minolta af eII g s User manual

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

WICHTIGSTE E IGENSCHAFTEN
   Die Minolta AF-EII ist eine kompakte Kleinbildkamera mit vielen fortschrittlichen
Merkmalen  fiir einfachere Handhabung und bessere Bildqualitdt:
.  Automatische Scharfeinstellung m it loschbarer Schdrfespeicherung
o Programmierte Belichtungsautomatik mit objektbetonter Belichtungsmessung
o Automatische Blitz-Zuschaltung mit schneller Blitzfolge
o Automatische Filmempfindlichkeitseinstellung mit DX-Filmen
o Vollautomatischer Filmtransport:
      '  automatischer Transport zum ersten Bildfeld
      '  automatischer Filmtransport nach jeder Aufnahme
      '  Filmstopp und Riickspulung am Filmende automatisch
      '  automatischer Riickspulstopp
o Zwei Stromversorgungsmoglichkeiten
    .  Lithium-Batteriepack  fiir besonders lange Betriebsdauer und schnelle Blitzaufladung
      '  auch vier Micro-Batterien (AAA) verwendbar

   Bevor Sie lhre Kamera zum ersten Mal benutzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfdltig durch, damit Sie von Anfang an beste Ergebnisse erzielen und lange Zeit viel
Freude mit der Kamera haben,
  Wenn Sie Fragen zu lhrer Kamera haben, wenden Sie sich bitte an lhren Fotohdndler
                                                                                                                                                                                                                           "/oder an die Firma Minolta.


BEZEICHNUNG EN DER TEI LE

www.butkus.usSTROMVERSORGUNG
Batterietypen
   Die Stromversorgung der AF-EII erfolgt entweder aus vier Micro-Batterien Alkali-
Mangan (1 ,5 Volt) oder aus einem Lith ium-Batteriepack 6 Volt (DU RACE LL D L223A oder
National BR-P2N), der eine liingere Betriebsdauer hat und eine schnellere Blitzaufladung
bewirkt.
Einlegen der Batterien
1. Batteriekammerdeckel  offnen.
2.Lithium-Batteriepack oder Micro-Bat-
terien mit den Plus- und Minus'Seiten wie
gezeigt einlegen. Deckel wieder schlieBen.
Anzeichen ftr erforderlichen Batteriewechsel
   Frische Batterien miissen eingelegt wer-
den. wenn...
o die Kamera sich nicht auslosen liiBt;
o Filmtransport oder Riickspulung vor dem
Filmende stoppen;
o die Blitzauflandung ldnger dauert als:
 5 s mit Lithium-Pack
10 s mit Micro-Batterien.

BATTERIE.HINWEISE
o Batterien von kleinen Kindern
fernhalten
o Batteriekontakte sauber halten
o Keine frischen und alten Batterien
oder Batterien mit unterschiedlichen Typs,
 Fabrikats und Alters zusammen verwenden.



 FI LM

FI LM
    In der Minolta AF-EII kcinnen nur Kleinbildfilme (Typ 135) benutzt werden. Fi.ir beste
Ergebnisse wird es empfohlen, nur "DX-codierte" Filme ("DX" ist auf der Patrone auf-
gedruckt) mit ISO 1OO/21" oder ISO 4OOl27" zu verwenden. Mit diesen Filmen stellt die
Kamera automatisch die richtige Filmempfindlichkeit ein.
o  Fiir Filme ohne DX-Code stellt die Kamera automatisch ISO 100/21" ein.
o Mit DX-Filmen niedriger als ISO 4OOl27" wird Filmempfindlichkeits-Einstellung  auf
ISO  f 00i2 r" eingesteltt^-auf ISO 4W/27" bei DX-Filmen ISO 4OOl2l" und daruber'
o Filmpatronen mit 72 Aufnahmen sowie Polaroid Sofortkleinbildfilme kcjnnen nicht
verwendet werden.

FILM EINLEGEN
1. Rilckwand offnen.
o Bildz6hlwerk muB vor dem Offnen- auf
"0" stehen.
2. Filmpatrone wie recht gezeigt in die Film-
kammer einlegen.
3. Film flach zwischen die Fi.ihrungsschienen
legen und Filmanfang i.iber die Auf-
wickelspule ziehen. lst der Filmanfang zu
lang, schiebt man ihn vorsichtig etwas in die
Patrone zuri.ick.
4. Riickwand schlieRen. Der Film liiuft
automatisch bis zum ersten Bildfeld vor.
Wenn die "1" im Zdhlwerk erscheint,  ist die
Kamera aufnahmebereit.
o Bleibt das Z6hlwerk auf "O" stehen, die
Riickwand nochmals offnen und die Schritte
2 bis 4 wrederhoien.

ACHTUNG
o Die Filmpatrone niemals direktem Son-
nenlicht aussetzen - Film bei geddmpftem
 Licht (2.8. im eigenen Kcirperschatten)
einlegen und herausnehmen

www.butkus.us
    FOTOGRAFIEREN
      Objektivsch u?sch ieber
      Mit  geschlossenem Objektiv-Schuu-
      schieber ist die Kamera ausgeschaltet. Zum
      Fotografieren zuerst den Schutzschieber
     nach unten schieben. Nach dem Foto-
      grafieren schiitzt der geschlossene Schutz-
      schieber das Objektiv und verhindert un-
       beabsichti gtes Ausldsen.


      Kamerahaltung
    Um die Kamera beim Fotografieren
      moglichst ruhig zu halten, empfiehlt sich
      eine Handhaltung wie recht gezeigt. Darauf
      achten, da8 Objektiv, Blitzgeriit, Autofokus-
      Fenster und MeBzelle nicht abgedeckt sind.
     Bei Hochformat-Aufnahmen soll sich das
_---.BtltTlerbrstets'  nl're n bef   i n de n  .

Bildausschnitt
   Das Hauptobjekt so in den Sucher neh-
men, daB es den Autofokus-Rahmen ausfiillt,
dann den Ausloser f0r die Aufnahme ganz
durchdriicken. Bei schlechtem Licht ziindet
das Blitzgeriit automatisch, um die korrekte
Belichtung sicherzustellen.
Nach der Aufnahme den Finger wieder vom
Auskiser nehmen.
  Um beste Resultate zu erzielen, achten
Sie darauf, daB sich der Objektabstand von
der Kamera mindestens 0,95 m befindet.
O SOLANGE DIE ROTE LED LEUCHTET,
ist die Auslosung gesperrt, und man muB
einige Sekunden warten, damit sich das Blitz-
gerdt aufladen kann. Lassen Sie lhren Finger               oauf dem Ausloser, bis das rote Licht ver-           @loscht. Dann nehmen Sie lhren Finger vom
Auslciser; anschlie8end driicken Sie den   www.butkus.us
Ausloser f0r die Aufnahme ganz durch.

Ausldser fiir die Aufnahme ganz durch.
                                          www.butkus.us
ANMER KUNGEN
o Die Blitzaufladezeit hdngt vom Batteriezustand  ab.
o Wenn die rote LED leuchtet, ist die Auslosung gesperrt.
o Die Blitzreichweite hdngt von der Filmempfindlichkeit ab. Reichweiten fiir ISO
 1OOl21o bzw. ISO 400/27" siehe Tabelle unten.
o Stoppt der Filmtransport und blockiert die Auslosung vor dem Filmende, miissen die
 Batterien erneuert werden. NICHT DIE RUCKWAND OFFNEN.

Bei schlechtem Licht                                                                                                                                                                     f so 10a/21"      BO 4AOl27"  Das eingebaute Blitzgerdt zi.indet auto-
matisch bei Bedarf , d.h. beispielsweise in
lnnenrdumen oder vor und nach Sonnen-      0,95-3,3 m         0,95-6,6 m
untergang. Die Blitzbereiche  fiir Filme mit
ISO 1OO/21o und ISO 400/27" sind aus der
nachstehenden Tabelle zu ersehen. Um beste
Resultate zu erzielen, achten Sie darauf, daB
sich das Hauptobjekt innerhalb des zutref-
fenden Blitzbereichs befindet.
o Bei geb!!tzten Portrltaufnahmen kann es ar "roten Augen" kommen. Das Phdnomen
der "roten Augen" tritt immer dann auf, wenn das Blitzlicht von der Netzhaut der Augen
direkt zur Kamera reflektiert wird. Meistens kommt dies bei Aufnahmen von Personen
mit blauen Augen vor und/oder bei schwachem Licht. Um das Problem der "roten Augen"
zu reduzieren, schalten Sie soviel Raumbeleuchtung wie moglich ein, und bitten Sie die
Person, kurz vor der Aufnahme, in das Licht zu sehen.

SCHAR FESPE ICHE RUNG
   Hauptobjekt nicht in der Bildmitte
   Wenn sich beim gewlinschten Bild-
   ausschnitt das Hauptobjekt einmal nicht
   in der Autofokus-Zone  befindet, verwenden
   Sie die Schdrfespeicherung. (Bei schwachem
   Licht zuerst sicherstellen, daB das Blitzgerdt
   aufgeladen ist.)
   1. Zuerst das Hauptobjekt so anpeilen, daB
   es sich in der Autofokus-Zone befindet und
   dann den Ausloser leicht andrlicken.
   2. Den Ausloser leicht angedriickt halten,
  den gewi.inschten Bildausschnitt wieder
  wdhlen und den Ausloser ganz durch-
    driicken.
uil' o Die Schbrfespeicherung kann iederzeit
   wieder geloscht werden, indem man den
   Finger kurz vom Ausloser nimmt.





   Besondere Scharfei nstel   l -Situ ationen  :
      Die Schdrfespeicherung  ist auch nlitzlich zur exakten Scharfeinstellung auf Autofokus-
   Problemobjekte (siehe nachstehende Liste). In solchen F6llen stellen Sie am besten auf
   ein anderes Objekt (Ersatzobjekt) in gleicher Entfernung scharf und speichern diese
   Scharfeinstellung.
  o Stark gldnzende oder reflektierende FlSchen wie Wasseroberfldchen, Spiegel usw.
    .  Spezielle (2.B. durchscheinende) Objekte wie Flammen, Feuerwerk, Haare usw.
  o Dunkle Objekte und Fldchen mit geringer Reflexion
  o Objekte hinter Glas, Fenstern usw.
  o Kleine Objekte, die die Autofokus-Zone nicht ausfli]len.

www.butkus.us

Automatischer F  il mtransport
  Nach der Aufnahme nehmen Sie den Finger vom Ausloser. Die kamera transportiert
den Film automatisch um ein Bildfeld weiter, und das Bildzdhlwerk zeigt die ndchste
Bildnummer an.
o Stoppt der Filmtransport vor dem Filmende, miissen die Batterien erneuert werden.
NICHT DIE RUCKWAND OFFNEN.

Automatische R tickspul ung
  Nach der letzten Aufnahme beginnt automatisch die Filmriickspulung. AnschlieBend
stoppt der Motor, und das Bildzdhlwerk steht auf "S". Nun konnen Sie die Riickwand
offnen und den Film entnehmen.
o Stoppt der Motor wdhrend der Ri.ickspulung, bevor im Bildzdhlwerk "S" steht, miissen
die Batterien erneuert werden. N ICHT DIE RUCKWAND OFFNEN.

TIPS FUR BESSERE BILDER

  PROBLEM       MOGLICHE URSACHE           LOSUNG
 Ganzes Bild       Kamera beim Auslosen bewegt   Kamera ruhig halten und weich auslosen
 unscharf
 Hauptobjekt nicht  Autofo kus-Fenster abgedeckt    H5nde, Kamerariemen u.5. fernhalten
 scharf              Objektabstand zu gering          Objektabstand muB mindestens 0,95m
                                                         betragen
                    Hauptobjekt nicht oder nur      Schdrfespeicherung benutzen
                        teilweise in Autofokus-Zone
                       Speziel le Scharfei nstel l-          Schdrfespeieherung auf Ersatzobjekt  in
                    Bedingungen                     gleichem Abstand
  Bild verschleiert,    Objektiv nicht sauber             Objektiv reinigen wie unter Pflege und
  partiell unscharf                                    Auf bewahru ng beschrieben
  Bild zu dunkel      Objektiv oder B  I itzgerdt         Hdnde, Kamerariemen u.6. fernhalten
 oder nur Teilbild    verdeckt
                   Abstand zu groB zum             Bei schlechtem Licht Blitzbereiche nicht
                     B litzen                                 i.iberschreiten
 Hauptobjekt zu     Gegenlicht oder heller          Sonne im Riicken oder seitlich bzw. Objekt
 dunkel             Hintergrund (2.8. Fenster         vor dunklerem Hintergrund stellen
                    oder Schnee)
 Auslosung           Objektivschutz  geschl ossen        Oblektiv-Schutzschieber  off nen
 reagiert nicht         Blitzgeriit ist nicht voll           Mit Finger auf dem Ausloser abwarten, bis
                      aufgeladen                          die rote LED erlischt.
                    Batterien/Akkus sind leer         Batterien auswechseln

PFLEGE UND AU FBEWAHRUNG
                                                                                                                                                -                                                                                               n d ti g, -Tudh- m  i t                                inenrffrpin sef-cn  tf e rne n. F alfs
einem Tropfen Objektivreinigungsfliissigkeit  anfeuchten und Glas vorsichtig reinigen.
Glasfliichen des Objektivs nicht mit den Fingern beriihren.
o Verwenden Sie keinen Alkohol und keine anderen chemischen Losungsmittel zur
Reinigung des Gehduses. Wenn notig, kann es mit einem weichen, sauberen und trockenen
Tuch abgewischt werden.
o Setzen Sie die kamera keinen harten StoBen, groBer Hitze und/oder Feuchtigkeit aus.
Lassen Sie sie nicht im Handschuhfach eines Autos liegen oder an anderen Orten, wo sie
hohen Temperaturen ausgesetzt sein konnte.
o Extrem niedrige Temperaturen beeintrdchtigen die Funktion. Stecken Sie die Kamera
bei Kiilte in eine warme Innentasche und nehmen Sie frische Ersatzbatterien mit. Setzen
Sie die Kamera keinem abrupten Temperaturwechsel  aus, da sich innen Kondensfeuchtig-
keit bilden und die Funktion storen kann.
o Die Kamera sollte nicht naB werden. Kostspielige Reparaturen oder sogar Totalschdden
des Gerdts konnten die Folge sein.
o Bewahren Sie die Kamera bei Nichtgebrauch an einem kiihlen, trockenen Ort frei von
Staub und Chemikalien auf. Wird die Kamera l6nger als zwei Wochen nicht gebraucht,
sollten die Batterien herausgenommen werden. Vor allem bei ungiinstigem Klima
empfiehlt sich fiir lSngere Aufbewahrung die Unterbringung in einem luftdichten Behdlter
mit einem feuchtigkeitsentziehenden Mittel wie Silicagel.
o Bei Fragen zu lhrer Kamera wenden Sie sich an lhren Fotohiindler. Fiir detaillierte
Informationen oder spezielle Fragen steht lhnen auch gerne die Firma Minolta zur Ver- ,
fiigung (Adresse siehe Riickseite dieser Anleitung).
o Nehmen Sie vor einem eventuellen Versand der Kamera zuerst Kontakt mit dem
ndchsten autorisierten Minolta-Service auf  .

www.butkus.us   TECHNISCHE DATEN
    Typ: Kompakte K leinbildkamera m it automatischer Scharfeinstel  I ung
     Objektiv: 4,5/35mm (4 freistehende Linsen)
     Scharfeinstell-Automatik:  Infrarot-Autofokus-System  mit loschbarer Schrirfespeicherung:
     0,95 m bis unendlich
     BelichtungsSystem: Programmierte Belichtungs-Automatik  mit objektbetonter Belich-
     tungsmessung von Belichtungswert 9,6 bis 16.2 auf ISO 1 OOl21"
     Filmempfindlichkeits-Einstetlung: ISO 1OOl21" bis 10OO/31o mit Color Negativ DX-
     Fifmen, automatische Einstellung mit DX-Filmen ISO 1OOl21o und 4OO127",ISO 100/
    21o bei Filmen ohne DX-Code
     Sucher: Leuchtrahmensucher mit Autofokus-Zone; rote LED (auf Blitz warten)
     Filmtransport: Einfddelung, Vorlauf zum ersten Bildfeld, Filmtransport, Filmstopp/
      Riickspu lumschaltu ng, Riickspul ung und R iickspul stopp automatisch
     Blitzsystem: Automatische Ladeeinschaltung;  Blitzgerdt wird bei schwachem Licht auto-
     matisch geziindet; rote LED im Sucher leuchtet, wenn noch keine Blitzbereitschaft
     besteht
     Energiequellen: Lithium-Batteriepack 6 Volt (Duracell DL 223A, National BR-P2N) oder--    4 Alkali-Mangan-Batterien
     Batteriefeistung: Duracell DL 223A: 54 Filme, National BR-P2N: 40 Filme, Alkali-                                                                                                -     Mangan-Batterien: 20 Filme (gemii8 Minolta Pri.ifstandart mit 24 er Filmen und 50%
     Blitzaufnahmen)
       Bf itzfofgezeiten: Duracell DL 223A: 1,2 s
     National BR-P2N:2,4  s
     Alkali-Mangan-Batterien:  1 ,8 s
    Abmessungen: 132 x 69.5 x 48 mm
     Gewicht: 25O g (ohne Batterien)

     Technische Anderungen vorbehalten

CARACTER ISTICAS PR INCIPALES
  Su Minolta AF-EII es una c6mara de 35mm compacta y ofrece varias caracteristicas
avanzadas que facilitan la operaci6n y mejoran el resultado:
o Enfoque automdtico con retenci6n del enfoque cancelable
o Exposici6n automdtica programada con medici6n que da importancia al objeto
o  Flash a funcionamiento autom6tico con reciclaje r6pido
o Ajuste automdtico de la sensibilidad de pelicula con las peliculas "DX"
o Transporte de la pelicula superautomdtico:
    .  Avance automdtico al primer fotograma
      '  Bobinado autom6tico
      '  Parada/rebobinado automdticos al finalizar el rollo
      '  Parada automdtica del rebobinado
o Sistema dual de alimentaci6n:
      '  Paquete de pilas de litio para rendimiento extra-largo y reciclaje r6pido
      '  Tambi6n son aceptables cuatro pilas del tamafio AAA

   Para asegurarle manejar su c6mara correctamente y obtener buenos resultados desde el
principio, lea atentamente estas instrucciones y precauciones antes de hacer fotograf ias.
   Si tiene algrin proirlema sobre la- cpcraci5n de la c6mara, no dude en preglllrtarle al-:
agente local de Minolta o al distribuidor en su localidad.



lt^ltErfrEG         liE"'r   Aro ttaE.FEo

Placa de presi6n*
            LED del visor
      Ocular del visor"
                       Contactos de DX*

   Bobina receptora





           www.butkus.us


Abridor del respaldo            Tapa de compartimiento de las pilas

                                                      *No                                                                toque

www.butkus.us                 h\

Minolto Comero Co., Lld.                       30, 2-Chome, Azuchi-Mochi, Higoshi-Ku, Osoko 541, Jopon
Mlnollo Comero Hondelsgesellschofl m.b.H. Kurt-Fischer-Strosse 50, D-2070 Ahrensburg, West Germony-
Minollo Fronce S.A.                      357 bis, rue d'Estienne d'Orves, 92100 Colombes. Fronce
Minollo (UK) Limiled                              1-3 Tonners Drive, Blokelonds North, Milton Keynes, MKl4 SBU, Englonc
Minollo Austrio Gesellschoft m.b.H.        Amolienstrosse  59-6.|,  I l3l Wien, Austrio
Minollo Comero Benelux B.V.                Zonneboon 39, 3606 CH Moorssenbroek, P.B. 264, 3600 AG Moorssen
                                            The Netherlonds
  Belgium Brqnch                            Stenen Brug 115 -111,2200 Antwerpen, Belgium
Minolfo (Schweiz) AG                          Riedhof V, Riedstrosse 6, 8953 Dietikon-ZUrich, Switzerlond
Minolto Svenslro AB                           Bronnkyrkogoton  64, Box 11014, S-10462 Stockholm 17, Sweden
Minolto Corporolion
  Heod Office                                   l0l Willioms Drive, Romsey, New Jersey 07446, U S.A.
  Los Angeles Bronch                               3l 05 Lomito Boulevord, Torronce, CA 90505, U.S.A.
  Chicogo Bronch                         3000 Tollview Drive, Rolling Meodows. lL 60008, U.S.A.
  Allonlo Bronch                        5904 Peochtree Corners Eost, Norcross, GA 30071, U.S.A.
Minollo Conodo lnc.
  Heod Office                          369 Britonnio Rood Eost, Mississougo, Ontorio L472H5, Conodo
  Montreol Bronch                        376 rue McArthul St. Lourent, Quebec H4T lX8, Conodo                                              .|05-3830
  Voncouver Bronch                               Jocombs Rood, Richmond, B.C. V6V lY6, Conodo
Minolto Hong Kong Limited               Room 208,2/F, Eostern Center, 1065 Kings Rood, Hong Kong
Minolto Singopore (Ple) Lld.                                         I 0, Tebon Gordens Crescent, Singopore 2260

ALIMENTACION
Tipo de pilas
   Para la AF-EII, utilice cuatro pilas del tamaffo AAA de alcalino-manganeso, o un
paquete de pilas de litio de 6V (Duracell DL223A, National BR-P2N) para rendimiento
m5s largo y reciclaje mds r6pido del flash.

Instalaci6n de las pilas
1. Abra la tapa de compartimiento de las
pilas.
2. Inserte el paquete de litio o las pilas AAA
en el compartimiento de las pilas tal y como
se muestra, asegur6ndose de que los ex-
tremos (+/-) est6n dirigidos correctamente.
Cierre la tapa.

Potencia baja
   Inserte las pilas nuevas en casos si-
gu ientes:
.  El obturador no se disparar5.
o Bobinado o rebobinado de pelicula se
detiene durante el funcionam iento.
o Para la recarga del flash. tardan mds de los
tiempos siguientes:
Con el paquete de litio: 5 seg.
Con las pilas de AAA: 10 seg.

PRECAUGIONES DE PILAS
o Mantenga las pilas fuera del alcance
de los nifros.
               los contactos de las Pilas
;rf;::""*o No mezcle pilas de distintas marcas
o, feclrai :,da,fnbrieac'id1r,,
PELICULA

PELICULA                               www.butkus.us
   56lo la pelicula de 35mm de puede usar con esta c6mara. Es recomendable usar una
pelicula DX de ISO 100 6 400 ("DX" estd marcado en los rollos) porque lasensibilidad
de pelicula se ajusta autom6ticamente con estas peliculas.
                                                                                    deo La c5mara ajusta la sensibilidad de pelicula a ISO 100, si usted carga la pelicula
no-DX.
o No se puede utilizar las peliculas de 72 exposicionesy lasde'?olaroid" --
                                                                                      la cdmara aiusta la sensibili-o Si est5 usada la pelicula DX con menor valor de ISO 400,
dad de pelicula a ISO 100 y la ajusta a ISO 400 si la pelicula DX es de ISO 400 o m6s de
400.
CARGA DE LA PELICULA
 1. Abra el respaldo.
o Cerci6rese de que el contador est6 en "0"
 antes de abrir el respaldo.
 2. Inserte el rollo de pelicula en el comparti-
 miento.
 3. Ponga la pelicula dentro de las ranuras y
 extienda la punta de la pelicula sobre la
 rueda dentada. Si la pelicula se extiende
 demasiado, empuje suavemente dentro del
 cartucho la parte que sobre.
 4. Cierre el respaldo. La pelicula avanzarf
 autom5ticamente hasta el primer fotograma.
Cuando aparece "1" en el contador, la
 cdmara est6 lista para tomar  f otograf ias.
o Si el contador muestra todavia "O", abra
 el respaldo y repita los pasos 2 a 4.              www.butkus.us

 PRECAUCION
o Cargue la pelicula en lugares con poca
 luz, protegi6ndola de los rayos directos del
 sol.

TOMA DE FOTOGRAFIAS
Tapa de obletivo
  Cuando estd cerrada la tapa del objetivo,
la cSmara est6 desconectada. Para hacer
fotografias. deslice primero la tapa del
objetivo hacia abajo. Al finalizar la toma de
fotografias, cierre la tapa del objetivo
para proteger el objetivo y evitar exposi-
ciones accidentales.


Sosteniendo la c6mara
   Para conseguir mayor estabilidad en la
toma de fotograf ias, mantenga la cdmara
como se muestra arriba. Aseg0rese de que el
objetivo. el flash, las ventanillas de enfoque
automdtico y la c6lula del medidor no est6n
obstruidos por las manos, la correa, etc. Para
encuadrar verticalmente, sujete el flash en
tope.

www.butkus.us

Encuadre
  Con la zona de enfoque autom6tico
cubierta en el objeto, apriete el bot6n de
operaci6n hasta el fondo para tomar  la
fotografia. En la situaci6n de poca luz, el
flash destellar6 automdticamente para ase-
gurar la exposici6n correcta. Despu6s de la
exposici6n, suelte su dedo del bot6n. Para
los mejores resultados, deje su objeto por lo
menos a 1,5m desde la cdmara.
o Sl SE ENCIENDE LA LUZ ROJA, el
obturador se bloquea y es necesario esperar
unos segundos para cargar el flash. Mantenga
su dedo en el bot6n de operaci6n hasta que
la luz roja se apague. Ouite su dedo y apriete
el bot6n de operaci6n totalmente para tomar
la fotografia.

NOTAS
o  El tiempo de cargar el f lash depende de la condici6n de las pilas que estdn usadas.
o si la luz roja se enciende, el obturador no se puede disparar.
o El alcance del flash depende de la sensibilidad de pelicula lSO. Vea la tabla de abajo
 para comprobar el alcance del flash con la pelicula lso 100 y 400.
o Si la pelicula deja de avanzar y el disparador se bloquea antes de finalizar el rollo
 reponga las pilas. NO ABRA EL RESPALDO.


En situaciones de poca luz
   El  f lash se disparard automdticamente        lso 100            rso 400
cuando sea necesario, tal como en interiores
y                     puesto         despu6s  antes o                  del                             del sol.                               La tabla                                                                     6,6m                                               0,95 - 3,3m         0,95 -muestra           alcance          el                    del                         flash con                                  de la                                    el uso
pelfcula ISO 100 y 400. Para los resultados
mejores, mantenga su objeto dentro del
alcance para la pelicula que est5 usando.
NOTAS
.  El tiempo de cargar el flash depende de la condici6n de las pilas.
o Si verde del visor no se enciende al apretar el bot6n disparador, el obturador no se
puede disparar.
.  El alcance del flash depende de la sensigilidad de pelicula lSo. Vea la tabla paracom-
prodar el alcance del flash con la pelicula ISO 100 o 400.
o Si la pelicula deja de avanzar y el disparador se bloquea antes de finalizar el rollo.
reponga las pilas. NO ABRA EL RESPALDO.

EltrTEl\lntrr^t      nEr    EltFnn        I rF

RETENCION DEL ENFOOUE             www.butkus.us
 Objeto no en el centro
    Si quiere componer la imagen con objeto
 no en el centro, utilice la retenci6n del en-
 foque. (En poca luz, primeramente asgfrese
 de que el flash est6 cargadol.
 1. Sujete la c6mara de forma que la zona de
 enfoque automdtico cubra el objeto y
 apriete el bot6n de operaci6n ligeramente.
 2. Con el bot6n de operaci6n apretado
 ligeramente, recomponga la escena como
 quiera y tome la fotograf fa.
o Podrd anular la retenci6n del enfoque
 soltando el dedo que mantenia el bot6n de
 operaci6n.

 Situaciones del enfoque especial
   Deberd utilizar tambi6n la retenci6n del
 enfoque para obtener una foto precisamente
 enfocada con dificultad de enfoque auto-
 mdtico, en las situaciones mencionadas
 siguientes. En estos casos, deberd utilizar la
 retenci6n del enfoque en otro objeto que
 estd a la misma distancia.
o Superf icies de objetos muy ref lexivos:
agua. espejos, etc.
o Objetos insubstanciales: llamas, fuegos
 artificiales, pelo, etc.
o Objetos oscuros y  superf icies poco
 ref lexivos.
o Objetos detrds de cristal, ventana, etc.
o Obietos que no llenan la zona de enfoque
autom6tico.

Avance automStico de la pelicula
   Despu6s de tomar una fotograf ia, la cdmara auanzar6 la pelicula automdticamente y
 avanza el contador de imdgenes.
o Si la pel(cu(a deja de avanzar antes de frnalizar el rollo, repon{F prlas nuwas. irlO
ABRA EL RESPALDO.

Rebobinado autom6tico
   Aproximadamente cuatro segundos despuds de exponer el 0ltimo fotograma, la cdmara
empieza el rebobinado autom5tico. Cuando el rebobinado est6 terminado, el motor se
detiene y el contador de imdgenes muestra"o". Abra el respaldo y quite la pelicula.
   Si el motor de rebobinado deja de funcionar antes de que retorne el contador de'imdgenes a "O", reponga pilas nuevas. NO ABRA E L R ESPALDO