Minolta AF C User manual

lF         aBEDr;NUNcsANirrruNcwww.butkus.us
  -'                                             ffi^,i,ril,-;TRucc,oNEs     AF-f;m^

NAMES OF PARTS                                  www.butkus.us
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
NOMENCLATURE
NOMBRES DE LAS PIEZAS

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Mike Butkus   Digitally                                          DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2023.01.25signedButkus,email=mike@butkus.org,by17:51:47Mikeo=ButkusButkus-05'00'camera manuals,c=US

www.butkus.us


                          silwroxide or I)ry,%wlithium       Fouralkaline-manganeseTwocells
Zwei Lithium-      Vier Silberoxid- oderEatterien          Vier Alkala-Mangan-                      Eatterien
    x piles lithium  Ouatre piles oxide
                      d'argent ou alkaline
                    manganise
Dos de litio         Cuatro de oxido
                    de plata o al€lino_
                     manganisicas

Die Minolta AF-C vereint Kleinbildformat, automatische Scharfeinstellung und
Belichtungsautomatik mit geringem Gewicht und besonders kleinen Abmessungen.
Der spezielle Schutzschieber schiitzt vor Staub und Fingerabdriicken und wirkt, wenn
er geschlossen ist, gleichzeitig als Auslosesperre.
   Einfach den Schutzschieber nach unten drticken und die Kamera ist auf-
nahmebereit. Sie brauchen nur noch das Motiv in den Sucherrahmen zu nehmen -die Kamera 0bernimmt auf Knopfdruck die automatische Scharfeinstellung (mittels
Infrarotstrahl) und stellt Blende und VerschluBzeit vollautomatisch ein. Fur die von
allen Zwbngen befreite Bildgestaltung kann man die wichtigste Motivpartie anvisieren,
den Entfernungswert der automatischen Scharfeinstellung speichern und dann den
Bildausschnitt auf Wunsch verdndern. Leuchtdioden (LEDs) im Sucher bestdtigen die
richtige Scharfeinstellung und warnen vor Verwacklungsunschdrfen  durch zu lange
Belichtungszeiten. Der eingebaute Selbstausloser hat 10 Sekunden Verzogerungszeit,
damit Sie auch selbst mit aufs Bild kommen krinnen.
   Zur AF-C gibt es exklusives ,,Kompakt-Zubehor"; Der Eletroflash-C kuppelt sich
fiir perfekte Blitzbelichtungen mit der VerschluBzeit, der Objektivblende und dem
automatischen Scharfei nstellsystem der Kamera. Mit der Datenrrickwand Ouartz-
Data-Back-C konnen Datum oder Uhrzeit in die Bildecke einbelichtet werden.
   Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollst6ndig durch, damit Sie mit lhrer
neuen Minolta AF-C sofort beste Ergebnisse erzielen und lange Zeitviel Freude damit
haben. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie spdter einmal etwas
nachlesen mochten.

BEZEICHNUNGEN DER TEILE
 (D Bitdzantwerr              @ Fenster der automatischen
O Filmladekontrolle                               Scharfeinstellung
@ Ausloser                              (D CdS-MeBzelle
@ Schutzschieber                         (D Minolta-Objektiv 2,8135 mm
O LED fiir Selbstausloser         @ Filmandruckolatte
@ Selbstausloser-schalter                 (D Filmtransportrad
@ Riemencise               @ Suchereinblick
@ Filmempf indl ich keitsanzeige             €) Riickspulgabel () Fi lmempfi nd lich keitseinstel lung     @ Aufwickelspule
@ Filmriickspulkurbel           @ Transoortrad
 lD R i.ickwandentriege      I u ng         @ Kontakte fiir Ouartz-Data-Back-C
@ B  I itzautomati k-Stift          @ Riickspulentsperrknopf
 (D SchraubanschluB fiir Blitz       @ Batteriekammerdeckel
 (E Btitzkontaktstif te                      (D Stativgewinde

www.butkus.us
VOR DER ERSTEN AUFNAHME Batterien                          I
    F0r den Betrieb aller ekeltronischen Schaltkreise der AF-C eignen sich folgende
 Batter ien  :
 o Zwei 3 Volt-Lithium-Batterien  (Vartalith CR 1/3N oder gleichwertig) oder  . .  . o Vier 1,55 Volt-Silberoxyd-Batterien (UCAR  EPX-76 oder gleichwertiger    S-76-Typ) oder.  .  .
 o Vier 1,5 Vott-Atkali-Mangan-Batterien  (UCAR  A-76, Varta V 13GA oder    gleichwertig).
ACHTUNG
 o Verschiedene Batterietypen (Fabrikate) sowie neue und alte Batterien sollte man
    nicht miteinander kombinieren, da sonst Batterien auslaufen oder sogar platzen
    kcinnen.
vERMARK: Die Batterien seien auBerhalb der Reichweite vom Kind.
Einlegen der Batterien
1. Offnen Sie den Batteriekammerdeckel, indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben
   und anheben (a-1).
2. Reinigen Sie die Kontaktflechen mit einem weichen, trockenen Tuch. Batterien
   nur an den Rdndern anfassen und mit den Plus- und Minus- Seiten so in die   Batteriekammern  einlegen, wie es dort angezeichnet ist (b).                       21

3. Batteriekammerdeckel durch Andrticken schlieBen und durch  leichtes
      Zurickziehen in Pfeilrichtung einrasten lassen (a-2).
  ACHTUNG
  o Wurden die Batterien falsch herum (nicht polrichtig) eingelegt, funktioniert die
      Kamera nicht, und es besteht Auslaufgefahr.
   Batteriekontrolle
      Die Batterien sollten sofort nach dem Einsetzen und spdter von Zeit zuZeit (vor
   allem aber vor wichtigen Aufnahmen, Reisen etc.) ijberpriift werden.
    Um die Batterieleistung zu kontrollieren, schieben Sie den Schutzschieber nach
   unten (c) und drehen das Filmtransportrad bis zum Anschlag. Dann decken Sie die
   CdS-MeBzelle mit der Hand ab, blicken durch den Sucher und driicken den Ausloser
   leicht an (dl. Leuchtet die rote Warn-LED  fiir lange Belichtungszeiten, sind die
    Batterien betriebsbereit.
      Bei ungeniigender Batterieleistung und wenn keine Batterien in der Kamera sind,
    ist die Auslosung automatisch  gesperrt, um Fehlaufnahmen zu verhindern. In diesem
    Fall miissen frische Batterien eingelegt werden.

  ACHTUNG
  o Wird die Kamera lSnger als etwa zwei Wochen nicht benutzt,  ist es ratsam, die
22   Batterien herauszu nehmen.

www.butkus.us
 Filmeinlegen und Filmtransport
    In der Minolta AF€ konnen alle Kleinbildfilme in Patronen Typ 135 belichtet
werden. FolgendermaBen legt man den Film ein;
1. Riickwandentriegelung  hochziehen, bis die Ri.ickwand aufspringt (e-11.
2. Bei herausgezogenem Entriegelungsknopf eine Filmpat'rone mit dem heraus-
   ragenden Spulenende nach unten in die Filmkammer einlegen (e-2!'. Riick_
   wandentrieg.elungsknopf                         wieder ganz eindriicken -  falls notig unter leichtem   Drehen (e-3).
3. Filmtransportrad langsam drehen, bis einer der hellgrauen Filmhalter an der
   Aufwickelspule sich voll (nach hinten) offnet. Den Filmanfang ganz unter den   hellgrauen Filmhalter schieben (fl und das Filmtransportrad drehen, bis die
    Perforationslocher am unteren Filmrand sicher von den Zdhnen des Transportrads
    erfaBt werden (g).
4.  Riickwand schlieBen
5. Darauf achten, Oafl Oer Schutzschieber sich in seiner unteren Stellung (Auf-
   nahmebereitschaft)  befindet. Filmtransportrad drehen und Ausloser driiclen, bis
    die Zahl ,,'1" in der Mitte des Bildzdhlwerks steht. lstder Film korrekt eingeiegt,
   erscheint rechts im Fenster der Filmladekontrolle ein orangefarbenes Signit.
   Sollte dieses Signal nicht zu sehen sein, offnen Siedie Kamerarijckwand  noch-mals
   und wiederholen am besten den Einlegevorgang. Mit jedem Filmtransport wandert
   das orangefarbene Signal weiter nach links und zeigt damit den einwandfreien   Fifmtransport an.                                                       23

ANMERKUNG
   o Der Film sollte immer bei geddmpftem Licht    zumindest im eigenen
       Kcirperschatten - eingelegt und herausgenommen werden.
    F ilmempfindlichkeit  einstel len
       Jeder Film hat eine bestimmte Lichtempfindlichkeit,  die in DIN oder ASA bzw.
    in ISO (einer Kombination beider Werte) angegeben wird. Um den Film richtig zu
    belichten, muB man die Kamera auf den betreffenden Filmempfindlichkeitswert
    einstellen. Hierzu wird die Filmempfindlichkeitseinstellung  so gedreht, daB der
    gewiinschte ASA-Wert im Anzeigefenster steht (hl.
       Die ASA-Skala der Kamera sieht so aus:
      25.  . 50.  . 100 ..200. .400
      Die Punkte zwischen den werten stehen  fi.ir ASA 32,40,64, 80, 125,',160, 250
      und 320.
      H ier eine ASA/D  I N -Vergleichstabelle   :
    ASA 25..50.. 100 ..200..400
    DrN 15..18..  21 ..  24..  27
         lst z.B. ein Film mit ISO 1OOl21o gekennzeichnet, wird an der Kamera ASA 100
        eingestellt.

24

www.butkus.us
FOTOGRAFIEREN MIT DER MINOLTA AF-C
Schutzschieber
    Dri.jcken Sie den schutzschieber in die untere,,offen"-stellung,  bis er horbar
einrastet. Dadurch wird die Kamera eingeschaltet und aufnahmebereit  (c).
ANMER KUNGEN
o Bei Nichtgebrauch der Kamera sollte der Schutzschieber geschlossen  sein. Die
   Auslosung  ist dadurch gegen unbeabsichtigte Betatigung gesperrt und das Objektiv
   sowie die Sucher- und Autofocus-Fenster  sind geschiitzt.
o Befindet sich der schutzschieber in einer Zwischenstel lung (weder oben noch
   unten eingerastet), sind Kamera und Auslosung abgeschaltet.

Der Sucher
   Beim Blick durch den Sucher der (kl AF-C sehen Sie folgendes:
        I.   Bildbegrenzung
        II.   Zielf eld der automatischen Scharfeinstellung
        III.  Gelbe LE D  f iir korrekte Scharfeinsteilung
     IV. Rote Warn-LED  fiir lange Belichtungszeiten

                                                                              25

Automatische Scharfeinstellu ng
      Damit die automatische Scharfeinstellung (das Autofocus-System) der Kamera
    zweckgerecht funktionieren kann, muB sich das Hauptobjekt in der Suchermitte
    innerhalb des markierten Zielfeldes befinden. Liegt beim gewdhlten Bildausschnitt
   das Hauptobjekt nicht innerhalb des Zielfeldes, kann die Automatik nicht korrekt
   darauf scharfstellen. In solchen FSllen sollten Sie die Scharfeinstell-Speicherung
   verwenden, wie auf Seite 28 beschrieben.
      Nachdem Sie den Bildausschnitt festgelegt haben, driicken Sie den Ausloser leicht
    an, bis die gelbe LED fiir korrekte Scharfeinstellung aufleuchtet, um anzuzeigen, daB
    die Kameqa die Entfernung gemessen hat und die Sch6rfe beim Auslosen automatisch
     einstellen wird. Leuchter die gelbe LED nicht, befindet sich dasangepeilte Objekt zu
    nahe vor der Kamera. VergroBern Sie in diesem Fall den Objektabstand, bis nach
    erneutem Andriicken des Auslosers die gelbe LED auf leuchtet.

   ACHTUNG
      Unter folgenden Bedingungen ist es moglich, daB die Scharfeinstellautomatik
    fehlerhaft reagiert:
   o Wenn sich eine sehr helle Lichtquelle (oder ein Lichtreflex) in unmittelbarer Ndhe
       des Zielfeldes der automatischen Scharfeinstellung  bef indet.
26

o Wenn die Oberfldche des angepeilten Objekts stark www.butkus.usgldnzt oder spiegelt (2.8. eine I
    Wasseroberfldche,  poliertes Metall, ein Spiegel etc.).
o Wenn die betreffende Objektpartie extrem wenig Licht reflektiert, wie z.B. eine
   Flamme, dunkles Haar oder schwarze Gegenstdnde.
o Wenn sich eine Glasscheibe vor dem Objekt bef indet.
   ln solchen Fiillen peilen Sie ein anderes Objekt in gleicher Entfernung
(ersatzweise) an und benutzen die Scharfeinstell-Speicherung.  Dann w6hlen Sie den
Bildausschnitt und kisen aus.
ANMER KUNGEN
o Achten Sie darauf, da8 die Fenster der automatischen Scharfeinstellung immer
                                                                 Fehlmessungen   sauber sind und nicht abgedeckt werden -  anderenfalls sind   moglich.
 .  Damit keine Verwacklungsunschdrfen  auftreten, driicken Sie den Ausloser immer
   in einer weichen, gleichmdBigen Fingerbewegung nach unten, ohne da8 sich die
   Hand bzw. Kamera mitbewegt.



                                                                              27

Scharf ein stel l-Speicheru ng
     Manchmal ist es unmoglich, den gewiinschten Bildausschnitt zu erhalten und
    gleichzeitig das Hauptobjekt ins Zielteld der automatischen Scharfeinstellung zu
   bekommen. Entweder wdre der Bildausschnitt nicht optimal oder das Hauptobjekt
   wiirde unscharf abgebildet. Mit der Scharfeinstell-Speicherung  der AF-C konnen Sie
   vor dem Auslosen auf eine bestimmte Motivpartie scharfstellen, diese Einstellung
   soeichern und dann den Bildausschnitt nach lhren Wiinschen wdhlen.
      So wird die Scharfeinstell-Speicherung  benutzt:
     1 . Nehmen Sie das Hauptobjekt (die Motivpartie, auf der die beste Schiirfe liegen
         sof  f ) komplett in das Zielteld der automatischen Scharfeinstellung  (l-1).
   2. Driicken Sie den Ausloser leicht an, bis die gelbe LED  fi.ir korrekte Scharfein-
        stellung im Sucher auf leuchtet (l-1 ).
   3. Halten Sie den Ausloser leicht angedri.ickt (damit der Schdrfewert gespeichert
        bleibt), wdhlen Sie den gewi.inschten Bildausschnitt (l-2) und dri..icken fi.ir die Auf-
      nahme den Ausloser ganz durch - ohne ihn vorher loszulassen.     Sobald der angedruckte Ausldser auch nur kurz losgelassen wird, ist die
    Scharfeinstell-speicherung sofort geloscht. Man kann also den Speichervorgang
    bel iebig oft wiederholen.
  ANM ER KUNG
  o Die Scharfeinstell-Speicherung  funktioniert nur, wenn der Film transportiert (und
28    damit der VerschluB gespannt)  ist.

www.butkus.us
 Belichtu ngsautomatik   Nach dem Festlegen des Bildausschnitts driicken Sie den Ausloser leicht an, um I
 die Lichtverhdltnisse zu iiberpriifen.
    Leuchtet die rote Warn-LED ftir lange Belichtungszeiten links unten im Sucher
 nicht auf, reicht die Helligkeit  fi.ir normale Freihandiufnahmen ohne Blitzlicht aus.
 Halten Sie die Kamera ruhig und sicher, und drijcken Sie den Ausloser ganz durch,
um die Aufnahme zu machen.
   Wenn die rote Warn-LED fi.ir lange Belichtungszeiten im Sucher aufleuchtet, wird signalisiert,         daB die. automatisch                                     eingestellte                                                Belichtungszeit                                                                           liinger als 1/4d                                                            s ist                                                               -wird. (Verwacklungsgefahr)                     oder die Aufnahme                                             unterbelichtet                                                                       Siehi..issen                                                                           ein Stativ
venruenden oder das speziell fi.ir die AF-C entwickelte Elektronenblitzgerdt Electro-flash4 an der Kamera anbringen.
Blitzaufnahmen
  Wenn beim leichten Andri.icken des Auslosers die rote Warn-LED im Sucher
aufleuchtet und die Verwendung eines Stativs nicht moglich ist bzw. das Motiv keine
langen Belichtungszeiten vertrdgt, sollten Sie das spezielle Elektronenblitzger6t
Electrof lash-C benutzen (m).
  Das Electroflach-C wurde fiir die Minolta AF-C konstruiert und geht enge
Funktionsverbindungen  mit dieser Kamera ein. Bei montiertem und eingejchaltetem
Electroflash-C -wird der KameraverschluB automatisch auf Blitzsyn"chronir"tion
u mgeschaltet u nd d ie B  I itz- B lenden-A utomati k aktiviert.                            29

Ndheres ijber Blitzaufnahmen lesen Sie in der Bedienungsanleitung zum Minolta
    E lectrof lash-C.

    Selbstau  sliiser
     Der Selbstausl6ser der AF-C verzogert die VerschluBauslosung um ca. 1O
   Sekunden. Diese Zeitspanne zwischen dem Drircken des Auslijsers und der eiqen-
    tlichen Aufnahme erlaubt es dem Fotografen,  selbst mit aufs Bild zu kommen.
      So wird der Selbstauslciser benutzt:
   1. Nach dem Filmtransport den Selbstausloserschalter bis zum Einrasten nach unten
       driicken (i).
   2. Bildausschnitt wdhlen. Auslciser zum Starten des Selbstauslosers ganz durch-
        d riicken.
       Die Selbstausloser-LED leuchtet beim Starten auf und blinkt dann die letzten 3 s
    vor der Auslosung.
  ANMER KUNGEN
   o  Fi.ir ein Selbstportrdt mit Selbstauslciser und der Kamera auf einem Stativ peilen
       Sie ein Ersatzobjekt in der gleichen Entfernung an, in der Sie aufs Bild kommen
      mrichten, verwenden die Scharfeinstell-Speicherung, wahlen den gewiinschten
       Bildausschnitt und drijcken zum Selbstausloserstart den Auskiser ganz durch.
30 .  Der Selbstausloserschalter ldBt sich nicht zuriickstellen.

www.butkus.us ACHTUNG
 r  Niemals den selbstausloserschalter gewaltsam betdtigen und niemals den    Schutzschieber                    schlieBen,                        nachdem der Selbstauslclserschalter nach unten (an das         geschobqn    S.T.)                   wurde.
 o Den selbstausloserschalter niemals wdhrend des Filmtransports bewegen.
Herausnehmen des belichteten Films   Der belichtete                Film wird folgendermaBen zurijckgespult und der Kameraentnommen                                    l
1. l.y"k:pylentsperrknopf am Kameraboden eindrijcken.z' Frlmruckspulkurbe.l herausklappen und in Richtung des pfeils auf der Kurbel   drehen (j), bis das orangefarbene Signal irn F"isier 0"'. Filmladekontro'e
   verschwindet. Dann dreht sich die Kurlcet nacn dem uu"i*inJe;-;;;'"i*",
    starkeren Widerstands leicht und frei. Mit einigen *"it"r"n Kurbelumdr"nrng"n   wird der Film vollstdndig in die patrone zuriickgJspult.
         Sie3' Wenn              sicher                      sind, daB der                               Film vollstdndii                                                          zuri.ickgesputt                                                                                            ist, ziehen                                                                          den                                                                            Sie   Ruckwanden_triegerungsknopf                                heraus,                                      bis oie-                                                 niicr<wino aufspringt                                                                                           ent_                                                      und   nehmen            die               Filmpatrone.



                                                                                    31

ANMERKUNGEN
  o Niemals die Ri.ickwand offnen, wenn im Fenster der Filmladekontrolle das
      orangefarbene Signal zu sehen ist, sonst konnten lhre Aufnahmen durch
        Lichteinfal  I verdorben werden.
                                                                                             also     . Den Filmwechsel nicht im direkten Sonnenlicht vornehmen - im Freien     zum indest im eigenen Korperschatten.

   Dateneinbetichtungen
      Als zusiitzlichei Zubehor gibt es fijr die AF-C die Datenrrickwand  Ouartz-Data-
   Back-C (n), mit der in die rechte untere Bildecke Jahr/Monat/Tag oder Stunde/Minute
   einbelichtet werden konnen. Bilder und Filme lassen sich mit solchen Einbelichtung-
  en kennzeichnen; Tag oder Uhrzeit wichtiger Ereignisse konnen auf den Bildern
   dokumentiert werden. Wie man das macht, steht in der Bedienungsanleitung  zur
   M  i nolta Ouartz-Data-Back-C.





32

www.butkus.us
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG                                     I
   Die Minolta AF-C ist fiir einen langjiihrigen, wartungsfreien Gebrauch gebaut.
 Bitte beachten Sie aber folgende Hinweise:
 o Berlihren Sie niemals das Objektiv oder die CdS-MeBzelle mit den Fingern. passiert
   das einmal versehentlich, sind die Glasteile mit einem Luftpinsel und  ei nem
   weichen, flusselfreien Tuch vorsichtig zu reinigen.
 o Verwenden Sie keinen Alkohol und keine anderen chemischen Losungsmittel  zur
   Reinigung des Kameragehduses. Falls notig, kann das Geh6use hit  einem
    silikonimprdgnierten Tuch gesdubert werden.
 .  Legen Sie die Kamera nicht dort hin, wo es zu hohen Temperaturen kommen
   kann (wie z.B. im Handschuhfach eines Autos).
o Bewahren Sie die Kamera an einem kiihlen, trockenen Ort auf, der frei von Staub
   und Chemikaliendiinsten  ist. Bei ungiinstigem Klima empfiehlt sich ein luftdichter
    Behdlter mit einem feuchtigkeitsentziehenden  Mittel wie Silicagel.
o Bei sehr niedrigen Temperaturen ist die Leistung von Kamera und Batterien
   vermindert, der sprode gewordene Film kann brechen etc.   tragen Sie die                                                                    -   Kamera in einer warmen lnnentasche. Bei abruptem Temperaturviechsel                                                                       von
   extrem niedrigen in hohe Temperaturen kann sich im Kamerainnern Kondens-
   wasser bilden, das moglicherweise die Funktion beeintrdchtigt.
o Mit eventuellen Fragen wenden Sie sich bitte an lhren Fachh6ndler oder an die
   Firma Minolta.                                                       33