Metz Reflexschirm 60-3 Metz 45 CT / CL flash diffuser 60-3 User manual

www.butkus.us





REFLEXSCHIRM 60-33



Bedienungsanleitung    . Operating instructions
Mode d'emploi  . Handleiding . lnstrucciones
del manejo  . Bruksanvising

Ausleuchtung
 Der Reffexschirm 60-33 liefert eine Ausleuchtung, die bei
 einerAufnahme- und Beleuchtungsentfernung von 1,5 m und
 mehr die Verwendung von Weitwinkelobjektiven  bei Kleinbild-
format (24 x 36 mm) bis zu einer Brennweite von 28 mm
herab ermoglicht.
 FUr das Aufnahmeformat 6 x 6 cm kOnnen Weitwinkelobjektive
 bis zu einer Brennweite von 50 mm herab verwendet w-erden.
FUr Beleuchtungs- bzw. Aufnahmeentfernungen  unter 1,5 m
empfiehlt sich die Verwendung des Schienenadapters 45-35.
Damit werden eventuell auftretende Abschattung6n am
unteren Bildrand, die von der Parallaxe Blitzgerdt - Kamera herrUhren, vermieden (Bild ,,C").

Schirmblitzen ohne Belichtungsautomatik
Beim Blitzen mit dem Reflexschirm halbiert sich die Leitzahl
der Gerdte. Die an der Kamera einzustellende Blende kann
wie folgt ermittelt werden:
a) Die Leitzahl des Blitzger€ites fUr die entsprechende Film-
   empfindlichkeit wird halbiert und dieser Wert durch die
  Aufnahmeentfernung  dividiert. Das Ergebnis ist die an der
  Kamera einzustellende Blende.
   Also
                         halbierte Leitzahl      Kamerablende:
                      Aufnahmeentfernung
b) Am Blendenrechner des Blitzgerdites wird die fUr die be-
   treffende Filmem pf   i nd lich keit u nd Bl itzentfern un g geh ori ge
   ,,Normalblendenzah       l " abgelesen. Diese,,Normal 6lenden--
   zahl" ist durch 2 zu dividieren und der erhaltene Wert an
  der Kamera einzustellen.
    (2. B.: ,,Normalblendenzahl" 8 dividiert durch 2 : Kamera-
  blende 4 !)

www.butkus.us

   Schirmblitzen mit Belichtungsautomatik
  Auch beim Blitzen mit dem Refrexschirm empfiehrt sich die  Verwendung des Telecomputers iui automaiischen Be_
   lichtungssteuerung. Daduich wiro oas eiilzen-mit scrnlm
  genauso problemlos wie das normale Blitzen. oie Einitettung
   der Automatik erforgt in der greichen weis;;ie o"ir'n6r-
  malen Btitzen. Durch die breite Lichtstreurng bJV;il;n_  dung des Schirmes, gelten die auf dem BleniJnre"nne.
  angegebenen Grenzreichweiten fur Automatikoetiieb  nicnt  mehr. Die        am Blendenrechner                             bzw. Einstelfientrum                                        *g"_  gebenen          maximaren                      Grenzreichweiten                             weroJ niioi"ii.
  Deshalb empfiert es sich, oie gewehrte einiteir*ig-;ii 0",
  Belich tu n g s-Ko ntrollanzeige zu  ri berprrifen. Leuc hiet die
   BeI ic htu nss-Ko ntro[?nzei!e  beq m Friroeoiitzln  icil auf lo ist  die     ndchst kleinere Blende--nzahl einzusterren uno bei i""t  zu     wiederholen.

 Wartung
 lm Falle einer verschmutzung des schirmes verwenden sie  bitte keine scharfen oder aniosenoen wascnmiiilr. Z*  Re,inigen genugt ein mirdes waschmitter, nanowlrml-ng"-  setzt.





Anderungen vorbehalten  !

@ encusxBounce diffuser 60- 33
The bounce diffuser has captured a definite position in
 professional and amateur photography and is now indispen-
sable. lts soft directed light relieves heavy shadows and
improves so the appearance of the picture.
The bounce diffuser 60-33 can be used with all models of
the series Mecablitz 60 CT and with all models of the series
 Mecablitz 45 CTICL (Fig. ,,A").
The integrated fill-in reflector of the Mecablitz 45 CT/CL 4/
45 CT5/60 CT4 should be switched off when using the
bounce diffuser.

 Mounting and dismantling the bounce diffusor holder
 (Fig. "D")
Set the holder for the bounce diffusor against the fixing clip such
that the three lugs fit into the notches prcnrided on the holder.
Press the holder against the fixing clip to or/ercome the pressure
of the spring-mounted retention pin and slide the holder dorn to
allow the retention pin to lock into place.
For dismantling, press the retention pin, slide the holder all the
way up and remove  it.

Mounting (Fig. "B'')
The bounce diffuser 60-33 is slipped onto the joint adapter
of the flash torch as shown in Fig. "8".
To enable this twist the reflector head through 1800 to the
back and tilt it 900 upwards. Now slip the clips of the bounce
diffuser onto the small section of the joint adapter until they
engage behind.
This must be performed such that the body of each clip
properly locks behind the joint adapter.




4

www.butkus.us

 lllumination
The bounce diffuser 60-33 provides for an illumination which
alfows the use of wide angle lenses tor 24 x 36 mm format
on standard 35 mm film down to a focal length of 28 mm for
distances of 1.5 m and more.
Wide angle lenses down to a focal length of 50 mm can be
used for exposures of format 6 x 6 cm.
When taking pictures below 1.5 m the use of the bracket
adapter 45-35 is recommended in order to avoid an uneven
illumination of the lower picture edge due to the parallax of
flashhead and camera (Fig. ,,C").

Flashing with bounce diffuser in manual mode
Use of the bounce diffuser halves the guide number of the
unit. The aperture to be set on the camera can be determined
as follows:
a) The guide number of the flash unit for the corresponding
   film sensitivity is halved and this value divided by the
   distance. The result is the aperture to be set on the
  camera. Thus
      camera aperture :  lgli'gyide number                             ilasn orstance
b) For the particular film speed and flash distance the related
  normal aperture number is read from the aperture dial of
  the flash unit. This normal aperture number is then divided
  by two and the value obtained set on the camera.
   (e.9. normal aperture number 8 divided by 2: camera
   aperture 4)

Flashing with bounce diffuser in automatic mode
The use of the telecomputer is also recommended for auto-
 matic exposure control when taking pictures using the
bounce diffuser. Flash photography using the diffuser will
then be without problems just like normal flash photography.
Setting of the telecomputer is the same method as for
normal flash photography. Due to the broad scatter of light
when using the diffuser the limits given for automatic operation
on the aperture disk no longer apply.The maximum limits
given by the aperture disk or setting centre are now halved.
Thus checking of the selected setting is recommended by
use of the auto check. Should the auto check not light up after
a trial flash then the next smallest aperture number is to be set
and the test repeated.

Maintenance
Should the diffuser become dirty please do not use a strong
or corrosive washing agent. A hand-warm mild washing agent
is sufficient for cleaning.





Subject to changes!



6

www.butkus.us
             @ rnencers  Ecran r6flecteur 60-33
  L'6cran rdflecteur a su conqudrir une solide place dans la
  photographie professionnelle et amateur, ou il est d€sormais
  devenu indispensable. L'dclairage doux et diffus engendrd
  par le r€flecteur permet d'att6nuer I'effet des fortes bmbres
  projetdes tout en am6liorant le modeld de I'image.
  Le rdflecteur 60-33 peut €tre utilisd avec tous les moddles
 de la s6rie Mecablitz 60 CT et avec tous ceux de la s6rie
  Mecablitz 45CT/CL (Fig. "A").
    ll convient de d€connecter le rdflecteur int6gr6 du Meca-
  blitz 45 CT/CL4, 45 CT 5, 60 CT4 lorsqu'on utilise le r6flec-
  teur 60-23.



 Montage et d6montage du support d'6cran r6fl6chissant  (fig.       "P";
  Placez le suppo-rt contre la pince de maintien de sorte que les
  trois ergots de fixation passent par les 6chancrures du support.
  Forcez la r6sistance de la cheviile a ressort en pressant  ie
  support contre la pince de maintien. En m6me t6mps, poussez
  le support vers le bas jusqu'd enclenchement de ld chbville.
' Pour.le.d6montage, enfoncez la cheville, faites glisser le support
  vers le haut, jusqu'A but6e, et retirez-le.
  Fixation (Fig. *g'1
 cornme le montre ra Fig. "B", le r€flecteur 60-33 est fix6 sur  le raccord articulO de la torche.
 Pour cela, il convient de tourner la t€te du r€flecteur d 1g00
 vers I'arri6re, puis de la faire pivoter a g0o vers le haut.
 Ensuite, la griffe de fixation du rdflecteur est ramenee de  I'arriere.su.r                la partie                        €troite du                              raccord                                               articure,                                                        el clti jug-gu'?           la but€e,              de maniere                         d ce                            que les                                         enco'cnei                                        Oe ta
  griffe de fixation s'enclenchent soliciement derridre le raccord articul€.

Angle d'6clairage
Le rOflecteur 60-33 assure un angle d'eclairage permettant,
avec une distance de prise de vue de 1,5 m et plus, d'utiliser
pour fe format 24 x 36 mm des objectifs grands-angulaires
de focale pouvant descendre jusqu'd 28 mm.
Pour le format 6 x 6 cm il est possible d'utiliser des objectifs
grands-angulaires de focale pouvant atteindre 50 mm.
Pour des distances de prise de vue de moins de 1,5 m, il est
conseil16 d'utiliser la barrette d'adaptation 45-35. Ceci permet
d'6viter I'apparition Oventuelle sur le bord infdrieur de I'image
de flous li6s d la parallaxe flash-appareil (Fig. "C").

Flash au r6ftecteur sans t6t6computer
Lorsqu'on fait des photos au flash avec le r6flecteur,  le
nombre-guide des appareils est r€duit de moiti6. L'ouverture
du diaphragme A rdgler sur I'appareil est d€terminde de la
fagon suivante:
a) Le nombre-guide du flash pour la rapidit6 de film corres-
   pondante doit €tre divis€ par deux, la valeur obtenue
   6tant ensuite divisde par la distance sujet-flash. On obtient
   ainsi I'ouverture de diaphragme A r€gler sur I'appareil.
  En r€sum6:
  Diaphragme A rOgler _ Nombre-guide divis€ par deux
  sur I'appareil           Distance flash-sujet
b) Sur le disque calculateur du flash, on peut lire "l'ouverture
  de diaphragme normale" correspondant A la rapidit€ du
   film et A la distance sujet{lash. Cette "ouverture normale"
   doit €tre divis€e par deux et le r€sultat ainsi obtenu est la
   valeur qu'il convient de r€gler sur I'appareil.
   (Exemple: "ouverture normale" 8 divis€ ga.r 2: diaphragme
  d r6gler sur l'appareil 4).

www.butkus.us
       Flash au r6flecteur avec t€l6computer
              ll est Ogalement conseill€, pour les prises au flash avec le'
        r6flecteur, d'utiliser le t6l6computer pour la d6termination
       automatique de I'exposition. Dans ce cas, la prise au flash
      avec rdflecteur ne pose pas plus de probldmes que la prise
       flash normale. Le r6glage du tOl€computer s'effectue de la
     m6me manidre que pour la photo flash normale. Etant donnd
      que I'utilisation du r€flecteur permet d'obtenir une lumi€re
       trds diffuse, les port6es limites indiqu€es sur le disque
       calculateur pour le fonctionnement du flash d computer ne
       sont plus valables. Les port6es limites maximales indiqudes
       sur la disque calculateur doivent €tre divis€es par deux.
       Aussi est-il conseille de vOrifier le r6glage effectu6 d I'aide
      de la lampe-tdmoin du flash d computer. Si cette lampe-
       t6moin ne s'allume pas lors de l'€clair lanc€ A titre d'essai,
                                      d                                                            la valeur infOrieure  la                   ramener                                    le diaphragme              il              de         convient.!i                                              prdc6dent.       plus          proche                                                le test                     et                  de recommencer        ii
:'..  ft
rd,r$
iS,s    Entretien
      En cas d'encrassement du rdflecteur, ne pas utiliser de
       produits d€tergents caustiques ou solvants.  ll suffit pour
       nettoyer le r6flecteur d'utiliser une solution ddtergente douce
        et tidde.r*

 *$'
  I

   I
'#

      Sous r6serve de modifications!     i
        ,4{'-Etil
           *.td,i:r
     -1i

rueoeRLAND           @
Flitsparaplu 60-33
De flitsparaplu is bij vakfotografen en amateurs langzamer-
hand goed ingeburgerd. Harde schaduwen verdwijnen door
het diffuus gereflecteerde licht, wat veel natuurlijker werkt.
De flitsparaplu 60-33 kan bij alle typen Mecablitz 60 CT en
Mecablitz 45 CT lCL (afb. "A"). gebruikt worden.
Wanneer er met de flitsparaplu gewerkt wordt, moet de extra
verhelderingslamp van de Mecablitz 45 CTICL 4, 45 CT 5,
60 CT4 uitgeschakeld worden.


Montage en demontage van de reflektieschermhouder (afb.d)
De reflektieschermhouder  zo tegen de bevestigingsklemmen
aanleggen, dat de drie bevestigingspunten door de uitsparingen
in de schermhouder steken.
De tegendruk van de verende stift overwinnen door de
schermhouder tegen de bevestigingsklemmen aan te drukken
en daarbij de schermhouder naar beneden te schuiven tot
de stift'inklikt'.
Bij demontage de bevestigingsstift  indrukken, schermhouder
tot de aanslag naar boven schuiven en afnemen.


Befestiging (afb. "8")
De flitsparaplu 60-33 moet volgens afb. "8" op de draai- en
zwenkkoppeling van de lampstaaf worden geschoven.
Eerst de lampkop 1800 naar achter draaien en 900 naar
boven. Dan moet de houderklem van de paraplu van achteren
op het smalle deel van de koppeling worden geschoven tot
hij stuit. Dan klikken de klemnokken van de houderklem  in
achter de draai- en zwenkkoppeling.

www.butkus.us

 Lichtbundel
De flitsparaplu 60-33 geeft een lichtbundel, die op een
opname- en verlichtingsafstand van 1,5 meter en meer zelfs
 het beeldveld van een 28 mm kleinbeeldobjectief bestrijkt.
 Bij 6 x 6-camera's kan als kortste een 50 mm objectief worden
gebruikt.
Bij verlichtings-, resp. opname-afstanden van minder dan
1,5 m is de railadapter 45-35 aan te raden. Eventueel op-
tredende vignettering aan de onderste rand van de foto, die
ontstaat door de parallax tussen flitser en camera, wordt dan
vermeden (afb. "C").

Flitsen met paraplu zonder telecomputer
Bij het werken via de flitsparaplu wordt het richtgetal van de
flitser gehalveerd. Het op de camera in te stellen diafr:agma
kan als volgt worden bepaald:
a) Neem de helft van het richtgetal voor de betretfende film-
   gevoeligheid en deel dit door de opnameafstand. De
   uitkomst is dan het op de camera in te stellen diafragma-
   getal. Dus:
                     ;. .._^ ____ halve richtgetal       cameraorarragma  :                        iiG;Gi;;-
b) Lees op de diafragmarekenschijf van de flitser bij de
   betreffende filmgevoeligheid en flitsafstand het "gewone"
  diafragmagetal af. Dit "gewone" diafragmagetal door
  2 delen en deze uitkomst op de camera instellen.
   (bijv.: "gewoon" diafragmagetal 8 gedeeld door 2:
  cameradiafragma 4!).

Flitsen met paraplu met telecomputer
Ook bij het flitsen met de paraplu verdient het gebruik van                                      l
 de telecomputer de voorkeur voor het automatisch sturen
van de verlichtingssterkte. Op die manier is het flitsen met
 paraplu even eenvoudig als het gewone flitsen. De tele-
computer wordt precies zo ingesteld als bij het gewone
 flitsen. Door de grotere spreiding van de lichtbundel gelden
de op de diafragmarekenschijf aangegeven maximale flits-
 afstanden voor het werken met telecomputer niet meer.
 Deze afstanden worden gehalveerd. Daarom is het raadzam
de gekozen instelling met de computercontrole-indicator te
 testen. Gaat dit indicatielampje  niet branden bij een testflits,
dan het eerstvolgende kleinere diafragmagetal instellen en
de test herhalen.

Onderhoud
 Mocht de paraplu vuil worden, dan kan het doek met een
zacht wasmiddel (niet bijtend en zonder oplosmiddel) hand-
warm voorzichtig gereinigd worden.





Veranderingen voorbehouden   !



12

www.butkus.us
                                      EspANoL            @ El paraguas de reflexi6n 60-33
 Los paraguas han conquistado un lugar firme en la fotografia
 profesional y de aficionado y ya no pueden ignorarse. Gracias
a su luz suave y dirigida evita sombras duras y mejora el
 efecto de las imAgenes.
 El paraguas 60-33 puede usarse con todos los modelos de
 las series Mecablitz 60 CT y Mecablitz 45 CTlCL (Grabado "A").
 f! empfear el paraguas, en los Mecablitz 45 CTICL 4, 45 CT 5 y 60 CT 4 debe desconectarse el reflector adicional.



Montaje y desmontaje del porta-paraguas (grabado,,D")
Sitrie el porta-paraguas en la pinza de sujeci6n de forma que
los tres salientes asomen por los huecos del porta-paraguas,
supere la presion del pivote de sujeci6n con muelle oprimiendo
el porta-paraguas contra la pinza de sujecion y c6rralo hacia
abajo hasta que el pivote encaje.
Para desmontarlo oprima el piv_ote, desplace el porta-paraguas
hacia arriba hasta el tope y quitelo.



La sujeci6n (Grabado "8")
  paraguasEl                     introduce           60-33 se                                - vea el grabado "8" - en  piezala        intermedia                           la antorcha.               de
Para ello se gira el reflector en 1800 hacia atr6s y en 900
hacia arriba. A continuaci6n se introduce la pinza del para-
guas desde atr6s a la parte estrecha de la pieza intermedia
hasta el tope, de forma que los salientes de la pinza encajen
detrAs de la pieza intermedia.

La iluminaci6n
El paraguas 60-33 proporciona una iluminaciOn que en
distancias superiores a 1,5 metros permite con el paso
universal (24x36 mm) el empleo de objetivos gran angulares
hasta 28 mm de distancia focal.
En el formato 6 x.6 cm pueden usarse objetivos gran angu-
lares hasta 50 mm de distancia focal.
Para distancias inferiores a 1,5 metros se recomienda el uso
del soporte compensador de altura 45-35. Con 6l pueden
evitarse sombras eventuales en la parte inferior de la imagen
procedentes del paralaje entre flash y cdmara. (Grabado "C").

El trabajo con paraguas sin telecomputador
Trabajando con el paraguas el numero-guia del flash se
reduce a la mitad. El diafragma a ajustar en la c6mara se
determina como sigue:
a) Divida la mitad del numero-guia del flash para la sensibili-
  dad de pelicula correspondiente por la distancia. El resul-
  tado es el diafragma a ajustar en la c6mara.
                              Mitad n0mero-guia       Diafragma de cdmara:                                Distancia
b) En el calculador de diafragmas del flash se lee el "diafragma
  normal" correspondiente a la sensibilidad de pelicula y a
   la distancia. Este nUmero de "diafragma normal" se divide
   por 2 y el valor resultante se ajusta en la cdmara.
   (p.e. "N0mero diafragma normal" 8 dividido por 2:  dia-
  fragma de c6mara 4)

www.butkus.us

El trabajo con paraguas con telecomputador
Trabajando con el paraguas tambidn es recomendable  el
uso del telecomputador para el control automAtico de la
exposicidn. De esta forma el trabajo con paraguas resulta
sin problema, al igual que en trabajo normal. Por la amplia
difusi6n de luz al usar el paraguas los alcances m6ximos
para computador indicados en el calculador de diafragmas
ya no valen..Estos se reducen a la mitad. Por ello es
recomendable revisar el ajuste elegido mediante el indicador
de control del computador. Si este no se ilumina al efectuar
un destello de prueba, debe ajustar el siguiente diafragma
mas abierto y repetir un destello de prueba.


Et mantenimiento
En el caso de ensuciarse el paraguas no utilice detergentes
fuertes. Para la limpieza basta uno muy suave con agua
templada.





 Reservado el derecho de modificaciones.

r/       -

                                           svENsK              @
   Reflexskdrm 60- 33
     ReflexskEirmen har blivit ett allt populiirare tillbehor fdr bAde
    yrkesmannen och amatorfotografen. Genom dess mjukt
     riktade ljus fdrhindras de hArda fula slagskuggorna och
     bdttre bildverkan uppnds.
    Reflexskdrmen 60-33 kan anvdndas tillsammans med samtliga
     Mecablitz 60 CT och Mecablitz 45 CTICL modeller (bild "A").
    Vid anvaindning av reflexskdrmen b6r den integrerade upp-
     l€ittningsreflektorn pA Mecablitz 45 CT lCL 4, 45 CT 5 och
    60 CT4 stdngas av.

    Montering och demontering av reflexskdrmens hallare
     (bild "D").
     SktirmhAllaren placeras sA pd kldimfdstet, att de tre fdstklackarna
     sticker fram ur urtagen pA hAllaren. Mottryck det fjdidrande
      lAsstiftet, genom att pressa hAllaren mot kldmfdstet, skjut samtidigt
     h6llaren neddt, sA att lAsstiftet greppar  i.
     Vid demontering trycks lAsstiftet in, hAllaren trycks uppAt mot
     anslaget och tas loss.

     Fastsdttning (bild "B")
    Reflexskdrmen 60-33 skjuts - som visas pA bild "B" - pA    lampstavens ledade mellanstycke.
     Reflektorhuvudet vrids 1800 bakAt och 900 uppAt. Reflex-
    skdrmens hAllarkliimmor skjuts bakifrAn pA den smala delen
    av det ledade metallstycket  tills det tar emot, sd att
    "sndppndsorna" pA hAllarkldmmorna sn€ipper in ordentligt
   bakom det ledade mellanstycket.

www.butkus.us

Utlysning
Reflexskdirmen 60-33 ger en utlysning, som vid fotograferings-
och belysningsavstAnd over 1,5 m 96r det. m6jligt att anv€inda
vidvinkelobjektiv fOr smAbildsformat (24 x 36 mm) upp  till
28 mm brdnnvidd.
For format 6 x 6 cm kan vidvinkelobjektiv upp  till 50 mm
brdnnvidd anvdndas.
Vid belysnings- resp. fotograferingsavstAnd under 1,5 m
rekommenderas anvAndandet av skenadapter 45-35.
DArigenom undviks eventuellt upptrddande skuggningar vid
den nedre bildkanten vilka beror pA parallaxen blixtaggregat -kamera (bild "C").

Reflexterad blixt utan telecomputer
SlAs blixten i reflexskdrmen sA halveras ledtalet. Vilken
bldndare som skall stEillas in pA objektivet, rdknas fram pA
foljande  s€itt:
a) Blixtaggregatets  ledtal for anvdind filmktinslighet halveras.
   Detta tal divideras med avstAndet. Det erhAllna bl€indar-
   viirdet instdlles pA objektivet.
   AlltsA:
                   halva ledtalet      Bldndare:                    blixtavstAnd
b) "Normalbldndartalet" avl5ses pA blixtaggregates bltindar-
   skiva under anvdnd filmkiinslighet och arbetsavstAnd.
  Detta "normalbldndartal"  divideras med 2 och det erhAllna
  vdrdet insttills pA objektivets bldndare.
   (T ex: "Normalbldndartal" 8 dividerat med 2:  bldndare 4l)

Reflekterad blixt med telecomputer
Aven f6r blixtbilder med reflexskeirm  Eir det mycket ltimpligt
att anvAnda telecomputer for automatiskt rAtt exponering.
Ddrigenom blir det lika latt att fotografera med skdrm som
vid normal blixtfotografering.  Inst€illningen av telecomputern
sker pdr samma siitt som fdr vanlig fotografering. P.g.a. den
stora ljusspridningsvinkeln  gdller ddiremot inte angivelsen
f6r telecomputerns gr€insrdckvidd. Kontrollera darfdr med
en provblixt om den instdllda bliindaren rAcker. Lyser inte
kontrollampan, s6 prova med ett steg stdrre bldindare.

Sk6tsel
Om skdrmen blir smutsig fAr inga starka eller frdtande  tviitt-
medel anvdndas. FOr rengdring rdcker en mild, ljummen
tvdttmedelsl6sning.





Ratt till dndringar fdrbehAlles.



18

www.butkus.us



     Millionen tleE&eriite bei zufridenen Kunden,
    . METZ FABBFEETISEHGEBATE

                          %    . ME|Z YIDEOBECOBDEB                                        - peiekte Ausstaltung mit hohem Bedenungskomlod
    . METZ CAMCOEDEB
                                        -  bnllanl n Aulnahme und Wedergabe
                                                                                         t,
    . METZ BLITZOEBATE
                                                        -  /0 Amaleure und Prohs




     tetz - immer ercter Klasse




METZ-Werke GmbH & Co. KG
RitterstraBe 5. 90763 FUrth/Bay.
Telefon (09 11) 97 06-0 . Teletax (09 11) 97 06-3 40

                                                       Printed in Germany 784 47 0077.A7