Flashes & lighting
Minolta Auto Electroflash Macro 80PX Set User manual
User manual for Minolta Auto Electroflash Macro 80PX Set. 56 pages in German, French, Spanish, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
56 pagesGerman, French, Spanish, English2.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta Auto Electroflash Macro 80PX Set
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, English
- Pages
- 56
- File size
- 2.5 MB
- Category
- Flashes & lighting
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
ENGLISH
Operating instructions are on pages (D to
@. example photos are on pages @to @.
DEUTSCH
Bedienungshinweise finden Sie auf den
Beispielfotos auf denSeiten bif @, ^@ . bi: €?seiten @
FRAN9ATS
Les instructions sont en page @ a @ ; t"t
elemples photographiques sont en page @Da
a?.
ESPANOL
Las instrucciones de operaci6n estdn en las
pSginas @ r @ . ltr fotos ejemplares se ven
en las paiginas @a @.
#
www.butkus.usView original page 3Page 5 · Read text
MAIN FEATURES OF MINOLTA AUTO ELECTROFLASH MACRO SOPX SET
:o Interacts with Minolta Direct Autoflash Metering r Lighting selector for creative control
SLR cameras (X-700, X-500, X-570) for simple, . All four flashtubes can be fired for uniform light-
accurate through-the-lens (TTL) off-film flash con- ing of subject, or one or more can be turned off
trol : to emphasize texture or depth.
. Any aperture can be selected for depth-of-field . Lighting unit can be rotated to any angle around
control - very important for close-up and macro- lens. photography. o Focus lamps:
. No calculation of exposure factors is necessary. . Four focus lamps in lighting unit illuminate hard-
. Flash control is linked to camera's f ilm-speed set- to-see subjects for easier focusing.
ting, so exposure adjus'tment is easy. . Focus lamps automatically go out after about 30
. Sufficient-exposure confirmation is given in view' seconds to save power, or just before exposure to
finder and on f lash. avoid affecting resu lts,
o Lightweight, compact lighting unit (Auto Electro- o Lightweight, compact control and power unit
flash Macro) attaches in front of lens (with 055mm (Control Unit 80PX) with power-saving thyristor
or @49mm adapter ring): circuitry attaches to camera's hot shoe for easy
. Having f lash in front of lens avoids parallax prob- operation and handling.
lems. o Terminal for power-saving auto charge control in
. Having flashtubes around lens avoids casting time-lapse flash photography with Minolta Multi-
shadow on one side of subject, enables illuminat- Function Back.
ing complex subjects such as small animals or o Flash-ready signaling in viewfinder and on flash
plants without losing detail, and enables illumi- and automatic setting of sync speed with appli-
nating recessed areas. cable Minolta cameras.
www.butkus.usView original page 5Page 7 · Read text
NAMES AND FUNCTION/OPERATION OF PARTS
AUTO ELECTROFLASH MACRO (lishtins unat) ADAPTER RINGS
. Screw onto lens (or lens hood of Auto Bellows
L ighting selector sryitches Macro lenses)
. Turn switch(es) on so desired flashtube(s) on front of
unit will f ire
Focus famps (position indicated by "F"l
. llluminate dark subjects for easier focusing
. Automatically go out after about 30 sec. or just before
exposu re d55mm Clip @49mm
Red visible = ON
Release
. Press tabs when mount-
ing lighting unit on
adapter ring, or remov-
ing it
Connecting cord
. Connects lighting
unit to control unit
www.butkus.usIT TO HEAT. DO NOT BEND CORD SHARPLY OR EXPOSE
@View original page 7Page 10 · Read text
ASSEMBLY AND OPERATION CHECK
With clamp turned fully With monitor lamp glow- Screw appropriate adap- Pressing tabs on both
to right, slide mounting ing, touch or slightly ter ring onto lens (or lens sides, place lighting unit fffiMHffi%oot straight f orward press camera's operating hood of Auto Bellows over ring, then release
fully into hot shoe, then button. lf viewfinder's 60 Macro lens). ' both tabs.
turn clamp to left to se- LED blinks, connections
cure unit. are good.*
With flash's power switch Turn power switch on lf desired, clip cord to When removing plug,
off push plug (with cord and press focus lamp but- keep it out of way. press release button andffiM@%,on right) fully into socket ton. lf lamps come on, Rotate lighting unit to pull plug straight out of
so it locks in place. connections are good. desired position. socket. DO NOT PULL
CORD.
* This step is for X-700, X-500, X-570, XD, and XG cameras only. For XD camera,
check if A LED blinks. oView original page 10Page 11 · Read text
TTL AUTO MODE (with X-700, x-500, X-5701 MANUAL MODE
t Basic settings i.t lirkitrlr,.;, r;t 111:i.
h u tte r-s pee a se I ec{#*#'*X;i' . Set camera for flash sync: "'i""f ::ltrl.', - oi!/.
for any-aperture TTL control by Direct Autoflash . X-700, X-500, X-570: any setting except B, A, P
Metering. . XD and XG series: any setting except B
o Make sure desired film speed is set on camera. For . Other cameras: see owner's manual
X-700, also make sure exposure-adjustment control o Turn control unit's power switch on.
is set as desired (note that +/- LED goes out when
f lash is charged). Taking pictures
o Turn control unit's power switch on. 1 . Compose and f ocus. lf desired, press focus lamp
button to illuminate subject (f or about 30 sec.).
Taking pictures 2. Make sure desired lighting selector switches are on.
1. Compose and focus. lf desired, press focus lamp 3. Determine and set required aperture (see next
button to illuminate subject (for about 30 sec.). page). lf only 'l or 2 flashtubes will be fired, close
2. Make sure desired lighting selector switches are on. f ens down 1 12 stop more than indicated.
3. Determine and set suitable aperture (see next 4. Conf irm that f lash is charged:
page). . Control unit's red monitor lamp glows.
4. Confirm that flash is charged: . Viewfinder's 60 LED {with X-70O, X-500, X-570,
. Control unit's red monitor lamp glows. XG series) or A LED (with XD series) blinks 2
. Viewfinder's 60 LED blinks 2 times/sec. (if dis- times/sec. (if display is on). X-700's "M" in view-
play is on). finder goes out.
5. Make sure f lashtubes and lens are unobstructed. 5. Make sure flashtubes and lens are unobstructed.
6. Take picture. (lf flash was charged, focus lamps go With cameras other than X-700, X-500, or X-570,
out just before exposure and shutter automatically brief ly turn control unit's power switch off to turn
releases at 1/60 sec.). focus lamps off before exposure.
6. Take picture. (lf f lash was charged, shutter of
lf exposure was sufficient, 60 LED blinks 8 times/ X-700, X-500, X-570, or XG camera automatically
sec. for 1 sec. and control unit's green FDC lamp releases at 1 /60 sec.; that of X D at 1 1100 sec. )
glows for 2 sec. www.butkus.us
oView original page 11Page 13 · Read text
T
GENERAL NOTES
o For ISO 1000 print film, set control unit's film lf flash unit is used for portraits, eyes may turn out
speed at 250, find TTL aperture range or manual red since f lashtubes are very near optical axis. To
setting as usual, then shift range or setting 2 f-stops minimize "red eye", have subject look at bright
to right (i.e., toward smaller aperture). light source bef ore exposure to contract pupils.
o Depth of field is quite shallow at close-up and When you do not want f lash unit to f ire, be sure to
macro range, so it is very important to f ocus turn off its power switch (rather than just turning
carefully (you may find Minolta's Magnifier off all four f lashtubes). lf you do not, shutter of
Vp useful). In TTL auto mode, select an aperture applicable Minolta cameras wi ll release at sync
as small as practicable if you want to maximize speed (if flash is charged) regardless of where it is
depth of f ield. set.
o X-700's P mode is not recommended, since aper- In TTL auto mode, it is recommended to adjust
ture is set automatically and thus may result in exposure in some situations:
insufficient depth of field and/or improper expo-
su re.
r For large-magnification (e.g., 1 :2 or greater with Situation x-700 x-500, x-570
Somm MD Macro) photos of flat objects (as Subject against Set exposure- Temporarily set film
stamps), it is recommended to use all four flash- brighter, more- adjustment speed up to 3 click-
tubes. lf only one is used, image area may not be ref lective control up stops lower.
uniformly illuminated. background to +1 stop. (e.9., 100 + 5O)
o Vignetting (i.e., image cutoff ) may occur if lighting Subject against Set exposure- Temporarily set film unit is used with wideangle lenses of 28mm or less darker, less- adjustment speed up to 3 click- or zoom lenses at SOmm or less.
o Due to direct ref lection, pattern of f lashtubes may ref lective control up stops higher. background to stop. (e.9., 100 -+ 200) be visible in photos of highly ref lective objects. -l
www.butkus.usView original page 13Page 14 · Read text
OPTIONAL ACCESSORIES
Power Grip 2 Set AC Adapters 4 and 5 Cable FB
Control Unit 80PX can be slid into These adapters connect to Control This cable directly connects Con-
Power Grip 2's shoe to provide Unit 80PX's external power input trol Unit 80PX to Minolta's Multi-
shorter recycle times (e.9., 0.9 sec. to provide stable power supply Function Back for power-saving
with Ni-Cd's) and more f lashes from alternating-current lines. AC auto charge control in time-lapse
per set of batteries (e.9., 500 with Adapter 4 is for 1 15V, AC Adapter flash photography at intervals over
alkalines). 5 for 230V. Make su re you use one minute (with Minolta X-700,
adapter with correct voltage. X-500, or X-570, and Motor Drive
1 or Auto Winder G). See Cable
FB's instruction sheet f or operating
procedu re.
NOTES NOTE
o When Power Grip 2 or AC Adapter 4 or 5 is used, batteries need not be o When using Control Unit 80PX
included in Control Unit 80PX (unless you want focus lamps to work). with Power Grip 2, Cable FB
However, operation will be even better if batteries are also included in should be plugged into Power
Control Unit 80PX. Grip 2's Cable-FB terminal, not
o 230v-type AC Adapter 4 available in some countries is NOT usable Control Unit 80PX's Cable-FB
with Control Unit 80PX. terminal.
o Though instruction sheet of 11SV-type AC Adapter 4 does not list
Control Unit 80PX as usable unit, it can be used.
oView original page 14Page 15 · Read text
TECHNICAL DETAILS CARE AND STORAGE
. Keep f lash units away f rom water and other liquids. Type: Electronic macroflash unit with provisions for TTL of f-f ilm autof lash control by Minolta Direct Do not handle them with wet hands. o Do not connect external power sources other than Autof lash Metering at any aperture with Minolta X-700, X-500, and X-570 cameras, and manual control Power Grip 2 or appropriate AC Adapter 4 or 5 for with any camera Country of use. Recommended lenses: 50mm f13.5 MD Macro, o Supervise closely when flash units are used by or 100mm f 14 MD Macro, 50mm f/3.5 Auto Bellows near children. Do not leave them unattended while Macro, and 100mm f/4 Auto Bellows Macro lenses in use or within reach of children.
o Never fire flash at close range into eyes of people CONTROL UNIT SOPX
or animals. Type: Clip-on power and control unit with special
o Never attempt to disassemble flash. Repairs should contacts for both camera control and TTL control,
be done by authorized Minolta service facility. series-SCR (thyristor) circuitry, and terminal for auto
. Operation may be unsatisfactory if flash units are charge control
used at temperatures above sO'C (120"F) or below Guide number: 8 in meters at lso 100/21o (13 in feet (15"F). at f so 25115"1 -10"c o When dirty, f lash units may be wiped with silicone- Magnif ication and flash range: (at ISO 1OOl21"l
i Flash range treated cloth or other clean, dry cloth. Do not Lens Magnif al low alcohol or chemicals to touch surfaces. cation
o Avoid keeping flash units in places subject to high 50mm f/3.5 1to 3.3 to 230cm
1 -5l16 in. to 7 ft. 6-3/4 in. temperatures (as on motor vehicle's window ledges, MD Macro 0.02x
or in glove compartment or elsewhere when vehicle 100mm f /4 1to 14.7 to 200cm
is locked), high humidity, dust, or dirt. Store f lash MD Macro 0.05x 5-13116 in. to 6 ft. 6-3/4 in
units in cool, well-ventilated place away from cor- 50mm f/3.5 Auto 3.2 to 1.3 to 6.2cm
rosive chemicals. Bellows Macro 0.8x 112in.to2-7116in.
100mm f 14 Auto 1.2to 13 to 200cm
Bellows Macro 0.05x 5-118 in. to 6 ft. 6-3l4in.
Power sources: Four AA-size (penlight) 1.5V alkaline-
www.butkus.usmanganese, 1 .5V sealed carbon-zinc, or rechargeable
1.2V nickel-cadmium batteries; optional Power Grip 2
or AC Adapter 4 (115V) or 5 (230V)oView original page 15Page 16 · Read text
Battery performance: tor lamp and open-f lash/test button;socket with lock-
Flashes per set Recycle time (sec.) release button for connecting cord of lighting unit Tvpe TTL Manual TTL Manual Dimensions: 1O2 x 70 x 69mm 14-11'16 x 2-3/4 x
al kal ine- 200 to 2-11116 in.l 200 0.4 to 6 6 Weight: 2255 {o-15116 oz.l without batteries :, manganese 2000
;ealed 70 to r:' carbon-zinc 1 000 70 0.5 to 9 9 AUTO ELECTROFLASH MACRO (lishting unitf
nickel- 80 to Type: Compact, lightweight unit that clips onto
cadmium 700 80 0.2 to 3.5 3.5 included d55mm or @49mm adapter ring screwed into
Standard Minolta test values; actual perf ormance filter mount of lens or lens hood
depends on brand, lot, age, and temperature. Flashtubes and lighting selector: Four flashtubes
Charge control: Special monitor circuit maintains placed around lens, with corresponding switches ena-
constant firing charge and minimizes battery drain; bling turning desired flashtubes on for controlling
power-saving automatic charge control during flash lighting angle; entire lighting unit freely rotatable
time-lapse photography by direct connection with Focus lamps: Four built-in focus lamps enabl ing easier
Cable FB to Multi-Function Back focusing by illuminating dark subjects; remain on for
Camera/flash contacts; Direct contact for hot shoe; approx. 30 sec. after control unit's focus lamp button
two spring-loaded contacts, one for signal from flash pressed, but automatically go out just before exposure (with X-700, X-500, X-570)to set camera shutter speed and f inder f lash-ready indi-
cation (with applicable Minolta cameras), other for Angle of coverage: 80"
sec. insignal f rom Direct Autof lash Metering system of Ffash duration: Approx. 1/50,000 to 111,000 TTL mode; approx. 1/1,000 sec. in manual modeX-700, X-500, X-570 to control flash duration in TTL
mode Color temperature: Balanced for daylight-type color
filmSufficient-exposure confirmation: lndicated in TTL
mode by FDC (Flash Distance Check) lamp glowing Connecting cord: @Smm straight cord, approx. 40cm
for approx. 2 sec. and finder 60 LED blinking at 8Hz ns3l4 in.) tons
for approx. 1 sec. after exposure Dimensions:120.5 x 104.5 x 21.Smm 14-314x4-118x
Gontrols and other: Focus lamp button; external 718 in.)
power input terminal; Cable-FB terminal; TTL-mode Weight: 12Og A-114 oz.l
working aperture range indicators with sliding film- Standard accessories: Hard case, cord clip
speed (ISO.ASA 25 to 400) scale; combination moni- Specifications subject to change without notice @View original page 16Page 17 · Read text
DIE WICHTIGSTEN EIGENSCHAFTEN DES MI NOLTA AUTO.E LECTROF LASH{VIACRO
SOPX SET
o Arbeitet mit der Direktmessungs-Blitzautomatik o Beleuchtungs-Wdhlschalter fiir die Lichtgestaltung: der Minolta Spiegelreflexkameras (X-700, X-500, . Fi.ir die gleichmdBige Ausleuchtung kcinnen alle
X-570) zusammen, wobei die Helligkeit des Film- vier Blitzrohren eingeschaltet werden, aber je
bilds direkt die Blitzbelichtung steuert (TTL), Die nach Objekt und Beleuchtungsabsicht lassen sich
Vorteile: die Blitzrohren auch beliebig ausschalten. . Jede beliebige Blende kann eingestellt werden, . Die Blitzleuchte kann rund ums Objektiv in lede
was besonders wichtig ist ftir die Steuerung der beliebige Lage gedreht werden.
Schiirfentiefe bei Nah- und Makroaufnahmen. o Einstellampen:
. Belichtungskorrekturen brauchen nicht berechnet . Vier Einstellampen beleuchten das Objekt ftir
I u ng. und beriicksichtiget zu werden. leichtere Sucherkontrol le und Scharfeinstel . Die Blitzautomatik ist mit der Filmempfindlich- . Die Einstellampen verloschen, um Strom zu
keitseinstellung an der Kamera gekuppelt, was sparen, automatisch nach ca. 30 s und unmittel- auch manuelle Bel ichtungseingaben leicht macht. bar vor der Belichtung, damit die Resultate
. Die ausreichende Belichtung wird im Kamera- nicht verfSlscht werden. sucher und am Blitzgeriit bestiitigt. o Leichtes und kompaktes Kraftteil (Control Unit
o Leichte und kompakte Blitzleuchte (Auto-Electro- 80PX) mit energiesparender Thyristor-Schaltung
f lash-Macro) wird iiber Anschlu8ring (55 mm oder wird fiir bequeme Handhabung auf den Zube-
49 mm@) am Filtergewinde des Objektivs befestigt: horschuh der Kamera geschoben.
. Mit der Blitzleuchte direkt vor dem Objektiv o AnschluB fiir automatische (stromsparende) Lade- werden Parallaxenprobleme vermieden. steuerung bei Timer-Bildserien mit der Minolta
. Die Blitzrrjhren rund um das Objektiv erzeugen M u ltif u n ktions-R iickwand. eine nahezu schattenfreie Ausleuchtung, die ideal o Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher und am
ist fi.ir detailreiche Aufnahmen von kleinen Tieren Blitzgerdt, sowie automatische Umschaltung auf
und Pflanzen sowie fiir Vertiefungen, Korper- X-Synchronzeit bei entsprechenden Minolta-
hohlen etc. Kameras.
www.butkus.usView original page 17Page 19 · Read text
TEILEBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN
AUTO-E L ECTRO F LASH-MACRO ( Bl itz leuchtel ANSCH LUSSRINGE . ins Filtergewinde des Obiektivs (oder der
Bel euchtu ngs-Wdh I schalter Gegenlichtblende zum Auto-Bel lows-Macro-
. je nach gewtinschter Ausleuchtung konnen die vier Obie ktiv) ei nschrauben
Blitzrohren ein- oder ausgeschaltet werden
Einstellampen (markiert rnit,,F"l
. beleuchten dunkle Objekte ftir leichtere Sucher-
kontrol le und Scharfei nstel I ung
. verloschen automatisch nach ca. 30 s oder unmittel-
bar vor der Belichtung
Rot sichtbar = Ein
Klemmtasten
. zum Aufsetzen der
Blitzleuchte auf den
Adapterring die
Tasten drticken.
Verbindu ngskabel
. verbindet Blitzleuchte mit Kraftteil
Stecker
www.butkus.us
NICHT SCHARF BIEGEN ODEF HITZE AUSSETZENView original page 19Page 22 · Read text
MONTIEREN UND FUNKTIONSPRUFUNGEN
Ir:-l rirw!-l1,1-'r*Ill$llllll-;I|_il|
EEIEIr@El+wErIilE r iuruLrrl!-
rla-rtIIIEIIT&EII lrr-I f-f
Aufsteckf uB des Kraft- rulE-EffiLIfWenn die rote Blitzbereit- Passenden AnschluBring Klemmtasten auf beiden
teils mit ganz nach oben . schaftslampe leuchtet, in das F iltergewinde des Seiten der Blitzleuchte gedrehter Feststell- Kamera-Ausloser berlih- Objektivs (bzw. die drticken, die Blitzleuchte
schraube in den Mitten- ren oder leicht an- Gegen lichtblende zu m auf den AnschluBring kontaktschuh der drlicken. Blinkt die Auto- Bel I ows-Macro-Ob- stecken und die Klemm- Kamera schieben. Dann Sucher- LE D neben der jektiv) einschrauben. tasten loslassen. Blitz-
Feststellschraube nach ,,6O", ist die Verbindung leu chte in gewiinschte links drehen, um die in Ordnung* Lage drehen. Verbindung zu sichern.
Bei abgeschaltetem Blitz- Blitzgeriit einschalten Bei Bedarf das Kabel Zum Trennen den Steck-gerdt (Kraftteil) den und Taste flir Einstellicht festklemmen, damit es er bei gedrlickter E nt-
Stecker Wnz in die Buch- drlicken. Leuchten die nicht stort. sperrtaste gerade aus der
se eindriicken (das Kabel Einstellampen auf, ist die Buchse ziehen. N ICHT
zeigt dabei nach rechts). Verbindung in Ordnung. AM KABEL ZIEHEN.
* gilt ftir X-700, X-500, X-570, XD- und XG-Kameras (bei XD-Kameras mus die A
LE D blin ken ) @View original page 22Page 26 · Read text
ZUSATZLICHES ZUBEHOR
Power-G rip-2 (Set) Netzgeret4 und -5 Kabel FB
Das Kraftteil (Control Un it 80PX) Mit Hilfe dieser Netzgerdte leBt Das Kabel FB verbindet das Kraft-
kann auf den Power-G rip-2 aufge- sich das Kraftteil am Wechselstrom- teil 80PX direkt m it der Minolta
steckt werden, um kiirzere Blitz- netz betreiben. Das Netzgerdt-4 ist Multifunktions-Riickwand. Diese
fofgezeiten (2.8. 0,9 s mit NC- ftir 1 15 V, das Netzgeret-s fi.ir schaltet das Blitzgerdt bei auto-Akkus) und einen groBeren Blitz- 230 V Wechselstrom vorgesehen. matisch gesteuerten Timer-Bild-
vorrat (2.8. 500 mit Alkali-Mangan- Auf die richtige Spannung achten! serien eine Minute vor jeder Ein-
Batterien) zu erhalten. zelaufnahme ein und nach der
Auslosung sofort wieder ab, um
Batteriestrom zu sparen. Ndheres in
der Anleitung zum Kabel FB.
ANME R KUNGEN ANME R KUNG
o Wenn der Power-G rip-2 oder ein Netzgerdt benutzt wird, miissen sich im o lst das Kraftteil 80PX mit dem
Kraftteil keine Batterien/Akkus befinden (es sei denn, die Einstell- Power-G rip-2 verbunden, wird
lampen werden gebraucht). Allerdings ergeben sich noch gilnstigere das Kabel FB am Power-Grip-2
Betriebswerte mit zusbtzlichen Batterien/Akkus im Kraftteit. angeschlossen und nicht am o Das in einigen Laindern friiher gelieferte Netzgerdt- fiir 23OV darf Kraftteil 80PX.
nicht ans Kraftteil (Control Unit 80PX) angeschlossen werden.
o Obwohl in der Anleitung zum Netzgerat-A fir 115 V der Auto-Electro-
flash-Macro SOPX nicht aufgefiihrt ist, kann dieses Netzgerdt verwendet
werden.
@View original page 26Page 27 · Read text
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG TECHNISCHE DATEN
o Das Blitzgeriit von Wasser und anderen Fli.issig- Typ: Makro-E !ektronenblitzgeriit; Automatik mit
keiten fernhalten. Nicht mit nassen Hdnden an- beliebiger Blendenvorwahl nach Blitz-lnnenmessung fassen. (TTL) auf F ilnroberf liiche mit Minolta-Kameras
o Keine anderen Netzgerdte oder externen Strom- X-700, X-500 und X-570; nichtautomatisches Blitzen
quef fen als den Power-Grip-2 oder die Netzgerdte- mit jeder Kamera.
oder -S (je nach Netzspannung) verwenden. Empf ohlene Objektive: M D-Macro 3,5/50 ffiffi, M D-
o Wenn das Blitzger6t mit oder in der Ndhe von Macro 411OO ffiffi, Auto-Bellows-Macro 3,5/50 ffiffi,
Kindern benutzt wird, besonders auf richtige Auto- Bel lows-Macro 4 | 1OO mm.
Handhabung achten und das Gerdt nicht unbeauf- CONTROL UNIT SOPX (KRAFTTEIL} sichtigt lassen. . Menschen oder Tieren niemals aus kurzem Abstand Typ: Aufsteckbares Kraft- und Steuerteil mit Kontak- ten fiir Kamera-Steuerung und TTL-Steuerung, Serien- blitzen. in die Augen Thyristor-schaltung (SCR ) sowie AnschluB fi.ir auto- niemals, das Blitzgerdt auseinander- o Versuchen Sie
Zunehmen. Sind Einstellampen auszutauschen oder matische Ladesteuerunq. 1 OAl2i" I eventuell Reparaturen erforderlich, sollten solche Leitzahl: 8 (lSO
Arbeiten ausschlie8lich von einer anerkannten AbbildungsmaBstab und Blitzbereiche: (lSO 1OOl21" I
Mi nolta-Service-Stel le ausgefi.ihrt werden. Abbildu ngs- O" C Objektiv Blitzbereiche ma Bstab Bei Temperatu ren iiber l5O" C u nd u nter -1 f unktioniert der Auto-E lectrof lash-Macro 80PX
moglicherweise nicht mehr zufriedenstel lend. M D-Macro 1 bis O,O2X 3,3 bis 230cm Das Blitzgerrit kann mit einem sauberen, trockenen 3,5/50mm
oder auch silikonimprrignierten Tuch abgewischt M D-Macro 1 bis 0,05X 14,7 bis 200cm werden. Losungsmittel wie Alkohol oder andere 4/100mm
Chemikalien sind von der Oberflbche fernzuhalten. Auto-Bellows-
Setzen Sie das Geriit niemals groBer Hitze (2.8. im Macro 3,5/50mm 3,2 bis 0,8X 1,3 bis 6,2cm Handschuhfach oder unter dem Ri.ickfenster eines Auto-Bellows- Autos) oder Feuchtigkeit, Staub oder Schmutz aus. Macro 4/1O0mm 1 ,2 bis 0,05X 13 bis 20ocm Bewahren Sie es an einem ki.ihlen, gut belUfteten
Ort auf und meiden Sie die Ndhe aggresiver Energiequellen: Vier Mignonbatterien 1,5 V (Alkali-
Ddmpfe u nd Chemikalien. Mangan oder auslaufsichere Kohle-Zink) oder vier
NC-A kkus 1 ,2 V gleicher G roBe. Zusiitzlich Power-
(1 15 V) oder Netzgerdt-S (230 V). www.butkus.usGrip-2, Netzgerdt-4
@View original page 27Page 29 · Read text
CARACTERISTIOUES PRINCIPALES DU MINOLTA AUTO ELECTROFLASH MACRO SOPX
:o Fonctionne avec les appareils r6flex Minolta S6lecteur d'dclairement pour un contrOle crdatif 6quip6s du systdme de mesure directe au flash . Les 4 tubes peuvent 6tre ddclenchds simultan6-
(X-700, X-500, X-570) pour un contr6le de l'dclair ment pour obtenir un dclairage unif orme du
sur le plan du film au travers de l'objectif (TTL) sujet, un ou plusieurs tubes peuvent 6tre coupds
simple et pr6cis. pour augmenter la texture ou la profondeur. . Toutes les ouvertures de diaphragme peuvent 6tre . Le flash peut 6tre orientd sous tous les angles
s6lectionndes afin de contrOler la profondeur de autour de l'objectif.
champ, ce qui est trds important lors de prises de Lampes de mise au point
vues rapproch6es ou de photomacrographie. . 4 lampes permettent un 6clairage du sujet afin de
. Aucun calcul fastidieux pour d6terminer l'exposi- faciliter la mise au point.
tion n'est n6cessaire. . Ces lampes de mise au point se coupent auto-
. La s6lection de sensibilit6 du film est indiqude au matiquement aprds 30 secondes ou juste avant
flash par l'appareil, de ce fait un ajustement de l'exposition pour 6viter d'affecter le r6sultat.
I'exposition est simple. Compact et ldger, le corps du 80PX, avec ses
. La conf irmation de l'exactitude de | 'exposition circuits d thyristor se fixe facilement et simplement
est donn6e dans le viseur et au dos du flash. sur la griffe porte accessoires de I'appareil.
. Ldger et compact, ce systdme d'6clairage (Auto Une prise contrOle la charge automatique du flash
Electrof lash Macro) se f ixe sur le devant des lors de prises de vues en photographies d intervalles
objectifs (grdce d une bague d'adaptation @55 ou r6guliers avec le dos multi-fonction Minolta.
49mm): Tdmoin de disponibilitd dans le viseur et au dos du
. La position du flash sur le devant de l'objectif f lash et sdlection automatique de la vitesse de
dvite les probldmes de parallaxe. synchronisation selon l'appareil Minolta utilis6.
. Le tube circulaire dvite les ombres port6es sur
l'un des c0t6s du sujet et permet un 6clairage des
sujets difficiles tels que des petits animaux ou des
plantes, sans perdre de d6tails et sans r6cession de
l'dclairement.
www.butkus.usView original page 29Page 31 · Read text
NOMENCLATURE ET FONCTIONNEMENT
AUTO ELECTROFLASH MACRO (dispositif d'6clairement) BAGUE D'ADAPTATION " Se visse sur l'objectif (ou sur le parasoleil des
Interrupteurs objectifs macro d monture courte)
. Mettre les interrupteurs sur la position ON selon le tube
d 6clats utilisd.
Lampes de mise au point (position indiqu6e par la lettre "F"l
. Eclairent les sujets sombres pour faciliter la mise au point. @49mm. Se coupent automatiquement aprds 30 secondes ou juste d55mm Ctip
avant l'exposition.
Rouge visible = ON
Pattes de d6verrouillage
. Appuyer sur les Pattes de
fixation pour monter le
dispositif d'6clairage sur
la bague d'adaPtation.
Cordon de raccordement
. Raccorde le dispositif d'6clairement
au corps
www.butkus.us
NE PAS TORDRE OU NE PAS EXPOSER A LA CHALEUR.View original page 31Page 34 · Read text
ASSEMBLAGE ET CONTROLE DES FONCTIONS Avec la patte de fixation Lorsque la lampe t6moin Vissez la bague d'adapta- Appuyez sur les poussoirstou rnde compldtement Mhs'allume, effleurez ou ap- tion qui correspond a de chaque c6td, position-vers la droite, glissez 'puyez su r le bouton de votre objectif (ou sur le nez le dispositif d'6clai- le sabot dans la griffe d6clenchement de l'appa- parasoleil de l'objectif e rage pu is reldchez les porte-accesso ires, pu is reil. Si la D E L 60 clig- monture courte). poussoirs. tournez la vers la gauche note dans le viseur, cela afin de verrouiller l'en- signifie que les contacts semble. sont bien dtablis.* Avec l'interrupteur posi- Mettre l'interrupteur sur Si ddsi16, attachez le Pour retirer la prise, tionnd sur OFF, enfoncez les lampes de mise au cordon pour dviter toute appuyez sur le ddclen- la prise (avec le cdble point. Si les lampes s'allu- entrave. Ddplacez l'dclai- cheur de l'appareil puis sur la droite) compldte- ment, les connections rage pour obtenir la posi- sortez la de la fiche. NE ment dans la f iche de sont bonnes. tion ddsirde. JAMAIS TIRER SUR LE fagon d la verrouiller. CORDON. * Cette d6marche est valable pour les boitiers X-700, X-500, X-57O,XD et XG. @ Pour les boitiers XD, contrOlez que IaDELA clignote.View original page 34
Page 35 · Read text
MODE AUTOMATIOUE TTL MODE MANUEL
(avec les X-700, X-500, X-570) Principe de base une synchro au f lash: Principes de base o Positionner l'appareil pour o Positionnez le s6lecteur de f onctionnement de . X-700, X-500, X-570: toutes sdlections exceptd
!'appareil sur " A" pour obtenir par le systdme de B,AouP. B. mesure direct automatique au flash un contr$le . Sdries XD et XG: toutes sdlections exceptd . Autres appareils: voir mode d'emploi. TTL sur toutes les ouvertures de diaphragme. sur "ON". o Assurez vous que la sensibilitd du film est reportde o Mettre l'interrupteur principal
sur l'appareil. Pour le X-700, assurez vous 6gale- Prises de vue
ment que le dispositif de compensation de l'exposi- 1. Composer votre image, puis faire la mise au point.
tion est sur la position ddsirde. (Noter que la DEL Si ddsird, appuyez sur les lampes de mise au point
+l- dans le viseur sldteint quand le flash est pour 6clairer le sujet (approx. 30 sec.).
charg6). 2. Assurez vous que les interrupteurs des sdlecteurs de . Mettre l'interrupteur principal sur "oN". lumidre sont en position ON
Prises de vue 3. Ddterminer et reporter l'ouverture de diaphragme
1. Composer votre image puis faire la mise au point. requise (voir page suivante). Si un ou deux tubes Si d6sir6, appuyer sur les lampes de mise au point flash sont en fonction, fermer l'ouverture de
pour 6clairer le sujet (approx. 30 sec.). diaphragme de l'objectif de 112 valeur en plus de
2. Assurez vous que les interrupteurs des sdlecteurs de celle indiqude.
lumidre sont en Position ON 4. Contr6lez la charge du flash: 3. Ddterminez puis reportez l'ouverture d6sirde (voir . Le tdmoin lumineux rouge s'allume. page suivante). . La DEL 60 dans le viseur (avec X-700, X-500, : X-570 et sdrie XG) ou la DEL a (avec la sdrie 4. Control ez la charge du f lash
' Le t6moin lumineux rouge s'allume. XD) clignote deux fois/seconde (lorsque l'affi- . La DEL en regard du 60d dans le viseur clignote 2 cheur est en position marche). La lettre "M"
fois/seconde (lorsque l'affichage est sur ON). est indiqude dans le viseur du X-700.
les 5. Assurez vous que tes tubes d 6clat et que l'obiectif 5. Assurez vous que les tubes d 6clats et que ne sont pas obstruds. objectifs ne sont pas obstruds. Avec d'autres
les appareils que le X-700, X-500, ou X-570, coupez 6. Effectuez la prise de vue (si le flash est chargd, ' lampes pour la mise au point s'dteindront juste rapidement l'interrupteur des lampes de mise au
avant la mise au point et I'obturateur sera synchro- point avant d'effectuer I'exposition.
- nis6 automatiquement au 1/60d de seconde. 6. Effectuez la prise de vue (dds que le flash est
o Si l'exposition est suffisante, la DEL 60www.butkus.usclignote chargd,appareilsl'obturateurXG est automatiquementdes X-700, X-500,synchronis6X-570 ouauffi,h 1/60e sec.; la sdrie XD au 1/100d sec.)vir' verthuit FDCfois danss'allumela secondependant etdeuxle voyantsecondes.de contr$leView original page 35Page 37 · Read text
REMAROUES
o Pour une sensibilit6 de ISO 1000 ASA, positionner o Du fait de la r6flexion directe, le tube d dclats peut
le s6lecteur de sensibilit6 de film du flash sur la 6tre visible sur certaines prises de vue d'objets trds
position 25O pu is d6terminer la plage des ouver- r6f l6chissants.
tures en TTL ou en manuel, comme d I accoutum6e, o Si le flash est utilis6 pour les portraits, les yeux
puis d6placer de deux valeurs vers la droite le doivent 6tre tournds en dehors de la source d'dclai-
sdlecteur des ouvertures (c'est-d-dire pour obtenir rage car les tubes d 6clats sont situ6s trds prds de
une ouverture plus petite). l'axe optique. Af in de min imiser cet ef fet dit
o La Prof ondeu r de champ est relativement impor- "d'oeil rouge", demandez d votre sujet de regarder
la tante pour les prises de vue rapproch6es et en une source de lumidre importante pour que
photomacrographie, de ce fait, il est trds important pupille se dilate.
d'effectuer la mise au point avec pr6cision (vous o Lorsque vous ne souhaitez pas faire fonctionner le
pouvez utiliser dans ce cas le viseur d'angle/grossis- flash, assurez vous que son interrupteur principal
sant Vnr). En mode automatique TTL, sdlectionnez est sur la position OFF/plut6t que de fermer les
une ouverture de diaphragme aussi importante qu'il quatre interrupteurs des tubes d dclats. Si vous ne
soit si vous souhaitez obtenir une profondeur de le faites pas, l'obturateur de l'appareil se ddclen-
champ maximale. chera pour une vitesse de synchronisation au flash
o Le X-700 en mode P n'est pas recommandd car (Si celui-ci est charg6) sans tenir compte de la
l'ouverture de diaphragme est sdlectionn6e auto- sdlection prdc6dente.
matiquement et de ce fait l'exposition peut 6tre . En mode automatique TTL, il est recommandd' de
incorrecte et la profondeur de champ insuff isante. corriger l'exposition dans certains cas:
o Pour un grandissement plus important (1:2 ou plus
avec un 50mm MD macro) ou pour des objets plats Situation x-700 x-500, x-570
(exemple timbre) il est recommand6 d'utiliser les Sujet devant un Positionner Ddplacer temporairement quatre tubes d 6clat. Si un seul tube est utilisd, arridre plan lumi- l'appareil pour la sensibilitd du f ilm de
la plage de prise de vue ne sera pas uniformdment neux ou plus une correction 3 crans en dessous
6clair6e. r6f l6chissant de +1 valeur (par ex. 100 + 50)
o Un effet de vignettage peut se produire si le dis- Sujet devant un Positionner Ddpl acer temporairement
positif d 6clairage est utilis6 avec un objectif grand arridre plan som- l'appareil pour la sensibilitd du film de
angulaire de 28mm ou moins, ou avec un objectif e bre ou moins une correction 3 crans en dessous
focale variable d 50mm ou moins. rdf ldchissant de -1 valeur (par ex. 100 -+ 200)
www.butkus.us
ffiView original page 37Page 38 · Read text
ACCESSOIRES EN OPTION
Poignde d'alimentation GR 2 l\daptateur Secteur AC4 et ACs Cdble FB
Le corps du 80PX peut 6tre glissd Ces adaptateurs assurent au 80PX Ce c6ble relie directement le 80PX
dans la griffe porte accessoires pour une alimentation stabilis6e d partir au dos multi-fonctions Minolta
assurer un temps de recyclage plus du courant alternatif. L'adaptateur pour des prises de vue d intervalles
cou rt (exem ple 0,9 seconde avec secteu r AC4 pou r u ne tension de r6guliers de plus d'une minute (avec
des batteries Ni-Cd) et une auto- 115 volts, l'adaptateur ACs pour les Minolta X-700, X-500, et X-570
nomie plus importante par jeu de 23O volts. Assurez vous d'utiliser un et le moteur rapide 1 et le moteur
piles (exemple: 500 avec des piles adaptateur qui correspond d votre winder G.) Voir le mode d'emPloi
al kal i nes ). r6seau. pour le principe de f onctionne-
ment.
R EMARQU ES R EMAROU E
o Lors de I'emploi de la poign6e GR-2 ou des adaptateurs secteurs 4 et o Lors de l'emploi du BOPX avec
5, nous vous conseillons de ne pas utiliser de piles (sauf si vous souhai- la poign6e G R-2, le c6ble F B
tez que les lampes de mise au point fonctionnent). Ouoiqu'il en soit, le doit 6tre raccord6 a la fiche de
fonctionnement sera sup6rieur si des piles sont utilis6es avec le flash la poign6e GR-2 et non Pas d la
80PX. fiche du f lash 80PX.
o L'adaptateur secteur AC4 et 230V disponible dans certains pays n'est
pas utilisable avec le 80PX.
o Mdme si la fiche d'instructions ne pr6voit pas l'adaptateur AC4 pour
115V, il peut 6tre utilis6.
ffiView original page 38From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.