Metz Mecablitz 60-33 User manual

lU|EGABLTT-
REFLEXSGHTIIlUI
     6O-33





     BEDIENUNGSANLEITUNG
    OPERATINGI NSTRUCTIONS
       MODED'EMPLOI
         HANDLEIDING
   INSTRUCCIONESDEL MANEJO
       BRUKSANVISNING

Reflexschirm60-33
 Der Reflexschirmhat sich in der professionellenund Amateur-
 fotografie einen festen Platz erobert und ist aus ihr nicht
mehr wegzudenken. Durch gein weiches, gerichtetes Licht
 mildert er harte schlagschatten und verbessert dadurch die
 Bildwirkung.
Der Reflexschirm60-23 kann mit allen Modellender Reihe
 Mecablitz60 CT und mit allen Modellen der Reihe Meca-
 blitz 45 CT verwendet werden (Bild ,,A").
Der integrierteAufhellreflektordes Mecablitz 45 CT 4,45 CT 5
sollte bei Benutzung des Reflexschirmesabgeschaltet
werden.

Montage und Demontage des Schirmhalters (Bild ,,D")
Schirmhalterso an die Halteklammeranlegen,daB die drei
Befestigungsnasendurch die Ausschnittedes Schirmhalters
hervortreten,den Gegendruck des federnden Haltestiftesdurch
Andrucken des Schirmhaltersan die Halteklammeruberwinden
und dabei den Schirmhalternach unten schieben bis der Halte-
stift einrastet.
Bei Demontageden Haltestifteindrucken,Schirmhalterbis zum
Anschlag nach oben schieben und abnehmen.
Befestigung (Bild,,B")
Der Reflexschirm60-23 wird - wie im Bild ,,8" gezeigt - auf
das GelenkzwischenstUck des Leuchtenstabes-geschoben.
Hierzu wird der Reflektorkopfum 1800 nach hinten gedreht
und im 900 nach oben geschwenkt. Dann wird die Halte-
klammer des Reflexschirmesvon hinten auf den schmalen
Teil des Gelenkzwischenstuckesbis zum Anschlag aufge-
schoben, so daB die Rastnasender Halteklammersicher
hinter dem GelenkzwischenstUckeinrasten.
Ausleuchtung
Der Reflexschirm60-23 liefert eine Ausleuchtung, die bei
einer Aufnahme-undBeleuchtungsentfernungvon 1,5 m und

mehr die Verwendung von Weitwinkelobjektivenbei Kleinbild-
format (24 x 36 mm) bis zu einer Brennweite von 28 mm
herab ermdglicht.
Fur das Aufnahmeformat6 x 6 cm kdnnen Weitwinkelobjektive
bis zu einer Brennweite von 50 mm herab verwendet werden.
Fur Beleuchtungs-bzw. Aufnahmeentfernungenunter 1,5 m
empfiehltsich die Verwendungdes Schienenadapters45-35.
Damit werden eventuell auftretendeAbschattungen am
unteren Bildrand, die von der ParallaxeBlitzgerdit- Kamera
herrUhren,vermieden (Bild ,,C").

Schirmblitzen ohne Belichtungsautomatik
Beim Blitzen mit dem Reflexschirm halbiert sich die Leitzahl
der Gerdte. Die an der Kamera einzustellendeBlende kann
wie folgt ermitteltwerden:
a) Die Leitzahl des BlitzgerdtesfUr die entsprechende Film-
  empfindlichkeitwird halbiert und dieser Wert durch die
  Aufnahmeentfernungdividiert.Das Ergebnisist die an der
  KameraeinzustellendeBlende.
  Also
                        halbierte Leitzahl
      Kamerablende:                       Blitzentfernung
b) Am Blendenrechnerdes Blitzgerdteswird die fur die be-
   treffende Filmempfindlichkeitund Blitzentfernunggehdrige
  ,,Normalblendenzahl"abgelesen.Diese,,Normalblenden-
   zahl" ist durch 2 zu dividierenund der erhalteneWert an
  der Kameraeinzustellen.
  (2.B.:,,Normalblendenzahl"8 dividiertdurch 2:  Kamera-
  blende 4 !)

Schirmblitzen mit Belichtungsautomatik
Auch beim Blitzen mit dem Reflexschirmempfiehltsich die
Verwendung des Telecomputers zur automatischen Be-


2                          www.orphancameras.com

lichtungssteuerung.Dadurch wird das Blitzen mit schirm
 genauso problemloswie das normale Blitzen.Die Einstellung
 der Automatikerfolgt in der gleichenWeise wie beim
 normalenBlitzen.Durch die breite Lichtstreuungbei Ver_
 wendung des schirmes gelten die auf dem Bleridenrechner
 angegebenen GrenzreichweitenfUr Automatikbetriebnicht
 mehr. Die am Blendenrechnerbzw. Einstellzentrumange_
 gebenen maximalen Grenzreichweitenwerden halbiert.
 Deshalbempfieltes sich, die gewrihlteEinstellungmit der
 Belichtungs-Kontrollanzeigezu uberprufen.Leuchtetdie
 Belichtungs-Kontrollanzeigebeim probeblitznicht auf, so isl
 die ndchst kleinere Blendenzahl einzustellen unci obr-Test
 zu wiederholen.

 Wartung
 lm Falleeiner Verschmutzungdes schirmes verwendensie
 bitte keine scharfen oder anldsenden Waschmittel.Zum
 Re.inigengenUgt ein mildes Waschmittel,handwarm ange_
 setzt.





Anderungenvorbehalten!

Bouncediffuser 60-33
The bounce diffuser has captured a definite position in  ,
professionaland amateur photography and is now indispen-
sable. lts soft directed light relieves heavy shadows and
improves so the appearance of the picture.
The bounce diffuser 60-23 can be used with all models of
the series Mecablitz 60 CT and with all models of the series
Mecablitz 45 CT (Fig. ,,A").
The integratedf ill-in reflectorof the Mecablitz 45 CT 4/45 Cf 5
should be switched off when using the bounce diffuser.
Mountino and dismantling the bounce diffusor holder
 (Fig. "D")
Set the holder for the bounce diffusor against the fixing clip such
that the three lugs fit into the notches provided on the holder.
Piess the holder againstthe fixing clip to overcome the pressure
of the spring-mountedretention pin and slide the holder doryn to
allow the retentionpin to lock into place.
For dismantling,press the retention pin, slide the holder all the
way up and remove it.
Mounting (Fig. B)
The bounce diffuser 60-23 is slipped onto the joint adapter
 of the flash torch as shown in Fig. "8".
To enable this twist the reflector head through 1800 to the
back and tilt it 900 upwards.Now slip the clips of the bounce
 diffuser onto the small section of the joint adapter until they
engage behind.
This must be performed such that the body of each.clip
 properly locks behind the joint adapter.
 lllumination
The bounce diffuser 60-23 provides for an illuminationwhich
 allows the use of wide angle lenses for 24 x 36 mm format
 on standard 35 mm film down to a focal length of 28 mm for
 distancesof 1.5 m and more.

 4                         www.orphancameras.com

Wide angle lenses down to a focal length of 50 mm can be
used for exposures of format 6 x 6 cm.
When taking pictures below 1.5 m the use of the bracket
adapter 45-35 is recommended in order to avoid an uneven
illuminationof the lower picture edge due to the parallax of
flashhead and camera (Fig. ,,C").

Flashing with bounce diffuser in manual mode
Use of the bounce diffuser halves the guide number of the
unit. The aperture to be set on the camera can be determined
as follows:
a) The guide number of the flash unit for the corresponding
   film sensitivity is halved and this value divided by the
   distance. The result is the aperture to be set on the
  camera. Thus
                         halfguidenumber
     Camera aperture:                           flash distance
b) For the particularfilm speed and flash distance the related
  normal aperture number is read from the aperture dial of
  the flash unit.This normal aperture number is then divided
  by two and the value obtained set on the camera.
   (e.9. normal aperture number 8 divided by 2:  camera
  aperture 4)

Flashing with bounce diffuser in automatic mode
The use of the telecomputer is also recommended for auto-
matic exposure control when taking pictures using the
bounce diffuser. Flash photography using the diffuser will
then be without problemsjust like normal flash photography.
Setting of the telecomputer is the same method as for
normal flash photography. Due to the broad scatter of light
when using the diffuser the limits given for automaticoperation

on the aperturedisk no longer apply.The maximum limits
given by the aperture disk or setting centre are now halved.
Thus checking of the selected setting is recommended by
 use of the auto check. Shouldthe auto check not light up after
 a trial flash then the next smallestaperture numberis to be set
 and the test repeated.

Maintenance
Should the diffuser become dirty please do not use a strong
or corrosivewashing agent. A hand-warm mild washing agent
is sufficient for cleaning.





Subject to changesl


6                          www.orphancameras.com

Ecran r6flecteur 60-33
L'6cran rOflecteura su conqu€rir une solide place dans la
photographie professionnelleet amateur, ou  il est dOsormais
devenu indispensable.L'6clairagedoux et diffus engend16
par le rOflecteurpermet d'attdnuer I'effet des fortes ombres
projet€es tout en amOliorantle modelO de I'image.
Le reflecteur 60-23 peut €tre utilisd avec tous les moddles
de la s€rie Mecablitz 60 CT et avec tous ceux de la s6rie
Mecablitz 45 CT (Fig. "A").
 ll convient de ddconnecter le r6flecteur intdgrd du Meca-
blitz 45 CT 4,45 CT 5 lorsqu'on utilise le reflecteur60-23.
Montage et d6montage du support d'6cran r6fl6chissant
(fig. <Du1
 Placezle support contre la pince de maintien de sorte que les
trois ergots de fixation passent par les 6chancrures du support.
Forcez la r6sistance de la chevilled ressort en pressant ie
support contre la pince de maintien.En m€me temps, poussez
le support vers le bas jusqu'd enclenchementde la cheville.
Pour le d6montage,enfoncez la cheville,faites glisser le support
vers le haut,jusqu'd but6e, et retirez-le.
Fixation (Fig. B)
Comme le montre la Fig. "8", le rdflecteur 60-23 est fix6 sur
le raccord articu16de la torche.
Pour cela, il convient de tourner la t€te du rdflecteur d 1g00
vers I'arridre,puis de la faire pivoter a 900 vers le haut.
Ensuite, la griffe de fixation du rdflecteur est ramenOede
I'arrieresur la partie 6troite du raccord articuld, et ceci
jusqu'd la but6e, de mani€red ce que les encoches de la
griffe de fixation s'enclenchent solidement derridre le raccord
articul6.

Angle d'6clairage
Le r6flecteur 60-23 assure un angle d'eclairage permettant,
avec une distance de prise de vue de 1,5 m et plus, d'utiliser

pour le format 24 x 36 mm des objectifs grands-angulaires                automatique de I'exposition.Dans ce cas, la prise au flash
de focale pouvant descendre jusqu'd 28 mm.                            avec rdflecteur ne pose pas plus de problOmesque la prise
Pour le format 6 x 6 cm  il est possible d'utiliser des objectifs                  flash normale. Le r6glage du telecomputer s'effectue de la
grands-angulairesde focale pouvant atteindre 50 mm.                m€me manidre que pour la photo flash normale. Etant donn6                                                              que I'utilisationdu rdflecteurpermet d'obtenir une lumiOre
Pour des distances de prise de vue de moins de 1,5 m, il est                  trds diffuse,les port6es limites indiqu6essur le disque
conseill€ d'utiliser la barrette d'adaptation 45-35. Ceci permet                calculateurpour le fonctionnementdu flash d computer ne
d'6viter I'apparitionOventuellesur le bord infOrieurde I'image                sont plus valables. Les portOeslimites maximales indiqu6es
de flous li6s A la parallaxeflash-appareil(Fig. "C").                           sur la disque calculateur doivent €tre divis6es par deux.
                                                                      Aussi est-il conseille de verifier le rdglage effectu6 ir I'aide
                                                                 de la lampe-t6moindu flash d computer. Si cette lampe-Flash au r€flecteur sans t6l6computer                         I       t6moin ne s'allume pas lors de l'6clair ldtrc€ d titre d'essai,
                                                                                                                                                   il convient de ramener le diaphragme d la valeur infdrieurela
Lorsqu'on fait des photos au flash avec le r€flecteur,le                      plus proche et de recommencer le test pr6c6dent.
nombre-guide des appareils est r6duit de moiti6. L'ouverture
du diaphragmed r6gler sur I'appareilest d6termin6ede la
fagon suivante:                                                              Entretien
a) Le nombre-guide du flash pour la rapiditE de film corres-              En cas d'encrassement du rOflecteur,ne pas utiliser de
  pondante doit 6tre divisd par deux, la valeur obtenue                      produits d€tergents caustiques ou solvants. ll suffit pour
   6tant ensuite divisde par la distance sujet-flash.On obtient                 nettoyer le r6flecteur d'utiliser une solution dEtergentedouce
   ainsi I'ouverturede diaphragme ir 169lersur I'appareil.                       et tiede.
  En r€sum6:

  DiaphragmeA rdgler                     Nombre-guidedivis6 par deux                     _
  sur I'appareil       Distanceflash-sujet
b) Sur le disque calculateurdu flash,on peut lire "l'ouverture
  de diaphragme normale" correspondant d la rapidite du
   film et A la distance sujet-flash.Cette "ouverture normale"
   doit Otre divis€e par deux et le r€sultat ainsi obtenu est la                        ?  valeur qu'il convient de rEglersur I'appareil.
  (Exemple:"ouverturenormale"8 divis6 par 2:  diaphragme  d r6gler sur I'appareil4).                                    l

Flash au r6flec'teur avec t6l6computer
ll est dgalement conseil16,pour les prises au flash avec le
r€flecteur,d'utiliser le t6l6computer pour la d€termination                Sous rOservede modifications!

8                             www.orphancameras.com

Flitsparaplu60-33
                                                                                            Bij verlichtings-,resp. opname-afstandenvan minder dan
De flitsparaplu is bij vakfotografen en amateurs langzamer-                    1,5 m is de railadapter45-35 aan te raden. Eventueelop-
hand goed ingeburgerd. Harde schaduwen verdwijnen door                 tredende vignettering aan de onderste rand van de foto, die
het diffuus gereflecteerdelicht, wat veel natuurlijkerwerkt.                    ontstaat door de parallax tussen flitser en camera, wordt dan
                                                              vermeden (afb. "C").De flitsparaplu 60-23 kan bij alle typen Mecablitz 60 CT en
Mecablitz 45 CT (afb. "A") gebruikt worden.
Wanneer er met de flitsparaplu gewerkt wordt, moet de extra                    Flitsen met paraplu zonder telecomputer
verhelderingslampvan de Mecablitz 45 CT 4, 45 CT 5 uit-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ,igeschakeld worden.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                f           Bij het werken via de flitsparaplu wordt het richtgetal van de
                                                                                              flitser gehalveerd.Het op de camera in te stellen diafragma
Montage en demontage van de reflektieschermhouder (afb.d)       I       kan als volgt worden bepaald:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            .!          a) Neem de helft van het richtgetal voor de betreffendefilm-De reflektieschermhouder zotegen de bevestigingsklemmen
aanleggen,dat de drie bevestigingspuntendoor de uitsparingen                  gevoeligheiden deel dit door de opnameafstand.De
in de schermhoudersteken.                                                   uitkomst is dan het op de camera in te stellen diafragma-
De tegendruk van de verende stift overwinnendoor de                              getal. Dus:
schermhoudertegen de bevestigingsklemmenaan te drukken
en daarbij de schermhoudernaar beneden te schuiventot                                                 halve ric[!gs]el-                                                                              cameradiafrasma:de stift'inklikt'.                                                                                        imJ;I;;il
Bij demontagede bevestigingsstiftindrukken,schermhouder
tot de aanslag naar boven schuivenen afnemen.                                  b) Lees op de diafragmarekenschijfvan de flitser bij de
                                                                           betreffendefilmgevoeligheiden flitsafstand het "gewone"
Befestiging  (afb. "8")                                                       diafragmagetalaf. Dit "gewone" diafragmagetaldoor
                                                                         2 delen en deze uitkomst op de camera instellen.
De flitsparaplu60-23 moet volgens afb. "B" op de draai- en
zwenkkoppelingvan de lampstaafworden geschoven.                                 (bijv.: "gewoon" diafragmagetal8 gedeeld door 2:
                                                                    cameradiafragma4!).Eerst de lampkop 1800 naar achter draaien en 900 naar
boven. Dan moet de houderklem van de paraplu van achteren
op het smalle deel van de koppeling worden geschoven tot                     Flitsen met paraplu met telecomputerhij stuit. Dan klikken de klemnokkenvan de houderklemin
achter de draai- en zwenkkoppeling.                                                           Ook bij het flitsen met de paraplu verdient het gebruik van
                                                                  de telecomputer de voorkeur voor het automatisch sturen
Lichtbundel                                                        van de verlichtingssterkte.Op die manier is het flitsen met
                                                                       paraplu even eenvoudig als het gewone flitsen. De tele-
De flitsparaplu60-23 geeft een lichtbundel, die op een                    computer wordt precies zo ingesteld als bij het gewone
opname- en verlichtingsafstandvan 1,5 meter en meer zelfs                     flitsen.Door de grotere spreidingvan de lichtbundelgelden
het beeldveld van een 28 mm kleinbeeldobjectiefbestrijkt.                 de op de diafragmarekenschijfaangegeven maximale flits-
                                                                     afstanden voor het werken met telecomputer niet meer.Bij 6 x 6-camera's kan als kortste een 50 mm objectief worden
gebruikt.
1 0

Deze afstanden worden gehalveerd. Daarom is het raadzam                El paraguasde reflexi6n 60-33
de gekozen instelling met de computercontrole-indicatorte
testen. Gaat dit indicatielampjeniet branden bij een testflits,                Los paraguas han conquistado un lugar firme en la fotografia
dan het eerstvolgendekleinere diafragmagetalinstellen en                    profesionaly de aficionado y ya no pueden ignorarse.Gracias
de test herhalen.                                                        a su luz suave y dirigida evita sombras duras y mejora el
                                                                           efecto de las imdgenes.
                                                                                 El paraguas 60-23 puede usarse con todos los modelos deOnderhoud                                                                                  las series Mecablitz 60 CT y Mecablitz 45 CT (Grabado "A").
Mocht de paraplu vuil worden, dan kan het doek met een             p         Al emplear el paraguas,en los Mecablitz 45'CT 4 y 45 CT 5
zacht wasmiddel (niet bijtend en zonder oplosmiddel) hand-                debe desconectarse el reflector adicional.
warm voorzichtig gereinigd worden.                                    l;       Montaje y desmontaje del porta-paraguas (grabado "D")
                                                                              Situe el porta-paraguasen la pinza de sujeci6n de forma que
                                                                                       los tres salientes asomen por los huecos del porta-paraguas,
                                                                      supere la presion del pivote de sujecion con muelle oprimiendo
                                                                                              el porta-paraguascontra la pinza de sujecion'y c6rralo hacia
                                                                           abajo hasta que el pivote encaje.
                                                                    Para desmontarlooprima el pivote,desplace el porta-paraguas
                                                                           hacia arriba hasta el tope y quitelo.
                                                                   La sujeci6n (Grabado B)
                                                                                 El paraguas 60-23 se introduce - vea el grabado "B" - en
                                                                                           la pieza intermedia de la antorcha.
                                                                   Para ello se gira el reflector en 1800 hacia atr6s y en 900
                                                                        hacia arriba. A continuaci6n se introduce la pinza del para-
                                                                 guas desde atrAs a la parte estrecha de la pieza intermedia
                                                                       hasta el tope, de forma que los salientes de la pinza encajen
                                                                          detrAs de la pieza intermedia.

                                                                   La iluminaci6n
                                                                               El paraguas60-23 proporcionauna iluminaci6nque en
                                                                           distancias superiores a 1,5 metros permite con el paso
                                                                            universal (24x36 mm) el empleo de objetivos gran angulares
Veranderingen voorbehouden!                                            hasta 28 mm de distancia focal.
                                                            En el formato 6 x 6 cm pueden usarse objetivos gran angu-
                              www.orphancameras.comlares hasta 50 mm de distancia focal.                   1 31 2

qq


Para distancias inferioresa 1,5 metros se recomienda el uso                     El mantenimiento
del soporte compensador de altura 45-35. Con €l pueden
evitarsesombras eventualesen la parte inferior de la imagen               En el caso de ensuciarse el paraguas no utilice detergentes
procedentesdel paralajeentre flash y c6mara. (Grabado"C").                    fuertes. Para la limpieza basta uno muy suave con agua
                                                                      templada.
El trabajo con paraguas sin telecomputador
Trabajandocon el paraguas el nOmero-guiadel flash se
reduce a la mitad. El diafragma a ajustar en la cAmara se
determinacomo sigue:
a) Divida la mitad del n0mero-guia del flash para la sensibili-
  dad de pelicula correspondiente por la distancia.El resul-
  tado es el diafragma a ajustar en la cdmara.

                            Mitad n0mero-guia
      Diafragmade cdmara:
                             Distancia
b) En el calculadorde diafragmasdel flash se lee el "diafragma
  normal"correspondientea la sensibilidadde peliculay a
   la distancia. Este numero de "diafragma normal" se divide
   por 2 y el valor resultantese ajusta en la c6mara.
   (p.e. "N0mero diafragmanormal" 8 dividido por 2:   dia-
  fragma de cdmara 4)

El trabajo con paraguas con telecomputador
Trabajandocon el paraguas tambi6n es recomendable el
uso del telecomputador para el control automdtico de la
exposici6n. De esta forma el trabajo con paraguas resulta
sin problema,al igual que en trabajo normal. Por la amplia
difusiOnde luz al usar el paraguas los alcances mdximos
para computador indicados en el calculador de diafragmas
ya no valen. Estos se reducen a la mitad. Por ello es
recomendablerevisarel ajuste elegido mediante el indicador
de control del computador. Si este no se ilumina al efectuar
un destello de prueba, debe ajustar el siguiente diafragma
mas abierto y repetir un destello de prueba.                             Reservadoel derecho de modificaciones.


1 4                                                                                                                                           1 5

Reflexskdrm60- 33                                                  Vid belysnings- resp. fotograferingsavstAndunder 1,5 m                                                             rekommenderasanv€indandetav skenadapter 45-35.
Reflexskiirmenhar blivit ett allt popultirare tillbehor for bdde               Ddrigenomundviks eventuelltupptrddandeskuggningarvid
yrkesmannen och amatorfotografen.Genom dess mjukt                   den nedre bildkanten vilka beror pA parallaxenblixtaggregat-
riktade ljus fOrhindrasde hdrda fula slagskuggornaoch                   kamera (bild "C").
biittre bildverkan uppnAs.
Reflexskdrmen60-23 kan anvdndastillsammansmed samtliga                 Reflexterad blixt utan telecomputer
Mecablitz 60 CT och Mecablitz 45 CT modeller (bild "A").
                                                                     SlAs blixten  i reflexsktirmen sA halveras ledtalet. Vilken
Vid anvdindningav reflexskdrrmenbOr den integrerade upp-                   bldindare som skall stdillas in pd objektivet, r€iknasfram pd
lEittningsreflektornpdrMecablitz 45 CT 4 och 45 CT 5 stdngas                 foljande stitt:
av.
                                                                                a) Blixtaggregatetsledtal fOr anvdnd filmktinslighethalveras.
Montering och demontering av reflexskdrmens hallare                         Detta tal divideras med avstAndet.Det erhAllna bldndar-
(bild "D").                                                                    vdrdet insttilles pA objektivet.
SkiirmhAllarenplaceras sA pA kldmfdstet, att de tre fdistklackarna                    Allts6:
sticker fram ur urtagen pA hAllaren.Mottryck det fjddrande
lAsstiftet,genom att pressa hAllarenmot kldmfdstet,skjut samtidigt                   Bldndare: halva ledtalethAllarenneddt, sA att lAsstiftetgreppar i.                                                           blixtavstAnd
Vid demontering trycks lAsstiftet in, hAllarentrycks uppAt mot
anslaget och tas loss.                                                           b) "Normalbltindartalet"avldses pA blixtaggregatesbldindar-
                                                                             skiva under anvdindfilmkiinslighet och arbetsavstAnd.
Fastsdttning (bild B)                                                       Detta "normalbldndartal"divideras med 2 och det erhAllna
                                                                                   veirdet instiills pA objektivets bl€indare.
Reflexskdrmen60-23 skjuts - som visas pA bild "B" - pA                       (T ex: "Normalbldndartal"8 dividerat med 2 = bldndare 4!)
lampstavensledade mellanstycke.
Reflektorhuvudetvrids 1800 bakAt och 900 uppAt. Reflex-
skdrmens h6llarkltimmorskjuts bakifrAn pA den smala delen                  Reflekterad blixt med telecomputer
av det ledade metallstyckettills det tar emot, sA att
"sndppndsorna"pA hAllarkldmmornasndipperin ordentligt                 Aven for blixtbilder med reflexsktirm dir det mycket leimpligt
bakom det ledade mellanstycket.                                                    att anvdnda telecomputer for automatiskt r€ittexponering.
                                                               Ddrigenom blir det lika laittatt fotografera med skdrm somUtlysning                                                                                 vid normal blixtfotografering.lnstdillningenav telecomputern
                                                                         sker pA samma sdittsom fdr vanlig fotografering.P.g.a.denReflexskdrmen60-23 ger en utlysning,som vid fotograferings-                                                                            stora ljusspridningsvinkelngdtllerd€iremotinte angivelsen
och belysningsavstAnd6ver 1,5 m 96r det mojligt att anvAnda                   fdr telecomputerns grdnsr€ickvidd.Kontrolleradarfdr medvidvinkelobjektivfor smdbildsformat(24 x 36 mm) upp till                                                                 en provblixt om den instiillda bltindaren rdcker. Lyser inte28 mm brEinnvidd.                                                                          kontrollampan, sA prova med ett steg stdrre bldndare.
Fdr format 6 x 6 cm kan vidvinkelobjektivupp till 50 mm
brdnnvidd anvdndas.
1 6                             www.orphancameras.com                                            1 7      l                                                                                                                                1

Skdtsel
Om skdirmenblir smutsig fAr inga starka eller frdtande tviitt-
medel anvdndas.F6r rengoring rdickeren mild, ljummen
tvdittmedelslosning.





Ratt till dndringar fdrbehAlles.



 1 8