Film cameras
Minolta 110 Zoom SLR User manual
User manual for Minolta 110 Zoom SLR. 71 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
71 pagesGerman, French, Spanish7.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta 110 Zoom SLR
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 71
- File size
- 7.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
lhre kompakte Oualitdtskamera Minolta 11O-Zoom-SLR ist die erste Spiegelreflexkamera
der Welt f0r das Pocket-Format 11O. Das Rokkor 25 SOmm macht sie gleichzeitig zur -ersten "11Oer-Kamera" mit einem echten zweifachen Vario-Objektiv. Und sie hat eine
Makro-Umschaltung fUr wirkungsvolle Nahaufnahmen. Einfach dio 11Oer-Filmkass.ette einle-
gen - die Filmempfindlichkeit braucht man nicht einzustellen, Dann wiihlen Siedie Blendevor und die elektronische Belichtungsautomatik der 11O-Zoom variiert selbsttdtig die
Belichtungszeit stufenlosvon 1/1OOO sec bis zu vollen 1O sec; fur die exakte Belichtung 0ber
einen weiten Bereich. AuBerdem kijnnen Sie die Belichtungsautomatik bis zu zwei
Belichtungsstufen nach plus und minus beeinflussen. Der klare und parallaxenfreie
Spiegelref lexsucher hat ein Mikroprismenfeld f0r die Scharfeinstellung. Beim Blick durch
den Sucher sichtbare LED's warnen Sie vor zu hellem Licht und vor langen VerschluBzeiten
und sie geben noch weitere wichtige Informationen. Der Film wird mit dem
daumenbetdtigten Schnellschalthebel weitertransportiert. Der Zubehdrschuh mit Mitten-
kontakt und die "X"-Einstellung ( 1/150 sec) machen Elektronenblitz-Fotos leicht. Diese
"X"-Einstellung sowie auch das "8" funktionieren ohne Batterien.
Bevor Sie lhre Kamera zum erstenmal benutzen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanlei-
tung sorgfSltig durch. Legen Sie dabei die Batterien ein und "spielen" Sie alle Funktionen
durch, um sich mit den Teilen und Funktionen lhrer Minolta 11O-Zoom-SLR vertraut zu
machen. Auf diese Weise werden Sie sofort gute Aufnahmen machen und das Leistungs-
potential der Kamera von Anfang an erkennen und ausschopfen.
iView original page 3Page 4 · Read text
Votre Minolta 11O Zoom SLR compact est le premier r6flex dans le monde, d lentille unique au format poche de 11O. Son Rokkor original de 25-5Omm en fait 6galement le premier appareil 11O 6quip€ d'un v6ritable objectif zoom agrandissant 2 fois. ll est aussi dot6 d'un macro-d ispositif incorpo16 permettant de r6aliser des premiers gros plans sensationnels. ll vous suff it d'y glisser une bobine de pellicule en 11O; aucun besoin de 169ler la vitesse d'obturation. Ensuite, vous choisissez l'ouverture, et le systdme de contr$le 6lectronique 11O Zoom de l'exposition modif ie automatiquement la vitesse de l'obturateur, en continu depuis 1/1OOOe jusqu'd 1O secondes compldtes, assurant une exporition absolument pr6cise sur un trdsvaste champ. Etvous pouvez ajuster l'exposition d deux crans suppldmentaires au dessus ou au dessous du 169lage automatique si vous le d6sirez. Le viseur extr€mement clair SLR exempt de parallaxe est pourvu d'un spot de focalisation microprismatique, il est 6galement dot6 d'un voyant lumineux qui vous avertira lorsque l'6clairage est trop fort ou lorsque la vitesse de l'obturateur est trop lente, et vous fournira enfin beaucoup d'autres informations int6ressantes en cours de prise de vues. Un levier d course br6ve man.oeuvrable au pouce avancera le film rapidement, Un petit poussoir trds sensible et un r6glage."X" au 1/15Oo de sec., vous faciliteront la prise de vues au flash 6lectronique; ce dispositif ainsi que l'ampoule fonctionnent sans utiliser les piles, Avant d'utiliser cetappareil pour la premiCre fois, nousvous invitonsd lire attentivement le pr6sent manuel, tout en ins6rant tranquillement les piles et en vousfamiliarisant avec les diverses pidces et toutes les caract6ristiques de votre Minolta 11O Zoom SLR. De cette fagon vous prendrez d'excellentes images, et dds le d6part vous vous rendrez compte de tous les services que peut vous off rir l'appareil.View original page 4
Page 5 · Read text
www.butkus.us La compacta y de gran calidad c6mara Minolta 110 Zoom SLR, es la primera en el mundo como c6mara reflex de un solo objetivo, de tamafio bolsillo. Su genuino Rokkor de 25 - SOmm, la convierte tambi6n en la primera cSmara 11O, al poseer un aut6ntico objetivoZoom X2. Se la ha dado tambi€n capacidad de macro, para el enfoque de emocionantes close-ups (gran aproximaci6n). Basta cargarla con un cartucho de pelicula'l 1O; no necesita regular la velocidad de la pelicula. Luego se seleciona la abertura. y el sistema de control electr6nico de la exposici6n varia gradualmente la velocidad de obturaci6n, desde 1/1OOO a diez segundos completos, para exposici6n exacta, incluso en una extensa gama. Y puede ajustarse la exposici6n dos puntos por encima o por debajo del reglaje autom6tico, si asi lo desea. El claro visor SLR libre de paralaje, tiene un punto'de enfoque microprism5tico, y un LED que se hace visible mientras estudia usted la luz, para advertirle si dicha luz es demasiado intensa o si la velocidad de obturaci6n es lenta, adem5s de proporcionar otras importantes informaciones durante la toma de fotos. Una palanca de recorrido corto, manejada con el pulgar. hace avanzar r6pidamente la pelicula. Una zapata de contacto directo y la puesta en "X" a 1/150 de segundo, hacen f5cil la toma de fotos con flash electr6nico;6ste, y el reglaje de l5mparas, funcionan sin corriente de pilas. Antes de usar esta c5mara por.vez primera, conviene que lea este manual con sumo cuidado, mientras coloca las pilas y se familiariza con las piezas y caracteristicas con la Minolta Zoom SLR. De este modo podr6 usted tomar buenas fotos y empezar6 a darse cuenta de las muchas posibilidades que tiene ya desde el comienzo.View original page 5
Page 7 · Read text
www.butkus.us
TABLE DES MATIERES
DESIGNATION DES DIFFERENTS PARASOLEIL ....32
ELEMENTS . ..... 6 PRISEDEVUES ......33
P|LES ...... 10 Fonctionnement automatique normal 33
Mise en place '1 1 R6glagede l'exposition ...... 39
Pourv6rifier.... ......13 R6glages sur "X" ou sur "8" . . 43
Signaldefaibletension ...... 14 DECHARGEMENT .... 46
Op6rationspartempsfroid,.. 16 PHOTOGRAPHIES AU FLASH .....: 47
CHARGEMENT ET DEROULEMENT PHOTOGRAPHIES RAPPROCHEES, . . 50
DU F|LM .. .. .. . 18 ENTRETIEN ET CONSERVATION . . 54
MAINTIEN DE L'APPAREIL ....... 21 ACCESSOIRESENOPTION .., 58
VISEUR ....23 Auto Electrof lash 25 . . 59
zooM ..... 25 FiltresMinolta ..60
MISE AU POINT ... 26 Lentillescorrectivesde l'oculaire . .. . 61
DECLENCHEUR DE L'OBTURATEUR 31 INFORMATIONSTECHNIOUES .... 64
Profondeurdechamo ....... 68View original page 7Page 8 · Read text
IN DICE NOMBRE DE LAS PIEZAS 6 TOMA DE FOTOS .33 PI LAS 'to F uncionamiento automStico normal .33 C6mo hacer la instalaci6n 11 Ajuste de la exposici6n .39 C6mo comprobarlo . . 13 Reglajes "X" V "8" .44 Advertencia de baja tensi6n 14 DESCARGA DE LA CAMARA .46 Funcionamiento en tiempo frio 16 FOTOGRAF IA POR F LASH .47 CARGA Y AVANCE DE LA FOTOGRAFIA DE APROXI MACION .50 PE L ICU LA 18 CONSERVACION Y ALMACENAJE .54 .PARA SOSTENER LA CAMARA 2'l ACCESORIOS OPCIONALES .58 VISOR 23 Electroflash autom6tico 25 .59 TRANSFOOUE 25 F iltros Minolta .60 ENFOOUE ... 26 Lentes de correcion del ocular .61 INTERRUPTOR DEL DISPARO 31 INFORMACION TECNICA .66 PABASOL FLEXIBLE 32 Profundidad de campo .68View original page 8
Page 10 · Read text
DESIGNATION DES DIFFERENTS NOMBRE DE LAS PIEZASELEMENTS C Commande d6clencheur @ Interruptor del disparador @ D6clencheur obturateur @ Disparador @ Support f lash @ Zapata de contacto directo @ Num6ro de s6rie @ w0mero de serie @ S6lecteur 169lage obturation @ Selector de puesta del obturador @ Bouton controle batterie @ eot6n de comprobaci6n de pilas @ D6clenchement s6lecteur @ S.l.ctor de disparo @ Commande r€glage exposition @ Cont.ol de ajuste de la exposici6n @ Fendtre de visualisation du 169lage @ Ventanilla factor de ajuste @ Fen6tre nombres f. @ Ventanilla del no F @ Ecrou de pied @ Encaje para el tripode @ Echelle distances focales @ Escala de longitud focal @ Echelte distances @ Escala de distancias @ Bague objectif zoom @ Aro de transfoque @ s6tecteur ouverture @ Selector de abertura @ o"it 6lectrique @ "oj" M5gico" @ B"gu" de mise au point @ aro de enfoque @ Parasoleil souple pour objectif @ Parasol, f lexibleView original page 10
Page 11 · Read text
www.butkus.us
@ Sucher-Okular
@ R 0ckwandentr iegelu ng
@ Trangeriemen-Befestigu ng
@ rlmaatenfenster
@ Aatter iekammer-Deckel
@ r:tmtransporthebelView original page 11Page 12 · Read text
@ Oculaire viseur @ Ocular del visor @ Loquet couvercle arridre @ Liberaci6n tapa posterior @ Fixations de la courroie @ Dispositivo de enganche de la correa 6^Y-) Fen6tre visualisation de la pellicule @ Ventanilla posici6n pelicula @ Couvercle logement piles @ Tapa departamento de pilas @ Levier d'avancement de la pellicule @ Palance de avance de la peliculaView original page 12
Page 13 · Read text
www.butkus.us
lo BATTE R I EN Votre systeme de contrOle automatique de l'exposition Minolta 11O Zoom et les
PI LES voyants de votre viseur sont aliment6s par
PILAS deux piles d l'oxyde d'argent de 1,5 volt,
marques Eveready 5-76, UCAR 5-76, ou
similaires. Faites bien attention de ne pas
utiliser de piles au mercure de 1,3 volts, qui
sont exactement identiques de forme.
El sistema de control autom5tico de las
exposiciones de la Minolta 11O Zoom, y las
sefiales del visor, est5n accionadas por dos
pilas de 6xido de plata 1,5V. Eveready 5-76,
UCAR 5-76, o equivalentes. T6ngase cuida-
do de no emplear pilas de mercurio de
1,3V., que existen en el mismo tamafio.
Einlegen der Batterien
1. Batteriekammer-Deckel zur Kamera-
Unterseite hin aufschieben und hoch-
klappen.
Zwei 1,5-Volt-Silberoxyd-Batterien vom 2. Zwei der genannten Batterien gem6B
Typ UCAR 5-76. Eveready S-76 oder Ptus-(+) und Minus-(-) Markierungen auf
gleichwertig liefern den Strom fi.rr die der Innenseite des Batteriekammer-
Belichtungsautomatik und die Lichtsignale Deckels einlegen.
im Sucher. Vorsicht: Keine 1,3-Volt-Batteri- 3. Batteriekammer-Deckel zuklappen,
en verwenden, die es in gleicher GriiBe gibt! leicht andr0cken und nach oben schie-
ben, bis er festsitzt.View original page 13Page 14 · Read text
ANMERKUNGEN
o Um die Miiglichkeit auszuschlieBen, daB 11 Mise en place die Batterien durch die Lichtsignale im 1. Faire glisser le couvercle du logement des Sucher verbraucht werden. sollte man piles vers le bas de l'appareil pour le den Ausliiser sperren (auf " LOC K " ), d6verrouiller. Ensuite soulevgr le cou- ist. Kamera wenn die nicht in Gebrauch -lang vercle par sa bordure inf6rieure. . Wochen Kamera Wird einige die2. Introduire deux des piles recommand6es, nicht benutzt, ist es ratsam, die Batterien les bornes plus (+) et moins (-) plac6es herauszu nehmen. comme il est indiqu6 sur la face interne
du couvercle. NOTA
3, Rabattre le couvercle et le verrouiller en o Pour 6carter la possibilit6 d'un pompage
appuyant legCrement sur l'ar6te in- excessif des piles par les voyants lumi-
fdrieure tout en le faissant glisser vers le neux de viseur, verrouillez la commande
haut de l'appareil jusqu'd ce qu'il soit de I'obtu rateur lorsque vous n'Ctes pas
b loqu6. en train de prendre des photos.
. Si vous ne devez pas utiliser l'appareil
C6mo hacer la instalaci6n pendant au moins quinze jours, il est
1 . Daslizar la tapa del departamento de recommand6 d'enlever les piles af in de
pilas hacia el fondo de la cSmara, para leur 6viter la corrosion 6ventuelle.
aflojarla. Luego mover la tapa sobre sus NOTA bisagras, haciendo subir el canto inferior o Para impedir la posibilidad de una des- hacia afuera.
2. Introducir dos de las pilas sefialadas con carga excesiva de las pilas a trav6s de las
los polos positivo y negativo colocados l5mparas indicadoras del visor, mantener
como se indica en la tapa. bloqueado el disparo del obturador al no
3. Cerrar la tapa y sujetarla oprimiendo tomarse fotografias. o Si no hay que emplear la c5mara durante ligeramente el canto inferior y deslizarla
hacia la parte superior de la c5mara hasta m6s de dos semanas, es conveniente sacar
asegu rarla. las pilas para evitar la posibilidad de
corrosi6n.View original page 14Page 16 · Read text
Pour v6rif ier C6mo comprobarlo Tandis que vous regardez par le viseur, Mientras se mira por el ocular del visor, appuyez sur le bouton de contr6le des piles. oprimir el pulsador de comprobaci6n de las Si le triangle rouge I la partie sup6rieure et d pilas. Si se enciende el tri6ngulo rojo de la l'ext6rietlr de cadre du viseur s'illumine (voir derecha superior fuera del visor (v6ase s,.23l. vos piles fonctionnent; dans le cas p.23). , las pilas aOn son buenas; si no fuera contraire il conviendra de les remplacer. asi, cambiar las pilas por otras nuevas. Contr6ler les piles imm6diatement aprds Comprobar las pilas inmediatamente de les avoir mises en place; si la lampe ne instalarlas; si la l5mpara no se enciende, s'allume pas, assurez-vous qu'elles sont neu- asegurarse de que son nuevas y se han ves et qu'elles ont €t6 introduites correcte- colocado correctamente. Un juego de pilas ment. Un jeu de piles doit normalement generalmente durar6 cerca de un afio si la durer environ un an en conditions normales utilizaci6n es normal, pero recomendamos d'utilisation, mais il est recommand6 de les probarlas brevamente en cada nuevo rollo de contr6ler rapidement chaque fois que l'on pelicula, especialmente antes de empezar recharge la pellicule, notamment lorsque una excursi6n o sesiones de toma de im5- l'on se propose de partir pendant un certain genes. temps ou de faire une s6rie important de photos.View original page 16
Page 17 · Read text
www.butkus.us
I
14 Warnung bei zu wenig Spannung film lorsque la tention des piles deviendra
lhre Minolta 11O-Zoom-SLR ist mit insuffisante pour une exposition correcte
einer Warnvorrichtung ausgestattet. die Sie lorsque le s6lecteur de 169lage de l'obtura-
vor verdorbenen Auf nahmen bewahrt, falls teur se trouvera sur "A" (automatique): Si
die Batteriespan nu ng zu nied rig ist und der I'obturateur est lib6r6 lorsque la tension est
VerschluBwihler auf " A" (Automatik ) trop faible, le viseur incorpo16 de l'obtura-
steht: Wird der Auslbser bei zu niedriger teur demeurera clos ce qui emp6chera la
Spannung betdtigt, bleibt der Sucher dun- prise de vue.
kel. Si cela se produit, appuyez sur la com-
Sollte das geschehen, driickt man die mande et faites tourner le s6lecteur imm6-
Entriegelung des VerschluBwiihlers ein und d iatement su r " X" af in de retou rner le
dreht diesen in die Stellung "X", um den miroir. Ensuite introduire des piles neuves et
Spiegel in die Betrachtungsstellung zuruck- replacer le s6lecteur sur " A" pour pour-
zubringen. Dann frische Batterien einlegen su ivre la prise de vues en exposition auto-
und VerschluBwdhler auf " A" zur0ckstellen, matique, (Le clich6 qui se trouvera posi-
um weiter mit Belichtungsautomatik foto- tionne lorsque le viseur de l'obturateur se
grafieren zu kiinnen. (Das Filmfeld, bei dem fermera sera perdu). Vous pouvez continuer
die Warnvorrichtung angesprochen hat, geht d'operer en utilisant la commande d'exposi-
verlgren). Wenn die Batteriespannung zu tion manuelle m6canique sur positions "X"
niedrig ist oder keine Batterien eingelegt ou "B" (p. 43) mCme si la tension des piles
sind, kbnnen Sie bei manueller Belichtungs- est insuff isante ou totalement 6puis6e.
einstellung mit den Einstellungen "X" oder
"B" weiterfotograf ieren. (seite 43). Advertencia de baja tensi6n
La c5mara Minolta 1'lO Zoom SLR est5
Signal de faible tension equipada con un dispositivo para advertirle
Votre Minolta 11A Zoom SLR est 6quip6 que puede reducir la p6rdida de pelicula si la
d'un dispositif qui vous evitera de g6cher du tensi6n de las pilas es insuf iciente para ta
LView original page 17Page 18 · Read text
ll exposicion adecuada mientras el selector de "X"-Einstellung, sollten Sie auf jeden 15
reglaje del obturador se halla en "A" (auto- Fall d ie Batterien aus der Kamera
I m6tico): Si el obturador se dispara cuando nehmen.
la tensi6n es demasiado baja, el obturador
ocular integrado permanecer6 cerrado para NOTA
impedir la visi6n, o L'obturateur pourra fonctionner ou
Si esto ocurriera, oprimir el disparador y l'ocu laire s'ouvrir lorsque le voyant de
girar el selector a "X" en seguida para hacer marche des piles demeurera 6teint, mais
volver el espejo. Luego introducir nuevas l'image sera plus ou moins surexpos6e.
pif as y volver el selector a " A" para con- o Si les piles sont en mauvais 6tat et si vous
tinuar tomando fotograf ias con el manoo prenez des photos en position ,'X,,,
autom6tico de exposici6n. (El fotograma n'oubliez pas de retirer les piles de leur
colocado al cerrarse el obturador del ocular rogement,
se perder5 ). Puede continuarse hac iendo
exposiciones empleando el mando manual NOTA
de exposici6n en los reglajes mec5nicos "X" a El obturador puede accionarse y el ob-
6 "8" 1pg. 43) incluso si la potencia de las turador del ocular abrirse incluso si el
pilas es insuf iciente o est6 agotada. indicador de comprobacion de pilas no
se enciende, pero la imagen quedar6 m6s ANMERKUNGEN o menos sobreexpuesta.
o Auch wenn die Batterie-Kontrolle nicht o Si las baterias est6n inservibles y se halla
aufleuchtet, kann der VerschluB funk- usted tomando fotos con la puesta en
tionieren und das Sucherbild sichtbar "X", recuerde sacar de la rec6mara las
bleiben. Die Aufnahmen werden dann bateri as,
mehr oder weniger stark 0berbelichtet.
o Sind d ie Batterien n icht mehr fu nktions-
f dh ig und Sie f otograf ieren m it derView original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
Kdlte-Betrieb Op6rations par temps froad
Batterien tendiern von Natur aus dazu, Les piles par d6f inition tendent d perdre
bei niedrigeren Temperaturen in der Kapazi- de leur tension au fur et a mesure que la
tdt nachzulassen. Obwohl die in der 11O- temp6rature baisse. Bien que les piles d
Zoom verwendeten Silberoxyd-Batterien in l'oxyde d'argent que I'on utilise sur le 1 10
dieser H insicht besser sind als die meisten Zoom soient sup6rieures d la plupart des
anderen, passiert das aber auch bei ihnen, autres en l'occurence, cela ce peut produire
Werden alte Batterien bei Temperaturen 6galement.
unter O"C verwendet, besteht die M6glich- Si de vieilles piles sont utilis6es d une
keit, daB die Kamera-Elektronik nicht zu- temp6rature inf6rieure a OoC, la commande
friedenstellend arbeitet. Deshalb sollten vor 6lectronique de la cam6ra peut ne pas
einem geplanten Kailtebetrieb frische Batte- tou jours donner satisf action. ll vous f audra
rien eingelegt u nd auBerdem f rische Ersatz- alors remplacer les vieilles piles par des
batter ien mitgenom men werden. neuves avant d'utiliser votre 11o Zoom par
temps froid, et emporter avec vous des
batteries de rechange d toutes fins.
tView original page 19Page 20 · Read text
17
Funcionamiento en tiempo frio ANMERKUNGEN
Por naturaleza las pilas tienden a dis- o Die frischen Ersatzbatterien sollten bis
minuir su capacidad conforme baja la tem- zum Einlegen warmgehalten werden.
peratura. Aun cuando las pilas de 6xido de a Die ausgek0hlten Batterien kiinnen -pfata empleadas en la cfmara Zoom 11O son wenn sie wieder normale Temperatur
superiores a muchas otras en este aspecto, haben - durchaus wieder brauchbar sein.
tambi6n les ocurre esto a las mismas.
Si las pilas viejas se emplean a una NOTAtemperatura debajo de OoC (32oF) el funcio- o Les piles de rechange devront 6tre con-
namiento electr6nico de la cimara puede no serv6es au chaud en attendant d'entrer
ser satisfactorio. Deben cambiarse entonces en service.
las pilas antiguas por otras nuevas antes de o Les piles dont la temperature interne est
emplear el Zoom 11O con tiempo trio, y tomb6e en raison de la temp6rature
tener de recambio pilas nuevas mientras se exterieure pourront de nouveau otre uti-
utiliza la c6mara. lis6es normalement lorsqu'elles se retrou-
veront d une temp6rature normale de
f onctionnement.
NOTA
o Las pilas nuevas de recambio deben
conservarse calientes antes de su empleo.
. Las pilas cuya temperatura haya de-
scendido debido al tiempo frio, pueden
servir naturalmente otra vez al volver a
niveles de ambientes normales.View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
FILMEINLEGEN UND FILMTRANSPORT
18 CHARGEMENT ET DEROULEMENT DU FILM
CARGA Y AVANCE DE LA PELICULA
Schieben Sie die Ri.ickwandentri€gelung Filmkassette (wie im Bild gezeigt) in die
zum Sucher-Okular hin und klappen Kamera einlegen.
gleichzeitig die R0ckwand auf. R0ckdeckel wieder schlieB6n und an-
driicken bis er einrastet. Pressez sur le loquet de la paroi arridre
de l'appareil en direction du viseur pour Introduisez la bobine de film dans l'ap-
le lib6rer et ouvrez l'appareil par l'ar- pareil ainsi que le montre l'illustration.
riOre. Rabattez le couvercle en le ooussant
Mientras se oprime el vesorte de la tapa jusgu'au verrou illage.
posterior hacia el ocular del visor para
allojarla, abrir la tapa.View original page 21Page 22 · Read text
2. Introducir €l cartucho de la pelicula en 4. F ilmtransport mit dem rechten Daumen
la c6mara como se ind ica. mohrmals bet5tigen, bis er stoppt (ca.
3. Cerrar la tapa y empuiarla, hasta que un dreimal voll durchziehen). lm Filmdaten-
chasouido nos sefiale estar cerrada. fenster erscheinen mohrere "1en" und
zeigon an, daB der Film filr die erste
Aufnahm6 oositioniert ist.
4. Mano€uvrez le levier d'avance du film
plusieurs fois avec le pouce jusqu'i ce
qu'il s€ bloque (trois pouss6es compldtes
en g6n6ral), Une s6rie de 1 devra alors
apparaitre a la droite de la fen€tre de
verif ication du f ilm, ce qu i ind iquera que
ce dernier est prCt pour la premidre prise
de vue.
4. Accionar la palanca d€ la pellcula repeti-
damente con el dedo pulgar, hasta qu€ se
bloquee. (Unas tres carreras completas).
Deben ser visibles una s€rie d€ "1" a la
derecha de la ventanilla de posici6n de la
pelicula, para efralar qua 6sta s halla
colocada para la primera exposici6n.View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
bien entendu que vous ne pourrez pas
actionner l'obturateur tant que cette op6ra-
tion ne sera pas accomplie.
Cada fotograma sucesivo se coloca para
exposici6n accionando la palanca de avance
de la pelicula una carrera completa hasta
que se bloquee; no debe apretarse el disparo
del obturador, hasta que lo otro quede
term inad o.
ANMERKUNG
Wenn Sie keine Auf nahmen machen,
FOr jedes folgende Bild muB der Film schieben Sie am besten die Ausliiser-Sperre
durch einen vollen Hebelschwung (bis zum auf "LOCK".
Stop) weitertransportiert werden. Solange
der Film nicht vollstindig weitergeschaltet NOTA
wurde, bleibt der Ausloser gesperrt. Bloquez la commande de l'obturateur lorsque vous n'6tes pas en train de prendre
des images.
Le film sera prdt pour chacune des
images qui suivront en manoeuvrant une NOTA
seule fois d fond le levier d'avance de la Mantener en el seguro el disparo del
pellicule jusqu'd ce qu'il se bloque, 6tant obturador mientras no se tomen fotograf ias.View original page 23Page 24 · Read text
WIE MAN DIE KAMERA RUHIG H Alr
MAINTIEN DE L'APPAREIL
PARA SOSTENER LA CAMARA
lhre Kamera soll bequem und sicher in
der Hand liegen. Dabei die Kambra, Hinde
und Arme am Gesicht bzw, Kiirper abst0t-
zen, damit die Aufnahmen nicht verwackelt
werden. Empfehlenswerte vertikale und
horizontale Kamerahaltungen, bei denen die
wichtigsten Bedienungselemente sofort
erreichbar sind, sehen Sie auf den Ab-
bildungen.
F ilr beste Resu ltate bei ldngeren Ver-
schluBzeiten, wenn das gelbe Lichtsignal im
Sucher Aufleuchtet (seite 231 , muB die
Kamera auf ein Stativ geschraubt (oder
wenigstens fest aufgelegt) und mittels Draht-
ausliiser ausgel6st werden.
Votre appareil devra €tre maintenu dans
une position conf ortable, s'appuyant sur
une ou deux mains qui le tiendront aussi
prds que possible de votre visage ou de votre
corps, afin d'6viter qu'il ne glisse lorsque
vous prendrez des images, Les positions
horizontales ou verticales permettant de
manoeuvrer sans probldme toutes les com-View original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us mandes qui sont illustr6es ici. ACHTUNG Pour de meilleurs r6sultats, notamment lmmer darauf achten, daB die MeBzelle aux vitesses d'obturation lentes lorsque le an der Kamera-Frontseite niemals von einem voyant jaune du viseur (p. 23) est allum6, Finger, dem Trageriemen etc. verdeckt ist. l'appareil dwra €tre plac€ sur un tr6pied ou f ix6 fermement sur un autre genre de ATTENT ION support et les prises assur6es par un cible A Assurez vous constamment que la cellule distance. sur la f ace de l'appareil ne soit jamais La cCmara debe mantenerse en posici6n recouverte par un doigt, une courroie ou tout autre objet.c6moda, preferiblemente con la misma y,/o las manos que la aguantan muy firmes contra la cara o el cuerpo, para impedir que PRECAUC ION se muwa al tomar las fotograf ias. llustramos Tener cuidado siempre de que el "Ojo los modos verticales y horizontales re. M5gico" de la parte frontal de la cdmara no comendados que permiten el funcionamien- quede tapado por un dedo, la correa o to de los mandos necesarios. cualquier otro objeto. Para obtener los mejores resu ltados, especialmente a velocidades de obturador bajas, cuando el indicador amarillo del visor (p6S. 231 est5 encend ido, se colocar6 ta c6mara en un tripode o sobre alg0n otro soporte firme, y se hardn las exposiciones con disparo por cable.View original page 25
Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.