Film cameras
Minolta 118X User manual
User manual for Minolta 118X. 38 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
38 pagesGerman, French, Spanish2.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta 118X
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 38
- File size
- 2.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
AUTOELECTROFTASHI I8X OWNER'SMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODED'EMPLOI MANUALDE INSTRUCCIONESView original page 1
Page 2 · Read text
NAMES OF PARTS
BEZEICHNUNGDER TEILE
NOMENCLATURE
NOMBREDE LAS PARTES
O wtode selector
@ S"nror window
@f tash tube and reflector
with guard window
@svnc. contact
@camera-co ntro I co ntact
@ Attach ing brack et
www.butkus.usView original page 2Page 3 · Read text
eFun k t ions wd h l e r @ Mitte n ko n ta kt fUr ka b ellosen
AnschluB S€lecteur de mode
Selector Modalidad Contact de synchronisation
Contacto Sincro
@ Senso16ffnu ng
Fenotre de la cellule @Kamera-Steuerkontakt
Ventanilla Sensor Contact de contrOle de l'appareil
Co ntacto contro l-c6mara
@Blitzrbhre und Beftektor mit
Schutzscheibe
@Aufsterfl*.,".
Tube f rash, r6frecteur, et
6cran de protection
soporte de acopramiento
Tubo-flash y reflector
con ventanilla protectoraView original page 3Page 5 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 5
Page 6 · Read text
@ Anzeige der Automatikbereiche @ Blitzbereitschafts lampe
lndicateur d'ouvertures Lampe t6moi n
. Indicadores abertura-auto/gama L5mpara monitor
@ Entfernungsskala @ Ein-/Aus-Schalter
Echelle des distances Interrupteur
Esc ala de d i s t a n c i a Co n mu ta d o r d e e n e rg ia
,
@ Automatik-Blitzbereichstabelle @ Blendenskala
Couvercle du compartiment des piles Echelle des ouvertures
Tabla Autof lash
Escara de abertura
@ Batteriekammerdeckel
@ computerscheibe
Couvercle du compartiment des pilas
Cadran indicateur
Ta p a a lo ja mie n to b a te rias
Dia l c o mputa d o r
@ Handausliisetaste
@ Fit memp f ind l i c h k e i t s s k a l a Te st la sh
Echelle de sensibilit6 des f ilms Bot6n f lash-abierto/
Esc ala s ens i b i l i d a d p e l i c u l a co mp ro b a ci6 nView original page 6Page 7 · Read text
1 0 BATTER I ES
BATTERI EN
LES PILES
BATER IAS
Y o u r A u t o E l e c t r o f l a s h 1 1 8 X is Votre Auto Electrof lash 1 18X
designed to be powered by two AA f onctionne avec deux triles AA
(penlight)-size batteries. These may (p e n lig h t). E lle s peuvent 6tr e en
be of the non-rechargeable carbon- ca rb o n e zin c ( nonr echar geables) ,
zi nc , a lk a l i n e m a n g a n e s e ( " eV" o r a lka lin e ma n g a n d s e ( "AM " ou "alka-
"a lk a lin e ") t y p e o r t h e r e c ha rg e a b le line") ou de type nickel-cadmium
nic k el-c adm i u m ( " N i - C d " o r "n ica d ") (re ch a rg e a b le s) ( "Ni- Cd" ou
t y p e . inf o r m a t i o n o n l o a din g a n d ,,Nicad"). Vous trouverez ci-aprls les
the former type is given here. For instructions pour la mise en place des
in f o rma t ion o n N i - C d 's a n d ch a rg in g , piles. Les informations pour les piles
see p. 43, Ni-cd se trouvent p. 43.
Als Stromquelle k6n nen beim El Auto Electrof lash 1 18X fue
Auto-Electrof lash 1 18X zwei Mignon- disefiado para ser alimentado por dos
batterien oder zwei wiederauf ladbare pilas "penlight" tamailo AA. Estas
NC-Ak kus verwendet werden, pueden ser de carb6n-cinc no recarga-
Ndheres 0ber die Batterien und das b le s, a lca lin o -ma n ganesas ( "AM " o
Einsetzen der Batterien und Akkus a lca lin e ), o b a te rias r ecar gables de
lesen Sie nachstehend. Einzelheiten n iq u e l-ca d mio ("N i- Cd" o "nicad") .
O b e r N C -Ak k u s u n d d a s Au fla d e n Da mo s a q u i in fo rmaci6n del pr im er
erfahren Sie auf Seite 43. tipo y su carga. Para Ni-Cd y carga,
www.butkus.us ver p6gina 43.View original page 7Page 9 · Read text
1 2 Aprds en avoir essuy6 les extr6- 3 . C l o s e t h e c h a m b e r b y a l i g n i n g
mit6s avec un chiffon doux et sec, the cover carefully, depressing ends
introduire les deux triles carbone- of batteries slightly with it, and
zinc, alkaline manganbse ou Ni-Cd sliding it toward the top of the
comme indiqu6 a la page 43 et unit until it snaps securely in place.
s'assurer que les ploles (+) et (-)
sont plac6s comme indiqu6 a Batteriekammerdeckel wieder
l'int6rieur de leur emplacement. sorgfd ltig aufsetzen, dabei Batterien
leicht andriicken u nd Deckel in
T r a s d e l i m p i a r l o s t e r m i n a l e s c o n R ichtu ng Gerbteoberseite schieben,
un pafro seco y limpio, inserte dos bis er fest einrastet.
p i l a s d e c a r b 6 n - c i n c , o a l c a l i n a s , o
bater ias de n iquel-cadmio, como se Fermer le logement en rem ettant
especifica en la pdgina 43, asegu- en place le couvercle, pousser
r6ndose de que los signos "m6s" 169Arement les piles vers l'int6rieur,
(+) y "menos" (-) est6n puestos jusqu'i ce qu'un l6ger d6clic vous
como se indica en el interior del assure dg sa bonne mise en place.
a loj a m ien to.
Cierre el alojamiento alineando con
cuidado la tapa, apretando los
bordes de las pilas ligeramente con
ella y desliz5ndola hacia la parte de
arriba de la unidad hasta que quede
bien emplazada y segura.
www.butkus.usView original page 9Page 10 · Read text
Cold-weather operation trotzdem keine generelle Ausnahme. 1 3
De sh a lb so llte n vo r einem geplanten
Kaltebstraeb Kdltebetrieb frische Alkali-Mangan-
Emploi par temps froid Batterien eingelegt und auBerdem,
I Operaci6n con tiempo frio falls niStig, frische Ersatzbatterien-
zum Auswechseln in einer warmen
I nnentasche miggef0hrt werden.
Batteries generally tend to decrease NC-Akku s kb n n e n bei kaltem
in capacity as the temperature goes Wetter ohne besondere Vorkehrung-
down. Though considerably better en verwendet werden (Seite 431,
than the ordinary or sealed carbon-
zinc type in this respect, alkaline
batteries are no exception. lt is thus , Les piles ont g6n6ralement
recommended that alkaline batteries tendance d se d6charger quand la
be fresh if they are to be used in this temp6rature baisse. Bien que large-
unit in c old w e a t h e r a n d t h a t yo u ment sup6rieures aux piles carbone-
carry fresh spares in a warm inside zin c o u a u x p ile s o rd inair es dans ce
coat pocket f or replacement if d o ma in e , le s p ile s a lkaline m angandse
necessary during such operation. ne font pas exception i cette ten-
With Ni-Cd batteties, p. 43, no d a n ce . No u s vo u s conseillons donc
particular care is necessaiy in cold d'employer des piles neuves si vous
weather. devez vous servir de votre Auto
E le ctro fla sh 1 1 8 X p ar tem ps fr oid,
a in si q u e d e d isp o ser de piles de
Batterien neigen von Natur aus rechange dans un endroit assez chaud
dazu , bei n ied r i g e n T e m p e r a t u r e n in pour pouvoir remplacer les premidres
ihr er K apaz it d t n a c h z u l a s s e n . O bwo h l si cela se presentait,
die Alk ali-Man g a n - B a t t e r i e n i n d ie se r Ave c le s p ile s Ni- Cd ( p.43) , au-
Hinsi c ht e rhe b l i c h g i l n s t i g e r s i n d a ls cune pr6caution n'est d prendre pas
0bliche Batterien, machen sie hierin te mp s fro id .View original page 10Page 11 · Read text
1 4 Las pilas generalmente tienden a of batteries are used together,
dism inuir su capacidad de acci6n there is a possibility of battery
conforme la temperatura clim5tica se le a ka g e o r e xp lo s ion.
hace m6s baja. Aunque considerable- . Do not attempt to charge alkaline
mente mejores que las de carb6n-cinc or carbon-zinc batteries as this
blin d a d a s , l a s a l c a l i n a s n o so n u n a could cause battery leakage or
excepci6n a este respecto, Por lo que e xp lo sio n .
recomendamos que las pilas sean . lf the f lash unit is not to be used
frescas, si han de ser usadas con el for two weeks or more, batteries
Au t o E lect r o f l a s h 1 1 8 X e n tie mp o should be removed.
frio, aconsejando adem6s llevar pilas
frescas de repuesto en el bolsillo, al a Beide Batterien mOssen immer
calor del cuerpo, por si se necesitan gleichzeitig ausgetauscht werden.
du rant e la o p e r a c i 5 n . Wenn alte und frische Batterien
C o n b a t e r i a s N i - C d ( p a g. 4 3 ), n o zusammenkommen, ist die Leist-
es necesario ning0n cuidado especial ung schlecht und es besteht
co n t iemp o f r i o . Auslauf- und Explosionsgefahr.
o V e rsu ch e n S ie nicht, M ignon-
batterien aufzuladen. Sie Lonnten
C A U T I O N dabei auslaufen oder sogar explo-
A C H T U N G d ie re n .
. Wird das Blitzgerdt ldnger als zwei
A T T E N T I O N Wochen nicht benutzt, ist es
P R E C A U C I O N ratsam, die Batterien herauszune-
h me n .
oWhen replacing batteries, be sure o Ouand vous changez les piles,
to change both batteries at one ve ille r i to u jo u rs changer les deux
time. lf exhausted battery is used en m€me temps. Si vous utilisez
with fresh one, or if different types une pile d6ja usag6e avec une
www.butkus.usView original page 11Page 12 · Read text
neuve, ou si vous utilisez des ATTACHING TO CAMERA 1 5
piles de diff6rents types en mefne
temps, ces derni6res peuvent fuir MONTIEREN DES BLITZ-
our exp loser. GERATESAUF DER
N'essayez pas de charger des KAMERApiles alkaline manganlse ou
carbone-zinc, car cela peut pro- MISE EN PLACESUR
voguer des f uites ou des ex- L'APPAREILPHOTO.plosions.
Si vous devez ne pas vous servir GRAPHIOUE
de votre f lash pendant deux ACOPLAMIENTOA LA
ousemaines plus il est conseil16 CAMARA piles.d'enlever les
Cuando cambie las pilas, aseg0rese
de cambiar las dos a la vez. Si se
usan pilas frescas mezcladas con
pilas exhaustas, o de d iferentes
tipos, hay posibilidad de'derrame
o e x p l o s i 6 n .
No intente cargar las pilas alca-
linas o las de carb6n-cinc; podria www.butkus.us
tambi6n ser motivo de derrame o
ex plosi6n.
W i t h t h e M i n o l t a X D , X G o r 1 1 OSi el flash no va a usarse durante
dos semanas o m6s, deberia quitar Zoom Mark II cameras or other cam-
las pilas. eras having a hot shoe, simply slide
the attaching bracket of the 118X as
far as it will go into the camera's hot
shoe.View original page 12Page 14 · Read text
Drehen Sie die Computerscheibe SETTINGSYNC.AND 1 7
Empfindtichkeit des ver-So, daB die
Fwendeten ilms dem weiBen I n- SHUTTER
dexpfei I gegenUbersteht. EINSTELLENVON SYNCHRO.
NISATION UND VERSCHLUSS Tourner le cadran indicateur
jusqu'i ce que le chiffre de sensibilit6 REGLAGEDE LA
du f ilm soit align6 avec le petit SYNCHRONISATIONDE ( marques blanc.triangle Les situ6es
degr6s film L'OBTURATEUR de duentre les sensibilit6
sont les indications en ASA, respect- PUESTASINCROY OBTU-
ivement 32-40-64-80- 125- 1 60-250- RADOR32O, de gau che b droite).
W i t h t h e M i n o l t a X D , X G a n d 1 1 O
G i r e e l d i a l c o m p u t a d o r p a r a Zoom Mark II cameras at any elec-
alinear el n0mero de tasa de exposi- tronic setting, the Auto Electroflash
ci6n de la pelicula que est6 usando, 118X starts the flash-ready signal in
c o n e l i n d i c a d o r t r i a n g u l a r b l a n c o . t h e c a m e r a ' s v i e w f i n d e r b l i n k i n g
(Las marcas entre los nimeros en la whenever the unit is charged and
e s c a l a d e s e n s i b i l i d a d d e l a p e l i c u l a ready to fire and automatically sets
representan tasas ASA de 32, 40, 64, the camera for X sync. when the80, 125, 160, 25O y 32O, respectiva- shutter is released.
mente, de izquierda a derecha.)
W i r d d e r A u t o - E l e c t r o f l a s h 1 1 8 X
zusammen m it der. X D-, XG- oder 1 1O
Zoom Mark II Kamera verwendet,
" 2 7 b l i n k t ( b e i j e d e r e l e k t r o n i s c h e n E i n -
25 26 s t e l l u n g ) e i n L E D - S i g n a l i m S u c h e r
als B litzbereitschaftssignal, u nd derView original page 14Page 15 · Read text
1 8 VerschluB wird automatisch fiir X- With the Auto Electroflash 118X
Synchronisation umgeschaltet, wenn on all other cameras:
B I itzbereitschaft besteht. Bei allen anderen Kameras gilt:
Avec un appareil 6lectronique Avec l'Auto Electrof lash 1 18X
M i n o f t a X D , X G o u 1 1 0 Z o o m M a r k sur d'autres apparei ls:
I I , l ' A u t o E l e c t r o f l a s h 1 1 8 X i n d i q u e Con el Auto Electroflash 118X en
par une petite lumidre clignotante todas las demds cSmaras:
dans le viseur que le flash est pr6t d
1. Make sure that the camera is set fonctionner et programme auto-
for X sync. Synchronization will matiquement la vitesse d'obturation not be correct with such types or en synchronisant l'appareil lorsque le sync. delays as M or FP. ffash est charg6 et pr€t ii fonctionner.
Vergewissern Sie sich, daB die
C o n l a s c 6 m a r a s M i n o l t a X D , X G y K amera auf X-Synchronisation
1 1 0 Z o o m M a r k I I a c u a l q u i e r p u e s t a geschaltet wurde.
electr6n ica, el Auto E lectrof lash S'assurer que l'appareil est 16gl6
1 18X inicia el parpadeo-sefial de pou r une sy nch ron isatio n "X" . La
"f lash a pu nto" en el visor de la synchronisation ne sera pas cor-
c6mara, y automSticamente pone el recte si l'appareil est en position
obturador para sincronizaci6n-X, si la ttMt' ou "FP".
unidad est5 cargada y lista para actuar. Aseg0rese de gue la cdmara est6
puesta para sincronizaci6n-X. La
sincronizaci6n no ser5 correcta con
tipos de retardos sincro tales como
M 6 F P .
2. Also make sure that the camera is
not set for a shutter speed faster
than the manuf acturer's recom-
www.butkus.us mendation fpr electronic f lashView original page 15Page 16 · Read text
( u s u a l l y 1 / 6 0 o r s l o w e r f o r f u l l - POWERSWITCHAND MONITOR19frame 35mm hori- cameras having LAMPzo ntal ru n focal-plane shutters) .
Achten Sie darauf, daB Oie Versch- EIN.IAUS.SCHALTERUND
luBzeit den Empfehlungen des BL ITZBE R E ITSCHA FTSANZ E I G EK ameraherstellers f iir E lektronen-
blitzauf nahmen entspricht (bei CONMUTADORDE ENERGIA
Kleinbildkameras mit Schlitzver-
normalerweise dieschluB spezielle Y LAMPARAMONITOR
X - E i n s t e l l u n g b z w . U 6 O s o d e r INTERRUPTEURGENERAL
lSnger). ET TEMOINLUMINEUX
S'assurer 6galement que l'appareil
n'est pas 16g16 sur une vitesse
sup6rieure e celle recommand6e
par le fabricant pour un flash
6lectronique (habitu ellement le
rdgf age "X" est au 1/6Oe de
seconde, ou plus lent, sur des
appareils 35 mm i obturateurs plan
focaux ).
Tamb i6n asegOrese de que la
c5mara no est6 puesta para una
velocidad de obturador mds r5pida
de lo que recomienda el fabricante To turn the unit on and charge its
para f lash elect16nico (corriente- capacitor with alkaline, sealed carbon-
mente 1/60 o m5s baja, para zinc or N i-Cd batter ies, move power
c5maras de 35mm de f ormato s w i t c h t o " O N . "
entero, con obturador de plano- T h e m o n i t o r l a m p s h o u l d l i g h t t o
f o c a l y r e c o r r i d o h o r i z o n t a l ) . indicate recycling as shown in the
table.View original page 16Page 18 · Read text
R e c y c le t i m e w i l l i n c r e ase a s El tiempo de reciclo aumentar6 a 2 1
batter ies are d ischarged. When the me d id a q u e la s p ila s se descar guen.
monit o r la mp f a i l s t o l i g h t w i t hin 3 0 Cu a n d o la l5 mp a ra monitor falle su
seconds with the power switch on, lu z d u ra n te 3 0 se g u ndos con el con-
car bo n -z in c o r a l k a l i n e b a tte rie s mu ta d o r d e e n e rg ia abier to, las pilas
should be replaced with fresh ones d e ca rb 6 n cin c o a lca linas deber 6n ser
( both at t he s a m e t i m e ) . Ni-Cd reemplazadas con pilas frescas (las
batteries should be recharged if the d o s a l mismo tie mp o ). Las bater ias
lamp fails to light after 15 seconds. Ni-Cd deberian recargarse si la
l5 mp a ra fa lla su lu z despu6s de 15
Bei schon gebrauchten Batterien segu noo s,
werden die Auf ladezeiten liinger.
Leuchtet die Blitzbereitschaftslampe
nicht in n e rha l b v o n 3 O s a u f , o b wo h l
der E in-lAus-Schalter auf "O N" steht,
sollten die Batterien erneuert werden,
und zwar beide Batterien gleichzeitig.
NC- A k k u s s o l l t e n a u f g e l a d e n w e rd e n ,
wenn die Blitzbereitschaftslampe
nicht n a c h 15s a u f l e u c h t e t .
Wh e n th e A u to Electr of lash 118X
Le temps de recyclagie sera u s e d w i t h a M i n o l t a X D , X G o r 1 1 0
d'aut a n t plu s l o n g q u e l e s p i l e s se ro n t Zoorn Mark II camera, a f lash-ready
d6charg6es. Si la lampe t6moin ne se sig n a l in th e ca me ra ' s viewf inder wiil
rallume pas au bout de 30 secondes, b lin k to in d ica te th a t the flash has
les piles alkaline doivent 6tre rem- re cycle d . Afte r it f la shes the 1 18X
plac6es (toutes ensemble). Les piles will switch th e ca mer a back to the
Ni-Cd doivent 6tre recharg6es si la p re vio u sly se t mo d e until it has r e-
lam pe ne s 'a l l u m e p a s a p r d s 1 5 cycle d a n d th e sig n a l star ts to blink
secondes. a g a in ,View original page 18Page 19 · Read text
i 2 2 When you are not tak ing f lash der Kamera normal weiterfotografie-
pictures, the power switch should be r e n . D i e X D - , X G - u n d 1 1 0 Z o o m
mo v e d t o " O F F . " T h i s t u r n s th e u n it Ma rk II Ka me ra s wer den vom 1 18X
completely off so that it will not a u to ma tisch a u f d ie eingestellte elek-
flash when the camera's shutter is tro n isch e Fu n ktio n zur uckgeschaltet.
released, The camera may then be S i vo u s u tilise z votr e Auto Elec-
used in normal, metered operation tro fla sh 1 1 8 X a vec un appar eil
wit h o u t rem o v i n g t h e f l a s h . With th e M in o lta XD, XG o u 1 1O Z oom M ar k II 1 1 8 X o n a M i n o l t a X D , X G o r 1 1 0 la la mp e t6 mo in d e disponibilit6 du
Zo o m Mark I I , c a m e r a o p e r atio n will fla sh clig n o te ra d a ns le viseur de
be returned to the electronic mode l' a p p a re il q u a n d le f lash ser a r ecycl6. previously set. L o rsq u e le f la sh r este inutilis6,
B e i V e rw e n d u n g d e s A u t o -Ele ctro - l'interrupteur doit €tre maintenu en
f l a s h 1 1 8 X m i t X D - , X G - u n d 1 1 0 p o s i t i o n ' o F F ' ( a r r € t ) . C e l a d 6 c o n -
Zo o m Mar k I I K a m e r a s b lin kt im necte compldtement les circuits du
Ka mera s u c h e r z u s d t z l i c h e i n e L e u ch t- f lash ir I'appareil. Ainsi l'appareil peut
diode a ls B l i t z b e r e i t s c h a ftssig n a l, €tre uti lis6 normalement sans qu'il
Na c h A b b lit z e n s c h a l t e t d e 1 1 8 X d ie soit n6cessaire d'en s6parer le f lash.
Ka mera z u r i . r c k a u f d i e u r s priin g lich A v e c l e 1 1 8 X s u r u n M i n o l t a X D , X G
einges t ellt e e l e k t r o n i s c h e Fu n ktio n , o u 1 1 O Zo o m Ma rk II, l'appar eil se
bis d e r K o n d e n s a t o r w i e d e r a u fg e la - remet automatiquement sur le mode
d e n i s t u n d d i e L E D e r n e u t b l i n k t . d e fo n ctio n n e me n t choisi pr 6c6dem -
Wenn S i e k e i n e w e i t e r en A u f- ment.
na h men m a c h e n m o c h t e n , mu B d e r Cu a n d o e l Au to Electr of l.ash118X
Ein-/ A u s -S c h a l t e r i n d i e " O F F"-Po si- e s u sa d o co n u n a c6 mar a M inolta XD,
t io n z u r0 c k g e s c h o b e n w e r d e n , Au f X G 6 1 1 O Z o o m M a r k I I , u n a s e h a l d e
dies e We ise w i r d d a s B l i t z g e rd t vo ll- "flash a punto" parpadear5 en el
stdndig abgeschaltet und man kann viso r d e la c6 ma ra par a indicar que el
trotz aufgestecktemwww.butkus.usBlitzgerdt mit fla sh h a re cicla d o . Despu6s que haView original page 19Page 20 · Read text
act uado, el 1 1 8 X c o n m u t a r S a t rA s la are using reversal-type color film 23
c6mara a la modalidad previamente . (for sl ides) .
puesta, y la sefral empezarl de nuevo . As th e Au to Ele ctro f lash 1 18X is a
a parpadear. non-thyristor-type automatic f lash
Cuando no est6 tomando fotos unit, it cannot be used for con-
con f las h, el c o n m u t a d o r d e e n e r- tin u o u s-se q u e n ce o per ation with
gfa deber5 moverse a "OFF". Esto th e X D o r XG ca m er a and auto
pondr 5 la unid a d c o m p l e t a m e n te e n win d e r.
"off", de modo que no dar5 flash
. lst die Blitzfolgezeit bei teilweisecuando el obturador de la c5mara sea
liberado, Y la c5mara podr5 usarse en e n tla d e n e n Ba tte rien sehr lang,
operaci6n normal medida sin sacar el o d e r so lld e r B litz sofor t nach Auf-
ffash. Co n el 1 1 8 X e n u n a c ema ra le u ch te n d e r B litzber eitschafts-
M i n o f t a X D , X G 6 1 1 0 Z o o m M a r k I I , a n ze ig e a u sg e lo st wer den ( m it
l a ope rac i6 n v o l v e r i a a l a m o d alid a d frischen Batterien oder voll auf-
electr6n ica previamente puesta. g e la d e n e n NC-A kkus) , beachten
S ie d ie Hin we ise f0r Diafar bfilm
N O T E . auf den Seiten 32 und 37.
o Da der Auto-Electrof lash 1 18XA N M E R K U N G
keine Serien-Thyristor-Schaltung
N O T E besitzt, k6nnen keine Blitz-Serien-
NOTA a u fn a h me n mit XD- oder XG-
Ka me ra s u n d Auto- Windero W hen re c y c l e t i m e i s l o n g with gemacht werden. batteries that are partially dis-
charged or if the flash is to be f ired a Lorsgue le temps de recyclage est
immed iately after the monitor trop long, avec des piles partielle-
lamp comes on with fresh batteries ment d6charg6es, ou si le flash
or fully charged Ni-Cd's, observe doit 6tre d6clench6 imm6diate-
the respective cautionary notes in ment aprls que la lampe t6moin
each section (pp. 31 and 36) if you se soit allum6e avec des pilesView original page 20Page 21 · Read text
24 neuves ou recharg6es, 3l y a lieu C A U T I O N
d'observer les diff 6rentes notes A C H T U N G
dans chaque cas (p, 32 et 37) A T T E N T I O N
lors q u e v o u s u t i l i s e z u n film P R E C A U C I O N
r6versible cou leur (pour dia- Wh e n u sin g th is flash unit with positives). other than Minolta cameras, be sure
o P u is que l 'A u t o E l e c t r o f l a sh 1 1 8 X to check cameraflash compatibility
est un f lash automatique qui nlest by test f iring it by means of the
pas d circuit thyristor, il ne peut camera's shutter release button or
€tre utilis6 en s6quence avec un fla sh u n it' s te st b u t ton befor e taking
m o t e u r d ' a p p a r e i l X D o u X G , pictu res.
o C u a n d o e l t i e m p o d e r e ciclo e s Wird das Blitzgeret mit anderen
largo por estar las pilas o baterias Kameras auBer Minolta verwendet,
parcialmente descargadas, o el testen Sie Kamera-Blitzgeriit-Funk-
f lash va a dispararse inmediata- tio n d u rch DrOcke n des Kam er aaus-
mente despu6s de encenderse la losers oder der Handauslcisetaste des
l6mp a ra m o n i t o r , c o n p i l a s fre sca s B I itzgerAtes.
o baterias Ni-Cd totalmente O.uand vous utilisez ce flash avec
cargadas, observe_ las respectivas u n a p p a re il a u tre gu'un M inolta,
notas precautorias en cada secci6n s'assurer de la compatibilit6 du flash
(p6ss, 33 y 38), si est6 usted avec l'appareil en le testant, gr6ce au
usando pel icu la color reversible bouton de test ou au bouton de
(p a ra d ia p o s i t i v a s ) . d6clenchement.
o Dado que el Auto Electroflash Cuando use este flash con otras
1 1 8 X e s u n f l a s h a u t o m S tico d e cd ma ra s q u e n o sean M inolta,
tipo no transistorizado, no puede aseg0rese de comprobar la compati-
usarse para secuencia continua b ilid a d c5 ma ra -fla sh con un dispar o
c o n c 6 m a r a X D 6 X G y a u to - d e p ru e b a p o r me dio del bot6n de
b o b inad o r . liberaci6n del obturador de la c6mara,
www.butkus.us o del bot6n de flash, antes de tomar
fotos.View original page 21Page 22 · Read text
AUTO OPERATION
BLITZEN MIT AUTOMATIK
OPERACIONAUTOMATICA
UTILISATIONEN AUTOMATIOUE
2. Set the aperture of the camera lens
t o t h e f - n u m b e r i n d i c a t e d b y t h e
1. With the mode selector at either arrow whose color matches that of
r e d o r y e l l o w " A u T O " s e t t i n g s , the auto setting in use.
move the power switch to "O N ". Blendenwert an dem Pfeil ablesen,
F u nktionswiih ler entwerder auf d ie d e r d i e g l e i c h e F a r b e w i e d i e v e r -
r o t e o d e r d i e g e l b e " A u t o " - E i n s t e l - wendete Automatik - Einstellu ng
l u n g u n d E i n - / A u s - s c h a l t e r a u f hat. Diesen Blendenwert auf das
" O N " s c h i e b e n . K ameraobjektiv ij bertragen.
S6lecteur de mode 6tant en posi- Tou rner la bague d'aff ich age
t i o n " A U T O " , r o u g e o u j a u n e , d ' o u v e r t u r e a u n o m b r e f . i n d i q u 6
passer l'interrupteu r gbn6ral sur par la f ldche correspondant e la
" o N " . cou leur de l'automatisme choisi.
Con el selector de modalidad en Ponga la abertura del objetivo de la
l a s p u e s t a s " A U T O " r o j a o a m a r i l l a , c 5 m a r a a l n 0 m e r o - f i n d i c a d o p o r t a
m u e v a a " O N " e l c o n m u t a d o r d e f l e c h a c u y o c o l o r c o i n c i d a c o n e l
energ fa. de la puesta auto en uso.View original page 22Page 23 · Read text
automatisch zwischen 1/4OOOOs
u n d 1 / 3 O O O s z u r r i c h t i g e n B e -
l i c h t u n g b e i d u r c h s c h n i t t l i c h e n B e -
d i n g u n g e n u n d O b j e k t e n i n n e r h a l b
d e s B l i t z b e r e i c h s ( m i n . b i s m a x .
Objektabstand ).
Lorsque la lampe t6moin est al-
l u m 6 e ( o u , s u r l e s b o i t i e r s X D , X G
ou 11O Zoom Mark II que le t6moin
d u f l a s h c l i g n o t e - p . 2 1 - ) , d 6 c l e n -
cher l'obtu rateur. L'Auto E lectro-
3 , W i t h t h e m o n i t o r l a m p g l o w i n g o r f l a s h 1 1 8 X a d a p t e r a a u t o m a t i q u e -
t h e X D , X G o r 1 1 O Z o o m M a r k I I m e n t l a d u r 6 e d u f l a s h d e
c a m e r a ' s f l a s h - r e a d y s i g n a l b l i n k i n g 1/4O.OOOd de seconde a 1/3.OOOd
(p. 211, release the camera shutter de seconde pou r permettre u ne
t o t a k e t h e p i c t u r e . T h e A u t o E l e c - exposition correcte selon le deg16
t r o f l a s h 1 1 8 X w i l l a u t o m a t i c a l l y d e l u m i n o s i t 6 e t l a d i s t a n c e d u
vary flash duration from 1/4u.,OOO sujet par rapport au f lash.
to 1/3,OOO sec. f or proper ex- Con la lSmpara mon itor encend ida
posu re with average cond itions o la sefral de "flash a punto" de la
and subjects between maximum c 5 m a r a X D , X G 6 1 1 O Z o o m M a r k
a n d m i n i m u m f l a s h - t o - s u b j e c t d i s - I I p a r p a d e a n d o ( p . 2 1 1 , l i b e r e e l
tances. obturador de la clmara para tomar
S o b a l d d i e B l i t z b e r e i t s c h a f t s l a m p e l a f o t o . E l A u t o E l e c t r o f l a s h 1 1 8 X
a u f l e u c h t e t o d e r i m S u c h e r d e r v a r i a a u t o m S t i c a m e n t e l a d u r a c i 6 n
X D - , X G - u n d 1 1 O Z o o m M a r k I I del destello, desde 1/4OOOO hasta
Kamera das B I itzbereitschaftssignal 1 / 3 O O Od e s e g u n d o p a r a e x p o s i c i 6 n
b l i n k t ( S e i t e 2 1 1 , k a n n a u s g e l o s t a p r o p i a d a , c o n c o n d i c i o n e s i n t e r -
werden. Der Auto-E lectrof lash medias y sujetos entre m5xigna y
1 1 8 X vwww.butkus.use r d n d e r t d i e L e u c h t d a u e r m inima distancia sujeto-f lash.View original page 23Page 24 · Read text
C A U T I O N Auto-flash range 27
A C H T U N G Blitzbereich bei Automatak-Funktion
A T T E N T I O N Les distances de flash
P R E C A U C I O N Gama del Autoflash
Make sure the sensor window is
kept clean and is not obstructed by
a n y t h i n g w h i l e y o u a r e t a k i n g
pictu res.
Die Sensoroff nu ng rnuB immer
sau ber gehalten werden und darf
w 6 h r e n d d e r A u f n a h m e n n i c h t
abgedeckt werden.
S'assurer qu e la f enEtre de la The points on the distance scale
cellu le est parf aitement propre, et opposite the red or yellow auto-
qu'aucun 6l6ment ne l'obstrue apertu re/range-ind icator arrows ind i-
pendant les prises de vues. cate the maximum d istances for
correct auto ex posure; subjects
Aseg0rese de que la ventana del farther than these distances will
sensor est5 limpia y no obstru ida por n o r m a l l y b e u n d e r e x p o s e d . M i n i m u m
nada mientras usted hace fotos. subject distance for the red setting is
1 m ( 3 . 3 f t . ) a n d f o r t h e y e l l o w
s e t t i n g i s O . 7 m ( 2 . 3 f t . ) , s u b j e c t d i s -
t a n c e s c l o s e r t h a n t h i s w i l l n o r m a l l y
resuft in uneven f lash coverage and/or
overex posu re.View original page 24From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.