Metz Mecablitz 70 MZ-4 / 70 MZ-5 User manual

Page 2 · Read text

Panoramica dei tipi di funzionamento                    Resumen de modos de funcionamiento  y
     e delle funzioni speciali..               ......5              funciones especiales ..                            ......51.  Per la vostra sicurezza                 ......9     1.  Indicaciones de seguridad ,....           ...,....,,.92.  Preparazione del flash all,uso            ...13    2.  La preparacion del flash                    ..,132.1 Fissaggio del flash alla camera....  ..,..13     2.1 La sujecion del flash en la cdmara    ....13
2.2 Alimentazione                  ..........15     2.2 Fuentes de energia,,..               .......15
2.2J Sostituzione delle batterie             ........15       2.2.1Cambio de las fuentes de energia....  .,.,.....152.3 Accensione e spegnimento del flash  .,....,.,17     2.3 Conexion y desconexion del flash        .....17
2.4 Filosofia di azionamento      ..........17     2.4 Filosofla de manejo....               .......17
2.4.1Selezione e regolazione dei modi flash                     2.4.l Seleccion y ajuste de los funcionamientos
   nL/AlM/(strobo)                 .......17            TTL / Nl\A l(Estroboscopico)  .....17
2.4.2Selezione e regolazione delle funzioni speciali ..17        2.4.2Seleccion  y ajuste de las funciones especiales .17
2.4.3 Regolazione  di lS0iZoom/diafram ma                      2.4.3 Ajustes lSO/Zoom/Diafragma y "EV"
     e "EV" (compensazione dell'esposizione  flash)..1 9              (correccion de exposicion)       ......,.1 I3.  Modo   f lash TTL .                                      ......21     3.  El funcionamiento TTL .                            .....213.1 Sotto-modi del modo flash nL.              ......25     3,1 Funcionamientos adicionales en TTL..  .......25
4.  Modo flash Auto                              .....,..27    4.  El funcionamiento automdtico....  .......27
4.1 Sotto-modi del Modo flash Auto:        .......31      4.1 Funcionamientos adicionales en Automdtico,....31
5. Modo flash Manuale                    ......33    5.  El funcionamiento manual            ....,...33
6. Lampo riflesso                            ........39    6.  Destellos indirectos.....           ...,.39
6.1 Lampo riflesso con parabola ausiliaria attivata..41      6.1 Destellos indirectos con reflector
6.2 Lampo riflesso nei Modi flash TTL e Auto ..........42               adicional conectado.....           ,....41
6,3 Lampo riflesso nel Modo flash Manuale ...........41     6.2 Destellos indirectos en Automdtico y TTL ..........41
7.  Controllo Metz a distanza......     ,...43     6.3 Destellos indirectos en Manual ..              .......417 ,1 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo TTL.43    7.  El funcionamiento Remoto           ,,...,..43
7 .2 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo Auto47          7 .1 El funcionamiento Remoto TTL de Metz sin cable 43
7.3 Valutazione della luminositd generale                         7 .2 El funcionamiento Remoto A de Metz sin cable.47
      nel Controllo a distanza                ....49     7.3 Valoracion de las condiciones de luz en Remoto..49
B    Lampo di schiarita in luce diurna       ......51    B.  Destellos de aclaracion con luz diurna  ......518.1  Lampo di schiarita nel Modo TTL .              .....51     8.1 Destellos de aclaracion en TTL..        .,......51
8.2  Lampo di schairita nel Modo Auto        .....53     8.2 Destellos de aclaracion en Automdtico...  ...53
9.   Modo flash stroboscopico,  ........57    9.  El funcionamiento estroboscopico   .....57
10,   Indicatore di corretta esposizione  .....63     10, La indicacion de control de exposicion .,....63
11.   llluminatore  di assistenza AF.               ....63           1 1 .  El destello de medicion AF. .                   .,,..63
12.  Funzioni speciali                          ...,..65      12. Funciones especiales,..           .,...65
12.1  Funzione Beep                               ......65       12.1 Funcion Beep (Senal acustica)   ....,....,65
12,2 Blocco e sblocco dei comandi (funzione key) ....67       12.2 Bloqueo y desbloqueo de los elementos
12.3 Sincronizzazione sulla 2a tendina (REAR) ..........69            de manejo (Funcion key)                    ...6712.4 Luce pilota / Modelling-Light ML ,tt          .....71        12.3 REAR - Sincronizacion ala2u coftinilla  .....6712.5 Adattamento della distanza focale al                   12.4 Luz de ajuste / Modelling - Light ML tr,  .......71     formato della camera / "Auto-200m "        ..,...,73       12.5 Adaptacion a la distancia focal
12.6 Sequenza  di esposizione flash "Fb"                              del formato de camara I " Aulo-700m"  ......73
   (flash-bracketing)           ....,..75       12,6 Serie de destellos "Fb" (flash - bracketing) ......75
12.7 Ritorno alle impostazioni di base.       ......77       12.7 Retorno a los ajustes bdsicos.         ...77'12.8      Parabola z00m motorizzata......   ......77       12.8 Reflector con z00m por motor,.....  .,...7712.9 Indicazione metri - piedi                    ...79       12.9 lndicacion m - pies                              .......79
12.10 Funzione di memorizz. det programmi  .............81         12.10 Funcion de memoria de programa   ....81
12J1 Funzione "Rapid"                          ..,.81        12.11 La funcion Rapfd                             .,,...8113. Diffusore quadrangolare       .,.,.,83     13. Difusor gran angular                   ,....,,..8314. Compensazione dell'esposizione manuale ........85      14. Correccion de exposicion manual     ...,.85
15. Manutenzione e cura                        ,.....89     15. Mantenimiento                 .........8916. Dati tecnici ,..                                     ....89     16. Datos tecnicos                          .....,,...89
17. Terminologia...                  ....,.95      17. Terminologia...                .,........95
18. Accessori opzionali .....                        ......101     18. Accesorios opcionales ..                         ..,.10119. Cosa fare in caso di anomalie ...            ......103    19. En caso de problemas.            .....103

View original page 2

Page 3 · Read text

Premessa Predmbulo
Vi ringraziamo vivamente per aver acquistato un prodot- Le agradecemos que se haya decidido por un producto
to Metz e siamo lieti di poterVi accogliere come nostri de Metz y nos complace saludarle c0m0 usuario de nue-
Clienti, stra marca,
Comprendiamo il vostro desiderio di provare subito il Seguramente deseard conectarlo cuanto antes, pero le
nu0v0 lampeggiatore. Prima di utilizzarlo, Vi consigliamo recomendamos leer estas instrucciones para que su
tuttavia di feggere con attenzione queste istruzioni: sara flash funcione correctamente,
ben speso il tempo che trascorrerete ad approfondire
questo manuale. Esso vi mettera infatti nelle condizioni Este flash es apropiado para:
di utilizzare il flash correttamente e senza problemi e di . Todas las camaras con pie estdndar y contacto central.
sfruttarne appieno l'enorme potenziale. . Todas las camaras con pie estdndar sin contacto cen-
0uesto lampeggiatore puo essgre impiegato con: tral, pero utilizando un cable sincro (vea accesorios
. tutte le camere dotate di slitta accessori con contatto opcionales),
sincro . Todas las camaras del sistema.
. tutte le camere con slitta accessori priva di contatto Conseguird la mejor adaptacion a su camara de siste-
sincro, ma con attacco per cavo di sincronizzazione ma utilizando un SCA 3xx2 o 3xx, La tabla SCA le ayu-
(vedi accessori opzionali) da a encontrar el adaptador correspondiente a su
. le camere a sistema cdmara, Ademds encontrard las funciones especiales
con l'impiego di un adattatore SCA-3xx2 si ottiene un inter- que realizard con este adaptador.
facciamento ottimale con una camera a sistema. La tabeila Resumen de modos de funcionamiento . v scA acclusa vi indichera l'adattatore specifico richiesto dal- funciones especiales 0
la vostra camera. La tabella evidenzia inoltre tutte le funzio-
ni flash ottenibili nella configurazione indicata. 70 MZ- ,. con adaptador SCA 3xx2:
Panoramica dei tipi di funzionamento e Cuando utilice un mecablitz con el adaptador SCA
delfe funzioni speciali 0 3xx2 podrd realizar varias funciones adicionales, Casi
todas las funciones especiales de los fabricantes de 170 MZ-.. con adattatore SCA 3xx2 : i camara son factibles con este flash! Todo depende
1L'impiego del mecablitz con l'adattatore SCA 3xx2 del modelo de la cdmara y su sistema. Para mas
iprevede numerose funzioni flash speciali. Quasi tutte informacion consulte la tabla SCA o las instrucciones
ile funzioni flash speciali, attualmente note, di rinoma- rde los adaptadores SCA que use.
questo di camere s0n0 possibili su iti produttori . flash. . Funcionamiento TTL', r rLa disponibilita delle singole funzioni dipende tuttavia
,dal sistema della camera (costruttore della camera) e - Funcionamiento Remoto TTL de Metz,)
ldal modello. Per maggiori informazioni vi preghiamo - Funcionamiento de destello de aclaracion matricial
ldi consultare la tabella panoramica degli adattatori Nikon')
rSCA oppure le singole istruzioni d'uso dei diversi - Funcionamiento de destello de aclaracion Multi-
iadattatori SCA! Sensor 3D Nikon')
. Modo flash TTL') . Funcionamiento manual con potencias parciales de luz
- Controllo Metz a distanza TTL,) . Funcionamiento automatico
- Modo lampo di schiarita con controllo a matrice - Funcionamiento Remoto Automdtico de Metz
della Nikon') . Funcion. Estroboscopico (no es posible con el T0\'IZ-4)
- Modo lampo di schiarita con multisensore 3D 0 Correccion de exposicion manual en TTL,) y A
della Nikon') 0 Series de destellos Fb en TTL') y A
. Modo flash manuale con potenza ridotta (no es posible con el 7}lVlZ-4)
. Mode flash Auto 0 Sincronizacion a la 1u o 2u coftinilla
- controllo Metz a distanza in Modo Auto 0 Control automdtico del z00m por motor
. Modo stroboscopico (Funzione non previste con 70MZ-4) 0 Control automdtico de destello de medicion AF
0 lndicacion automdtica de alcance0 Compensazione manuale dell'esposizone flash in
Modo TTL') e A 0 Control automdtico de sincronizacion de flash
0 Flash-Bracketing Fb in Modo TTL') e A 0 Indicacion de disposicion en el visor de la camara
(Funzione non previste con 70MZ-4) 0 Indicacion de control de exposicion en el visor de la
0 Sincronizzazione su 1o o 2" tendina camara
www.butkus.us

View original page 3

Page 4 · Read text

0 Controllo automatico zoom motorizzato                 0 Control de ignicion (Pentax, Minolta)
      0 Controllo automatico illuminatore AF                   0 Predestello contra ojos rojos (Nikon)
      0 Indicazione del camp0 di utilizzo flash automatica         0 Funcion de luz de ajuste (no es posible con el 70l,lz-4)
      0 Controllo automatico del tempo di sincronizzazione                                                                                                                                                                                                                        ') s010, si el ajuste existe en la cdmara
      0 Indicatzione di stato di carica del flash nel mirino
      0 Indicazione del controllo dell,esposizione nel mirino
      0 Controllo accensione (Pentax, Minolta)                          170 MZ-,.. con adaptador SCA 300:                                                                   rCuando
      0 Prelampo contro gli occhi rossi (Nikon)                                            utilice este flash con un SCA 300 las funcio-
      0 Funzione luce pilota (Funzione non previste con 70MZ-41          ines especiales estardn limitadas! La disponibilidad                                                                       i
                                                               ') possibile solo se regolabile  sulla camera        de las funciones depende del sistema de cdmara y el
                                                                    modelo. Para mds informacion vea la tabla SCA o las
         170 MZ-.. con adattatore SCA 300   :                              instrucciones del adaptador SCA correspondiente!
                                                                            . Funcionamiento TTL')           lUtilizzando  il mecablitz con un adattatore SCA 300 le
            jfunzioni flash speciali s0n0 limitate! La disponibilite                 - Funcionamiento Remoto TTL de Metz  ')
        i  iOetle singole funzioni speciali dipende dal sistema           . Funcionamiento Manual con potencias parciales de luz
            jdella camera (costruttore) e dal modello, Per maggiori       . Funcionamiento Automdtico
           jinformazioni consultate la tabella SCA o le singole                  - Funcionamiento Automdtico Remoto de Metz
         --iistruzioni d'uso dei vari adattatori SCA!                       . Funcionamiento Estroboscopico
        . Modo flash TTL')                                                 (no es posible con el 70l,ll7-4)
              - controllo Metz TTL a distanza')                      0 Correccion de exposicion Manual en A  ')
                                                                               Fb en A        . m0d0 flash Manuale con potenza ridotta                 0 Series de destellos
        . Modo flash Auto                                                 (no es posible con el 701,17-4)
              - Controllo Metz a distanza Auto                     0 Control de sincronizacion automdtica
        . Modo stroboscopico (Funzione non previste con 70MZ-4)     0 Indicacion de disposicion en el visor de la cdmara
      0 Compensazione dell,esposizione flash manuale in         0 lndicacion de control de exposicion en el visor de la
       Modo A')                                              camara
      0 Sequenza esposizione flash Fb in Modo A                0 Funcion de luz de ajuste (no es posible con el 7}tilz-4)
          (Funzione non previste con 70MZ-4)                                                                                                                     ') s010, si el ajuste existe en la cdmara
      0 Controllo automatico del tempo di sincronizzazione         70 MZ-... con pie estdndar 301 (control a traves del
      0 Indicazione dello stato di carica del flash nel mirino          contacto central o cable sincro):
     0 Indicazione del controllo dell,esposizione nel mirino           . Funcionamiento Manual con potencias parciales de luz                                                  previste                              (Funzione                                   non     0 Funzione luce pilota                                                con                                                               70[,17-4)                                                                            . Funcionamiento Automdtico                                                                 tt possibile                                                       regolabile                                            solo                                                         camera                                       se                                                                sulla
                                                                                         - Funcionamiento Automdtico Remoto de Metz
                                            (controllo      70 MZ-..con                 base                        standard                             301                                                  solo tramite           . Funcionamiento Estroboscopico                               per       contatto                sincro                    o attacco                                cavo                                                 di sincronizzazionel:
        . Modo flash Manuale con potenza ridotta                         (no es posible con el 701'ilz-4)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ')        . Modo flash Auto                                   0 Correccion de exposicion manual en A                                                      0 Series de destellos Fb en A
             - Controllo Mezt a distanza in Modo Auto
        . Modo stroboscopico (Funzione non previste con 70MZ-4)         (no es posible con el 70l'llz-4)                                                      0 Funcion de luz de ajuste (no es posible con el 701\AZ-4)
     0 Compensazione manuale dell'esposizione flash in
                                                                                                                                    " s010, si el ajuste existe en la cdmara       Modo A')
     0 Flash-bracketing Fb in Modo A
         (Funzione non previste con 70tlz-4)
     0 Funzione luce pilota (Funzione non previste con 70t\AZ-4)
                                                             ') possibile solo se regolabile  sulla camera





i


I

View original page 4

Page 5 · Read text

1 . Per la vostra sicu rezza 1. Indicaciones de seguridad
. ll lampeggiatore deve essere utilizzato esclusiva- . El flash solo se debe usar parafotografiar,
mente per il settore fotografico . No dispare el flash cerca de gases o liquidos infla-
. Non scattare il fash in prossimiti di gas o liquidi mables (gasolina, etc.) ;Peligro de explosion!
infiammabili (benzina, solventi ecc.)! PERIC0L0 Dl . N0 fotografie con flash a conductores de coche,
ESPLOSIONE!
autobus, bicicleta, moto 0 tren. Puede deteriorar la
. Non fotografare mai con il lampeggiatore il condu- vista y producir accidentes!
cente di un'auto, di un autobus, di una bicicletta, di . N0 dispare el flash directamente a los ojos de per-
un motorino o di un treno ecc. durante la guida. A sonas o animales, ya que puede producir defectos
causa dell'abbagliamento il guidatore potrebbe en la retina y causar graves deterioros a la vista - provocare un incidente! hasta la ceguera!
. Non scattare flash direttamente negli occhi ad una . Solo debe utilizar las fuentes de energia recomen-
distanza particolarmente ridotta! ll lampo diretto dadas y permitidas!
negli occhi di persone e animali puo provocare . N0 exponga pilas o baterias a calor excesivo c0m0 danni alla retina e gravi danni alla vista, in alcuni
sol, fuego, etc.! casi addirittura la ceciti!
. No tire pilas gastadas al fuego! . Utilizzare esclusivamente le fonti di energia
descritte e ammesse nelle istruzioni d'uso. . Las pilas gastadas pueden soltar dcido, el cual
Ouite siempre . Non esporre le pile o le batterie a fonti di calore puede dafrar los contactos del flash.
las pilas gastadas del flash. eccessive come il sole, il fuoco o simili!
. Las pilas secas n0 se pueden recargar. . Non gettare nel fuoco le batterie esaurite!
. No exponga el flash o cargador a gotas o salpica- . Un'eventuale fuoriuscita di acido dalle batterie
esaurite puo provocare danni al flash. Rimuovete duras de agua!
subito le batterie esaurite dall'apparecchio! . Proteja su flash del calor fuerte y alta humedad del
. Le batterie a secco non p0ss0n0 essere ricaricate! aire! No guarde su flash en la guantera del coche!
Al efectuar un destello no debe haber ningfn cuer- . Non esporre il flash a gocce 0 spruzzi d,acqua! .
r Proteggete il vostro flash dal calore eccessivo o p0 opaco delante del reflector. El cristal del reflec- tor debe estar limpio. En caso contrario podria pro-
dall'umiditi elevata e non conservatelo nel cas- vocar quemaduras del material o del reflector.
setto portaoggetti della vostra automobile! . Despuris de varios destellos no debe tocar el . Prima di scattare un flash, accertatevi che non vi reflector. Peligro de quemadura!
sia del materiale 0pac0 davanti alla parabola
o . No abra el aparato ;Alta tension! direttamente a contatto con il riflettore e che il
vetro di quest'ultimo sia pulito. Trascurando i sud- . Los componentes en su interior deben ser repara-
detti accorgimenti l'elevata energia sprigionata dal dos por un t6cnico formado.
lampo potrebbe incendiare il materiale o danneg- . En series de destellos a plena potencia y con inter-
giare il riflettore. valos cortos usando baterias NC, tiene que obser-
. Non toccare la parabola dopo aver scattato diversi var, que despu6s de cada 15 destellos hace falta
flash. Pericolo di ustione! una pausa de 10 minutos para evitar una sobre-
. Non smontare il lampeggiatore! ALTA TENSI0NEI carga del flash.
Le riparazioni devono essere effettuate esclusiva- . N0 tape las ranuras de ventilacion y la abertura de
mente da personale esperto e autorizzato. aspiracion del flash!
. Ouando si scattano fotografie in serie con flash a En caso de que se acumule el calor (Temperaturas
piena potenza, vista la brevitd dei tempi di ricarica superiores a aprox.40o C), el ventilador integrado
defle batterie NiCd, dopo ogni 15 scatti i opportuno se pone en marcha automdticamente, para enfriar el interior del flash. far riposare il flash per circa 10 minuti in modo da
non sottoporlo a sollecitazioni eccessive.
www.butkus.us

View original page 5

Page 7 · Read text

2. Prep arazione del flash af l,uso 2. La preparacion del flash
2,1 Fissaggio del flash alla camera 2.1 La sujecion del flash en la cdmara
sg: $pegn ere la camera e il mecablitz prima del sg' Antes del montaje o desmontaje desconectar
montaggio o dello smontaggio siempre la cdmara y el flash,
ll mecablitz puo essere fissato sulla camera soro con la El mecablitz solo puede ser colocado en la camara con
base standard 301 o con un adattatore SCA 300 o SCA pie estdndar 301 o un adaptador SCA 300 o SCA 3 z (accessori 3_ opzionali). _2 (accesorio opcional),
ll mecablitz d dotato di serie di base standard 30'l per El mecablitz se suministra con el pie estandar 301 para
sincronizzazioni flash semplici. ll tempo di posa deve simple sincronizacion de flash, La velocidad debe ser essere identico o piu lungo del tempo di sincronizzazione igual o mds lenta que la de la camara. della camera,
Montaje del pie estdndar o adaptador SCA: Montaggio della base standard o dell,adattatore
SCA: . Sujete la placa de proteccion del mando de control
y . afferrate al centro la lastrina di copertura suil'unita di (solo si usa un adaptador SCA 3_ _ 2) por el centro
retirela (Grabado 2), controllo e rimuovetela (fig. 2) (solo per l'utilizzo
dell'adattatore SCA 3_ _2) . Introduzca el adaptador SCA o pie estandar 30'l hasta
el tope en el mando de control. . spingete fino in fondo I'adattatore SCA o la base stan-
dard 301 nell'unita di controllo. Montaje del mecablitz:
camara mediante la tuerca en Montaggio del mecablitz: ' sujete la regleta para la
de tripode. . fissate la guida della camera con la vite di supporto la rosca
alla filettatura dello sativo della camera . Pulse la tecla de desbloqueo de la bateria NC y gire la
de la baterla en el sentido contrario a las agujas . premete il pulsante di sbloccaggio della batteria Nicd e tapa
ruotate il coperchio vano batteria in senso antiorario del reloj hasta el primer tope.
fino al primo scatto . lntroduzcalasujecion de la regleta en la guia der frash.
. inserite il supporto della guida della camera nella . Ajuste y sujete la regleta mediante la tuerca,
scanalatura di guida del flash . vuelva a girar la tapa de la bateria en el sentido de las
. fissate il supporto con la vite di bloccaggio agujas del reloj hasta que quede bloqueada,
. ruotate il coperchio vano batteria in senso orario fino a . Coloque el mando de control con el adaptador o pie
completa chiusura: il nasello quadrato si deve trovare estdndar montado en la zapalade la camara y ajustelo
esattamente sopra I'apeftura della scanalatura di gui- girando la tuerca.
da . Conecte el cable del mando de control a la antorcha
. spingete I'unita di controllo con l'adattatore o la base del flash.
standard 301 montata nella slitta accessori della Desmontaje del pie estdndar o adaptador SCA:
camera e fissate saldamente con il dado di bloccaggio . Desconecte el mecablitz con el interruptor principal.. infilate la spina del cavo dell'unita di controllo nell'asti- . Para extraer el cable del mando de control presione na della lampadina.
sobre el boton de desbloqueo tirando al mismo tiempo
Smontaggio della base standard o dell,adattatore del cable.
SCA:
. spegnete il mecablitz con I'interruttore principale Presione sobre el boton de bloqueo del mando de con- trol,
o pel'togliere il cavo premete il pulsante di sbloccaggio Desmonte el adaptador SCA o pie estdndar contro la spina del cavo ed estraete contemporanea-
mente il cavo
premete il nasello di bloccaggio contro l'unita di con-
trollo
:smontate la base standard o I'adattatore SCA.
www.butkus.us

13

View original page 7

Page 8 · Read text

2,2 Alimentazione e avvertimento di batteria        2.2 Alimentacidn de corriente e indicacion de
    scarica (Fig. 4)                                     aviso de bateria (Grabado 4)
 ll lampeggiatore d utilizzabile soltanto con una batteria al        El flash solo funciona con una bateria NC 50-40 y bateria
Ni0ad Metz 50-40, batteria al NIMH 50-45 (ved. Acces-       N|MH 50-45 (accesorio opcional) o un Power Pack P 50
sori Speciali) o con un alimentatore Power Pack P 50           (accesorio opcional). El cargador para la bateria se sumi-
(ved, Accessori Speciali).  ll ricaricatore per la batteria            nistra con el flash.
Metz fa parte della dotazione standard del flash.              La indicacion de aviso de bateria solo aparece utilizando
[allarme batteria appare soltanto con I'impiego della             la bateria NC 50-40, Cuando la bateria este agotada,
batteria al Ni0ad 50-40. Se la batteria e scarica, sull'im-       parpadea la indicacion y aparece el aviso de bateria en
pugnatura lampeggia la spia di funzionamento e sul dis-         el display LC.
play LCD appare I'allarme batteria.
                                                         2.2.1 Gambio y carga de la bateria
2.2.1 Sostituzione e ricarica della batteria               . Desconecte el flash con el interruptor principal.
. Spegnete  il flash azionando I'interruttore  generale.             . Pulse la tecla de desbloqueo en la bateria NC, gire la
. Premete  il tasto di sblocco della batteria al NiCad; ruo-        tapa de la bateria aprox. 450 en sentido contrario al de
  tate il coperchio batteria di 45" in senso antiorario fino          las agujas del reloj, hasta que alcance el 2o tope, para
  a udire lo scatto alla seconda posizione e rimuovetelo         poder extraerla (Grabado  5).
   (Fig. 5).                                                           . Conecte el cargador a la bateria NC y a la red,
. Collegate  il ricaricatore alla presa di carica sulla batte-            - Con la conexion a la red se pone en marcha el tem-
   ria e all'impianto  di rete.                                         porizador del cargador.
   - quando I'apparecchio d collegato a rete, si attiva   il               - Si se ilumina el LED rojo, la bateria estd cargando.
   timer del ricaricatore.                                                                                    - Despues de 6 horas el cargador conmuta a carga de
   - quando si accende  il LED r0ss0, la batteria e in carica.            conservacion.
   - dopo circa 6 ore  il ricaricatore commuta su carica di             - Si el LED rojo parpadea (4 seg. "0n",20 seg. "off"), la
   mantenimento.                                                    bateria estd dispuesta a funcionar con la carga con-
   - quando  il LED r0ss0 lampeggia (4 sec. "0n", 20 sec.           servada.
    "Off"), la batteria d in carica di mantenimento e pron-        . antes de introducir la baterla en la empunadura debe
    ta all'utilizzo.                                                     girar la tapa de bateria en el sentido contrario al de las
. Ruotate il coperchio batteria in senso antiorario fino           agujas del reloj hasta su 2o tope,
  alla seconda posizione di blocco prima di reinserire la         . al introducir  la baterla, su conexion de carga debe
  batteria nell'impugnatura.                                            coincidir con la prolongacion de la regleta de aluminio
. Inserendo la batteria nel suo alloggiamento,  la presa         de la empunadura.
  per la ricarica deve trovarsi dal lato della staffa.                . colocada la bateria, gire la tapa en el sentido de las
. Dopo I'inserimento, ruotate  il coperchio batteria in sen-        agujas del reloj.
  so orario e bloccatelo in posizione.                            Baterla agotada - girar la tapa en el sentido de las agu-
Per individuare una batteria scarica: ruotate  il coperchio        jas del reloj.
batteria in senso orario fino al punto di fermo.                  Bateria cargada - girar la tapa en el sentido contrario al
Per individuare una batteria ricaricata: ruotate  il             de las agujas del reloj.
coperchio batteria in senso antiorario fino al punto di fer-
m0,





                                                     15

View original page 8

Page 10 · Read text

2.4.3 Regolazione di ls0/Zoomldiaframma o,        2,4.3 Ajustes lS0 / Zoom lDtatragma @, "P"                                I'EV"     "P" (potenza ridotta) e     (compensa-             (Potencia parcial de luz) y "EV"(Correc-
      zione esposizione flash)                             ci6n de exposicion).
Ruotando  la manopola di regolazione selezionate la fun-        Al girar la rueda de ajuste la funcion deseada (lS0 /
 z ione d esi d erata (lS0/Zoo m/d     i af ra m m a/com pe n sazi on e      Zoom I Diatragma lCorreccion de exposicion "EV) apa-
esposizione "EV") sul lato destro del display LC, La fun-        recen a la derecha en el display LC, La funcion seleccio-
zione selezionata viene indicata da una freccia >.            nada llevard una flecha >.
Per modificare la funziona, premete la manopola nella         Para cambiar la funcion de presionar la rueda en el sent-
direzione della freccia. La freccia > lampeggia sul dis-          ido de la flecha. La fecha > parpadea en el display LC.
play LC. Ruotando la manopola modificate  lo stato. Per        Girando la tuerca cambia su estado. Para memorizar
memorizzare le nuove impostazioni premete la manopola      presionar la rueda en el sentido de la flecha, Si no pre-
in direzione della freccia. Se non premete la manopola,        siona la rueda, el ajuste deseado quedard memorizado
 l'  i m postazione vien e m emorizzata automaticam ente          despu6s de aprox. 5 segundos, Ahora la flecha dejard de
dopo ca. 5 sec. Una volta effettuata  la memortzzazione         parpadear.
la freccia della posizione selezionata non lampeggia piu.     rg A/ usar este flash cnn un adaptador SCA 3xx2 es
rg Se si usa il mecablitz cnn un adattatore SCA                posible, que n0 pueda modificar el diafragma
    3xx2 i possibile che non si possa modificare o            (segin el tipo de cdmara y adaptador SCA)!
    non si plssa visualizzare  il valore della sensibi-                                                         Lo mismo sucede con el valor IS0 de la sensibi-      litd della pellicola IS0 (a seconda del tipo di                                                                     lidad de pelicula!    camera e dell'adattatore SCA)!
                                                        Ayuda: En otro capitulo se describen  los ajustes de cada
Nota: Le spiegazioni delle impostazioni relative alle sin-                                                                          posicion!
     gole posizioni s0n0 ilportate in un capitolo a parte!





                                                    19

View original page 10

Page 12 · Read text

. A seconda del tipo di camera e dell'adattatore SCA e          . La posicion del reflector z00m si es impoftante para
  possibile che  i valori della sensibilita della pellicola           una exp0sicion correcta de toda la toma! Esta posicion
  (lS0), dello z00m e dell'apertura del diaframma non si          del reflector zoom se debe adaptar siempre a la
  trasmettano automaticamente  dalla camera al meca-           distancia focal del objetivo.
   blitz. In questo caso regolate  i valori manualmente sul       Ayuda:
  mecablitz. Le regolazioni della sensibilita lS0 e del
                                                                  Si utiliza un objetivl z00m y n0 necesita disponer del no -  diaframma s0n0 importanti soltanto per una corretta
                                                              guia y alcance del mecablitz completos, puede dejar la  indicazione della distanza e del campo di utilizzo sul
                                                                posicion del reflector zoom sobre la distancia focal inicial  display LC e quindi non tanto per la ripresa con  il flash
                                                                  del objetivl 200m. Asi se garantiza que la toma queda  TTL. Non d peftanto indispensabile impostare tali rego-
                                                            correctamente expuesta y se ahorra tener que ajustarse   lazioni.
. La regolazione della posizione della parabola zoom e        siempre a la distancia focal del objetivo.
  importante per una corretta illuminazione della foto          Ejemplo:
  completa, Di conseguenza la posizione della parabola        SiVd. utiliza un objetivl z00m con distancias focales ent-
 z00m dovrebbe essere adattata sempre alla distanza         re 28 mm y B0 mm, coloque la posicion del reflector
  focale dell'obiettivo,                                zoom en 28 mm!
Consiglio   :                             W: Cuando utilice el mecablitz con un adaptador
                                                  SCA 3xx2 y una cdmara, que transmita datos alse utilizzate un obiettivo z00m e nln avete bisogno sem-
                                                                               flash, puede suceder que el valor lS0 no se indi-pre del numerl guida completo e del massimo campl
                                                     que (segun tipo de cdmara); vea las instruccio-d'utilizzo del mecablitz, potete lasciare la posizione della                                                                nes del adaptador SCA, Los valores de sensibili-
parabola z00m sulla distanza focale iniziale dell'obiettivo                                                            dad, IS0 y diafragma quizds n0 se puedan
200m, Cio garantisce una clrretta esposizione e vi                                                               modificar! Con fuertes contrastes,  F.0, un objeto
risparmia  il continuo adattamento  alla distanza focale                                                          oscuro en la nieve, puede que precise una cor-
dell'obiettivo.                                                    reccion de exposicion (vea capitulo l4),
Esempio:
utilizzate un obiettivl z00m cln una distanza focale di
2\mm - B1mm. ln questo casl impostate  la posizione
della parabola zoom su 28 mm!
    Quando utilizzate un mecablitz con un adattato-w
    re SCA 3xx2 e una camera che trasmette  i dati al
    mecablitz, puo succedere che il valare lS0 non
    venga visualizzato (a seconda del tipo della
    camera); vedi le istruzioni d'uso dell'adattatore
     SCA. E' possibile che in alcuni casi i valori della
     sensibilitd della pellicola (lS0) e del diaframma
    non si plssanl modificare. Per forti contrasti, ad
      es, oggetto scuro nella neve, puo essere neces-
     sario etfettuare una correzione dell'esposizione
     (vedi capitolo  | 4).





                                                     23

View original page 12

Page 13 · Read text

3,1 Sotto-modi del Modo flash TTL 3.1 Funcionamientos adicionales a TTL
Sul mecablitz si p0ss0n0 impostare diversi sotto-modi Dentro del funcionamiento TTL del flash puede ajustar
del Modo flash TTL : otros adicionales:
sg ,/ numerl dei sotto-modi possibili dipende g. Cuantos y de que tipo depende del adaptador
dall'adattatore SCA e dal tipo di camera: SCA y la cdmara que use:
.ITL a distanza con canale ,,Ad 1" (vedi capitolo Con- . TTL-Remoto con la direccion "Ad 1" (vea el capftulo
trollo Metz a distanza in Modo TTL). Funcionamiento Remoto TTL de Metz),
. TTL a distanza con canale ,,Ad 2" (vedi capitolo Con- . Remoto TTL con direccion 'Ad 2" (vea el capitulo fun-
trollo Metzz a distanza in Modo TTL) cionamiento Remoto TTL de Metz).
. Lampi di schiarita con controllo a matrice El (solo . Destellos de aclaracion por control matricial E (solo
con SCA 3402 e con camera adatta Nikon, vedi istru- con SCA 3402 y la cdmara Nikon adecuada, vea las
zioni d'uso dell'adattatore SCA e della camera, Fig Z) instrucciones del adaptador SCA y la cdmara, Grabado
. Lampi di schiarita multisensore 3D 3D! (solo con SCA 7)
3402 e con camera adatta Nikon, vedi istruzioni d'uso . Destellos de aclaracion multi-sensor 3D IeE (solo
dell'adattatore SCA e della camera, Fig B) con SCA 3402 y la cdmara Nikon adecuada, vea las
Regolazione dei sotto-modi del Modo flash TTL: instrucciones del adaptador SCA y la cdmara, Grabado
. Premete il tasto Mode finche il simbolo TTL non lam- B)
peggia sul display.Se TTL non dovesse piu lampeggi- Ajustes de funcionamiento TTL adicionales:
are premete una volta il tasto Mode, . Pulsar la tecla Mode hasta que en el display parpadee
. Ruotate la manopola per selezionare il sotto-modo TTL. Cuando TTL ya n0 parpadea presionar una vez
desiderato. sobre la tecla Mode.
. Premete la manopola in direzione della freccia per . Girar la rueda de ajuste y seleccionar el funcionamien-
memorizzare l'impostazione. Se non premete la mano- to deseado.
pola, il sotto-modo selezionato viene memorizzato . Presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la
automaticamente dopo circa 5 sec. Una volta memori- flecha y memorizar el ajuste. Si no presiona sobre la
zzala l'impostazione, il simbolo TTL smette di lampeg- rueda, quedard memorizado automdticamente despues
giare.
de 5 segundos. Una vez memorizado el simbolo TTL ya
no parpadeard,

www.butkus.us

View original page 13

Page 15 · Read text

Modo flash Auto con adattatore SCA o base         Funcionamiento automdtico con un adaptador
 standard SCA 301:                          SCA 300 o pie estdndar SCA 301:
 In questo caso si devono impostare manualmente sul         En este caso debe ajustar de manera manual en el
 mecabltiz la sensibilita lsO, la posizione della parabola         mecablitz los valores lsO, posicion der reflector Zoom y
 z00m e l'apertura del diaframma. cio d indispensabile           el diafragma. Esto es preciso para una exposicion cor-
 per una corretta esposizione, poiche  il mecablitz dosa           recta, ya que el mecablitz deberd regurar laluzcon estos
 automaticamente  la luce sulla base di questi dati.               datos:
 Consiglio :                                               Ayuda:
 se utilizzate un obiettivo z00m e nln avete bisogno sem-       Si utiliza un objetivl z00m y n0 necesita el no - gut'a y
pre del numerl guida completo e det nassimo campl         alcance maximo, deje la posicion z00m del reflector en
 d'utilizzo del mecablitz, potete rasciare la posizione delta        el valor de distancia focal inicial det objetivl 200m. Que-
parabola z00m sulla distanza focale iniziale del|obbttfuo       da garantizado que la toma este bien expuesta y ahorra
200m. Cio garantisce una clrretta esposizione e vi                la constante adaptacion a la distancia focal det objetivo.
risparmia  il continuo adattamento  aila distanza focale                                                            Ejemplo:
dell'obiettivo.
                                                                      si utiliza un objetivl z00m cln una distancia focal desdeEsempio:
                                                 28 mm hasta B0 mm, ajuste la posicion det reflector
utilizzate un obiettivl z00m cln una distanza focate di       zoom del mecablitz a 28 mm.
29mm                    ln questo       - B1mm,                          casl impostate  la posizione      rg E/ objeto debe estar situado en un drea entre eldella parabola           zoom                  su 28 mm!                                               40% y 70% del valor de distancia indicado en el
ug  ,, saggetto si dovrebbe trovare in un campo                display LC. De esta manera la electronica tiene
    cumpresl tra  il 40 e il 70% del valore delta                  suficiente  flexibilidad para actuar.
    distanza indicato sul display LC. ln questo modo                                                            Atencion con obietivo     I'elettronica ha la possibilid di operare la clm-
    pensazione.                                         Segun su construccion puede prlvlcar una p6r-
     GIi obiettivi zoom richiedono un'attenzione                 dida de luz de hasta I escaton de diafragma.
    particolare!                                                Diferentes ajustes de distancia focat pueden
    Al variare della lunghezza focale, posslnl infatti          tener distintos valores de diafragma efectivos,
    variare la loro luminositd anche di un intero             Se puede cnmpensar corrigiendo manualmente
    diaframma. E' possibile owiare a questo probte-             el diafragma o la exposicion (vea capftuto t4),
  ma cnrreggendo manualmente  il diaframma o
    l'esposizione (vedi capitolo l4),





                          www.butkus.us

                                               29

View original page 15

Page 16 · Read text

4.1 Sotto-modi del Modo flash Auto                   4.1 Funcionamientos adicionales en
Sul mecablitz si p0ss0n0 impostare diversi sotto-modi           Automdtico
del Modo flash A:                                         En funcionamiento A puede ajustar diferentes modos de
. Auto a distanza con canale ,,Ad 1" (vedi capitolo Con-       funcionam iento adicionales:
   trollo Metz a distanza in Modo Auto).                            . Remoto-automdtico con direccion "Ad 1" (vea capitulo
o Auto a distanza con canale ,,Ad 2 (vedi capitolo Con-          funcionamiento- Remoto-automdtico de Metz).
  trollo Metzz a distanza in Modo Auto).                           . Remoto-automdtico con direccion 'Ad 2" (vea capftulo
Regolazione dei sotto-modi del Modo flash Auto:            funcionamiento-Remoto-automdtico  de Metz).
o Premete  il tasto Mode del mecablitz, finche  il simbolo       Ajustes de los funcionamientos adicionales en A:
 A non lampeggia sul display,                                      . Pulse la tecla Mode del mecablitz hasta que en el dis-
. Ruotate la manopola per selezionare  il sotto-modo              play parpadee A.
  desiderato.                                                       . Para memorizar presione la rueda de ajuste en el sent-
. Premete la manopola in direzione della freccia per              ido de la flecha.
  memorizzarel'impostazione.  Se non premete la mano-        . Si no presiona sobre la rueda de ajuste, el funcio-
  pola, il sotto-modo selezionato viene memorizzato            namiento seleccionado quedard memorizado automdti-
  automaticamente dopo circa 5 sec. Una volta memori-        camente despues de 5 segundos, El simbolo A ya no
  zzala l'impostazi0ne,   il simbolo A smette di lampeggi-         parpadeard.
  are.

View original page 16

Page 17 · Read text

5, Modo flash Manuale 5, El funcionamiento manual
Nel Modo flash Manuale il lampo viene emesso sempre a En este funcionamiento el flash utiliza toda su energia,
piena potenza, se non d stata preimpostata una potenza siempre que n0 haya ajustado ninguna potencia parcial
ridotta. ll mecablitz deve essere dotato di un adattatore de luz. El mecablitz debe estar equipado con un pie
SCA o di una base standard 301 . Per ottenere I'esposi- estdndar 301 o un adaptador SCA. Para una toma ade-
zione corretta e quindi necessario modificare l'imposta- cuada segun la luz ambiente utilice los ajustes de
zione del diaframma in relazione alla distanza del sog- diafragma aprovechando las potencias parciales de luz.
getto e selezionare una potenza ridotta. El display LC del mecablitz muestra la distancia entre el
Sul display LC del mecablitz compare la distanza del flash y el objeto para una exposicion correcta. Por este
soggetto dal flash che deve essere rispettata per una motivo es importante el ajuste correcto en el mecablitz, Los
corretta esposizione. Per questo si deve prestare atten- valores de diafragma y sensibilidad lS0 deben coincidir en
zione ad una corretta regolazione del mecablitz. I valori el flash y la cdmara! La posicion z00m del reflector del
di diaframma e di sensibina lS0 sulla camera e sul flash flash debe adaptarse a la distancia focal del objetivo!
devono coincidere. La posizione z00m della parabola Ajustes para el funcionamiento manual (Grabado 10):
deve essere adattata alla distanza focale dell'obiettivo.
Ejemplo de ajustes:
Regolazione per il Modo flash Manuale (Fig. 10):
Distancia de iluminacion: 6 m, Zlom 50 mm, lS0
Esempio di regolazione: 100/21'
Distanzaflash-soggetto 6 m, z00m 50 mm, 100 lS0/21" . Ajustar la cdmara segun indican las instrucciones.
. Regolate la camera come indicato nel relativo libretto . Montar el flash y el adaptador SCA o pie estdndar 301
di istruzioni. sobre la c6mara.
. Dotate il mecablitz della base standard 301 o . Conectar el flash con el interruptor principal.
dell'adattatore SCA e applicatelo sulla camera. i Pulsar la tecla Mode hasta que en el display parpadee M.
. Accendete il flash con l'interruttore principale,
H Presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la
X Premete il tasto Mode, finche il simbolo M non lam- flecha y memorizar. Si no presiona sobre la rueda de
peggia sul display. ajuste, el funcionamiento quedard memorizado
? Premete la manopola in direzione della freccia per despues de aprox. 5 segundos. El simbolo M aparece
memorizzare l'impostazione. Se non premete la mano- sin parpadear.
pola, il sotto-modo selezionato viene memorizzato . Despues de memorizado el display indica la potencia
automaticamente dopo circa 5 sec. Una volta memori- parcial de luz "P 111" (- plena potencia). Al disparar el
zzata l'impostazione, il simbolo M smette di lampeggi- mecablitz o la cdmara se emitird un destello con plena
are. potencia!
. Una volta effettuata la memorizzazione, sul display Hay cdmaras que n0 aplyan en el funcio- W
compare la potenza ridotta ,,P 111" (= piera potenza). namiento manual al mecablitz con adaptador
Azionando il pulsante di scatto del mecablitz o della SCA (vea las instrucciones de la cdmara y del
camera viene emesso un lampo a potenza piena. adaptador SCA), En este casl debe colocar un
Alcune camere non supportano il mecablitz nel pie estdndar 301 al mecablitz (vea las instruc-6,
Modo flash Manuale con I'adattatore SCA (vedi ciones de la cdmara|
istruzioni d'uso della camera e dell'adattatore),
Funcionamiento manual del mecablitz con un ln questo cast il mecablitz dovrebbe essere
dotato della base standard SCA 301(vedi anche adaptador SCA 3xx2:
Ie istruzioni d'uso della camera), Cuando utilice el mecablitz con un adaptador SCA 3xx2 y
una cdmara, que transmite automdticamente datos de
Modo flash Manuale con adattatore SCA 3xx2 sensibilidad lS0, posicion de reflector zoom y diafragma,
Se il mecablitz viene utilizzato con un adattatore SCA no hacen falta otros ajustes. El mecablitz trabaja con los
3xx2 e con una camera che trasmette automaticamente datos transmitidos.
al flash i dati della sensibilita della pellicola (lS0), della
posizione della parabola z00m e del diaframma, non
www.butkus.us

33

View original page 17

Page 18 · Read text

Cuando Ia cdmara transmite los datos al flash, s0n0 necessarie ulteriori impostazioni. ll mecablitz si 6:
regola in funzione dei dati trasmessi dalla camera. puede ocurrir que el valor lS0 no se indique
las instruccio- W Quando utilizzate un mecablitz con una camera (depende del tipo de cdmara; vea
che trasmette i dati al mecablitz, puo succedere nes del adaptador SCA). Si la cdmara transmite
che il valore lS0 non venga visualizzato (a al flash valores de sensibilidad lS0 y diafragma,
seconda del tipo della camera) ;vedi Ie istruzio- esf0s n0 se pueden madificar! En este casl
ni d'uso dell'adattatore SCA. ln abbinamento ad cambie el diatragma en la cdmara hasta que en
una camera che trasmette al flash i dati, i valori el display LC del flash consiga la distancia
di sensibilitd lS0 e del diaframma non si posso- deseada.
no modificare, ln questo casr d necessario vari- Funcionamiento manual con un adaptador SCA 300 o
are I'apertura del diaframma direttamente sutta pie estdndar 301:
camera fino a quando il display LC del mecablitz
non segnalerd la distanza richiesta. En este caso debe ajustar manualmente los valores de
sensibilidad lS0, posicion del reflector zoom y diafragma
Modo flash Manuale con adattatore SCA 300 o base en el mecablitz. Esto es necesario para una exposicion
standard SCA 301 correcta, ya que el mecablitz calcula con estos datos la
In questo caso e necessario impostare manualmente ra distancia entre objeto y flash y lo indica en su display.
sensibilita lsO, la posizione della parabola z00m e |aper- Ajuste de potencia parcial de luz:
tura del diaframma direttamente sul mecablitz. Cio e
indispensabile per una corretta esposizione, poiche il Para modificar la indicacion de distancia para una expo-
sicion correcta y adaptarse individualmente a cada mecablitz calcola con questi dati la distanzalrail sog-
getto e il flash necessaria per una corretta esposizione, e situacion de toma, puede ajustar una potencia parcial
de luz: la visualizza sul display.
. Gire la rueda de ajuste hasta que el sfmbolo de la Regolazione della potenza ridotta:
flecha en el display se coloque al lado de p.
Per modificare l'indicazione della distanza per una cor- . Presione sobre la rueda de ajuste. El simbolo de la retta esposizione e adattarla alla situazione individuale di
ripresa, e possibile impostare sul mecablitz una potenza flecha parpadea.
ridotta: . Gire la rueda de ajuste hasta ver la potencia parciar de
rueda r Ruotate la manopola finche il simbolo della freccia non luz deseada. Para memorizar presione sobre la
si trovi accanto a P sul display. de ajuste en el sentido de la flecha.
. Premete la manopola in direzione della freccia. ll sim- parcialSi no presionade luz quedardsobre laautomdticamenterueda de ajuste, lamemorizadapotencia
bolo con la freccia comincia a lampeggiare.
despues de 5 segundos y dejard de parpadear.
r Ruotate la manopola e impostate la potenza ridotta
Para modificar el valor de distancia y adaptarse a cada
desiderata. Premete la manopola in direzione della
situacion individual, puede cambiar el diafragma en la freccia per mem onzzarla. Se non premete la manopo-
camara.Tenga en cuenta que cualquier cambio de la, la potenza ridotta viene memorizzata automatica-
diafragma en la camara influye sobre la profundidad de mente dopo 5 sec. Una volta effettuata la memorizza-
campo de la toma!
zione la freccia non lampeggia piu.
Per modificare il valore delle distanza e adattarro aila
situazione individuale di ripresa, si puo modificare
l'apertura del diaframma anche direttamente sulla
camera. Bisogna tuttavia tener conto che un'eventuale
modifica dell'apertura del diaframma sulla camera influ-
enzera anche la profondite di campo della foto!

35

View original page 18

Page 19 · Read text

Cancellazione della potenza ridotta impostata:             Borrar la potencia parcial de luz ajustada:
          r Ruotate la manopola finche la freccia sul display non si        . Girar la rueda de ajuste hasta que el sfmbolo de la
              trovi accanto a P.                                                flecha en el display se coloque al lado de p.
          r Premete la manopola in direzione della freccia. La             . Presione sobre la rueda de ajuste en el sentido de la
            freccia comincia a lampeggiare.                                   flecha, El simbolo parpad eara.
          r Ruotate la manopola finch6 l'indicazione della potenza        . Girar la rueda de ajuste hasta que la indicacion de
             ridotta non si trovi su P 111. Per memorizzarrapremete         potencia parcial de luz se coloque en p lll.para
             la manopola in direzione della freccia. Se non premete        memorizar presionar sobre la rueda de ajuste en el
             la manopola, l'impostazione viene memorizzata auto-          sentido de la flecha. Si no presiona sobre la rueda de
          maticamente dopo 5 sec. Una volta effettuata  la                 ajuste, memorizard automdticamente despues de 5
          memorizzazione la freccia non lampeggia piu. Cambi-         segundos. Ahora el simbolo de la flecha ya n0 parpa-
         ando su un altro Modo di funzionamento  la potenza            dea, Para cambiar a otro modo de funcionamiento
             ridotta si imposta automaticamente su p 1/1.                  colocar la potencia parcial de luz siempre en p 1/.|.





                               www.butkus.us

 )                                                           37

t
I

View original page 19

Page 20 · Read text

6. Lampo riflesso 6. Destellos indirectos
In molti casi la luce diretta del flash sul soggetto produce Las imdgenes con destellos directos se reconocen gene-
ombre troppo dure. Anche la naturale caduta di luce dal ralmente por la tfpica formacion de sombras duras y
primo piano sullo sfondo provoca spesso un effetto p0c0 molestas. Con frecuencia, tambien molesta la caida de
gradevole. luz entre el primer plano y el fondo, condicionado ffsica-
Cio puo essere evitato dirigendo il lampo verso una mente.
superficie riflettente, che a sua volta lo deviera, ampliato Estos fenomenos pueden evitarse en buena manera con
e ammorbidito, in direzione del soggetto e dello sfondo. una iluminacion indirecta, ya que el objeto y el fondo se
A questo sc0p0 e necessario orientare la parabola princi- iluminan de una forma suave y uniforme con luz difusa.
pale del flash verso una super{icie riflettente adatta (ad Para ello se gira el reflector de forma que ilumine una
es. il soffitto o la parete di una stanza). superficie de reflexion apropiada (p.e. techo o paredes).
La parabola del flash e orientabile sia in verticale che in El reflector del flash es giratorio vertical y horizontal-
orizzontale. mente.
In posizione base la testa della parabola e bloccata mec- En su posicion bdsica la cabeza del reflector estd meca-
canicamente. Per sbloccarla premete l'apposito pulsante nicamente bloqueada. Para desbloquearla presione sob-
e orientate la testa della parabola. re la tecla y gire la cabeza del reflector,
W 0uanda la parabola viene orientata verticalmen- rg l/ girar el reflector en vertical y horizontal tenga te o orizzontalmente per il lampo riflesso, i en cuenta girarlo en un dngulo suficientemente
essenziale verificare che sia inclinata o ruotata grande para que no pueda llegar luz directa al
di un angolo sufficientemente ampio, in modo objeto, La posicion minima es de O0o, En el dis-
che il soggetto nnn venga parzialmente raggiun- play LC se borran las indicaciones sobre la
to da luce diretta, Il riflettore, quind| si deve tro- distancia, La distancia al objeto desde el flash al
vare almeno a 60" con fermo a scatto, Sul dis- techo o desde la pared al objeto es ahora desco-
play LC i valori della distanza vengnnr nocida.
cancellati, La distanza dal flash al soggetto pas-
sando per il soffitto o la parete i ora una gran- Laluz difusa reflejada desde las superficies de reflexion
ofrece una iluminacion suave del objeto. dezza sconosciuta,
La superficie reflectante ha de ser neutra o blanca y n0La luce diffusa rinviata dalla superficie riflettete offre
debe tener estructuras (p.e, maderas en el techo), queun'illuminazione tenue del soggetto.
podrfan producir sombras. Para efectos de colores, se
La supedicie riflettente deve essere bianca o di colore elige una superlicie de reflexion del color correspon-
neutro nonch6 priva di rilievi (ad esempio le travi in leg- diente.
no di un soffitto) che p0ss0n0 produrre ombre indeside-
Para evitar sombras en retratos con destellos indirectos,rate. Puo invece essere del colore desiderato se si vog-
p,e. debajo de la nariz o en los ojos, es una ventajaliono ottenere effetti creativi.
conectar el reflector adicionala,
L'impiego del lampo diretto di bassa intensita prodotto zt (no es posible con el 70 wIZ-4)dalla parabola ausiliaria', puo risultare vantaggioso per
evitare la formazione di ombre, ad esempio sotto il naso
o gli occhi nei primi piani.
') (funzione non previste con 70 \fl7-4\

39

View original page 20

Page 21 · Read text

6,1 Lampo riflesso con parabola ausiliaria atti- 6,1 Destellos indirectos con reflector adicional
vata c0nectad0
(funzione non previste con 70IVZ-4) (no es posible con el 70l,llz-4)
La parabola ausiliaria produce nelle riprese con lampo El reflector adicional permite una aclaracion frontal en
riflesso una luce frontale di schiarita. destellos indirectos.
sgr t 'uso della prabola ausiliaria d indicato soltanto yg. Trabajar con el reflector adicional solo tiene
nelle riprese effettuate con la tecnica del lampo sentido en iluminaciones indirectas,
riflesso, Con el interruptor )) puede conectar y desconectar el
La parabola ausiliaria viene attivata e disattivata tramite reflector adicional. Cuando en el display LC del mecablitz
il selettore )1. Se il simbolo )i0 lampeggia nel display parpadee el simbolo )) , esto solo significa que el
LC del mecablitz, significa che la parabola principale non reflector principal no estd girado.
e stata inclinata. Con el reflector adicional activado la luz se repafte en un
Con la parabola ausiliaria in funzione, la luce viene emessa 85% sobre el principal y un 150/o sobre el reflector adi-
per l'85% circa dalla parabola principale e per il restante cional. Si trabaja con potencias parciales de luz o con el
15Yo da quella ausiliaria. Le percentuali indicate p0ss0n0 reflector adicional conectado estos porcentajes pueden
subire leggere variazioni se la parabola ausiliaria viene variar levemente.
impiegata con il flash regolato su una potenza ridotta. Si la dosis de luz del reflector adicional resulta demasia-
Nel caso in cui l'intensita del lampo prodotto dalla para- da, puede disminuirla en un 50% con ayuda de un filtro
bola ausiliaria fosse eccessiva, e possibile attenuarne reductor de luz. Extraer lateralmente este filtro reductor,
l'effetto di circa il 50% applicando un filtro riduttore di girar 1800, posicionar sobre el reflector adicional y pre-
luce. Spostate il filtro riduttore lateralmente, estraetelo sionar a ambos lados hasta que encaje.
dal mecablitz, giratelo di 180" posizionandolo sopra la Si la dosis de luz del reflector adicional resulta demasia-
parabola ausiliaria e premete su entrambi i lati fino a da, se puede reducir con el interruptor GG a la mitad o
quando non sentire lo scatto di arresto. a un cuafto.
Nel caso l'intensita del lampo prodotto dalla parabola sg- los funcionamientos adicionales Estrobos-
ausiliaria sia eccessiva, d possibile selezionare tramite il copico y Multi-Sensnr 3D no son realizables con
selettore GG le potenze pari ad 1 12 o 1 14. el reflector adicional,
sg: t sotto-modi stroboscopici e multi-sensore 3D
nnn snno possibili con la parabola ausiliaria, 6.2 Destellos indirectos en Automdtico y TTL
Es conveniente comprobar antes de la toma, si la luz
6.2 Lampo riflesso nei Modi flash TTL e Auto es suficiente para el diafragma elegido. Proceda segun
Prima di ripetere la ripresa, d opporluno verificare che la luce lo descrito en el capitulo "10. Indicacion de exposicion".
sia sufficiente per una corretta esposizione rispetto al valore
6.3 Destellos indirectos en Manualdi diaframma selezionato. Per le procedure da seguire con-
sultate il capitolo "10. Indicatore di corretta esposizione". En el funcionamiento manual el diafragma de la cdmara
necesario se determina convenientemente con un foto-
6,3 Lampo riflesso nel Modo flash Manuale metro. Si no dispone de el, puede encontrar un valor ori-
Per trovare la corretta apertura di diaframma fotografan- entativo segun la formula:
do con un lampo riflesso e flash in Manuale, e opportuno
affidarsi ad un esposimetro per luce flash (flash-meter). Diafragma de cam?t? = NImero-Gula
Nel caso cio non fosse possibile, fare uso dellla seguente Distancia de iluminacion x 2
formula pratica
Este valor deberia variarse para la fotografia en + 1
numero guida escalon de diafragma.
diaframma =
distanza flash-soggetto x 2

ll valore ottenuto serve come riferimento. Per la ripresa
si dovrebbe variare il valore ancora di t 1 grado di
diaframma.
www.butkus.us

41

View original page 21

Page 24 · Read text

contemporaneamente, questi rispondono tutti insieme avisando asique estd dispuesto. Si utiliza varios flashes
emettendo un lampo contemporaneamente. esclavos alavez, estos lanzan los destellos simultdnea-
Se un flash asservito non risponde e quindi non emette mente.
un lampo ritardato, significa che il sensore dell,adatta- Si el flash esclavo no emite un destello retardado, es que
tore asservito non ha ricevuto I'impulso luminoso del el sensor del adaptador esclavo no ha recibido ning[n
flash principale. Ruotate il sensore finch6 non riceve impulso de luz. Gire el sensor de manera que pueda
un impulso luminoso e ripetete I'operazione n. 3. recibir impulsos y repita el proceso no 3.
Bg Se la distanza tra il flash principale e itftash tg En caso de distancias extremadanente cortas
asseruito i molto ridotta, i circuiti elettronici entre el Controller y elflash esclavo es posibte
della camera potrebbero in alcuni casi interrom- que la electrdnica de la cdmara intenumpa la
pere I'emissione di luce prima che il flash aser- enisihn de luz antes de que el esclavo reciba la
vito abbia ricevuto I e i nformazioni necessa rie. informacihn. Aumente entonces la distancia ent-
Se cio si verifica aumentate Ia distanza tra i lam re el Controller y el esclavo o seleccione un
peggiatori oppure selezionate un valore di dia- diatragma mds abierto y repita el proceso no J.
tramma pii grande e ripetete il passaggio n,3.
Desconectar el funcionamiento Remoto TTL de Metr:
Come disattivare il Controllo Metr TTL a distanza: . Pulse la tecla Mode en el Controller y seleccione con
o Premete il tasto Mode del flash principale e deselezio- la rueda de ajuste el funcionamiento Controller.
nate il modo flash principale con la manopola. o En el flash esclavo:
. Sul flash asservito: desconectar el flash, quitar el adaptador esclavo SCA
spegnete il flash, togliete l'adattatore asservito SCA 3082 y volver a conectar el flash.
3082 e riaccendete il flash,
7.2 Elfuncionamiento Remoto A sin cable de
7.2 Controflo MeU a distanza senza caviin Metz
Modo Auto Vuelva a leer eltexto inicial del capftulo 7.
Anche per questa modaliti vale il testo introduttivo al Et funcionamiento remoto automdtico de MeE capitolo 7. rg
g' Ilcontrollo MeE a difianza in Modo Auto pio estdnda4se puede realizarmecdnicasconocdmarasde formatode medio.sistema,La uni-
essere utilizzato con Ie piil recentitotocamere a ca condicion es que lleven un contacto de sin-
sistema, come quelle delle precedenti genera- cronizacion y estdn equipadas con el pie estdn-
zioni, con gli apparecchi a funzionamento mec- dar 301 o el adaptador SCA.
canico e con quelli di medio formato. L'unica
Ajustes para el funcionamiento Remoto Automdtico condizione d che la fotocamera impiegata dis-
pnnga di un contatto di sincronizzazione (nella delController:
slitta o tramite terminale per cavetto) e che ven- . Equipar el mecablitz con el adaptador SCA o pie estdn-
ga impiegata una base standard 301 o unadatta- dar SCA 301 y conectar el flash.
tore SCA. . Ajustar la cdmara a manual segun sus instrucciones.
Regolazione del flash principale per il controllo Metr sg ,tlo todas las cdmaras con un adaptador SCA
a distanza in modo Auto: aplyan el funcionamiento automdtico o remoto
o Dotate il mecablitz dell'adattatore SCA o della base automdtico (vea las instrucciones de la cilmara
y del adaptador SCA| Si su cdnara no lo realiza, standard SCA 301 e accendetelo.
equipe su flash con el pie estdndar SCA J|l! Noo Regolate la camera sul modo Manuale come indicato olvide ajustar los valores (50, diafragma y posi-
nel relativo libretto di istruzioni cion zoom) de la cdmara iguatnente en elftash
ll Modo tlash Auto o il Controllo a distanza in de manera manual!6'
Modo Auto nnn sono supportati da tutte le
came re i nsieme all' adattatore SCA (vedi istru-
zionid'uso della camera e dell'adaftatore SCA).
Se la camera non supporta con I'adattatore SCA
il Modo flash Auto, dotate it mecabtiV delta base
standard ECA 301,ln questo caso non dimenti-

47

View original page 24

Page 25 · Read text

a-

i

I
cate diimpostare manualmente Ie regolazioni ;.;t . Ajuste la velocidad de la cdmara a 1/60 seg. o m6s
della camera sul mecablitz (ISA, diaftamma, lenta.
posizione zoom| o Conectar el mecablitz sobre la cdmara con el inter-
o Selezionate sulla camera un tempo di posa di 1160 sec ruptor principal.
o piu lento. o Pulsar la tecla Mode varias veces hasta que en el dis-
r Accendete il mecablitz collegato alla camera con play aparezca A.
l'interruttore principale. o Mientras parpadea la indicaci6n A girar la rueda de
r Premete il tasto Mode finch6 sul display non lampeg- ajuste y seleccionar el funcionamiento del Controller
gia il simbolo A, Go con la senal Ad 1 o Ad 2. Cuando A deje de parpa-
o Mentre il simbolo A lampeggia ruotate la manopola e dear pulsar una vez la tecla Mode. Para memorizar
selezionate il modo del flash principale Co (Controller) este ajuste presionar sobre la rueda de ajuste en el
con i canali Ad1 o Ad2. Se A dovesse smettere di lam- sentido de la flecha. Si no presiona sobre la rueda de
peggiare premete una volta il tasto Mode. Per memori- ajuste, quedard automdticamente memorizado
zzare questa regolazione premete la manopola breve- despuds de 5 seg. y quedard indicado A (sin parpade-
mente in direzione della freccia, Se non premete la ar)junto con Co y la senal Ad 1 o Ad 2.
manopola, la regolazione selezionata viene memori- Aiustes para el funcionamiento Remoto-Automdtico-
zzata automaticamente dopo 5 sec, e A si illumina Esclavo de Metr:
(senza lampeggiare) insieme a Co e al canale asservito El procedimiento es el mismo que en el funcionamiento
Adl o Ad2. Remoto-TTL-Esclavo de Metz.
Regolazione del flash asservito per il controllo Metz
7.3 Valoraci6n de las condiciones de luz en a distanza in modo Auto:
Remoto
La regolazione 0 la stessa valida per il flash asservito nel (no es posible con el 70 MZ-4)
Modo Controllo Metz a distanza in Modo TTL.
Para valorar las condiciones de luz en Remoto A y TTL
7.3 Valutazione della luminositi generale nel puede disparar una luz de ajuste de todos los flashes
Controllo a distanza implicados (vea capitulo '12.4).
(funzione non previste con 70 MZ-4)
Per valutare le condizioni di luce generale nel Controllo a
distanza in Modo Auto e in Modo TTL si puo emettere
una luce pilota per tutti i flash interessati (vedi capitolo
12.4t.

www.butkus.us

View original page 25

Page 27 · Read text

8.2 Lampo di schiarita nel Modo Auto 8.2 Destellos de aclaracion en Automdtico
r Accendete il mecablitz con l'interruttore principale . Conectar el mecablitz con el interruptor principal.
r Premete iltasto Mode finchd non lampeggia nel dis- o Pulsar la tecla Mode tantas veces hasta que en el dis-
play il simbolo A. Premete la manopola in direzione play parpadee A. Presionar sobre la rueda de ajuste y
della freccia e memorizzate cosi la regolazione. Se non memorizar. Si no presiona sobre la rueda de ajuste,
premete la manopola, la regolazione viene memorizza_ quedard memorizado automdticamente despuds de 5
ta automaticamente dopo 5 sec. ll simbolo A smette di seg. y el slmbolo A queda de forma continfa, ya no
lampeggiare. parpadea,
g' Nel Modo flash Auto il sensore det mecabtitr g' El sensor del mecabliE regula la luz en elfun-
regola la luce automaticamente. Accertatevi che cionamiento automdtico. Tenga en cuenta que la
la fonte di controluce non appaia direttamente fuente de contraluz no esti dirigida directamen-
sul sensore del mecablitz. ll sistema elettronico te al sensor del mecablitz, porque podria con-
del flash potrebbe confondersi! fundir a la electronica del flashl
Determinate con l'esposimetro della camera 0 con un Mida con el fotometro de la cdmara o uno externo el
esposimetro manuale esterno l'apertura del diaframma e diafragma y la velocidad necesarios para una exposici6n
il tempo di posa necessari per ottenere una corretta normal. Tenga en cuenta que la velocidad ajustada en la
esposizione. Accertatevi che il tempo di posa della cdmara sea igual o mds lenta que la velocidad mds r6pi-
camera sia uguale o piir lungo del massimo tempo di da de sincronizacion de la cdmara (segrln tipo de cdma-
sincronizzazione (in funzione della camera ; vedi istruzio- ra; vea las instrucciones).
ni d'uso della camera).
Ejemplo:
Esempio: Diafragma seleccionado: I Diaframma selezionato : I Velocidad en la cdmara:l/60 seg.
Tempo di posa della camera: l/60 sec Sincronizacion de flash en la cdmara p.e. l/100 seg. Tempo di sincronizzazione deila camera, ad es. l/1l00 (vea las instrucciones de la camara).
sec (vedi istruzioni d'uso della camera)
Los valores de diafragma y velocidad se pueden ajustar ldue valori rilevati per il diaframma e iltempo di posa en la cdmara, ya que la velocidad es mds lenta que la de p0ss0n0 essere impostati sulla camera, poich6 il tempo sincronizacion de la cdmara. calcolato e pii lungo del tempo di sincronizzazione della
camera. Para conseguir una aclaracion escalonada, p.e. para
conservar una sombra, recomendamos, cambiar el Per ottenere una schiarita conetta tale, ad esempio, da diafragma automdtico del flash en un escalon menos conservare la tridimensionalitd delle ombre, d consiglia- que el de la cdmara. Como en el ejemplo el diafragma de bile regolare sul piu flash un diaframma aperto di un
la cdmara era 8, en el flash tendria que ajustar 5,6. valore rispetto a quello selezionato sulla camera.
Nell'esempio sopra l'apertura del diaframma della came- Si el flash estd equipado con un adaptador SCA 3xx2 y la il
ra d stata impostata su f/8. Sulflash si raccomanda di cdmara transmite automdticamente el diafragma al
selezionare f/5,6. flash, no es posible modificar este valor manualmente!
En este caso tendria que utilizar la correccion de exposi-Se il mecablitz d dotato dell'adattatore SCA 3xx2 e la cion en el funcionamiento automdtico del mecablitz (veacamera trasmette automaticamente l,apertura del dia- '14). fi capitulo fi
framma al mecablitz, non d possibile modificare manual-
mente il valore del diaframma. In questo caso d possibile Tambi6n puede realizar manualmente una coneccidn de
impostare nel Modo flash Auto del mecablitz una corre- exposicion en funcionamiento automdtico aunque la
zione manuale dell'esposizone (vedi capitolo l4). cdmara no transmita datos al mecablitz.
La correzione dell'esposizone manuale nel Modo flash
Auto pud essere impostata anche quando la camera non
trasmette alcun dato al mecablitz,

www.butkus.us

View original page 27

Page 30 · Read text

Regolazione del Modo flash stroboscopico (Fig.l0) Ajustes para el funcionamiento estrobosc6pico
o Begolate la camera per il m0d0 di esposizione manua- (Grabado 16):
le come indicato nel relativo libretto di istruzioni, e o Conmutar la cdmara segun las instrucciones al funcio-
selezionate il tempo di posa adeguato (vedi tabella 3 namiento manual y seleccionar la velocidad adecuada
dei dati tecnici), (vea tabla 3 de los datos tecnicos).
r Dotate il flash di un adattatore SCA o di una base stan- . Colocar un adaptador SCA o pie estdndar 301 al flash
dard 301 e accendetelo con l'interruttore principale. y conectarlo con el interruptor principal.
1 Premete il tasto Mode finchd sul display non lampeg- 1 Pulse la tecla Mode tantas veces hasta que en el dis-
gia lll . play aparezca lll .
2 Per memorizzareil Modo selezionato premete la 2 Para memorizar presionar sobre la rueda de ajuste en
manopola in direzione della freccia. Se la manopola el sentido de la flecha. Si no presiona sobre la rueda
non viene memorizzata, il Modo selezionato viene de ajuste, el funcionamiento quedard memorizado
automaticamente memorizzato dopo 5 sec. llsimbolo automdticamente despu6s de 5 seg. y el slmbolo lll lll smette di lampeggiare. dejard de parpadear,
Modo stroboscopico del mecablitz con adattatore
Funcionamiento estroboscripico del mecablitr con SCA 3xx2
un adaptador SGA 3xx2:
Se il mecabfitz viene utilizzato con un adattatore SCA
3u2 e una camera che trasmette automaticamente i Cuando utilice un mecablitz con un adaptador SCA 3n2
y una cdmara que transmite automdticamente los datos dati relativi alla sensibliti della pellicola (lS0), alla posi-
zione della parabola z00m e al diaframma, non e neces- sobre sensibilidad lS0, posicion de reflector z00m y
diafragma no hacen falta m6s ajustes. El mecablitz se sario impostare altre regolazione. ll mecablitz si imposta
adapta a los valores transmitidos. Solo debe ajustar la automaticamente in base ai dati trasmessi dalla camera.
cantidad de destellos y la frecuencia como en los puntos ll numero di lampi e la frequenza devono essere
3 y 4 (vea a continuacion). impostati come indicato nei punti 3 e 4 (vedi sotto).
w: Quando il mecabliE viene utilizzato con una sg' Cuando utilice un mecabliE con una cimara que transmite los datos al flash, no podrd nodi- camera che trasmette i dati al mecablitz, i valori
ficar los valores lS0 y diatragma. della sensibiliti della pellicola (tS0) e det
diaframma nnn possono essere modificati. Funcionamiento estrobosc6pico con un adaptador
Modo stroboscopico con adattatore SCA 30{1, con SCA 300, pie estdndar SCA 301 o una cdmara sin
base standard SCA 301 0 con una camera che tras- transmision de datos:
mette idati: En este caso ajuste manualmente en el flash los valores
ln questo caso i valori della sensiblita, della posizione correspondientes a la sensibilidad lS0, posicion zoom

: : zoom della parabola e del diaframma devono essere del reflector y diafragma. Esto es necesario para una
'!&i,+1 impostati manualmente sul mecablitz, Cid e assoulta- exposicidn correcta, ya que el mecablitz calcula con
it_s{- mente necessario per una corretta esposizione, poich6 il estos datos la distancia del objeto al flash y lo indica en
mecablitz con questi dati calcola la distanza del soggetto su display.
dal flash per ottenere una corretta esposizione e la indi- 3 Ajuste la cantidad de destellos N. Para ello gire la rue-
ir'is ca sul display. da de ajuste, hasta que la flecha se coloque en la posi-
iij
iX j:l: 3lmpostate il numero dilampi N. Ruotate la manopola cion superior. Presione sobre la rueda de ajuste, gire
para ajustar la cantidad de destellos N deseada y vuel- sul flash finchd la freccia non si trova nella sua massi-
ma posizione superiore. Premete la manopola, ruotate va a presionar para memorizar.
e impostate il numero di lampi desiderato N. Per 4 Ajuste la frecuencia de destellos (Hz) girando la rueda
memorizzare il valore selezionato premete di nuovo la de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj,
manopola. hasta que f (Hz) estd colocado al lado de la flecha. pre-
sione sobre la rueda de ajuste, glrela hasta ajustar la 4 Regolate la frequenza del lampo f(Hz). Ruotate la mano-
pola in senso antiorario, fino a quando non si trova accan- frecuencia (Hz) deseada y vuelva a presionarla para
memorizar. to alla freccia. Premete la manopola, ruotate e impostate
la frequenza desiderata f(Hz) e premete di nuovo la mano-

59

View original page 30

Document details

Search available document text

Metz Mecablitz 70 MZ-4 / 70 MZ-5 User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Metz Mecablitz 70 MZ-4 / 70 MZ-5 — part 2

Metz Mecablitz 70 MZ-4 / 70 MZ-5 — part 1