftronising: The synchronising in the connection (5) of the Mecablitz. (On/
lever should be positioned at X or the syn- Off switch must be in Off position). Then
chronising contact marked X employed. insert the mains charging plug in the socket.
Distance: The distance is set at the camera During charging the lamp (6) illuminates.
in the usual manner. lf the NC accumulator is completely dischar-Aperture: The aperture the camera is set at ged - when the time between flashing andas programmed for Telecomputer operation or lighting up of the indicator lamp is more thandetermined at the aperture disc for operation re- 30 seconds - about 16 hours charge is Telecomputer.without quired. In case of partial discharge the char-
196 ging time is appropriately less. As guidanceThe guide number table for units 193 -is shown hereunder: for the correct charging time one can assume
The aperture can be determined from guide 20 minutes charge per flash. Overcharging of
number and distance as follows: the NC accumulator is not detrimental pro-
Guide number: Distance from object in metres vided it is not carried out all too' long.
:aperture. lt is even simpler with the pro-
gramming centre or with the Telecomputer. In order to' keep the Mecablitz at its full opera-
ting capacity it should be given about 30 mi-MAINTENANCE nutes charge after being out of service for
Charging the NC accumulator some time (about 3 months). This builds up
The mains charging plug (15) is provided for the flash capacitor again.
18View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us Mains operation with and without same manner as for charging (On/Off switch
telecomputer in the Off positidn). When the indicator lamp
I Connect the Mecablitz to the mains in the illuminates the unit is ready for flashing.
Einstellbeispiele examples for adjustment
Filmempfindlichkeit sensitivity
Blende : aperture
Blitzreichweite reach of the flash
Leitzahlen frir entsprechende guide number according to film
Filmempf indlichkeit sensitivity
Blitzdauer ca. : fiash duration about
Ausleuchtung ca. illumination about
Blitzfolge nach DIN 19011 Flash sequence to DIN 19011 '
Blitzzahl nach DIN 19011 Number of flashes to DIN 19011
pro Ladung ca. Per charge about
Accessories for all units on request: Leather carying case Camera connecting rail -
I
I
!-
a,View original page 20Page 21 · Read text
Metz a r6volutionn5 la technique du flashFranzllsisch grdce au M6cablitz-T6l6computer. Avant de
mettre en marche votre flash 6lectronique, li-
INSTRUCTIONS D'EMPLOI "METZ sez attentivement les instructions d'emploi,
MECABLITZ 193-196 AVEC afin de pouvoir utiliser toutes les possibilit6s que vous offre cet appareil.TELECOMPUTER"
Fonctionnement entidrement automatique
avec le t6l6computer 1) Oeil magique Le nouveau t6l6computer garantit, de prds ou
2) S6lecteur de diaphragme de loin. et d'une manidre entidrement auto-
3) Fen6tre couleur de diaphragme matique, une exposition correcte. La pro-
4) Interrupteur principal fondeur du champ est 6galement maintenant toujours correcte, car le T6l6computer peut 5) Prise pour fiche de charge sur secteur €tre programm6 pour deux ou trois diaphrag-
6) Lampe de contr6le mes d choisir librement; par exemple le M6ca-
7) Disque de choix de diaphragme blitz 193, pour une p6llicule de sensibilit6
8) Pied orientable 18 DIN diaphragme 4 et 5,6; Mecablitz 195
et 196 pour une pellicule de sensibilit6 18 DIN 9) D6clencheur manuel diaphragmes 4-5,6 et 8.
10) Prise pour cdble de synchronisation
11) Fiche de la prise de charge sur secteur Le t6l6computer Metz fonctionne ainsi:
12) Cdble de synchronisation enfichable Le t6l6computer est command6 par l'oeil ma-
gique (1) qui est une cellule photo6lectrique13) Fiche de synchronisation trds sensible. L'oeil magique mesure, lors14) Fiche pour pied du flash d'un flash, la quantit6 de lumidre r6fl6chie
15) Fiche de charge sur secteur par le sujet et transmet cette valeur au t6l6-
16) Commutateur de tension computer. Celui-ci d6t6rmine par comparai-
20View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us Pour (vertical ou horizontal)' I'image mat de force la dur6e ou la avec son le rdglage, il sans griffe, photographiques appareils la les lorsque coupe le le flash et avoir oue doit quantit6 de lumidre n6cessaire d une exposi- existe en accessoire, une barre de liaison et le Meca- tion correcte a 6t6 6mise. Le t6l6computer entre I'appareil photographique
dose la dur6e du flash entre 1/1000 et 1/50 000 blitz.
de seconde, suivant l'6loignement et la clart6
de l'objet. Le t6l6computer Metz est remar- Liaison de sYnchronisation
quable pour son dosage de lumidre trds pr6- Pour les appareils photographiques avec con-
du cis. ll est insensible aux flashes voisins, c'est tact de synchronisation dans la griffe
ir dire que les flashs d'autres photographes ne viseur, la liaison de synchronisation est auto-
peuvent Pas I'influencer. matiquement 6tablie par enfichage du Meca'
blitz.
Pr6paration de I'aPPareil Pour les appareils sans contact de synchroni'
Avant la premidre mise en marche, ou aprds satio'n dans la griffe du viseur, on utilise le
une longue p6riode de non service, on doit cdble de synchronisation. La fiche (14) est en-
raccorder le Mecablitz environ 1/2 heure au fich6e dans la prise (10) du pied orientable et r6seau, afin de former le condensateur. la fiche de synchronisation (13), plus petite,
dans la prise de synchronisation de I'appareil
Pied orientable photographique. Faites attention d ce que le
Le Mecablitz peut 6tre reli6 par le pied orien- ievier de synchronisation de votre appareil
table (9) verticalement ou horizontalement, d photographique soit en position x ou que vous
la griffe du viseur de l'appareil photographi- utilisiez le contact x. (Voir figure, page 6)'f que. Pour le basculer, il suffit de tirer le pied
l6gdrement en arridre et de le tourner par EMPLOI dessus l'ar6te du boitier. En f in de course Mise en marche de I'aPPareilI il se bloque automatiquement. Pour les prises de de vues d grand angle, I'ouverture rectangu- Le Mecablitz est mis en marche d I'aide
laire du r6flecteur doit concorder avec le for- I'interrupteur plac6 au dos (4)' une marque
21View original page 22Page 23 · Read text
rouge apparait alors. Lorsque la lampe de sup6rieur. Le t6lecomputer dose la quantit6
contrdle (6) s'allume, le Mecablitz est pr6t d de lumidre exacte de 0,5 m jusqu'd chaque fonctionner. A l'aide du d6clencheur manuel profondeur de champ. peut (8), on d6clencher le flash, par exemple 4. On doit maintenant placer le s6lecteur de pour essai. un diaphragme (2) d I'avant du Mecabtitz, de
Service avec t6l6computer telle sorte que la couleur correspondante au diaphragme choisi, apparaisse dans la
(3). Vous pouvez, co'mme d6ja indiqu6, choisir fenOtre librement trois deux ou diaphragmes pour cha- Diff6rents exemples de rdglage des appa- que sensibilit6 pellicule de avec en service 196 reils 193 a Tel6computer.
Fonctionnement sans t6l6computer
Proc6dez pratlquement de la manidre suivante: Le t6l6computer peut aussi 6tre mis hors de
lr 1.Tout d'abord, amener la sensibilit6 de la service, il suffit de placer le s6lecteur de
pellicule, lue sur Ie cercle ext6rieur du dis- diaphragme (2) situ6 d I'avant d6 I'dppareit, que de calcul diaphragme de (Z) en con- compldtement vers droite. la Dans la fenOtrellr cordance avec la marque (4) apparait alors couleur no'ire. la [.
2. Les diaphragmes pouvant 6tre choisis pour Le diaphragme d choisir pour I'appareil pho-
la pho'tographie, se trouvent indiqu6s entre tographique est calcul6 de la manidre sui- les plages de m6me couleur. vante:
3. La profondeur de champ pour le diaphragme La sensibilit6 de la pellicute lue sur le disque
choisi est indiqu6 dans chaque plage de des diaphragmes (7) est plac6e en face de la
mdme couleur, en mdtres au-dessus, en marque [. tnd6pendamment des marques de
pieds feet au-dessous du diaphragme. Si couleur, on peut lire les valeurs de dia- la profondeur du champ indiqu6e est in- phragmes correspondant aux profondeurs de
f6rieure d l'6loignement du sujet, c'est dr champ.
dire que I'objet ne serait pas suffisamment Diff6rents exemples de rdglage des appareits 6clai16, on doit choisir un diaphragme 193 a 196
22View original page 23Page 25 · Read text
enviro'n 20 minutes par flash. Du reste, cela flash est form6 au cours de cette op6ratio,n. ne nuit pas d I'accumulateur Ni-Cd lorsqu'il
est pour un temps cependant pas trop Fonctionnement automatlgue ou non sur long - surcharge. le r6seau
Afin d'exploiter le Mecablitz avec toutes ses Reliez le Mecablitz exactement comme pour
capacit6s, il est recommand6 aprds un long la charge ir la prise de courant (interrupteur
temps de repos (environ 1/4 d'ann6e) de le principal en position arrdt). Lorsque la lampe
charger une demi-heure. Le condensateur de de contr6le s'allume, il est pr6t d servir.
Einstellbeispiele Exemples de Reglage
Filmempf indlichkeit Sensibilit6 de la pellicule
Blende Diaphragme
Blitzreichweite Profondeur de champ
Leitzahlen frir entsprechende Nombres Guides pour sensibilit6
Filmempf indlichkeit correspondante de la pellicule
Blitzdauer ca. Dur6e approx. du flash
Ausleuchtung ca. Eclairage env.
Blitzfolge nach DIN 1S)11 Suite de flashes selon DIN 19011
Blitzzahl nach DIN 19011 Nombre de flashes selon DIN 19011
pro Ladung ca. par charge, environ
Accessoire pour tous les appareils, sur demande: Pociette portative en coir et barre
de liaison pour I'appareil photographique.
24View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us La casa Metz por su Mecablitz-TelecomputerSpanisch ha revolucionado la t6cnica flash. Rogamos
leer antes de la puesta en servicio de su
INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA aparato f lash electr6nico, las instrucciones
pueda para que cuidadosamente servicio"METZ MECABLITZlgs - 196 CON de que ofrece las posibilidades todas aprovecharTELECOMPUTER
este aparato.
1) Ojo mdgico Servicio con el telecomputer completa-
2) Selector de diafragma mente autom5tico
3) Ventanilla para color de diafragma No importa que sea de cerca o de lejos, el
4) Conectador nuevo telecomputer garantiza siempre auto- m6ticamente la correcta exposici6n. Tambi6n 5) Conexi6n para clavija de carga de la red la profundidad de campo es ahora siempre
6) L6mpara de control para disposici6n de la adecuada ya que el telecomputer admite
f lash una programaci6n para dos resp. tres dia-
7) Disco de diafragma fragmas de libre selecci6n, por ejemplo, Me-
8) Pie giratorio cablitz 193 con una sensibilidad de pelicula 18-DfN diafragma 4 y 5, 6; Mecablitz 195 y 9) Disparador manual 196 con una sensibilidad de 18-DlN, dia-
10) Conexi6n para cable de sincronizaci6n fragma4a5,6y8.
11) Clavija de carga de la red
12) Cable de sincronizaci6n de quitaip6n Modo de funclonar del telecomputer Metz
ojo13) Clavija de sincronizaci6n El telecomputer es gobernado pdr el m6gico (1), un fototransistor de alta sensibili'14) Clavija para el aparato flash dad. En el momento del relAmpago, el ojo
15) Clavija de carga de la red m6gico mide la luz reflejada por el objeto
16) Selector de tensi6n y entrega este valor al telecomputer. Este, porView original page 26Page 27 · Read text
la comparacion con la programaci6n deter- del canto de la caja. En la posici6n final
mina la fuerza resp. la duraci6n del rel6m- engatilla. Al sacar fotos con el objetivo gran
pago y lo desconecta cuando se haya refle- angular, la abertura rectangular del reflector
jado el volumen necesario' de luz que se debe coincidir con el tamafro de imagen
requiere para la correcta exposici6n. Seg0n (alto o transversal). Para c6maras sin zapata
la distancia y la claridad del objeto, el tele- de visor existe como accesorio un riel de
computer efectfa, pues, el dosaje de la dura- uni6n entre m6quina Y Mecablitz.
ci6n del rel6mpago de 1/1000 a 1/50 000 Uni6n de sincronizaci6nsegundo. El telecomputer Metz se distingue
por un dosaje de luz particularmente exacto. En m6quinas con contacto de sincronizaci6nEs seguro contra rel6mpagos ajenos, es decir, en la zapata de visor, la uni6n sincrona se
rel6mpagos de otros fot6grafos no tienen establece autom6ticamente al meterse el Me-
influencia sobre el telecomputer. cablitz. El cable de sincronizaci6n debe ser tirado al mismo tiempo del pie giratorio.
Preparaci6n del aparato para la fotografia Para m6quinas sin contacto de sincroniZaci6n
a lelempago en la zapata de visor, se utiliza el cable de
Antes de la primera puesta en servicio y sincronizaci6n. La clavija (14) se introduce
despu6s de descansos de servicio relativa- en la conexi6n (10) dispuesta en el pie gira-
mente largos, el Mecablitz para la formaci6n torio y la clavija m6s pequefra de sincroni-
del condensador de rel6mpago debe ser zaci6n (13) en la conexi6n de sincronizaci6n
conectado por aproximadamente media hora de la m6quina. Rogamos fijarse en que la
a la red. palanca de sincronizaci6n de su m6quina
elPie giratorio est6 puesta en X, resp. que se emplee
El aparato Mecablitz puede ser metido con contacto X. (figura, pag. 6).
el pie orientable (9) vertical o horizontal- MANEJOmente en la zapata de visor de la cAmara.
Para efectuar el giro', el pie es extirado un Conexion del aparato
poco cambi6ndose su posici6n por encima El aparato se conecta mediante el conecta-
26View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.uspequefio que la distancia de exposi- dor (4) dispuesto en la parte trasera del mds
Mecablitz; al mismo tiempo queda visible ci6n, es decir, si el objeto no fuese alum--una marca roja. Cuando se enciende la brado suficientemente, ay que elegir un
l6mpara de control (6), el Mecablitz est6 listo diafragma mayor. El telecomputer efectfa
para funcionar. Con el disparador manual (9) automdticamente el dosaje del volumen
puede ser disparado el relAmpago, por ejem- correcto de luz desde 0,5 m hasta el al-
plo para un rel6mpagd de prueba. cance respectivo de reldmpago.
4. Ahora hace falta ajustar el seleccionador
Servicio de telecomputer de diafragma (2) dispuesto en el lado de-
el Como ya se mencion6, puede Vd. seleccionar lantero del Mecablitz de tal modo que
ele- libremente en el servicio con el telecomputer, color que corresponde al diafragma
seg0n la sensibilidad de cada pelicula dos gido aparezca en la ventanilla (3).
resp. tres diafragmas. Ahora siguen diferentes ejemplos de ajuste
para los aparatos 193 a 196.
Vd. procede adecuadamente como sigue:
1. Primeramente es necesario regular la Servicio sin telecomputer
sensibilidad de la pelicula mediante el anillo El telecomputer puede ser tambi6n desconec-
exterior del disco de c6lculo del diafragma tado, coloc6ndose en este caso el seleccio-
(7) a la marca ([). nador de diafragma (2) dispuesto en el lado
2. Los diafragmas a su disposici6n para sacar delantero completamente hacia la derecha.
su foto est5n colocados entre los campos En la ventanilla (a) aparece entonces el color
del mismo color. negro.
3. El alcance de rel6mpago para el diafragma El diafragma a ser ajustado en la m6quina
seleccionado est6 indicado en el campo es determinado como sigue:
respectivo de color, por encima del dia- En el disco de diafragma (7) se ajusta la
fragma en metros, y por debajo en feet. sensibilidad de la pellcula sobre la marca ([).
Si el alcance indicado de relSmpago es Sin consideraci6n de las marcaciones de color
27View original page 28From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.