Minolta AF-Tele User manual

xxxxxx   www.butkus.us              Vcrn 5icgner
4-E   AF-TeleMINOLTN      EOWNER'S MANUAL
                      I_flMODE D'EMPLOI

CARACTERISTIOUES PRINCIPALES
        Cet appareil 24 x 36 compact offre                                                                                              . Arr6t et rebobinage eiutomatique en fin
        plusieurs caract6ristiques d'avant-garde pour    de film
       en simplifier son fonctionnement et am6liorer         . Arr0t automatique du rebobinage.
           la qualit6 des images:                               .  Mise en fonction automatique du flash i     o Mise au point automatique avec mise en  recyclage rapide
       m6moire facultative                 o Mise en m6moire de I'exposition coupl6e
     o Double systdme optique standard ou   i la mise en m6moire de la mise au point.
         t6l6-objectif                                           .   Possibilit6 de "d6bouchage" au flash
     o Systdme d'exposition automatique hors o Double systdme d'alimentation:
      du commun.                                 'Par boitier de piles au lithium pour une
                    ' Exposition programmee                    long6vit6 accrue et un recyclage plus
          'Systdme de mesure pond6r6e sur le sujet      rapide.
                  : 56lection automatique de sensibilit6 de     'Alimentation 6galement possible par
           film DX de ISO 25 a 1600.                 deux piles AA.
 t    o Transport entidrement automatique de    Pour 6tre assu16 du bon fonctionnement1        film                                            de votre appareil et des rdsultats parfaits dds
                 . Mise en place automatique du film avec  le d6but, nous vous conseillons de lire I         confirmation visuelle                       attentivement les instructions.
        'Avance automatique du film sur la    Pour toute information compl6mentaire,
          premidre image                            contacter votre n6gociant sp6cialiste Minolta.
         'Avance automatique                                                                  23

www.butkus.us
COURROIE DE FIXATION        ALIMENTATION
  Fixez la courroie comme indiqu6.              L'AF-Tele peut 6tre aliment6 soit par un
                                              bloc piles au lithium de 6 volts (DU RACELL
                                  DL223A, PANASONIC BR-P2P ou 6quiva-
                                                   lent) soit par deux piles de type AA alcaline-
                                         mangandse, carbone-zinc ou batteries nickel
                                     cadmium. Les piles de type AA assurent un
                                         fonctionnement et un recyclage standard,
                                            alors que les piles au lithium permettent
                            une autonomie plus importante et un
                                               recyclage plus rapide (de 1,8 secondes avec
                                       DL223AI.

www.butkus.us
Ouvrir le couvercle du logement des piles.
Mise en place du boitier de piles lithium        Mise en place des deux piles AA.
    ,lns6rez le boitier des piles lithium dans la      lns6rez 2 piles (AA) en vous assurant que
chambre de sorte que les contacts du boitier  les p6les positif (+) et n6gatif (-) sont
soient situ6s comme indiqu6. Puis refermez  positionn6s comme cela est indiqu6. Puis
le couvercle.                                  refermez le couvercle.
                         o Ne pas m6langer des piles d'age, de type
                                        ou de marques diff6rentes.
                                   ATTE NTION
                         o Conservez les piles hors de port6e des
                                enfants.                                   27

www.butkus.us
F ILM                       MISE EN PLACE DU FILM

           35 mm Film  F                for Cotor Prints l}X




  Avec les films cod6s DX, la sensibilit6, de     Ouvrir le dos de l'appareil
                                                                                       auISO 25 a 1600, est automatiquement  o Si une cartouche de film est visible
s6lectionn6e par l'appareil. La sensibilit6 du   travers de la fen6tre, assurez-vous que le
film est s6lectionn6e sur ISO 100 lors de  compteur d'images indique la lettre 0 avant
l'emploi de films non cod6s DX.                 d'ouvrir le dos de l'appareil.
. "DX" est indiqu6 sur l'emballage des
films disposant du codage DX.
.  Les films de 72 vues et les films 35mm
Polaroid ne peuvent 6tre utilis6s.

www.butkus.us

   Si le guide du  f ilm est referm6, soulevez le     Refermez le guide film. Le film s'enroule
par son extr6mit6 gauche.                    automatiquement.
   Placez la cartouche du film dans la    Refermez le dos de l'appareil. Le film
chambre de l'appareil de sorte que les  avance automatiquement i  la premidre
perforations de la languette soient placdes  image. Les prises de vue peuvent 6tre
dans les dents de la roue d'entrainement.        effectu6es.
                                ATTENTION
                         o La mise en place du film doit se faire en
                                             lumidre att6nu6e.
                                            n

www.butkus.us

   Avance automatique                    Rebobinage automatique
     Pour chaque prise de vue, appuyez sur le   Le rebobinage commence automatique-
   d6clencheur. Le film avancera automatique- ment i  la fin du film (habituellement une ou
  ment sur la prochaine image et le compteur deux images aprds le nombre indiqu6 par le
                                                                                                                                le   se positionnera sur le nombre suivant.       film). Ouand le rebobinage est termin6,
  o Si le film s'arr6te avant la fin du rouleau, compteur d'images revient sur la position 0
   remplacez les piles.                          et le moteur s'arr6te.
  NE PASOUVRIR LE DOS DE L'APPAREIL





30
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      lI

NOTE
o Lors du rebobinage, I'obturateur reste
verrouill6 pour 6viter toute exposition
accidentelle. Ce dispositif est maintenu
jusqu'i ce que le dos de I'appareil soit
ouvert.
o Le temps de rebobinage est d'environ 25
secondes pour 24 images. Si celui-ci s'arr6te
avant que la lettre S apparaisse dans le
compteur, NE PAS OUVR lR LE DOS.
lns6rez de nouvelles piles et refermez le  Rebobinage manuel
couvercle; le rebobinage se fera de nouveau    Pour rebobiner le film avant la fin du
automatiquement.                             rouleau, ddplacez l'interrupteur situ6 sous la
o Avec des films autres que Kodak, Fuji,  semelle de l'appareil. dans le sens de la
Konica ou Agfa, le moteur peut continuer A     f ldche.
                                                                                      jusqu'Afonctionner aprds le rebobinage du film. Si o L'obturateur reste verrouill6
c'est le cas, assurez-vous que la lettre S   l'ouverture du dos.
apparaisse dans le compteur, puis ouvrez le
dos de I'appareil pour retirer le film.


                                                                                                       31

www.butkus.us
  PR ISES DE VU E





  Commande de   l'objectif/Dispositif de  Maintien de I'appareil
    protection                                      Assurez-vous que l'objectif, le flash, les
      Lorsque la commande est sur la position   fenOtres de mise au point automatique, et la
  OFF, l'objectif est prot6g6 et l'obturateur   cellule ne sont pas obstru6s par vos mains,
    est verrouill6 pour pr6venir toute exposition  cheveux ou courroie de l'appareil.
    accidentelle. Sur la position S, l'objectif est  ATTENTION
    sur sa focale standard de 38mm. Sur la posi'   .  Ne pas obstruer le mouvement de l'objec-
   tion T, la focale de l'objectif est de 60mm,   tif avec vos mains et des autres objets quand
   permettant ainsi des prises de vue au t6l6-  vous d6placez la commande.
    objectif . Le grandissement du viseur est
32 6galement ajust6 selon la focale utilis6e.

Cadrage                                       Sujet au centre
a. Sujets au deli de 5 pi. (1,Sm).               Lorsque la plage de r6f6rence de mise au
b. Sujets compris entre 2.6 et 5 pi. (0,8 et  point automatique est plac6e sur le sujet
   1,5m).                                    principal, appuyez partiellement sur le
                                             d6clencheur jusqu'd ce qu'une DEL verte ou
                                            rouge s'allume dans le viseur.
                         o Ne pas essayer d'obtenir une mise au
                                              point de sujets en dessous de 2,6 pi. (0,8m).


                                                                                         33

www.butkus.us




                                                                        ,,;_\
   @

                                                            rouge s'allume, enlever bridve-    Si la DEL verte s'allume, maintenir     Si la DEL
    l'appareil fermement et appuyer  i fond sur  ment le doigt du d6clencheur pour p€ffnettre
     le d6clencheur pour obtenir la prise de vue.     la charge cornpldte du flash, puyer alors
                                       doucement sur le d6clencheur. Si la lampe
                                                      verte 3'allume, effectuer la prise de vue.
                                                      .  L'obturateur ne peut 6tre d6clench6
                                                   lorsque la lumidre rouge est allum6e.





3.1

REMAROUE
                                                   .  La lampe verte clignotera seulement lors
                                        de l'emploi de films ISO 200 ou moins.
                         o Si la distance s6parant l'appareil du sujet
                                            change. refaire une mise au point en enlevant
                                                    le doigt du d€clencheur et en appuyant de
                                       nouveau sur celui-ci aprds que la plage de
                                                r6f6rence de mise au point automatique soit
                                                sur le sujet principal.
                         o Remplacer les piles quand la DEL rouge
   Si la DEL verte clignote, le sujet se trouve  apparait pendant de longs moments,
au deli de la plage de port6e de l'6clair.   supdrieurs d ceux indiqu6s ci-dessous:
Rapprochez-vous du sujet et appuyez de
nouveau l6gdrement sur le d6clencheur. Si la   Avec le boitier de piles Lithium  10 sec.
DEL verte s'allume, effectuez la prise de vue.    Avec des batteries nickel-cadmium 10 sec.
o La DEL verte peut 6galement clignoter    Avec des piles alcaline-mangandse 20 sec.
lorsque le sujet n6cessite une mise au point   Avec des piles carbone-zinc  20 sec.
particulidre. (page 37).

www.butkus.us

Faible lumidre
  Le flash se d6clenche automatiquement
en cas de besoin en faible lumidre, (par ex. i
l'int6rieur ou avant ou aprds un coucher de
soleil). Avec des films de sensibilit6 6gale ou
inf6rieure a ISO 200, la DEL verte dans le                              ,:i
viseur clignote pour vous avertir que le sujet
est au deld de la plage de port6e de l'6clair.
Pour d6terminer la plage de port6e, voir le
tableau p. 40.
o Afin d'6viter le phdnomdne dit "d'oeil   Sujet non centr6
rouge" (plus particulidrement avec des     Pour composer votre image avec un sujet
sujets aux yeux bleus), ajoutez une autre  en dehors de la plage de r6f6rence de mise au                                         point, utilisez le dispositif de mise ensource d'6clairage.
                                         m6moire: d6placez l'appareil de sorte que la
                                              plage de r6f6rence soit sur le sujet principal,
                                                et appuyez partiellement sur le d6clencheur.
                                  La DEL verte s'allume pour indiquer que la
                                                 valeur de mise au point est maintenue.

Situations particuliires de mise au point
                                        Pour obtenir une mise au point pr6cise
                                    pour les sujets et les situations suivantes,
                                                  faites une mise au point sur un autre sujet
                                                     situ6 a une distance 6gale:
                         o Pour I'eau, le m6tal poli, les miroirs, et
                                                autres surfaces trds r6fl6chissantes.       -q               o Pour la flamme, le feu, les cheveux, et
                                                autres sujets trds sombres.      qv"ffi               o Pour les fortes lumidres ou ref lexions
  Tout en conservant la pression sur le  proches de la plage de r6f6rence de mise au
d6clencheur, recomposez votre image, d6clen-  point automatique.
che2 l'obturateur ensuite pour effectuer  .  Pour les vitres situ6es entre le suiet en
votre prise de vue.                                    l'appareil.
o La pression partielle sur le d6clencheur
permet dgalement de maintenir en m6moire
la valeur de I'exposition du sujet, ce qui lui
permet d'6tre correctement expos6.
o Les dispositifs de mise en m6moire, de
mise au point et d'exposition peuvent 6tre
annul6s en relachant le d6clencheur.                                                       37

www.butkus.us

   Systdme de mesure pond6rr5e sur le sujet      Bouton de "debouchage au flash"
     Le systdme de mesure de l'AF-Tele assure    Ce bouton peut 6tre utilis6 pour 6clairer
   une exposition correcte de tous les sujets  les zenes sombres d'une scdne (lorsqu'un
   compris dans une large plage d'6clairement.  sujet 5e trouve d l'ombre d l'ext6rieur ou
   La lumidre est mesur6e sous une partie situ6   lorsqu'il est situ6 devant une fen6tre). La
   au milieu de l'image. Pour la majorit6 des  plage de "d6bouchage" doit 6tre comprise
    prises de vue de portrait, le sujet principal se  entre 2,6 et 10 pi. (0,8 et 3 m). L'intensit6
   trouve dans cette plage, ce qui 6vite ainsi aux de d6bouchage des ombres d6pend des
   lumidres annexed d'influencer la mesure  conditions d'6clairement et de la valeur de
    faite par l'appareil. Ce dispositif optimise  mise au point automatique.
    l'exposition en cas de contrejour ou d'une
    lumidre 6mise par un projecteur, sans aucun
   ajustbment manuel. De plus, le systdme de
   mesure est associ6 au dispositif automatique
   du  f lash pour fournir un 6clairage 6lectronique
   du sujet lorsque la luminosit6 ambiante est
    insuffisante pour une exposition correcte,
   sans tenir compte du niveau de lumidre
    environnant.

38

FONCTIONNEMENT                          R eta rdateu r
  Tout en maintenant enfonc6 le bouton de     D6placez la commande vers I'objectif
"ddbouchage" au flash, appuyez sur le  avant la prise de vue. Aprds que le d6clen-
d6clencheur partiellement et contrOlez les  cheur ait 6t6 compldtement enfonc6, la DEL
signaux dans le viseur pour vous assurer que   s'allumera pendant 7 secondes, puis clignotera
le flash est charg6 et que le sujet se trouve  pendant les 3 dernidres secondes qui p16-
dans la plage de port6e de l'6clair. Quand la  cddent le d6clenchement de I'obturateur.
DEL verte s'allume, effectuez la prise de vue.  o Le fonctionnement du retardateur peut
                                          6tre annul6 pendant cette pdriode de 10
                                             secondes en glissant simplement  la commande
                                                   vers I'arridre.                                ?q

GUIDE DE DEPANNAGE
     PROBLEME         CAUSE PROBABLE                SOLUTION
  lmage  f loue             Mouvement de I'appareil        Maintenir l'appareil fermement, d6clen-
                                                          chez doucement.
  Sujet hours de.la           Fen6tre de la mise au point     Attention aux mains, courroie, ou autres
  mise au point              obtu r6e                         objets (page 36).
                              Sujet trop prds de l'appareil      Assurez-vous que le sujet est au moins
                                                       d 0,8m. lors de la prise de vue (page 36).
                         La plage de r6f6rence n'est       Utilisez le dispositif de mise en m6moire
                           pas ou est partiel lement sur     sur un objet situd i m6me distance.
                                   le sujet principal.
                             Situation particulidre pour
                                     la mise au point.
  lmage embu6e ou parti-     Objectif sale                  Nettoyez l'objectif comme indiqu6 dans
  culidrement embrumde                                             le prochain paraqraphe.
  lmage trop sombre ou      Objectif ou flash obstru6      ATTENTION aux mains, courroie, ou
  partie de l'image           Sujet trop 6loign6 du flash       autres objets. En faible lumidre, contr6lez
                                                    que la distance au flash est dans la plage
                                                    de portde de l'dclair (page 36).
  Sujet principal trop         Arridre plan trop lumineux      Placez-vous devant la source de lumidre
 sombre                 ou ensoleill6  (tel: fen6tre      ou sur le c6td, ou placez le sujet devant
                       ou neige) derridre le sujet.      un arridre-plan plus sombre. Le bouton de
                                                    "d6bouchage" au flash peut 6tre utilis6.
  L',obturateur ne peut      Le dispositif de protection      D6placez le levier de commande du flash
  6tre d6clenchd                est sur l'objectif                 sur T ou S.
                          Le flash n'est pas compldte-     Enlevez le doigt du d6clencheur pour que
                        ment cha196                         le flash se recharge.
                           Les batteries sont d6fec-         Si aucune DEL ne s'allume dans le viseur,
                             tueuses                        remplacer les piles.
                                                                                                                41

www.butkus.us
  ENTRETIEN ET RANGEMENT
  o Si l'objectif devient sale, nettoyez  le   l'int6rieur de votre v6tement et de prendre
  doucement avec une brosse souff lante  avec vous un jeu de piles neuves. Ne jamais
   destin6e aux objectifs. Si cela est n6cessaire,  transf6rer I'appareil d'une forte d une faible
   humidifiez un tissu avec un produit sp6cial   temp6rature car une condensation pourrait
   optique et essuyez le doucement. Ne jamais  se former et emp6cher un fonctionnement
   verser directement le produit sur la lentille.     normal.
  o Ne jamais employer d'alcool ou autres  o Ne jamais exposer I'appareil d des chocs
   solvents sur le corps de l'appareil. Si celui-ci  ou vibrations.
   est sale, (par ex. aprds une utilisation en  o Lors de sa non-utilisation, conservez le
   milieu marin) essuyez le avec un tissu doux  dans un endroit frais et sec, it l'abri de la
   et sec.                                      poussidre et des produits chimiques. Pour
  o  L'appareil ne doit jamais rester dans des  une longue p6riode de non-utilisation, gardez
   endroits tels qu'un v6hicule ou tout autre  le dans une boite herm6tique, avec un
   lieu sujet i des temp6ratures 6lev6es, ou d  agent dessicatif tel que du gel de silice. Les
   une forte humidit6.                             piles, sp6cialement les anciennes, doivent
  o L'emploi de l'appareil par de trds basses  6tre enlev6es si l'appareil n'est pas utilis6
   temp6ratures, pourrait nuire d son fonction-  pendant plusieurs semaines.
   nement, de ce fait, nous vous conseillons de
   le garder au chaud dans votre poche ou i

42

CARACTER ISTIOUES TECHN IOUES
Type: Appareil compact 24 x 36 d mise au  Ouverture de diaphragme/Vitesse d'obtura-
point automatique, avec objectif standard et  tion: Electronique; derridre l'objectif en
t6l6-objectif    .                                    position S, entre l'objectif en position T.
Objectif: Position standard: 38mm   f /2,8, 4  Viseur: Du type d cadre lumineux avec plage
6l6ments en 3 groupes. Position t6l6: 60mm  de r6f6rence pour la mise au point auto-
 f 14,3,7 6l6ments en 5 groupes.               matique, avec guide de cadrage normal et
Mise au point: Du type automatique a  guide de cadrage rapproch6. DEL verte (pour
infrarouge -avec mise en m6moire facultative   les t6moins de mise au point et de port6e
                  d l'inf ini.                maximale de l'6clair), DEL rouge (attente de- de 2,6 pi. (0,8m)
Systdme d'exposition: Systdme pond616   disponibilit6 du  f lash); grandissement e
circulaire, environ 10o au centre de l'image.    l'infini: x 0,49 sur la position standard, et x
Coupl6 automatiquement pour une plage d   0,7 sur la position t6l6; puissance -lD.ISO 100: de lL 8,4 fil4}d sec., t12,8) e lL   Transport du film: Entidrement automatique,
18,5 (1/500d sec., t/27!' sur la position  chargement, mise en place sur la premidre
"S"; et de lL 9,6 (1/40d sec. f 14,3l a lL 19,7   vue, avance, arrdt, retour, rebobinage et arret
(1/500d sec.,  f /4Ol sur la position "T".      du rebobinage. Possibilit6 de rebobinage par
56lection de sensibilit6 de film: Auto-  commande manuelle; compteur d'images.
matique avec les films cod6s DX, de ISO 25
d 1600; a ISO 100 pour les films non cod6s
DX.

www.butkus.us
            ':     r'
   Systdme flash: Mise sous tension auto-   zinc, ou batteries rechargeables 1,2 v. nickel-
   matique; d6clenchement automatique de  cadmium. L'obturateur est verrouill6 lorsque
     l'6clair en faible lumiere, mise sous tension   l'alimentation  est d6f iciente.
   manuelle en appuyant sur le bouton de  Types de piles et performances:
   d6bouchage; verrouillage de l'obturateur
    jusqu'd la disponibilit6 du flash; la DEL verte       Type de piles      Performances  Temps de                                                                                                       recyclage   dans le viseur clignote si le sujet est en
   dehors de la port6e de l'6clair (pour des    Lithium (avec        44 rouleaux     1.8 sec.                                            DL223AI    sensibilit6s 6gales ou inf6rieures  i ISO 200).
                                                                                                                        sec.   Retardateur: Electronique, avec un d6lai    Alcaline mangandse    18 rouleaux     6
   d'approximativement  1 0 secondes.               Nickel-cadmium       8 rouleaux     4 sec.
    Divers: Verrouillage de l'obturateur lorsque
   le dispositif de protection est en place,   (d6termin6es selon les m6thodes d'essais stan-
    fen6tre film, embase tr6pied, et courroie de  dard Minolta avec des filsm de 24 poses et                                               des expositions au  f lash pour 50%)   transport comprises. Etui et correcteurs
    dioptriques VN en option.                   Dimensions: 5-9/16 x 3 x 2-5/16 po. (141,5 x
    Alimentation: Par boitier de piles lithium 6  75,5 x 59mm)
    volts (DURACELL DL223A, PANASONIC  Poids: 13-3/8 oz. (3809) sans piles
   BR-P2P ou 6quivalent), ou deux piles de  Caracteristiques  sujettes a modif ications sans
   type AA 1,5 v. alcaline-mangandse,  carbone-  preavis.
44