Minolta 16EE User manual

Vous 6res mqlntenont possesseur de lq premldre
comerq formqt r6dulr qu monde n 6tre compldtemenl
oufomqtlque, le Minolra l6  EE.
i< Le Minolto 16 EE est une com6ro de poche de houle pr6cision qui se
   loge focilement dons une poche de v3tement ou un soc d moin.
* Lo houte d5finition optique de  I'obiectif Rokkor Fi2.8 de 25 mm. donne
  d lo com6ro un rendemenl fovoroblement comporoble d celui des opporeils
  de grond formot.       .cellule
*  Lo         photo-6lecirique incorpor6e vous goroniit oulomotiquemenl des
   clich6s porfoitement expos5s sons ovoir d effectuer le mcindre 169loge
  ou colcul opproximolif de I'exposifion. Votre seule intervention se borne
  d oppuyer sur le d6clencheur.
{< Le Minolto l6 EE prend 20 clich6s noir/blonc ou couleur por chorgeur
  de film l6 mm. (formot double-8).

www.butkus.us
Avont de prendre des photogrophies, veuillez consulter ce
 livrei dont lo lecture prendro peu de temps mois vous
rendro d'oppr6ciqbles  services.

              Tqble des Mntkires
Nomen.cloture des Pidces du Minolto 16 EE              .Poges3&4
Chorgement et R6gloge P16oloble de I'Apporeil ...............'..Poge  5
Commenl Photogrophier-Mise-ou-Point,  R6gloge de I'Exposition...Poge 8
Comment Fixer le Filtre de Densit6 Neutre              ....'...Poge lO
Comment Tenir lo Com6ro en Cours de Prise-de-Vue ............Poge   I I
Commenl Composer votre Clich6                     "Poge 12
Comment Retirer le Film                                ..Poge 13
Emploi des Bonnettes d'Approche                        ....Poge 14
Emploi des Filtres                                        ....Poge 15
Photogrophie ou Flosh                                  ......Poge 16
Comment Chorger le Mogosin ovec du Film non conditionn6...Poge  lZ
Accessoirgg                                              ....Poge 19

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

R5glcges Pr6ahbles de I'Appcrell.
                              l. Mise-en-Ploce du Chorgeur.
                           Les films destin6s ou Minolto l6 EE sont conditionn6r
                         dons leur propre chorgeur.
                       Amenez lo fldche du verrou de fermelure du boitier
                             sur lo posilion "OPEN" de fogon d d5goger comp-
                            ldtement le  couvercle. lns5rez le chorgeur dons le
                         mogosin en op6ronl, de pr5f6rence, d I'ombre. Puis,
                          refermez el verrouillez le couvercle en romenqnt lo
                             fliche sur lo position "CLOSE".
                               Veuillez noter que  :
                         Si le couvercle ne s'emboite pos correctement,  le
                           chorgeur ne repose pos d plot sur le fond du boitier.
                       En tel cos, lournez lo bogue d'oyonce du film tout
                       en oppuyont l5gdremenl sur le chorgeur iurqu'd ce
                       que ce dernier lombe en ploce.


www.butkus.us

www.butkus.us

2. Avonce du Film iusqud "20".
Aprds chorgemenl de lo com6ro el  verrouilloge du
couvercle du boitier, on notero l'opporition de  lo
letlre "S"  dons le voyont du compleur d'imoges.
Tournez lo bogue d'ovonce du film iusqu'd ce qu'elle
bloque el oppuyez sur le d6clencheur de l'obturoleur.
R6p6tez l'op6rotion iusqu'd ce que le chiffre "2O"
opporoisse dons le voyont. Vous 6fes pr6t olort  i
prendre 20 clich6s. Le chiffre figuront dons le voyont,
tef que 20, 19, etc..., indique toulours le nombre de
photos qu'il reste  i  prendre sur le film.
Le m6conisme d'eniroinemeni comporte un disposifif
de  pr6vention conlre les surimpressions €1, por
cons6quenl, le film ne peut 6lre ovonc6 qu'oprds
d6clenchement de l'obluroteur. A moins d'qvoncer lo
bogue du film d fond de course, l'obturoteur ne peui
6tre d6clench6.

3. R6gloge de l'lndice de Sensibilir6 ASA ou DIN
  du Film.
L'5chelle de sensibilit,i du film doit Ctre r5gl6e correctement
selon I'indice ASA ou DIN de l'5mulsion utilis6e. Cette 5chelle
6tonl coupl6e ou poremdlre incorpor6 de I'opporeil,  il  est
indirpenroble d'effectuer le r5gloge ASA (DlN) ovec pr5cision
pour obtenir une exposition correcte der clich5r.
A Noter:
S Pour les 5mulsionr de 80 ef 320 ASA, il est recommond6
  de r5gler l'6chelle de sensibilit6 sur 100 et 40O respecti-
   vemeni.
>f Pour les films de 32 ASA, r5glez I'indice de senribilit6 sur 50.
S Se reporter d lo poge 16 pour lo photogrophie ou flosh.

www.butkus.us


Gomment Phorogrophler.
L'obiectif de houte d6finition Rokkor F/2.8 de 25 mm. du Minolto 16 EE q
une profondeur de chomp suffisonte pour photogrophier sons ovoir d effectuer
lo mise-ou-point pour choque clich6.
Toutefois, ou phologrophe qui d6sirre oblenir des clich5s "piqu6s", il  est
recommond5 de proc6der comme suit.
l. R6gloge des Symboles de Mise-ou-Point.
Les sulels photogrophiques ronl divis6s sommoirement en deux col6gories   :
les personnoges el les poysoges.
$ Pour photogrophier le portroil d'un personnoge situ6 d environ 8  pieds
   (2,5 m.), r6glez lo mise-ou-point sur le symbole " O [8 ".
$ Lorsque le suiet est un poysoge dirtont d'environ l5 pieds (5 ln.), effectuez
   lo mise-ou-point d'oprds le symbole " eil O ".
{< Pour les gros plons, se reporter d lo poge 14.

2. R6gloge de I'Exposition.
                     Amenez lo bogue de r6gloge "Auto-Flosh" sur lo
                              position "Aulo". Le Minolto 16 EE esl muni d'une
                                cellule photo-6lectrique de houte pr6cision qul-dons
                            lo  position "Aulo"-e3t continuellemenl sensible oux
                              voriofions d'6cloiroge d'oprds lesquelles elle d6ter-www.butkus.us
                        mine oulomotiquement I'exposition correcte du suiet.
                                                ll en r6sulte que, pour oblenir un clich6 porfoitement
                          expos6, le r6le du photogrophe se borne d orienter
                            lo com6ro vers le suief et d d6clencher I'obluroteur.
                                Signol.
                           Lorsque les conditions d'6cloiroge sont fovorobles, un
                              signol ioune opporoit dons le coin droit sup6rieur du
                             viseur pour indiquer ou phologrophe que I'exposilion
                            esl correcte.
                                Surveillez ce signol ovont d'oppuyer sur le d6clencheur.

www.butkus.us

 3. En Cos d'Absence du Signol.
 (l)  Lorsque le suiet esl trop brlllont, d lo ploge por exemple. le signol disporoit.
    En tel cos, fixez le fillre de densit6 neutre sur I'obiectif et lo cellule photo-
     5lectrique pour le foire 16opporoitre dons le viseur.
(2) Lorsque I'obsence du signol 3e monifeste dons un endroit sombre tel que
      I'int6rieur d'une moiton, I'oppoint d'un flosh ordinoire ou d'un  f lorh 6lectronique
     s'ovdre n5cesroire cor l'6cloiroge est insuffisont pour lo sensibilit6 de l'5mulsion
     (Voir pose l6).
 Comment Fixer le Filtre de Densit6
 Neulre.
Retirez le filtre UV en relevont le porte-
filtre; puis, fixez le  filtre de densit6
neulre sur I'obiectif et lo cellule photo-
6lectrique en ins6ront d'obord lo portie
sup6rieure puis, romenez l:  portie inf6-
rieure o so ploce.

Comment Tenir le Minolto l6  EE.
ll exisfe deux fogons de tenir I'opporeil en cours
de prise-de-vue  : verticolement et horizontolement.
Quelle que soit lo  posilion odopt6e, ovec un
opporeil d'un encombremenl oussi 16duit que celui
du Minolto l6 EE, il est obsol0ment indispensoble
de tenir lo com6ro  f ermement et de d6clencher
I'obluroleur en oppuyont doucement pour 6viter
tout mouvement, Au moment du d6clenchement,
m5fiez-vous de ne pos couvrir I'obieclif ou lo
cellule photo-6lectrique ovec lo  courroie de
I'opporeil ou ovec volre doigt,

www.butkus.us

Gomment Gomposer.
En regordonl d trovers le viseur, on noiero un codre
lumineux blonc pris de I'qr6te ext6rieure. En composoni
votre phologrophie, veuillez vou! ot3urer que le suiel
est bien codr6 d I'int6rieur de cette ligne blonche.
Lo ligne verticole situtie d gouche du viseur rert de
repdre pour lo correclion de lo  porolloxe. Pour les
gros plons prir d 3 pieds de I'obiectif  ( | mirre),  le
suiet ne doit pos d5posser cette ligne.




                                                      t2

Gomment Retlrer le Fllm.

        Lorsque. les 20 clich5s ont 6t5 expos6r, le chiff re "O"  opporoit dons le voyonl
      du compteur d'imoges, indiquont que lo dernidre photogrophie vient d'6lre
          prise.
      Aprds exposilion du dernier cliche6, ovoncez le film et d6clenchez I'obluro-
       teur deux fois de sui?e pour voui osrurer que l'6mulsion impressionn6e est
       bien enroul5e dons le chorgeur. Lo lettre "E" opporoit olors dons le voyont
      du compteur d'imoges qui n'ovonce plus.
      Le couvercle du boitier s'ouvre oulomoiiquement  lorsqu'on omine le verrou de
       fermeture sur lo position "OPEN".  li est recommond6 de relirer le chorgeur
     d I'ombre.13

www.butkus.us
Emplol des Bonnet?es d'Approche.
 Les bonneltes d'opproche servent d lo photogrophie
des gros plons.
Avec ces bonnetles, on rdgle lo mise-ou-poinl rur le
symbole " O E8 " Comme pour les phoiogrophies
de portroit.
Lo bonnelte d'opproche No. I serf d photogrophier les
 suiets distonts de 4 pieds et lo bonnette d'opproche
No. 2 les suiets distonts de 2.3 pieds.
Comment  f ixer les bonnettes d'opproche
et les filtres.
Les bonnettes d'opproche, les f i tres ei le porte-f iltre
sont omovibles. En oppuyont sur le boulon de d6go-
gement du porte-filtre (tel qu'indiqu6 sur lo figure
de droite), ce dernier se d6toche oulgmoliquemeni.
Aprds ovoir ins6r6 le filtre ou lo bonnetle devont
I'obiectif. on robot le porte-filtre pour mointenir le
tout en ploce.

Emploi des Fihres.
Les filires donnenl uue meilleure rendition des tons el
des nuonces qui om6liore lo quolit6 des photogrophies'
(l)  Le filtre UV (Ultro-Violet), pour les clich6s de iour,
          f oil ressortir le d6toil des orriipes-plons en 6liminont
     le voile otmosph5rique (CoefficientX I ).
(2) Le filtre ioune (Y 48), desiin6 d ossombrir le ciel,
     foit ressortir les nuoges oinsi que les ions des sc6nes
     ext6rieures telles que ploges el poysoges de neige
           ( Coef f icient )< 2 ).
En employont un filtre, on peul 169ler pr6oloblement
I'indice de sensibilit6 du film en fonction du coefficieni
d'exposition du filtre. Les voleurs des indices se succ6dont
groduellemenl, I'indice de 100 ASA, por exemple, sero
deux fois plus ropide que 50 ASA. Si le filtre posside
un coefficient d'exposition de 2x,  il n'y ouro qu'd r6duire
de moiti6 I'indice de sensibilit6 uiilis6, 100 ASA 6tont
r6duit d 50 ASA dons ce cos.

Photogrcphle qu Flosh.                  www.butkus.us
Lo prire de flosh du Minolio 16 EE posside un
contoct de  synchronisotion X dont lo  conceplion
porticulidre permet I'ollumoge des lompes-6cloirs
et floshes 6lectroniques de toutes co169ories.
Amenez lo bogue de r6gloge de I'exposiiion sur
lo porition "Flosh" et r5glez l'6chelle de sensibilit6
ASA ou DIN sur lo ligne de repdre rouge "Flosh",
d  I'indice 25 ASA pour les lompes-6cloirs el A
I'indice 5b ASA pour les floshes 6leclroniques, Le
169loge de lo bogue d'exposition pour le  Flosh
omdne I'ouverture du diophrogme d F./ll.
Pour d6terminer lo dislqnce du suiet d  I'opporeil,
divisez le nombre-guide indiqu6 pour l/25 dme ou
l/30 dme de seconde por ll.
Pour les prises-de-vues ou    f losh, pridre de se
reporter d lo poge 22.
                                                                                            16