Minolta AF Zoom Lenses User manual

.                        t-*".
NAMES OF PARTS
O Focusing ring            O Mounting index
@ Distance scale           O Distance index
O Zooming grip                 g  Macro range indicator
O Focal-length scale               (E Focus-hold button lon 7D-210mm and
O Focal-length index                   100-30Omm zooms only)
O Lens contacts           O Lens-cover slide
                                  (D Macro index                           /

                                                                           sf
ATTACHING AND REMOVING LENS
  To attach lens, remove rear lens cap and align mounting index on lens barrel with red
index on lens mount. Then insert lens into mount and turn clockwise until it locks in place
with a click (A).
  To remove lens, hold down lens release on camera and turn lens counterclockwise  as far
as it will go. Then lift it out of mount (B).

LENS COVER (for 35-85mm and 80-200mm zooms only)
  The 35-80mm and 80-200mm zooms are equipped with built-in lens covers for protection
from dust and scratches.
  To open lens cover, move lens-cover slide up (C). Be sure lens cover is fully open before
taking pictures.
  To close lens cover, move lens-cover slide down
LENS HOOD  135-105mm ,7}-210mm, and 100-300 zooms only)
  A clip-on lens hood is supplied with the 35-105mm,70-210mm, and 100-300mm zooms
and can be reversed for compact storage.
  To attach lens hood, first remove lens cap. Then squeeze tabs on either side of hood and
place it on the lens so it seats securely in the groove (D).
  To store lens hood, press side tabs and remove it from lens. Slide hood onto lens in
reversed position, press and release tabs to attach. Lens cap may then be replaced.

FOCUSING
   In autofocus mode, camera focuses lens automatically. Avoid touching the focusing
ring, as this will obstruct  its movement.
  To focus lens manually, set focus-mode switch to M. Turn focusing ring until subject
appears sharpest (E).
  The focus-hold button on the 7}-210mm and 100-300mm zooms can be used to lock
focus for compositing the photo with the subjectoff center (F). When using these lenses with
the Dynax 7000i, the function of this button can be changed by using the Customized Func-
tion card. For details, refer to the instruction manual for that card.                   ;.4

NOTE: (35-80mm zoom only)
o Changes in temperature cause the lens barrel to expand and contract slightly. At higher
temperatures, the focusing mechanism will turn past its nominal infinity point. With auto-
focusing, no correction is needed. When focusing manually, always check sharpness in the
viewfinder, especially when the focus point is set near infinity.

ZOOMING             ..      .:."r                                            #l
        To zoom lens, turn zooming grip to the desired focal length (G).

    MACRO
        These lenses focus continually from their minimum focus distance to infinity. There is
     no need for a separate macro setting. The blue line on the distance scale (35-105mm,70-
     21Omm, and 100-300mm zooms only) indicates the macro range.
    o When using the 35-80mm or 35-105mm lens at or near the minimum focusing distance, the
      edges of the picture may darken slightly at shorter focal lengths. For this reason, we recom-
     mend that close-up pictures be taken at longer focal lengths.
    o Since the depth of field when taking macro pictures is small, it is recommeded that small
       apertures, such as  f /16 or I/22, be used.
    o For the highest magnification, set the lens to its longest focal length (to M on the 3b-
    80mm or 80-200mm zoom).

     NOTE
    o The macro range of these lenses is intended for taking pictures of subjects such as
      flowers. When copying documents or artwork where higher magnification or greater ac-
      curacy is desired, use of the Minolta AF 50mm f/2.BMacro or AF 100mm f/2.9 Macro lens
         is recommended.
                                                                                                                                                                                                            {
    SETTING APERTURE
                                                                                    :{      To set aperture, use the camera's up/down control or aperture keys in the appropriate
   .*,4x FOsure mOde.
qx. CARE AND STORAGE                                            ,.      .qtL-    o Do not touch lens contacts.                                  ex-#
    o Never touch the lens surface with your fingers. lf the lens becomes dirty, remove loose
      matter with a blower brush. lf necessary, use photographic lens tissue, which may be mois-
      tened with one drop of lens-cleaning fluid. Never drop fluid directly on the lens surface.                   rl
    o When not in use, always keep the lens capped (lens cover closed on 35-80mm and
     80-200mm zooms) and in its case.                                                                                                                                    !1ll    o store away from heat, humidity, and harmful chemicals or vapors.
        For all service or repairs, contact an authorized Minolta service facility.                                          ii           '
                                www.butkus.us

BEZEICHNUNGEN DER TEI LE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      '
  O Scharfeinstellring                 o Markierung  ftir Bajonett
  O Entfernungsskala                  @  E ntf ernu ngs-  I ndex
   G) Brennweitenring                 0 Macro-Bere ichsanze     i ge
  @ Brennweitenskala           .:         @ Taste firr Scharfeinstel l-Stopp
   tO Brennweiten-lndex                                (nur bei 70-210mm und 100-300mm)
  @ Objektivkontakte                 0 O bjektiv-Sch u tzsch ieber
                                                            (D Macro-lndex
                                                                                                                                                                                                                                                                                             ti.jir

  ANSETZEN UND ABNEHMEN DES OBJEKTIVS
    Zum Ansetzen des Objektivs den roten Markierungspunkt an der Objektivfassung mit der
   roten Markierung am kameraseitigen Bajonett in Ubereinstimmung bringen. Dann das Objektiv
    ins Bajonett einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis es hiirbar einrastet (A).
    Zum Abnehmen des Objektivs die Bajonettentriegelung an der Kamera gedrtickt halten und
   das Objektiv entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen; dann aus dem Bajonett
   herausheben (B).

  OBJEKTIVSCHUTZ (nur bei 35-85mm und 80-200mm)
      Die Zoom-Objektive 35-80mm und 80-200mm sind zum Schutz von Staub und Kratzern mit
   eingebautem Objektivschutz ausgestattet.
    Zum Offnen den Objektiv-Schutzschieber  nach oben schieben (C). Vor der Aufnahme sicher-
,   stellen, daB der Schutzschieber ganz geilffnet.
     lum Schf ieBen den Objektiv-Schutzschieber  nach unten schieberr.
  Cfttnf LICHTBLENDE (nur bei 3b-105mm ,7o-210mm und 100-300mm)
    Zu den Zoom-Objektiven 35-105mm ,7}-210mm und 100-300mm gehort eine aufsteckbare
   Gegenlichtblende, die fur Transport und Aufbewahrung umgekehrt r-iber das Objektiv gestrilpt
  werden kann.
   Um die Gegenlichtblende  in Gebrauchsstellung zu montieren, zuerst den vorderen Objektiv-
   deckel abnehmen. Dann die beiden Rastriegel an der Gegenlichtblende drricken und diese so am
   Objektiv anbringen, daB sie sicher in der Rille sitzt (D).
       Ftir Transport und Aufhrwahr;:ng,',r' Ras',gel i':'ticke^ und die Gegenlichtblende vom
   Obiektiv aoziehen. Dann die Gegeniichtbiende bei gecirtickten Rastriegeln umgekehrt tiber das    il
   Objektiv st0lpen. Frontdeckel wieder aufsetzen.

  SCHARFE INSTE LLUNG
    lm Autofokus-Betrieb stellt die Kamera das Objektiv automatisch scharf. Den Scharfein-
    stellring nicht festhalten oder in seiner Drehbewegung behindern.
        Fi.tr die manuelle Scharfeinstellung den Autofokus-Umschalter auf "M" schieben und am
   Scharfeinstellring drehen, bis das Hauptobjekt am schdrfsten erscheint (E).
     Die Taste fiir Scharfeinstell-Stopp an den Objektiven 70-21Omm und 100-300mm l6Bt sich
  zum Speichern der Scharfeinstellung verwenden, wenn sich das Hauptobjekt nicht in der Bild-
   mitte befindet (F). Die Funktion dieser Taste kann jedoch verdndert werden, wenn diese Ob-
   jektive auf der Minolta Dynax 7000i montiert sind und die Chip-Karte fiir individuelle Kamera-
   Fu nktionen verwendet wird.
     Ndheres hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung  ftir diese Chip-Karte.                                                   I


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             i
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             i  ANMERKUNG: (gilt nur fur Zoom 35-80mm)                                             .'t*                                                                                                tt  o Bei Temperaturverenderungen kann sich die Objclrtivfas,rung oerin^filgig ausdehnen oder
  zusammenziehen. Bei hoheren Temperaturen geht die Scharfeinstellung tiber den nominellen
  Punkt ftir Unendlich hinaus. Beim automatischen Scharfeinstellen  ist keine Korrektur erforder-
   lich. Beim manuellen Scharfeinstellen tiberprtifen Sie die Schdrfe immer im Sucher, besonders,
  wenn die Schijrfenebene kurz vor Unendlich liegt.

,BRENNWEITENEINSTELLUNG   '
  Zum Einstellen der Brennweite ("Zoomen") dreht man den Brennweitenring auf den ge-
wrinschten Wert (G).

MAKRO-E INSTE LLUNG
   Diese Objektive konnen von der Naheinstellgrenze bis Unendlich kontinuierlich scharfgestellt
werden. Deshalb besitzen sie keine separate Makro-Einstellung. Die blaue Linie in der Entfer-
nungsskala (nur an den Zooms 35-105mm,7}-210mm und 100-300mm) markiert den Makro-
bereich.
o Bei Nahaufnahmen mit den Zoom-Objektiven 35-80mm oder 35-105mm ktinnen im Bereich
der ktirzesten Einstellentfernung und der kirrzeren Brennweiten die Ecken leicht abdunkeln. Es
wird deshalb empfohlen, Nahaufnahmen nur bei ldngeren Brennweiten zu machen.
o Da die Schdrfentiefe bei Aufnahmen im Nahbereich sehr gering ist, wird deshalb empfohlen,
kleine Blenden wie z.B. 16 oder 22 einzustellen.
.  F0r den maximalen AbbildungsmaBstab  stellt man die ldngste Brennweite am Obiektiv ein
(mit M bei den Zooms 35-80mm oder 80-200mm)

ANMERKUNG
o Der Makrobereich dieser Objektive ist ftir Aufnahmen von rdumlichen, bildmdBigen Motiven,
wie z.B, Blumen, ausgelegt. Fiir Reproduktionen und dhnlich anspruchsvolle Aufnahmen sowie
f0r griiBere AbbildungsmaRstiibe  wird das Minolta AF-Macro 2,8/50mm oder AF'Macro 2,8/                                                  ,
 1 00mm unbedingt empfohlen.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   :BLENDENEINSTELLUNG
   Die Objektivblende wird in der entsprechenden Belichtungsfunktion mit der Schaltwippe fiir
Erhiihen/Absenken oder den Blenden- und Zeittasten an der Kamera eingestellt.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
o Die Objektivkontakte  nicht ber0hren.
o Niemals die Glasoberfldchen berr-ihren. Lose Schmutzteilchen mit einem Luftpinsel ent-
fernen. Falls notig, die Glasoberfldchen mit speziellem Linsenreinigungspapier, das bei Bedarf
mit einem Tropfen Linsenreinigungsflussigkeit  angefeuchtet werden kann, reinigen. Auf keinen
 Fall Reinigungsf lrissigkeit direkt auf die Glasoberf lSche tropfen.
o Bei Nichtgebrauch das Objektiv immer mit aufgesetzten Deckeln (bei Zooms 35-80mm und
80-200mm mit geschlossenem Objektivschutz) in seinem Behdlter aufbewahren.
o Vor Hitze, Feuchtigkeit und schddlichen Gasen und Chemikalien schtitzen.
o  Frir alle Uberprtifungen oder Reparaturen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten
M inolta-Service.
                            www.butkus.us

NOMENCLATURE
 0 Bague de mise au point      O Index de fixation
 O Echelle des distances       @ Index des distances
 O Bague zoom                     GD Indications de la plage macro
 @ Echelle des focales                 (E Bouton de m6morisation de mise au point
 (o Index des longueurs focales               {sur les zooms 70-210mm et 100-300mm seulement}
 (f Contacts 6lectriques de l'objectif  O Volet de protection de l'objectif
                 @ Index Macro
                                       s
 FIXATION ET RETRAIT DE L'OBJECTIF
   Pour fixer l'objectif, retirez le capuchon arridre, puis alignez I'index situ6 sur le fOt en regard
 du repdre rouge indiqu6 sur la baionnette du boitier, ins6rez alors l'objectif dans la monture,
 puis tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'i son encliquetage (A).
   Pour retirer l'objectif, maintenez  le dispositif de d6verrouillage enfonc6, puis tournez- le dans
 le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'd obtenir son retrait de la baionnette (B).
VOLET DE PROTECTION DE L'OBJECTIF
 (pour zooms 35-80mm et 80-200mm uniquement)
    Les zooms 35-80mm et 80-200mm ont un volet de protection incorpor6. Pour ouvrir le volet,
 glissez-le vers le haut (C) pour prot6ger l'objectif des rayures et de la poussidres. Assurez-vous de
 son ouverture avantde photographier. Pour fermer le volet. glissez-le vers le bas.
PARE-SOLEIL (zooms 35-105, 70-210 et 100-300mm uniquement)
    Les zooms 35-105mm,7D-210mm et 100-300mm sont livr6s avec un pare-soleil dclips,qui
 peut 6tre invers6 pour plus de commodit6 lors de son rangement.
   La fixation du pare-soleil s'effectue aprds avoir retir6 le capuchon de l'objectif. Appuyez sur
 les clips situ6s de chaque cOt6 du pare-soleil pour le placer sur l'objectif et l'enclencher dans les
 gorges pr6vues d cet effet (D).
   Pour le rangement du pare-soleil, appuyez de nouveau sur les clips afin de le retirer de
 l'objectif.Glissez alors le pare-soleil en position invers6e le long de l'objectif en appuyant sur les
clips pour le f ixer. Replacez le capuchon de l'objectif.
                                               d    lM'SE AU POINT
  En position AF, l'appareil fera la mise au point automatiquement. Evitez de toucher d la
baque de mise au point, afin de ne pas nuire d son bon fonctionnement. Pour une mise au point
manuelle, d6placez le s6lecteur sur la position M. Tournez la bague de mise au point jusqu'd ce
que le sujet apparaisse dan le viseur (E).
   Le bouton de m6morisation de la mise au point sur les zooms 7D-210mm et 100-300mm
peut etre employ6 pour bloquer la mise au point, lors de la composition de la photo avec un
sujet d6centre (F). Lorsque l'on utilise ces optiques avec I'appareil Dynax 7000i, la fonction de
ce bouton peut changer avec la carte logiciel "Fonction Alternatives". Pour plus d'explication,
veuillez vous r6f6rer au mode d'emploi de cette carte.

REMAROUE (pour le zoom 35-80mm uniquement)
o Les changements de temp6rature ont pour effet que le barrillet de l'optique se dilate ou se
contracte l6gdrement. A de plus hautes temp6ratures, le m6canisme de mise au point d6passera
son point nominal d'infini.
   Avec la mise au point automatique aucune correction n'est n6cessaire. Lors de la mise au
point manuetie, veuillez toujours verifier la nettet€ dans le viseur principalement lorsque la mise_
au point est pr6che de l'inf ini.
VARIATION DE FOCALE
   La variation de focale s'effectue en tournant la bague zoom (G).

t::::jectifs
                ont une mise au point continue, de teur distance minimale de mise au point d
   l'infini. Une fonction macro s6par6e n'est pas necessaire. La ligne bleue sur l'6chelle des dis-
  tances (les zooms 35-105mm,7}-210mm et 100-300mm seulement) indique la plage macro.
   .  Un certain vignetage apparaitra, lors de l'emploi de l'objectif 35-80mm ou 35-105mm pour
  des prises de vues macro, aux courtes focales. Pour cette raison nous recommandons d'utiliser
   les plus longues focales pour des prises de vues macro.
   .  Du fait de la faible profondeur de champ en macro,  il est recommand6 d'utiliser une petite
  ouverture de diaphragme f/l6 ou t122.
 o Pour un rapport de grandissement plus important, choisir la plus longue focale de I'objectif
  (M sur le 35-80mm ou le 80-200mm).

  R EMAROU E:
 o Les possibilit6s en photomacrographie de ces objectifs sont destin6es d des prises de vue de
  sujets tels que des fleurs. Pour des prises de vue de documents ou de copies oir des rapports de
  grandissement plus importants et une plus grande pr6cision sont demand6s, nous vous con-
  seillons d'utiliser l'objectif Minolta AF 50mm 2.8 macro ou 100mm 2.8 macro.

 SELECTION DE L'OUVERTURE DE DIAPHRAGME

  des ouvertures de diaphragme selon fe mode d'exposltit n apprc,p,r i6.

 ENTRETIEN ET RANGEMENT
 o Ne pas toucher les contacts 6lectriques de l'appareil.
 o Ne touchez jamais les lentillesde l'objectif avec vos doigts. Si besoin est, nettoyez les lentilles
  avec un tissu pour optiques photographiques, ce dernier peut 6galement recevoir une goutte
 de produit nettoyant sp6cifique d l'optique. Ne jamais verser le liquide directement sur la
  surface de la lentille.
   .  Lorsqu'il n'est pas utilis6, conservez toujours l'objectif avec ses bouchons (couvercle ferm6
  sur les zooms 35-80mm et 80-200mm), dans son 6tui.
 o Conservez-le d l'abri de la chaleur, de l'humidit6, de corrosions ou de vapeurs chimiques.
. o Pour tout entretien ou r6paration, veuillez contacter un service agr66 Minolta.                                www.butkus.us

NOMBRE DE LAS PIEZAS
   O Aro de enfoque       Q Indice de montaje                                  ,,.
   @ Escala de distancias        (D Indice de distancias
                                                                                                                                                                 rr       () Aro del zoom        O lndicador de la gama macro          '
   @ Escala de la distancia focal  @ Bot6n de retencion de enfoque
   O Indice de la distancia focal           (s6lo en los zooms deTO-210mm y 100-300mm)
        (l  Contactos del objetivo        (D Tapa deslizante del objetivo
                                                   Indice de macro                  'i 4   ,S                       d!;,       (E                               rr.qF,i._j       l.$
                                            ."         I:'    PARA PONER Y OUITAR EL OBJETIVO
.        Para poner el objetivo, quite la tapa posterior del objetivo y alinee el indice de montaje
      situado en el cilindro del objetivo, con el indice rojo de la montura del objetivo. Introduzca
      luego el objetivo dentro de la montura y girelo hacia la derecha hasta que se produzca un
      ruido seco (A).
         Para quitar el objetivo, mantenga apretado el boton de liberacion del objetivo situado en
       la cSmara, y gire el objetivo hacia la izquierda hasta el tope, sac6ndolo entonces de la mon-
      tura (B).
   TAPA DE L OBJETIVO (s6lo para los zooms de 35-80mm y 80-200mm)
        Los zooms de 35-80mm y 80-200mm tienen tapas de objetivo incorporadas para guardar
      obietivo de polvos y araffazos.
        Para abrir la tapa del objetivo, mueva la tapa deslizante arriba (C). Aseg0rese de que la  q
      tapa del objetivo est6 abierta complutamente  arites oe i.omar fotograf ias.
         Para cerrar la tapa del objetivo, mueva la tapa deslizante abajo.              :;:"T:'"
    VISERA DEL OBJETIVO (s6lo los zooms de 35-105mm, 7}-210mm y 100-300mm)
       Cada objetivo zoom de 35-105mm,70-210mm y 100-300mm viene provisto con una
       visera que se acopla con presilla y puede invertirse para poderla guardar comodamente.
'        Para acoplar la visera, quite primero la tapa del objetivo. Apriete las lengrietas situadas a
     ambos lados de la visera y col6quela en el objetivo de forma que se acople  f irmemente en la
      ranura (D).
             t:,,'. gi:'o?"';"-:1"",             rengri'*'1;,:l't:                           :il:I.su1                      Irr ,                                                {l"TT J:l ::lTlli; ?;lli.,,:
     poner la tapa del objetivo.

   ENFOOUE
      En el modo de enfoque automdtico, la cSmara enfoca autom5ticamente. No sujete el aro
     de enfoque dado que podria obstaculizar  el movimiento del aro.
        Para enfocar manualmente el objetivo, ponga el interruptor del modo de enfoque en "M".
      Gire el aro de enfoque hasta que el objeto aparezca lo mds nitido posible (E).
        El boton de retenci6n de enfoque en los zooms de 70-210mm y 100-300mm se puede
     usar para retener el enfoque al encuadrar la fotografia con el objeto que no est6 en el centro
      (F). Utitizando estos objetivos con la c5mara Dynax 7000i, el funcionamiento de este bot6n
      se puede cambiar con la Tarjeta del Funcionamiento Acostumbrado. Para los detalles, ref i6rese
      al manual de intrucciones para esa tarjeta.

    NOTA: (s6lo el zoom 35-80mm)
   o Cambios en la temperatura causan un poco de extensi6n y contracci6n del cilindro del
         r,:           livo. rn 1 --pe   'ira. ;'tas, -' mec:nisnnl Je r;nfoqrr^ pasa'i en su punt^ 6!o !nfi;.;+n t              ".
     normal. Con el enfoque automdtico, no es necesario ninguna correcci6n. Al enfocar manual-
     mente, aseg0rese de la nitidez en el visor, especialmente cuando el punto de enfoque est6
     cerca del inf inito.

ZOOMING
    Para variar la distancia focal, gire el aro del zoom a la distancia focal que desee {G}.
 MACRO
    Estos objetivos enfocan a continuaci6n de la distancia minima de enfoque al infinito. No
 se requiere poner un ajuste macro separado. La linea azul en la escala de distancias (s6lo los
 zooms de 35-105mm, 7o-210mm y 100-300mm) indica la gama macro.
 o Al utilizar el obietivo de 35-80mm o 35-105mm en la distancia de enfoque minima o
 cerca de esa distancia, puede que los bordes de la fotografia salgan oscuros un poco en dis-
 tancias focales mds cortas. Por eso, se recomienda tomar las fotografias de close-up en dis-
 tancias focales m5s largas.
 .  Al tomar las fotografias de macro, la profundidad de campo es pequeffa. Se recomienda
 usar aberturas pequefias tales como  f /1G o t/22.
 o Para el aumento mayor, ajuste el objetivo en su distancia focal mds larga (en "M" en el
 zoom de 35-80mm o 80-200mm)

NOTA
 o La gama macro de estos objetivos estS diseffada para hacer fotografias de objetos tales
como flores. Cuando haga tomas de trabajos artisticos o cuando copie documentos donde se
 requieran mayores aumentos o mayor exactitud, se recomienda emplear los objetivos Macro
AF Minoltat/2,8 de 50mm o Macro AF Minoltaf /2,8 de 100mm.
AJUSTE DE LA ABERTURA
   Para ajustar la abertura, utilice el control de aumento/disminuci6n o las teclas de abertura
de la c6mara en el modo de exposici6n apropiada.
CUIDADOS Y CONSERVACION
o No toque nunca los contactos del objetivo.
o No toque nunca las superficies de lentes. Si est5n sucias, quite las parttculas sueltas
con un cepillo soplador. Si es necesario, limpielas con un tisri especial para lentes foto-
gr5ficas que puede ser humedecido con s6lo una gota de liquido especial para limpieza de
lentes. No eche nunca este liquido directamente sobre la superficie de la lente.
o Cuando no utilice el objetivo, gudrdelo dentro de su caja con sus tapas puestas. (La tapa
de objetivo cerrada en los zooms de 35-80mm y 80-200mm)
o GuSrdelo alejado del calor, alta humedad, vapores y productos quimicos prejudiciales.
o Para cualquier otro tipo de serviciowww.butkus.uso reparaci6n, dirijase a un centro de servicio Minolta
autorizado.