Metz SCA 300 User manual

www.orphancameras.com





       SCA 300lr1System   SistemaSCA 300





                    Operatingi nstructions
                   Instruccionesdel manejo

www.orphancameras.com
SCA 3OOSystem
(Special Camera Adapter System)

 Many camera manufacturersoffer cameras that are designed to interface
 with flash units in order to supportspecificdedicatedfeatures.SCA 300
Systemadaptersmake these camerascompatiblewith Mecablitzflashguns.
 Each Mecablitzmanual is accompaniedby an SCA 300 SystemTable (also
 avaiblefrom your local Metz dealer)that gives informationon the adapterto
 be used for the specificcamera brand and flashgunmodel and the capabili-
 ties providedby it.

Some of these capabilitiesare signalledin the camera'sviewfinder.The
 signalsgiven differ from camerato camera.Therefore,carefullystudy the
manualand the instructionsgiven for use of camera and adapter.

The following conveniences are provided, separately or combined:
 1. Flash readinessinformationin camera'sviewfinder
 2. Automatic X-sync speed setting
 3. Auto check in camera'sviewfinder
 4. Auto mode
 5. TTl-flash control
 6. Manual mode
 7. Programmedmode
 8. Automatic aperture transfer
 9. Triggeringcontrol
10. Autofocusmeasuringflash

1. Flash readiness information in camera's viewfinder: Flash readiness
is signallednot only on the flashgun,but also in the camera'sviewfinder.
SCA compatibleflashgunscan only be triggeredif flash readinessinforma-
tion is given. No flash is fired if the camera'sshutter is releasedbefore
flash readinesshas been achieved.

2. Automatic X-sync speed setting: On most systemcameras,the selec-
ted shutterspeed is automaticallyset to X sync speed as soon as flash rea-
diness is established.Some camerasretainslowershutterspeeds.lf the
flash ready light goes out after a flash was fired or if the flashgunis turned
off, the camera automaticallyresetsto its originalshutterspeed.

3. Auto check in camera's viewfinder: When using flashgunsfeaturing
automaticor TTL flash control,correctexposure(or, on some camera
models,even under-exposure)is signalledin the camera'sviewfinder.
                                                3

www.orphancameras.com
4. Auto mode: In this mode, the flashgun'ssensor controlsthe light out-
put. Pleaserefer to the instructionmanualsof your Mecablitzand camera'
Auto check informationis given on the flashgunand, in some cases,also in
the camera'sviewfinder.
5. TTL flash control: This, too, is an automaticmode. However,other than
in the ordinaryauto mode as describedin section4, a sensor built into the
camera measuresthe light that reaches the surface of the film and controls
the light output.
Setting the flashgun to ,,TTL" is of no use if the camera does not provide
this specific facility.
You can use all aperturesthat can be set on the lens, taking into account
the correspondingauto flash ranges.As a rule, the maximumpermissible
rangefor the individualf-numbercan be read off the controlcentreor the
table accompanyingthe Mecablitzmanual.The minimumflash-to-subject
distanceis about 15 o/oof the maximumpermissiblerange.The film speed
should be set both on the camera and on the Jlashgun.
 lf you wish to check the exposureprior to pictureshooting,in order to find
out the best aperture setting, proceed as follows:
Set the camera'sf-numberon the flashgunand triggei a flash by hand,
aimingthe flashguntowardsthe subject.lf the auto check signalon the
flashgunis lit, the apertureis properlyset. However,if the auto check
signal remainsdark, the same proceduremust be repeated'witha smaller
f-number.The aperturedeterminedin this manner is then set on the came-
ra and the flashgun is reset to TTL.
The above is a reliablemethod only when using lensesof 35 -  100 mm
focal length,whose field of view is about the same as the sensor'scover-
age angle.

6. Manual mode: As a rule, this mode is used for copy work or picture
shootingsituationsthat do not permitthe measuringof light with a sensor.
Serial shots are also part of the manual mode, as well as shot with partial
 light output or motor-drive-mode.

Preferably,the X-syncspeed is set manuallyon the camera.Likewise,the
aperture-  which dependson the flash-to-subjectdistance-   is set by
hand. The flashgun(if necessary,also the adapter)shouldoperatein one of
the manualmodes ,,M", ,,W" or ,,partialoutput ratio"'
Please refer to the correspondingchapter in your Mecablitzinstruction
manual,
4

www.orphancameras.com
7, Programmed mode: In the programmedmode, some camerasmix the
availablelight with the flash light. Such camerasautomaticallyset the aper-
ture requiredand controlthe flash in the TTL mode.
Detailson the programmedmode are given in the instructionsfor the corre-
spondingadapter.

8. Automatic aperture transfer: Some camerasnot only signalflash readi-
ness in the viewfinderand automaticallyselectthe X-syncspeed, but addi-
tionallytake over the auto apertureset on the flashgun.In most cases,the
f-stopset on the camera in this manner is also displayedin the camera's
viewfinder.

9. Triggerlng control:  lf the aperture selected for the availablelight results
in a shutterspeed identicalto or fasterthan the X-syncspeed,the flash will
not be triggeredwhen the camera'sshutter is released.The pictureis then
taken with the light availableso that over-expoqureis prevented.

10. Autofocus measuring flash:
SCA AF adapters have a built-in red light reflector which, in addition to the
usual dedicated features provided, permits the emission of an autofocus
measuringflash to supportthe camera'sAF system under poor lighting
conditions.lf the ambient lightingdrops below a certainvalue, the auto-
focus measuring flash is automaticallyactivated by the AF camera.

Changing the base 301 or SGA adapter on the Mecablitz36 CT..
(see instruction manual lor Mecablitz36 CT..) Depressthe locking
knob @ and tilt the unit forward(the indicatorwindow@ then displays10" ).
Press the adapter catch @ and remove the base or adapter backward. Slip
in the new base (or adapter)from behind as far as the stop and allow the
adapter catch @ to lock into place. Then twist the unit into the desired
direction,pressingthe lockingknob @. Allow it to lock in place (Fig. 1).

Connecting the Mecablitz 60 CT 4, 45 CT gt4, 45 CL gl4, 28 CT..,
as welf as for MBg2 22, g2 MZ3, 40 MZ2 with power grip G-l6, 32 CT..,
36 CT.. and Power Grip G-l5 or G-16. When using the Mecablitz
PowerGrip G-15 or G-16 in the dedicatedSCA mode, an SCA 300 A
connectingcable is requiredin additionto the SCA adapter.This
connectingcable is slippedon the SCA adapteras shown in Fig. 2. Now
insert the SCA adapter into the camera's accessoryshoe and connect
the plug of the cable to the sync socket providedon your Mecablitzor
PowerGrip G-15or G-16.
Slighttighteningof the knurlednut will preventunintendedslippingto the
adapter.

www.orphancameras.com
Changing the base, grip or SCA adapter on the Mecablitz 28 CT..,
30 TTL 1a,32 Z-2,32 CT .. (see Fig. 3) Attention! Firstpressthe push
button "AUS" to switch off the flashgun.Twist the base clockwise(to the
right)as far as the stop. Then press the adaptercatch @ @ againstthe
casingof the unit and simultaneouslyslip the base to the left out of the
guide. Slip in the new base or adapteruntil it stops in the guide. The adapter
catch @ @ must lock into place.then twist the base or SCA adapter
into the desireddirection.
Attention: As to 32 22, 32 MZ3 and 40 MZ2, the covering plate
should be additionally mounted.

Optionalextra for SCA 300 adapters

Connecting cord SCA 307 A
Separatesthe flashgunfrom the camerawithoutsacrificingthe dedicated
capabilities(abt. 1 m long).

Spacer SCA 300 D
This spacer is used to combine the SCA AF adapter (for example
SCA 3  . . AF) with the Mecablitz 32 CT 7.

TTL Multiconnector SCA 305 A  .
The TTL MulticonnectorSCA 305 permits several SCA flashgunsto be
simultaneouslyconnected to a TTL-compatiblesystem camera without
sacrificingspecialflash functions.

Subjectto changes

www.orphancameras.com
   Sistema SCA 3OO
        (Spezial-Camera-Adapter-System)
        Variosfabricantesde cdmarasofrecenmodelosque disponende determi-
       nadas funcionesespecialespara flash. Los flashesMecablitzpuedentraba-
          jar con estas c6marasconformea este sistemamediantelos adaptadores
      SCA 300. Las tablas del sistemaSCA 300 que acompafranlas instruccio-
       nes de los flasheso que puede ver en su proveedor,le informansobre qu6
        adaptadorprecisapara determinadascdmarasy flashesasi como las fun-
        cionesespecialesde flash que realizan.

       Una parte de estas funcionesse sefralaen el visor de la cdmara.Estas
         sefralesvarian de una cdmara a otra. Estudie,por lo tanto, las instruccio-il     nes y los consejosde ajuste de la cdmaray del adaptador.
{      Las siguientes funciones son posibles, Individuales o comblnadas:
           1. La indicaci6nde disposici6nde disparoen el visor.
          2. La conmutaci6nautometicaa la velocidadpara flash.
          3. La indicaci6nde controlde la exposici6nen el visor.
          4. El funcionamientoautomdticocon flash.
          5. El funcionamientoTTL.
          6. El funcionamientomanual.
          7. El funcionamientoprogramado.
          8. El control automdticodel diafragma.
          9. El controlde ignici6n
        10. Destellode medici6npara autofoco.

         1. La indicaci6n de disposici6n de disparo en elvisor: Esta indicaci6nI     de disposici6nde disparose sefralano solo en el flash sino tambi6nen el
         visor de la cdmara.Los flashesdispuestospara el sistemaSCA puedendis-
;ft      pararsec6maraantessolamentede esteconmomentola disposici6nel destellode disparono se sefralada.dispara. Disparandola

         2. La conmutaci6n automdtica a la velocidad para flash: Simultdnea-
       mente con la disposici6nde disparoen la mayoriade las cdmarasde siste-
      ma la velocidaddel obturadorse conmutaautom6ticamentedel modo aju-
        stado a la velocidadpara flash. En algunascdmaraslas velocidadesm6s
        lentasno se conmutan.Al apagarsela indicaci6nde disposici6ndespu6silJr,   de un destelloefectuadoo al desconectarel flash, la cdmara se ajusta
       automdticamentea la velocidadoriginal.

         3. La indicaci6n de control de la exposici6n en el visor: En el funciona-
       mientoautomdticodel flash o en el controlde destelloTTL la exposicion
        correctade la peliculay en algunasc6marastambi6n la exposicioninsufi-
        ciente se sehalanen el visor de la c6mara.
                                                     7

www.orphancameras.com
4. El funcionamiento autom6tico con flash: En este tipo de funciona-
mientoel sensordel flash controlala radiaci6nde la luz. Vea para ello el
apartadocorrespondientede las instruccionesde su Mecablitzy de su
cdmara.
La indicaci6nde control de la exposici6nse sefrala en el flash y en algunos
casos tambi6nen el visor de la c6mara.
5. El funcionamiento TTL: En este tipo de funcionamientose trata tam-
bi6n de un funcionamientoautomdticopero con la diferenciaa lo descrito
en el anteriorapartado4 que la medici6ndel sensores efectuadaen el in-
terior de la cdmaraen la superficiede la pelicula.
El ajuste del flash ? <fiLr no es suficiente si la cdmara no este dispuesta
expresamentepara este tipo de funcionamiento.             r
Todos los diafragmasdisponiblesdel objetivo pueden aplicarse.No obstan-
te, hay que tener en cuenta las gamas automdticasde distanciasde cada
diafragma.Por regla generalel alcancemdximo puede leersepara todos
los diafragmasen el centro de ajustes u obtenerse de la tabla que acom-
pafraa las instruccionesdel Mecablitz.La distanciaminimasupone aprox.
un 15 o/odel alcancemdximo.La sensibilidadde la pellculadebe ajustarse
tanto en la cdmaracomo en el flash.
Si desea efectuar un control de exposici6nantes de hacer la fotograffa,por
ejemplopara determinarel diafragmamds favorableo posibleen ilumina-
cionesindirectas,puede procederde la siguientemanera:En el flash se
ajustael diafragmade c6mara previstoy a continuacionse disparaun de-
stelloa mano en la direcci6ndel objeto.Si se enciendeen el flash la indi-
caci6nde controlde la exposici6n,el diafragmaajustadopuede valer. Si no
se enciendedebe repetireste procedimientocon un diafragmamds abierto.
El diafragmadeterminadode esta forma se ajusta en la cdmara y el flash
nuevamentea TTL.
                                   '0"
Este control puede efectuarse   un" forma exacta solamentecon objetivos
cuyo dngulo de imagencorrespondamds o menos al dngulo de medici6n
del sensor.Este requisitolo cumplengeneralmentelos objetivosde paso
universaldesde 35 hasta 100 mm de distanciafocal.
6. El funcionamiento manual: Este tipo de funcionamientose aplica
generalmentepara reproduccioneso situacionesfotogrdficasque no
proporcionenlas condicionesprecisas para una medici6n correcta del
sensor. Las series de fotografiascon Winder pertenecentambi6n al
funcionamientomanualal igual que las tomas con escalonesde potncia
parsial de luz o con motor.
La cdmara se ajusta preferiblementey de forma manual a la velocidad para
flash. El ajustedel diafragmadependede la distanciade iluminaciony se
efectriatambi6na mano. El flash y eventualmentetambidnel adaptadorde-
8

www.orphancameras.com
be ajustarsea los tipos de funcionamientomanuales"M", (W( o (potenciaparcialde luz".
Vea tambi6nel apartadocorrespondientede las instruccionesde su Me-
cablitz.
7. El funcionamiento programado: Algunas cdmaras mezclan en la posi-
ci6n "Program" las iluminacionesdel ambientey del flash. La c6maraaju-
sta autometicamenteun diafragmay controlael destellopor el modo TTL.
Las instruccionesdel adaptadorle informansob.reestas posibilidadesde
funcionamiento.

8. El control automdtico del diafragma: En determinadasc6maras al
llegara la disposici6nde disparono solamentese indica esta disposicion
en el visor y se ajustaautomdticamentela velocidadpara flash sino que
adicionalmentese transfierea la cemara el diafragmaautomdticoajustado
en el flash. El diafragmaajustadode esta forma en la cdmarase sefrala
casi siempreen el visor de la cdmara.
9. El control de ignici6n: Si con la iluminaci6nambientey a base del dia-
fragmaajustadoen el objetivoresultarauna velocidadde obturadorigual o
mds rdpidaque la correspondientepara flash, el destellono se disparaal
dispararla cdmara.La fotografiase realizacon la luz ambientey con ello
se evita una sobre-exposici6n.

10. Destello de medicion para autofoco:
Los adaptadoresSCA AF permiten, gracias a la radiaci6n de luz roja incor-
porada,ademas de sus funcionesde sistemade flash, el disparode un
destello de medici6n para autofoco, como apoyo al sistema af de la camara
en condicionespobres de luz. El destellode medici6npara autofocose
activa automaticamentepor la camara af al bajar la luz ambiente por debajo
de un valor determinado.

Et cambio del pie-SO'l,""p. del adaptador SCA en el Mecablitz 36 CT..
(vea tambi6n las instrucciones del propio flash) Oprima el boton
de bloqueo@ inclineel flash hacia adelante(en ld ventanillade escalas@
aparecerd10'). Presioneel.bloqueodel adaptador@ y desliceel pie resp.
el adaptadorhacia atrds. lntroduzcael otro pie o adaptadordesde atrds
hasta el tope. El bloqueo del adaptador@ debe encajar. Ponga el flash
derechoa su posici6nde uso, pulsandoel bot6n de bloqueo@.
(Grabado,,1").
La conexi6n del Mecablitz 60 CT 4, 45 CT gl4, 45 CL gt4,28 CT..,
asi como de los Mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-s y 40 MZ-2 con empufiadura
G-16, 32 CT.., 36 CT .. y empufradurade la alimentaci6n G 15 o G 16. .
Para el funcionamientoSCA del Mecablitzy de la empufraduradel
alimentaci6nG 15 o G 16 precisaaparatedel propio adaptadorSCA,
del cable de conexi6nSCA 300 A.
Este cable se coloca en el adaptador SCA hasta el tope, seg0n lo muestra
el grabado,,2".
                                                             g

www.orphancameras.com
El adaptadorSCA se introduce en la zapata de la cdmara mientras que la
clavija del cable de conexi6n se conecta al contacto para cable sincro
def Mecablitzde la empufradurade alimentacionG 15 y G 16.
Sujetandoligeramentela tuerca ribeteadael adaptadorqueda seguro
contra deslizamientosaccidentales.
El cambio del pie, de la pieza de sujeci6n resp. del adaptador SCA en
los Mecablitz28 CT .., 30 TTL 1,, 32 Z-2, 32 CT.. (grabado 3) Atenci6n!
Al cambiarel pie o el adaptadorel Mecablitzdebe desconectarsepulsando
la tecla "Aus>.
Gire el pie el sentido del reloj (hacia la derecha) hasta el tope. A conti-
nuaci6n presione el bloqueo del adaptador @ @ hacia la carcasa del flash
deslizandosimultdneamenteel pie hacia la izquierdafuera de sus guias.
Introd[zcael otro pie adaptadorhasta el tope en las guias. El bloque del
adaptador@ @ debe encajar.Finalmentegire el pie resp. el adaptador
SCA a la posici6nde uso.
Atensi6n: En los g2 Z-2, 32 MZ-S y 4O MZ-2 deberia montarse
adicionalmente la tapa protectora.

Accesorio especial para los adaptadores SCA 300
Cable de conexi6n SCA 307 A para poder separarlos flashescompactos
de la cdmaraconservandolas funcionesespeciales(de aprox. 1 m de
longitud).

Pieza intermedia SCA 300 D
Esta pieza intermedia se precisa para conectar los adaptadoresSCA -
Autofoco(p. e. SCA 3.   . AF) al Mecablitz32CT 7.

Multiconector TTL SCA 305 A
Con el multiconectorTTL SCA 305 A puedenconectarsesimultdneamente
varios flashes SCA a una cdmara de sistema con control de destellosTTL.
Las funciones,especialesde flash quedan en vigor.

Se reserva el derecho de modificaciones.





1 0