Metz Televorsatz 60 42 User manual

www.butkus.us





 TELEVORSATZ 60-42

Bedien ungsanleitung   . Operating Instructions
            Mode d'emploi  . Handleiding
   Instrucciones del manejo t.*r,#,gil:
 .

www.butkus.us
TelevorsaE 6O-42
Ubersicht 1. Kurzinformation        2. Technische Daten        3. Allgemeines        4. Montage        5. Ausleuchtung        6. Manueller Betrieb
             6.1. Winder- und Motordrive-Betrieb
        7. Betrieb mit mecamat 60-30 (nur mecablitz
             60 cT 1/60 CT 2)
               7 .1 . Automatik-Betrieb
             7.2. Betrieb mit verkrirzten Leuchtzeiten
        8.  Betrieb mit TTL-Blitzsteuerung        9.  Filter       10. fflege
1. Kurzinformation
Bitd,rA,, BlitzbereiteKameraBild uBu Blitzbereite Kombination
            mit Schienenadapter 45-35/60-28 und mecamat
Bild uG< Montage des Zwischenstiickes 01 fi.ir mecablitz
          60 CT1 und 60 CT2Bild uD" Montage des Zwischenstiickes 05 fiir mecablitz
         60 cT4Bild ,E< Montage des Televorsatzes am mecablitz
          60 CT 1 und mecablitz 60 CT 2
     O Sensorfenster des Leuchtenstabes
     @ FUhrungs- und Haltezapfen
     @ Haltescheiben
Bild pF<r   Abnehmen des Televorsatzes
Bild >G"   Blendenrechner
     @ Einstellmarke bei manuellem Blitzbetrieb ('M*)
     @ Einstellmarke bei Winder-Betrieb  ("W")
     @ Einstellmarke bei Motordrive-Betrieb  ("MD,,)
     @ Einstellring mit Skala fur Filmempfindlichkeit
           und Beleuchtungsentfernung
Bild DH( Blendenrechner
     @ BlendenskalaBild ,,J(  Einlegen der FilterhalteplattenBild ,,K( Einsetzen der Filter des Filtersets 60-21
Letzte Umsch lagseite : Leitzahlentabelle

*
   2. Technische Daten
   Leitzahl des mecabfitz 60 cr.. mit rerevorsatz 6o-42             frtr tSO 100/21. 90
              ftir tSO S0/1g" 64
  Ausleuchtung ca.: horizontal 1go
                 vertikal 1 1o
  Mitgeliefertes Zubehdr:                    2 Firterhartepratten                                              Yv960209vLr                                      7gr-' Sonderzubeh6r:                                 q}-ig                          fasctie
  3. Allgemeines
 Der Televorsatz 60-41 grhdht die Leitzahr-     und damit die. Reichweite des mecablitz 60 Ci. .
  tt/it      Hilfe         der              beigereglgn                       Zwischenstucke
 Tetevo               d        rsatz                   e ml ew6   i r  i g uo                                       rn ;  oe rie n -eritrg01 und 05 ewirdpant.der                                          "idi;; Bei     aufgesetztem                  Terevorsatz                                         ist der                                 sensor                                     des Britzgerdites ab     g edeckt                u n d so                         m.it n u r d   i e eet                                                                                        ri e n Ja-rd;"ril-uili*Man
 (einschlieBtich winder und Motordiivey unmitterbir mbgtich.u e  I t
 Vol lautom atisch e Ber ichtun gsste_ue ru n g (Terecom puter-
 betrieb) der mecabritz.seriit6 oocf r urio'oo ci,  ;r;6gricht der mecamat 60-30, d6ssen Sensoi iJiOe-n
 winkel" umschartbar ist. oer mecimat bietet auBerdem"i.rn";'"iere_die Mogfichkeit mit verschiedenen  gritzieucntzeiten                                            bzw. Licht- leistungen zu arbeiten.
 vorteilhaft und unprobrematisch  ist die verwendung der Kombination             mecdbritz 60                     cr4                                            atz 60-42 zusam-                              - ieteuorsmen      mit Systemkameras,                          die                                mit                        dem entsprechenO"n
A{.aqJqr des svstems siR 300 di; Ta-Eiiii;si;;Ji.ui"n moglichen.                                         ""
Dies        trifft        auch                auf                   die                     Kombination                                   mecabritzTelevorsatz                                      cr2-ttir-           60-42                   zu.                    Der                                                --                                                 oas                                 60 cr t Giio-"'60                          meCiorii=--System      SCA           500                    eingerichtet.
sinnvoll ist auch d.ie. Verwendung des Terevorsatzes zur Leit-                                                       --zahlsteigelu.ls.im Winder- Ozw. MtolorOrive_geiri;t-
uurcn ore MOqrichkeit verschiedene Firter wie z.B. infrarot-,     oder Koiversionsfitte;l?rb-                        ;;;;";"nden,                                            erdffnen sich-'*    frirsie    weitere          Anwendungsgeoiei"                                                            i.i'. inr"n ft;c;biit;.

2

www.butkus.us
4. Montage (dazu Bild uG, und ,,D()
Mit dem Zwischenstuck 01 wird der Televorsatz fUr die
Gerdte mecablitz 60 CT 1, 60 CT 2 (Bild uQ") und mit dem
ZwischenstUck 05 fUr den mecablitz 60 CT 4 adaptiert
(Bild ,D").
Fuhren Sie das Blitzgerdt wie in Bild "E" gezeigt in dg.1 Tele-vorsatz ein. Achten Sie bitte darauf, daB beim mecablitz
60 CT 1 und 60 CT 2 der FUhrungszapfen @ des Zwischen-
stUckes 01 richtig im Sensorfenster O sitzt' Die Haltez.unge
muB sicher hintei dem Reflektorknopf einschnappen. In
dieser stellung ist der Reflektorkopf des Blitzgertites gegen
Verdrehen gesichert.
Alle am Leuchtenstab 60 CT. . durchzufuhrenden Einstell-
arbeiten mUssen vor der Montage des Televorsatzes vorge-
nommen werden. Die Reduzierscheibe 45-44 darf nicht vor
dem Aufhellreflektor des mecablitz 60 cT 4 verbleiben ! Der
Aufhellreflektor  ist abzuschalten. Das Abnehmen des Tele-
vorsatzes geschieht entsprechend Bild "F".
5. Ausleuchtung
Die Ausleuchtung betrtigt ca. 11o vertikal und ca. 19o
 horizontal. Damit-werden Aufnahmen fur folgende Formate
und Brennweiten ausgeleuchtet   :
                                                      mehr, Kleinbild 24x36 mm:  Teleobjektive ab 120 mm und
 Format 6xGcm und
                                                      mehr. Format 4,5 x 6 cm:      Teleobjektive ab 250 mm und
 Nach dem Befestigen der Kamera auf der Schiene, richten
 Sie die Kamera auf das Objekt aus. AnschlieBend justieren
 Sie den Televorsatz parallel zur Kamera aus. Bei kurzen Auf-
                   um das Bildfeld ganz auszuleuch- nahmeentfernungen  ist -                     60 CT 1 und 60 CT 2 die Verwendung ten - beim mecablitz des Schienenadapters 45-35 oder 60-28 zur Beseitigung
 der Parallaxe Blitzgerdt-Kamera zu empfehlen (Bild "B*).
Beim mecablitz 60 CT 4 ist die Mdglichkeit, die Schienen-
hOhe den Erfordernissen gem€iB zu verstellen, am Leuchten-
 stab konstruktiv vorgesehen.

6. Manueller Betrieb
:IF   Der Leuchtenstab des mecablitz 60 CT. . ist vor Montage
      des Televorsatzes gemdB der Bedienungsanleitung des
      Gerdtes auf die Betriebsart ,,Manuell" einzustellen.
       Die Ermittlung der einzustellenden Kamerablende geschieht
     am einfachsten mit dem Blendenrechner des Televorsatzes.
       Stellen Sie dazu die Filmempfindlichkeit am Einstellring
       auf die Pfeilmarke                      "Mu @ am Vorsatzkdrper ein (Bild "G.).
       FUr jede gegebene Beleuchtungsentfernung  kann nun unter
      der Entfernungsangabe am Einstellring @ die an der Kamera
       einzustellende Blendenzahl auf Skala @ abgelesen werden
        (Bild               "H").
       Einstellbeispiele:
       Filmempfindlichkeit ISO 200 124o, Entfernung Blitzgerdt-
       Objekt 8 m, einzustellende Kamerablende 16.
       Filmempfindlichkeit ISO 400/27o, Entfernung Blitzger{it-
       Objekt 45 m, einzustellende Kamerablende 4.
      FUr Spezialfilme, deren Empfindlichkeit nicht mehr auf dem
      Blendenrechner angegeben  ist, ldBt sich die Kamerablende
      wie folgt ermitteln:
      Kamerablende :  Leitzahl  : Entfernung Blitzgerdt-Objekt
      Die Leitzahlen fUr diese Filme entnehmen Sie bitte der
       Tabelle. Die aus der Berechnung sich ergebenden Blenden-
      werte sind gegebenenfalls auf die am Objektiv vorhandenen
      Blendenwerte auf- oder abzurunden.
        Bitte Beachten Sie bei AuBenaufnahmen die alte Blitzregel,
      daB bei lichtschluckenden Objekten und fehlender Raum-
       reflexion die Kamerablende unter Umstdnden 1 bis 2 Stufen
       weiter geoffnet werden muB als nach der Leitzahl errechnet
      wurde.
        6.1. Wnder- und Motordrive-Betrieb
      Winder- und Motordrive-Betrieb  sind manuelle Betriebsarten
       mit verringerter Leistung.
      Der Leuchtenstab 60 CT. . ist vor Montage des Televorsatzes
       auf die gewUnschte Betriebsart einzustellen.

,1F
                               www.butkus.us
 Nach erfolgter Montage des Televorsatzes stellen Sie die
 Filmempfindlichkeit  bei winder-Betrieb auf die pfeilmarke
 "W_" @ und bei Motordrive-Betrieb  auf die ffeilmarke                                            "MD" @ auf dem Televorsatz ein (Bild "G"). FUr jede glgebene Beleuchtungsentfernung  kann nun
 unter der Entfernungsangabe am Einstellring @ auf der
 Blendenskala @ die an der Kamera einzustdllende Blenden-
 zahl abgelesen werden (Bild                                   "H.).
 7. Betrieb mit mecamat 60-30
 7.1. Automatik-Betrieb
Mit dem mecamat 60-30 ist Automatik-Betrieb des mecablitz
60 CT 1/60 CT 2 mit aufgesetztem Televorsatz moglich
(Bild       "B").
Die Anwendulg d-es mecamat erfolgt nach der Bedienungs-
anleitung 60-30. Anzuwendender M-eBwinXel t2
Dadurch wird der MeBwinkel des sensors der Ausleuchtung
des Televorsatzes an gepaBt.
Durch die Verwendung des Televorsatzes erhdht sich die
Grenzreichweite um den Faktor 1,5. FUr die ver-
schiedenen Kamerablenden  liiBt sich die jeweilige maximale
Grenzreichweite am Blendenrechner des ielevoisatzes
(Bild     "H") ablesen.

-jdjFl
Nach erfolgtem Einstellen der Filmempfindlichkeit  an der
Marke. uMn @ stehen Uber den Blendenwerten auf Skala @ die
zugehdrigen Grenzreichweiten auf der Entfernungsskala des
 Einstellringes @
Beispiel:
fitmiimptindlichkeit ISO 4OOl27o, Kamerablende 8,
maximale Grenzreichweite = ca.22 m.
Bei dunklen, schwach reflektierenden Objekten empfiehlt es
 sich, mittels eines Probeblitzes und der Belichtungs-
 Kontrollanzeige die gewdhlte Automatikblendenein-
 stellung zu kontrollieren.

7.2. Betrieb mit verkiirzten Leuchtzeiten (manueller Betrieb)
Wollen Sie mit dem mecamat verkUzte Leuchtzeiten
anwenden, suchen Sie die der gewUnschten Leuchtzeit ent-
sprechende Leitzahl in der Leitzahlentabelle der Bedienungs-
anleitung des mecamat. Diese Leitzahl muB mit 1,5 multipliziert
werden. Das so erhaltene Produkt ist die anzuwendende
Leitzahl.

8. Betrieb mit TTl-Blitzsteuerung  (nur mecablitz 60 CT 2
und 60 CT 4)
Kameras verschiedener  Hersteller ermOglichen die
sogenannte TTL-Blitzsteuerung. Bei dieser besonderen Art
von Blitzautomatik miBt ein in die Kamera integrierter Sensor
das auf die Filmoberfl€iche einfallende Licht. Bei Erreichen
der fUr die Belichtung richtigen Lichtmenge unterbricht die
Automatik die Lichtabstrahlung des Blitzgerdtes.
Die TTL-Blitzsteuerung hat u. a. den Vorteil, daB Bild- und
MeBfeld identisch sind.
Fiir den mecablitz 60 CT 2 stehen Adapter der Reihe
SCA 500 zur VerfUgung, fUr den mecablitz 60 CT 4 solche
der Reihe SCA 300.
Bez0glich Handhabung und Anwendung der Adapter siehe
die betreffende SCA-Bedienungsanleitung.



6

www.butkus.us
9. Filter
Sie kOnnen sowohl die Farbfilter des Filtersets 60-21 als
auch alle handelsUblichen  Filterfolien verwenden.
Die Filterfolien sind passend zurecht zu schneiden und
zwischen die beiden mitgelieferten Filterhalteplatten zu leEen.
Das Einlegen dieser Filterhalteplatten zeigt Bild.
Beachten Sie bitte etwaige Hinweise des Filterherstellers!"Ju.
Legen Sie anstelle der Filterfolien einen Karton mit Loch-
ausschnitt (Lochblende)  ein, so wird die beleuchtete Fliiche
verkleinert und damit eine betonte "Spot"-Wirkung erzielt.
Die Filter des Filtersets 60-21 werden gem€iB Bild "K"eingesetzt. Dazu wird das Vorderteil des Televorsatzes unter
gleichzeitigem EindrUcken der Haltescheiben (Bild "C" @  )abgezogen.


10. Pflege

Der Televorsatz bedarf keiner besonderen Pflege.
Man sollte jedoch vermeiden, die Rillen der Fresnell-Scheibe
mit harten Gegenstdnden zu sdubern. Verschmutzte Scheiben
nur mit einem weichen Tuch reinigen.

Achtung!
Blitzen Sie nie einer Person oder einem Tier direkt in die
Augen, wenn der Abstand Blitz zu Person oder Tier weniger
als ca. 10 m betrdgt    !
Dies konnte zu extremen Blendungserscheinungen  fUhren.





Anderungen vorbehaltenr  !

www.butkus.us
 2. Technical data
 Guide number of the mecablitz 60 CT. . with the tele-attach-
 ment 60-42:
         for ISO 100/21o 90
         for ISO 50/280 64
 Approx. illumination: 19o horizontally                            o                               11  vertically
 Accessories supplied: 2 filter holders 787960209
 Optional extra:    Case 45-29
 3. General
The tele-attachment 60-42 increases the guide number of
the mecablitz 60 CT.. which, in turn, results in a larger
 effective range.
By me.ans of the supplied 01 and 05 adapters you can adapt
 the tele-attachment to the flash unit used.
When mounted on the flashgun, the tele-attachment covers
the sensor so that you can only use the TTL or manual mode
 (including winder and motor drive).
 Fully automatic flash control (auto mode) of the mecablitz
60CT1and 60CT2 is provided bythe mecamat60-30whose
sensor can be switched to the narrow "tele angle" setting.
Besides, the mecamat permits to work with various flash-
durations or light output ratios.
A practical alternative is to use the tele-attach ment 60-42/                ilh
mecablitz 60CT4 combination with system cameras which
permit TTL flash control when provided with the correspond-
ing SCA 300 adapter.                                               hf
The same goes for the mecablitz 60 CT 2 when used in
combination with the tele-attachment 60-42. However, this            lFflash unit model is prepared for the SCA 500 system.
Use of the tele-attachment is also recommended for increase
of guide number in the winder or motor drive modes.
lnfrared, colour or conversion  filters open up further appli-
cations for your mecablitz.

4. llounting (see Fig. "C" and "D")
The tele-attachment is adapted to the mecablitz 60 CT 1,
60CT2 by means of the 01 adapter (Fig. "C"), and to the
mecablitz 60 CT4 by means of the 05 adapter (Fig. "D").
Insert the flashgun into the tele-attachment as shown in
Fig. "E". Make sure that on the mecablitz 60 CT 1 and 60 CT 2
the lug @ of the 01 adapter is correctly positioned in the
sensor window O. The holding tab must properly snap into
place behind the reflector head. ln this position, the reflector
head is secured against twisting.
Any settings on the 60 CT. . flashgun must be made before
mounting the tele-attachment. Ensure that the fill-in flash
reduction iilIer 45-44 is not left in front of the fill-in reflector
on the mecablitz 60CT4. The fill-in reflector must beturned  off.
For removal of the tele-attachment please see fig. "F"
5. lllumination
The illumination angle is approx. 11o vertically and 19o hori-
zontally. Perfect illumination is achieved when using the
following formats and lenses:
35 mm tilm (24x 36 mm format):- 120 mm telephoto lens (and up)
6 x 6 mm and 4.5 x 6 cm formats: 250 mm telephoto lens (and up)
Please note in securing your camera to the bracket that the
camera must be aligned parallel to the flashgun. To completely
illuminate the full picture area in the close-up range with the
mecablitz 60 CT1 and 60 CT2, the use of the bracket adapter
45-35 or 60-28 is recommended for correcting the flashgun/
camera parallax (Fig. ,,B").
The mecablitz 60 CT 4 permits vertical adjustment of the camera
bracket.
6. Manual mode
Before mounting the tele-attachment set the mecablitz 60 CT.  .
to "manual" mode as described in the operating instructions.
The camera aperture to be set is best determined by means
of the tele-attachment's aperture calculator.




10

www.butkus.us
 First align the film speed on the setting ring @ with the
 index mark "M" on the body of the attachment (Fig. "G").
 For each flash-to-subject distance, the f-number to be set
on the camera can then be read off the aperture scale @
 b_elow the corresponding distance on the setting ring O (Fig. "H").

 Examples:
 Film speed ISO 200/24o, flash-to-subject distance 8 m,
camera aperture to be set:  f 16.
 Film speed ISO 400/27o, flash-to subject distance 45 m,
camera aperture to be set: f4.
When using special films with a speed not given on the
aperture calculator, the camera aperture is determined as
follows:
                        guide numberCamera op€rture:                                                                   f lash-to-su bject distance
You will find the guide numbers for these films in the table.
The apertures determined in this manner can be rounded to'
the f-numbers given on the lens.
When taking outdoor shots remember that the camera aper-
ture should be opened one or two stops wider than deter-
mined by guide number, in order to compensate for missing
room reflections and the light absorbed by dark objects.
6.1. Winder and motor drive operations
Winder and motor drive operations are manual modes with
reduced light output.
Prior to mounting of the tele-attachment, the 60 CT. . flashgun
should be set to the desired operating mode.
When the tele-attachment is mounted, align the film speed
with the index mark "W" @ on the attachment for winder
operation, and with the index mark "MD" @ for motor drive
operation (Fig. "G").
For each flash-to-subject distance, the f-number to be set
on the camera can then be read off the aperture scale @
b_elow.the corresponding distance on the setting ring @(Fig. "H").


                                                                                     11

7. Operation with mecamat 60-30
7.1. Auto mode
The mecamat 60-30 permits automatic operation of the
 mecablitz 60 CT 1/60 CT 2 with mounted tele-attachment
 (Fig. "B").
For use of the mecamat, follow the instructions given in the
60-30 manual. The measuring angle is to be set to 12o. The
coverage angle of the sensor is then adjusted to the tele-
attachment's  illumination.
Use of the tele-attachment increases the operating range by
a factor of 1.5. The maximum operating ranges for the indi-
vidual camera apertures can be read off the tele-attachment's
aperture calculator (Fig. "H").
 lf the film speed has been set to the index mark "M" @, the
maximum operating ranges are given on the distance scale
of the setting ring @, on top of the individual f-numbers on
scale @.
Example:
Film speed ISO 400/27o, camera aperture f8,maximum operating range : 22m.
When shooting dark, light-absorbing subjects  it is advisable
to check the selected auto aperture setting by means of a
trial flash and the auto check feature.
7.2. Operation with short flash durations (manuat mode)
lf you wish to use short flash durations, look up the guide
number for the desired flash duration in the guide number
table of the mecamat manual. This guide number must be
multiplied by 1.5. The result obtained is the guide number
to be used.

www.butkus.us
 8. Operation with TTL flash control
 (only mecablitz 60 CT 2 and 60 CT 4)
Some camera brands permit the so-called TTL flash control.
 ln this auto mode, a sensor built into the camera measures
the amount of light that reaches the film. As soon as the
 right quantity of light has been received, the automatic
system quenches the flash.



One of the advantages offered by TTL flash control is thai
 the image field and the measuring field are identical.
The mecablitz 60 CT 2 accepts adapters of the series SCA 500,
whereas SCA 300 adapters must be used for the mecablitz
60 cr 4.
For details of how to use the SCA adapters please see the
corresponding SCA operating instructions.
9.Filters
You may either use the colour filters of the filter set 60-21 or
any other commercially available filter foils. Cut the foils to
size and insert them between the two supplied filter holders.
Then load the complete combination as shown in Fig. "1".
Please observe any instructions given by filter manufacturers.
lf, instead of the filter foils, a cardboard mask with perforated
centre is used, the illuminated surface will be reduced and a
spot effect obtained.
The filters of the filter set 60-21 are loaded as shown. in
Fig. "K". For loading, pull off the front part of the tele-attach-
ment and simultaneously apply pressure on the holding
disks (Fig. "C" @).

10. Gare
Your tele-attachment requires no special care. However, avoid
cleaning the grooves of the Fresnel screen with hard objects.
Only use a soft cloth for cleaning.
Note:
Never fire a flash into the eyes of a person or animal closer
than 10 m! This may produce extreme dazzling.




Subject to changes

www.butkus.us
Compl6tement t6l6 60-42
Sommaire 1.   L6gende des illustrations
                2.   Caract6ristiques techniques
                3.    lnformations g€n€rales
                4.   Montage
                 5.   Eclairage
                 6.   Fonctionnement manuel
                6.1.  Fonctionnement avec winder (r6armeur)
              ou motor-drive (moteur d'entrainement)
                7.   Fonctionnement avec mecamat 60-30
                (seulement mecablitz 60 CT 1/60 CT 2\
                7.1.  Fonctionnement automatique
                7.2.  Fonctionnement d dur6es d'€clair r6duites
                8.   Fonctionnement avec commande TTL du flash
                9.    Filtres
               10.    Entretien
1. L6gende des illustrations
Fig. <A> Appareil photo pr€t au flash
Fig. nBu Combinaison pr€te au flash
        avec adaptateur d barrette 45-35/60-28 et mecamat
Fig. <c> Montage de la pi6ce de raccord 01 pour mecablitz
      60CTl et 60CT2
Fig. <D> Montage de la piOce de raccord 05 pour
        mecablitz 60 CT4
Fig. uEu Montage du compl6ment t6l6 sur mecablitz 60 CT 1
         et 60 CT 2, 45 CT 1, 45 CT 3 et mecatwin 60-40
    @ Fen€tre du sensor du flash
    @ Tenon d'arr€t
    @ Disques d'arrOt
Fig. nFu D6montage du compl6ment t6l6
Fig. uQ, Galculateur des diaphragmes
    @ Repdre de r6glage pour fonctionnement manuel
         du flash ("Mu)
    @ Repdre de r6glage pour fonctionnement par
          winder ("W')
    @ Repere de rdglage pour fonctionnement par
           motor-drive ("MD")
    O Bague de r€glage avec €chelle des rapidit6s
         de film et des distances flash-sujet


                                                                             15

Fig. uH, Galculateur des diaphragmes
     @ Echelle des diaphragmes
  Fig. <J> Mise en place des plaques porte-filtres
  Fig. uKu Pose des filtres du ieu 60-21
 Page de couverture arri0re: Tableau des nombres-guides

  2. @ract$ristiques techniques
 Nombre-guide du mecablitz 60 CT. . avec complOment
  tele 60-42
         pour ISO 100/21" 90
         pour ISO 50/18" 64
' Angles d'€clairage env.: horizontalement 19o
                      verticalement 11o
 Accessoires compris :  2 plaques porte-filtres 787 96 0209
 Accessoire (option): Etui 45-29
  3. Informations g6n6rales
 Le compl€ment t6l6 60-22 augmente le nombre-guide  et
 donc aussi la port€e du mecablitz 60 CT.  .
 Les pidces de raccord 01 et 05 comprises dans la livraison
 permettent d'adapter le complOment t6l6 au flash utilis€.
 Quand le flash est coiff€ du compl€ment  tele, son sensorest
 masqu€. Par cons€quent, seuls sont possibles les modes de
 fonctionnement *TTL" et nmanuel" (v compris winder et
  motor-drive).
 La commande entidrement automatique de I'exposition
 (fonctionnement par t€l€computer) sur les mecablitz 60 CT 1
 et 60 CT 2 est obtenue avec le mecamat 60-30 dont le sensor
 peut €tre commut€ sur I'angle t6l6 plus €troit. Le mecamat
  offre en outre la possibilitd d'op€reravec ditfOrentes puissances
 d'€clairage (dur€es d'6clair).
 ||estavantageuxetais€d'uti|iser|acombinaisonmeca
                                                                                                                                                                                                           -                              t€16 60-42 sur les appareils d  blitz 60 CT 4 - compl€ment systOme qui, une fois pourvus de I'adapteur SCA 300 con-
 venable, autorisent la commande TTL du flash.



 16

www.butkus.us
Ceci est €galement valable pour la combinaison meca-
 bf itz 60 CT 2 - compldment t6l6 60-42. Ce modOle de flashest cependant pr€vu pour le systdme SCA 500.
L'utilisation du compl€ment t6l€ est conseill€e pour augmenter
le nombre-guide en fonctionnement par winder (r6armeur)
ou motor-drive (moteur d'entrainement).
La pose de diff6rentsfiltres, comme parex. infrarouges, color6s
ou de conversion, €largit le domaine d'applications de votre
mecablitz.
4. Montage (voir fig. nO, et <Dr)
Le compl€ment t6l6 s'adapte aux mecablitz 60 CT 1 et 60 CT 2
par la pidce de raccord 01 (fig. uQu) et au mecablitz 60 CT4
par la pidce de raccord 05 (fig. .D").
Introduisez le flash dans le complOment t€l€ comme montr6
sur la fig. "f". Dans le cas des mecablitz 60CT1 et 60CT2,veillez A ce que le tenon @ de la piOce de raccord 01
p€ndtre correctement dans la fen€tre du sensor O. La
languette de fixation doit s'enclencher derridre la t€te du
rdflecteur. Dans cette position, la t€te du r€flecteur du flash
ne peut pas pivoter.
Avant de fixer le compl€ment  t€l€, effectuez tous les r€glages
n€cessaires sur la torche CT.  . . Le r€ducteur de puissance
45-44 ne doit pas rester mont€ devant le r€flecteur secondaire
du mecablitz 60 CT 4 ! N'oubliez pas de ddbrayer le rOflecteur
secondaire. Le retrait du compl€ment t€l€ se fait comme
montr€ sur la fig. "P".
5. Eclairage
Le cOne d'6clairage a une ouverture d'environ 11o dans le
sens vertical et d'environ 19o dans le sens horizontal.
ll est donc possible d'Oclairer les prises de vues en utilisant
les formats et focales suivants:
Format 24x36 mm:T6l6objectifs A partir d'une focale de
                   120 mm et plus.
Formats 6x6cm
et 45 x 6 cm:      T€l€objectifs A partir d'une focale de
                 250 mm et plus.

Lors de la fixation de I'appareil photo sur la barrette,  il faut
 veiller A ce qu'il soit bien parall€le au flash. Pour €clairer
compldtement les sujets rapprochds avec les mecablitz
60 CT 1 et 60 CT 2, il est recommand6 d'utiliser I'adapteur d
 barrette 45-35 ou 60-28 qui sert d compenser  la parallaxe
entre le flash et I'objectif (fig.                                            "t|";.
Dans le cas du mecablitz 60 CT 4,la barrette peut €tre r6gl€e
en hauteur sur sa poign6e, suivant les exigences de la prise
de vues.
6. Fonctionnement manuel
Avant le montage du complOment t6l€, reglez le mecablitz
60 CT. . sur le mode de fonctionnement (manuel),, con-
form€ment d ses instructions de service.
Le diaphragme A r€gler sur I'appareil photo peut facilement
€tre ddterminO d I'aide du calculateur des diaphragmes du
compl6ment t€16.
Faites pour cela coincider la rapidit€ du film sur la bague O
avec le repdre nM" @ sur la monture du complOment (fig. "6";.
Pour chaque distance flash-sujet, le diaphragme A r€gler sur
I'appareil photo peut alors €tre relev€ sur l'€chelle des
diaphragmes @ en dessous de la distance correspondante
sur la bague O 1fig. "11";.
Exemples de r.6gtaSe:
Rapidit€ du film ISO 200/24o, distance flash-sujet 8 m,
diaphragme d 169ler sur I'appareil 16.
Rapidit6 du film ISO 400/27o, distance flash-sujet 45 m,
diaphragme d 169ler sur I'appareil4.
Pour les films sp€ciaux dont la rapidit6 n'est plus indiqude
sur le calculateur des diaphragmes,  le diaphragme d rdgler
sur I'appareil photo peut €tre ddtermin€ comme suit:
Diaphragme d 169lersur I'appareil : nombre-guidedivis€ par
distance flash-sujet.
Les nombres-guides pour ces films sont d relever du tableau.
Les ouvertures calcul€es sont, en cas de besoin, A arrondir
sur I'une des valeurs de diaphragme figurant sur I'objectif.

www.butkus.us
 Pour les prises de vues au flash en ext€rieur, veuillez noter
 que les sujets absorbant la lumidre et le manque de rdflexion
 exig_ent de rdgler I'appareil photo sur un diaphragme de 1
 ou 2 degr€s sup€rieur d celui qui a 6t6 calculO d-l'aide du
 nombre-guide.
 6.1. Fonctionnement avec winder ou motor-drive
 L'entrainement par r€armeur ou moteur repr€sente un mode
de fonctionnement manuel A puissance r€duite.
Avant le montage du complOment t616, le flash 60 CT. . doit
 €tre r€gl€ sur le mode de fonctionnement d€sir6.
Apr0s le montage du compl€ment  t€16, la rapidit€ du film
doit €tre r6gl€e sur le repdre                         "W" @ en fonctionnement parwinder et, en fonctionnement par motor-drive, sur le repdre
"MD, @ du complOment t6l€ (fig. "Q";.
Pour chaque distance flash-sujet, le diaphragme d r€gler sur
I'appareil photo peut alors €tre relev€ sur l'6chelle des
diaphragmes @ en-dessous de la distance correspondante
sur la bague @ 1fig. "5";.
7. Fonctionnement avec mecamat 60-30
7.1. Fonctionnement automatique
Quand le compl€ment t€l€ est mont6, le fonctionnement
automatique du mecablitz 60CT1/O0CT2 est possible en
combinaison avec le mecamat 60-30 (fig.                                                   "9";.
Le mecamat 60-30 est utilis€ comme indiqu€ dans son mode
d'emploi. Un angle de mesure de 12o doit 6tre appliqu€.
Par cela, I'angle de mesure du sensor est adaptO A I'eclairage
du compldment t€l€.
L'emploi du compldment t€16 augmente la port€e du flash
du facteur 1,5. Les portOes qui correspondent aux diff€rents
diaphragmes r6gl€s sur I'appareil photo sont A relever sur le
calculateur des diaphragmes du compl€ment t6l€ (fig. "6,,;.
Apr0s avior 16916 la rapiditE du film sur le repdre uM, @ , les
port6es correspondantes sont indiqudes sur la bague des
clistance1(D par-dessus des diaphragmes figurant sur
l'6chelleQ)

Exemple:
:Rapidit622 m env.du film ISO 400/270, diaphragme 8, portde max.
En cas de sujets fonc6s A faible r€flexion,  il est recommand€
de contrOler A I'aide d'un flash-test et du tdmoin de contrOle
d'exposition,  si le diaphragme automatique choisi est correct.
                                                4
7.2. Fonctionnement I dur6es d'6clair r6duites                                                                                                            i:
Au cas ou vous d€sireriez utiliser un €clair plus court avec                            I
le mecamat,  il vous faut tout d'abord vous r6fdrer au tableau         J
des nombres-guide de son mode d'emploi et relever la valeur                                            I
qui correspond A la dur€e d'6clair envisag€e. En la multi-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Ipliant ensuite par 1,5, vous obtenez le nombre-guide a                                           I
appliquer.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               I
8. Gommande TTL du flash
   (mecablitz 60CT2 et CT4 uniquement)
Les appareils de certains fabricants autorisent la commande
TTL du flash. Dans ce mode sp€cial de fonctionnement  auto-
matique au flash, un capteur int6gr6 au boitier mesure la
lumiOre tombant sur la pellicule. Lorsque la quantit€ de
lumiOre est suffisante pour une exposition correcte, I'auto-
matisme interrompt l'€mission de l'€clair
La commande TTL du flash a entre autres I'avantage que le
champ d'image et le champ de mesure sont identiques.
ll existe des adaptateurs de la s€rie SCA 500 pour le meca-
blitz 60 CT 2 et de la s6rie SCA 300 pour la mecablitz 60 CT 4.
Pour ce qui est de leur application et manipulation, veuillez
vous rOf€rer au mode d'emploi SCA.                                                                                                                                   I
9. Filtres
ll est possible d'utiliser aussi bien les filtres couleurs du jeu
60-21 que les g6latines color6es que I'on trouve dans le
commerce. Coupez la g€latine A la dimension des plaques et
placez-la entre les plaques porteJiltres comprises dans la
livraison. La mise en place de ces plaques porte-filtres est
montr6e sur la fig. nJ".



20