Minolta Auto Meter III. Minolta auto meter III (n) User manual

\-/
DEUTSCH(ss.18 - 35)
   lm Minolta Auto-Meter  III verbinden sich erstmalig die Vorteile der Mikroprozessor-Technikund der
digital/analogenFliissigkristall-Anzeigemit den Moglichkeiten der MeBwertspeicherung.
   Minolta verwendet im Mehrzweck-BelichtungsmesserAuto-Meter  III  eine hochempfindliche Silizium-
Fotodiode und eine speziell entwickelte Mikroprozessor-Schaltung."Lichtmessungen" sind mit der gleichen
Priizision moglich wie "Objektmessungen". Auf Knopfdruck werden die Vorgaben fiir Filmempfindlichkeit
und Belichtungszeiteingestellt oder ver6ndert. Die zugehorigenBelichtungs-oder Blendenwerte erscheinen
mit 1/10$tufen Genauigkeitin der Anzeige.
   AuBer der digital/analogenAnzeige der Belichtungsdatenbesitzt der Auto-Meter III auch Speicherschal-
tungen, in denen bis zu zwei MeBergebnisseabgespeichertwerden kcinnen.An der Analogskalaerscheinenalle
gespeichertenMeBwerte zusammen mit dem letzten Me8resultat. Auf dieseWeisewerden Me8vergleicheund
Kontrastbeurteilungensehr erleichtert. Die Rilckruftaste(RECALL) ermoglicht die digitale Darstellungder
gespeichertenWerte. Soll der Speicher fiir neue Eingabenfreigemachtwerden, driickt man die Loschtaste.
   Zum  Minolta  Auto-Meter  III  wird  ein  komplettes Zubehorsystem angeboten. Die verschiedenen
MeBempfiingerwerden mittels Bajonett am drehbaren MeBkopf montiert und fiir externe MeBfiihler gibt es
einen Kl in kenstecker-AnschluB.
    Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfdltig durch, damit Sie das AnwendungspotentialdiesesMe8geriitsvoll
ausschopfenkonnen.

      f m  nachfolgenden  Text  sind Zahlen angegeben. Jede Zahl  bezieht  sich auf eine Abbildung
auf der ausklappbaren Vorderseite.

1
VORBEREITUNGENUND ALLGEMEINE HANDHABUNG

E insetzen der Batterie
   Die Stromversorgungdes Auto-Meter III  erfolgt aus einer Alkali-Mangan-Batterie6 Volt (4LR44, Ucar
537 oder gteichwertig)oder einer Lithium-Batterie6 Volt (2CR-1/3N oder gleichwertig)oder einer Silber-
oxyd-Batterie 6,2 Volt (4SR44, Ucar 544 oder gleichwertig)(C).

    Die Batterie wird folgendermaBeneingelegt:
 1. Batteriekammerdeckelniederdriickenund in Pfeilrichtung herausschiebenwie gezeigt(D).
2.  Batterie mit der Plus- und Minus-Seiteentsprechendden Markierungen in der Batteriekammer einlegen
      ( E ) .
 3. Batteriekammerdeckelwieder schlieBen,dazu in die beidseitigen Fi.ihrungeneinsetzen und in Richtung
   MeBgerdte-Gehduseschieben,bis er einrastet.
   Nach dem Einsetzen der Batterie dauert es einige Sekunden, bis die Anzeige im LCD-Display erscheint
und sich stabilisiert.Dann steht im Display eine Anzeige wie in (H) abgebildet.

A N M E R K U N G
  .  Mit falscheingelegterBatteriekann der Auto-Meter III nicht funktionieren.

Stromverbrauch
   Obwohl die Speicher standig mit Strom versorgt werden, ist der Stromverbrauch des MeBgeriitswbhrend
 der MeBpausen so niedrig, daB ein Ein-Aus-schalter ijberfliissigist. Stattdessenist das Gerdt mit einer Ab-
 schaltautomatik ausgestattet,die etwa zwei Minuten nach der letzten Messung oder Tastenbetiitigungdie
 Anzeige loscht. Um die Anzeige zu reaktivieren,drijckt man die Taste RECALL (eserscheinendie Daten der
 letzten Messung)oder die MeBtaste(eserscheinendie Daten der letzten Messung,wenn sich das MeBger6tauf
 ASA-Einstellung/Anzeigebefindet bzw. es wird neu gemessenund angezeigt,wenn das MeBgerel auf Zeit-
 E instellung/Anzeigesteht).
   Wenn die Batterieleistungunter das zulSssigeMinimum absinkt, blinkt die Anzeige fi.ir etwa achtSekun-
 den, sobald die MeBtastegedrricktwird. In diesem Fall muB die Batterie gegeneine neue ausgetauschtwerden'
 lst die Batterie vollig leer, bleibt das Display-Feld nach dem DrUcken der MeBtasteoder der Taste RECALL
 ohne Anzeige.

_)
A N M E R K U N G
 o Wenn das MeBgerdt liinger als etwa zwei Wochen nicht benutzt wird, ist es ratsam,die Batterie herauszu-
   nehmen.

Bef estigen des Tastenschutzes
  Dem Auto-Meter III  liegt ein Tastenschutzbei. Er verhindert eine zufdllige Betdtigung der Eingabe-und
Anzeigetaste,wenn das Gerdt auf die Vorderseite gelegtwird.
  Um den Tastenschutzaufzusetzen,muB die Schutzfolie (Elvon der Riickseite abgezogenwerden. Richten
Sie den Tastenschutzsorgfdltig mit dem Vorsprung, der Vertiefung und den ASA/Zeit-Tasten aus, wie in der
Abbildung gezeigt(F).
   PressenSie den Tastenschutzmit festem Druck auf.

A N M E R K U N G
 .  Selbst bei aufgesetztem Tastenschutz sollte der Auto-Meter nicht auf die Vorderseite gelegt werden, da
   sonst die Tasten und das Anzeigefensterbeschadigtwerden konnen.

E instellender Filmempf indlichkeit
   Nach dem Einsetzen der Batterie befindet sich das MeBgerdt im Betriebszustandfi.ir die Anzeige/Einstel-
lung der Filmempfindlichkeit und der ASA-Wert 100 erscheint im Display {H). Wird das MeBgeriitdurch
Drlicken der Me8taste aktiviert. erfolgt eine neue Messungund die zugehorigeAnzeige. Nach dem Drijcken
der Taste RECALL werden die gespeichertenDaten der letzten Messungangezeigt.Befindet sich das MeB-
gerdt im BetriebszustandZeit-Einstellung/Anzeige,drijckt man die Taste ASA/TIME, um auf die ASA-
Anzeige/EinstelI ung umzuschalten.
  Um eine hohere bzw. niedrigere Filmempfindlichkeit einzustellen,drilcken Sie mehrmals die Erhohungs-
taste (t) (A-9) bzw. die Absenktaste (.[) (A-10), bis der gewiinschteASA-Wert in der Anzeige steht. Bei jedem
Tastendruck Sndert sich die Anzeige um 1/3-Belichtungsstufe,bis die Obergrenzevon ASA 6400 oder die
Untergrenzevon ASA 12 erreicht ist.

                             www.butkus.us

A N M E R K U N G E N
 . WAHREND DIE ASA.ZAHL ANGEZEIGTWIRD, KANN MIT DEM GERAT NICHT GEMESSEN
  WERDENund essprechenauchnurdie Tasten(A-8),(A-9)und (A-10)an.
 o Das MeBgeriitkann nur auf ASA-Werte eingestelltwerden. Filmempf indlichkeitsangabenin DIN setzt man
    mit  Hilfe der Tabelle (B-18) auf der Gerdte-R0ckseitein die entsprechenden ASA-Werte um. Diese
   Tabelle zeigt die ASA/DlN-Kombinationen  in der Weise, wie vom internationalen Standard (lSO) neu
   vorgeschrieben.


Vorwahl der Belichtungszeit(VerschluBzeit)
     lst die Filmempfindlichkeit eingestellt,drlickt man die Taste ASA/TIME, um das Gerdt auf die Zeit-Ein-
stellung/Anzeigeumzuschalten.lm Display erscheintdann die zuletzt vorgewdhlte Belichtungszeit.
  Um eine kiirzere bzw. ldngere Belichtungszeiteinzustellen,drijcken Sie die Erhohungstaste(t) bzw. die
Absenktaste (J) mehrmals, bis die gewijnschteBelichtungszeitangezeigtwird. Beijedem Tastendruck 6ndert
sich die Anzeige um eine volle Belichtungsstufe.Der Anzeige- und Einstellbereichder Belichtungszeitengeht
von 1/2000 s bis30 min und bietet zusdtzlichdie Einstellung1/50 sfiir Filmaufnahmenmit24 B/s (wird mit
Drticken der Absenktaste hinter "30 min" erreicht).
   Steht hinter dem Zahlenwert ein kelines"s", handelt es sich um volle Sekunden; das kleine "m" bedeutet
Minuten. Erscheint keine Buchstabenanzeigehinterdem Zahlenwert, wird der Reziprokwert der Belichtungs-
zeit angezeigt(Bsp.: "30" bedeutet "1/30 s").
   Nachdem die Taste ASA/TIME  (A-10) gedriickt wurde und eine Belichtungszeitin der Anzeigesteht, ist
der Auto-Meter  III me8bereit.

A N M E R K U N G
 o  In der dritten und vierten Dezimalstelleder Anzeige ftir die ASA-Werte und Belichtungszeitenkcinnen nur
   Nuffen dargestelltwerden. Aus diesem Grund erscheinendei ASA- und Zeit-Werte "125"  als "'l2O" und
   der ASA-Wert "1250" wird als "12OO" angezeigt.Trotz dieser kleinen Anzeige-Abweichungen(J) ist das
   MeBgeriitauch bei diesen Einstellungenauf die exakten Werte kalibriert.





                                                                ,i"rt"i-.-',-*,.

,\)

    Wdhlen der Anzeigeart
       Der Auto-Meter  III  kann die MeBergebnissewahlweise als Belndenwerte oder Belichtungswerte (EV)
    anzeigen. Um die Anzeige umzuschalten,driickt man die Taste fi.ir AnzeigewechselBlende/Belichtungswert
    (A-11), bis die gewiinschteMeBartenanzeigear("FNo." oder "EV") im Fenstererscheint(A-6).
       Hat man auf die Anzeigeart "FNo."  geschaltet,wird ein Blendenwert digital angezeigt.Rechts daneben
    gibt eine kleinere Zahl an, um wieviele 1/10-Belichtungsstufen(Blendenstuten)aie Eeticitung zusdtzlichzu
    verringernist. Lautet die Anzeige beispielsweiseBlende 8,0 und steht daneben eine kleinere,,0,,,wird das
    Objektiv genau auf Blende B,O eingestellt.Steht aber neben der Blende8,0 eine kleine,,5,, (K), soli um 5/10
    o d e r 1 / 2 B l e n d e n s t u f ek i l r z e r b e l i c h t e t w e r d e nD. a s O b j e k t i v w i r d d a n n z w i s c h e nB l e n d e S u n d l l  e i n g e s t e l l t       ( L ) .
       Die Einstellungenfi.ir Filmempfindlichkeit und Belichtungszeithaben einen direkten EinfluB auf die
    Blenden-Anzeige.Auch nach der Messung konnen die Einstellungen fiir Filmempfindlichkeit und/oder
    Belichtungszeitbeliebig verdndert werden -  die Blendenwert-Anzeigedndert sich entsprechendmit.
       Die Anzeige in Berichtungswerten(EV) wird verwendet fi.rr Bereuchtungssterke-Messungen(s.29),  ftir die
   Bestimmungvon Beleuchtungsverhdltnissen(s. 30) und f0r dhnliche Zwecke.
       Die  Belichtungswert-Anzeige (EV-werte)  wird  nur  von  der  Filmempfindlichkeits-Vorwahl (ASA)
    beeinfluBt und dndert sich mit dieser entsprechend.

   A N M E R K U N G
    o Die Anzeigeart kann jederzeit und beliebig -  vor oder nach der Messung- gewechseltwerden.

    Analog-Anzeige
       Zusdtzlich zu digitalen Anzeige (M-1) besitzt der Auto-Meter III am oberen Rand des Anzeigefenstereine
    analogeBlenden-Anzeige(M-2). In Verbindung mit den Speicherfunktionenkonnen auf dieser Blendenskala
    bis zu  drei verschiedena MeBergebnissegleichzeitig angezeigt werden, so daB sich Belichtungs- oder
    Kontrastbeurte i I u ngen leicht d u rchf ijh ren I assen.
      Nach ieder Messungerscheint, unabhdngigvon der gewdhlten Anzeigeart, an der Analogskalaein kleiner
    zeiger tiber derjenigen Blende, die dem digital angezeigten Blendenwert entspricht. Die inaloge Blenden-
                               www.butkus.ust

anzeigeist halbstufig. Korrespondierendzu den digitalen Blenden-Anzeigenzwischen 8.0a und 112 stehtder
Zeiger genau 0ber dem Blendenwert11. Bewegt sich die digitale Anzeige zwischen Blende 11s und Blende
112, befindet sich der Analogzeigerzwischenden Blendenwerten11 und 16.
   Nach  der Messung folgt  die  analoge Blenden-Anzeige jeder Anderung  in  der  Einstellung von
F i lmempf i nd I ich keit u nd/oder Belichtungszeit.

Speicherfunctionen
   Zur Anwendung der Speicherfunktionen des Auto-Meter III nimmt man eine Messungvor und dr0ckt
anschlieBenddie Speichertaste(A-13). Die Anzeigeverloschtkurz und erscheintnach erfolgterEinspeicherung
wieder. Man kann nun ein zweites Mal messen-  ein weiterer Analogzeigerund eine neue digitale Anzeige
werden sichtbar. Auch dieses zweite MeBergebnis lSBt sich durch Dr0cken der M-Taste einspeichern.
AnschlieBend kann noch eine dritte Messung vorgenommen werden. Wenn sich nicht zufdllig MeBanzeigen
0berlappen,konnen bis zu drei Analogzeigergleichzeitigzu sehen sein (Nl. ln der digitalen Anzeigesteht
immer das letzte MeBergebnis.Die vorher gemessenenund gespeichertenWerte kijnnen nacheinanderdurch
wiederholtes Drticken und Festhaltender Rirckruf-Taste(RECALL) digital angezeigtwerden.
   Versucht man mehr als zwei MeBergebnisseeinzuspeichern,erscheintein groBes"E"  in der Anzeige(O).
Durch Drtjcken der Riickruf-Taste RECALL (A-12) wird das "E"  geloscht und die letzte MeBanzeigeist
wieder zu sahen.
  Zum Loschen der Speicher driickt man auf die Speicher-Losch-TasteM-CLR (A-7) oder schaltetdas Gerdt
aus.

A N M E R K U N G E N :
 o  Bei leerem Speichererscheint auf Drijcken der Rtickruf-TasteRECALL eine "O".
 o Geht die digitale Anzeige unter Blende 1.02 oder 0ber Blende 32s, erscheintam linken bzw. rechten Ende
   der  Analogskala ein  Dreieck (M-3). Diese Dreieck-Anzeigensind Bestandteileder Warnung bei
   Bereich[rber-/unterschreitu n g .
 o Nachdem Messungenvorgenommen und eingespeichertwurden, Sndernsich die digitalen und die analogen
   Anzeigenentsprechend,wenn man andere Vorwahlwerte fiir die Filmempfindlichkeit und/oder Belich-
   tungszeit einstellt.

MeRsperre
    Soll nicht weiter gemessenwerden, schiebt man den MeBsperren-Schalterin Pfeilrichtung, um unbeab-
 sichtigte Messungenund dadurch verursachten unniitzen Stromverbrauch auszuschlieBen.Jetzt kann nicht
 mehr gemessenwerden und die Anzeige wird etwa zwei Minuten nach der letzten Messungoder Tastenbetiiti-
 gung geloscht.

 A N M E R K U N G
 o  Die ASA/TIME-Taste sowie die Erhohungs-und Absenktastensprechenebenfallsnicht mehr an, wenn die
   MeBsperre bet?itigt wurde. Wird eine andere Taste bei ausgeschaltetem Display gedri.ickt, erscheint die
   Anzeige wieder und die Tasten konnen wie ilblich benutzt werden.

 Warnung bei Bereich siiber-/u ntersch reitu ng
    Bei einer Messung, die auBerhalb des MeBbereichs oder des Anzeigebereichs liegt, erscheint der gro3e
 Buchstabe"E"  in der Anzeige.
   Wird bei einer Messung in der Anzeigeart ,,FNo.,, (Blendenwert)sowohl das ,,E,, als auch ein Dreieck am
Anfang oder Ende der Analogskalaangezeigt(M-3), liegt das MeBergebnisauBerhalbdes Anzeigebereichs,aber
noch innerhalb des MeBbereichs. In diesem Fall kann durch Ver6ndern der Vorwahlwerte  fiir  Film-
empf indlich keit  und/oder  Belichtungszeit eine MeBanzeige erzielt werden, ohne eine neue Messung
vornehmen zu miissen.
    Erscheint das "E"  ohne Dreieck an der Analogskala, liegt die gemesseneHelligkeit augerhalb des
MeRbereichs.Es muB unter gedndertenHelligkeitsbedingungenneu gemessenwerden.
AnschluB der MeBvorsiitze und anderen Zubehtirs
   Der normale sphdrische Diffusor (A-21, die zusdtzlichen sphdrischenND-Diffusoren (T-7), die Objekt-
messungsblende(T'2), der Plan-Diffusor (T-3) und die Lochmaske (T-6) werden folgendermaBenmontiert
und abgenommen:
1. Den Punkt am Rand des MeBvorsatzesmit der Bajonettmarkierung (A-3) in Ubereinstimmungbringen und
   den MeBvorsatzin den MeBkopf einsetzen (p).
2. MeBvorsatzim Uhrzeigersinnbis zum Anschlag (ca. 1/g-Drehung) einriegeln.
3. Zum Abnehmen den MeBvorsatzentgegen dem Uhrzeigersinndrehen, bis der Punkt an der Bajonett-
   markierung steht. Dann Vorsatz aus dem Bajonett herausheben.
                            www.butkus.us

Der zusdtzlichelo"ObjektmeBaufsatz mit Sucher (T-1) wird wie folgt montiert und abgenommen:
1. Aufsatz wie im  Bild (O) gezeigt an den MeBkopf halten; den roten Punkt am Randelring mit der
   Bajonettmarkierungi n Ubereinstimmung bri ngen.
2. Me8aufsatz in das Bajonett einsetzen und unter leichtem Druck (der den Umschaltstift betatigt) den
   Rdndelring im Uhrzeigersinnbis zum Anschlag drehen.
3. Zum Abnehmen des Aufsatzes wird zuerst der Ring gedreht, bis der Punkt wieder an der Markierung
   steht. Dann kann der MeBaufsatzaus dem Bajonett herausgehobenwerden.
   Die Zubehor-SensorenMini-Lichtme8fiihler (T-4) und Booster II (T-5) werden mit ihrem Klinkenstecker
in die Anschlu8buchsefijr externe Sensoren(A-4) an der Seite des MeBkopfeseingesteckt.

A N M E R K U N G E N :
o Beim Montieren der MeBvorsdtze(mit Ausnahme des Mini-LichtmeBfijhlersund des Booster II) schaltet
   sich das Ger6t automatisch auf die richtige MeBmethode ("Lichtmessung" oder "Objektmessung") um,
     filr die das jeweiligeZubehor bestimmt ist. Bei der Verwendung des Mini-Lichtme8fiihlersund des Booster
     II muB der normale sphdrischeDiffusor auf dem MeBkopf montiert sein.
 o  Andert sich die Me8methode bei eingeschaltetemGeriit, werden sicherheitshalberalle Mef3datenund
   Speicherinhaltegeloscht und die Anzeige geht auf "O".
 o Weitere Einzelheiteni.iberdas in diesemAbschnitt erwdhnteZubehor finden Sie im Kapitel "ZUBEHOR"
   dieser Anleitung (S. 32 und 33) sowie in den folgenden Abschnitten i.iberden MeBbetrieb.

MESSBETRIEB
 "Lichtmessung"
     Fiir normale fotografische "Lichtmessungen" mit dem Auto-Meter III wird der sphdrischeDiffusor (A-3)
 der StandardausrOstungmontiert und folgendermaBenverfahren:
 1. MeBger6taktivierendurch Drijcken der MeBtasteoderderTaste RECALL. GewiinschteFilmempfindlich-
    keit einstellen.
 2. Umschalttaste ASA/Belichtungszeit dri.icken,um die MeBbereitschaftherzustellenund dann gewiinschte
    Belichtungszeiteinstellen.

3. Anzeigeart"FNo." oder "EV" (Blenden-oder Belichtungswert)wdhlen.
 4. Das Gerdt an den Ort des Objekts halten {R), und zwar so, daB der sphdrischeDiffusor in Richtungzur
    Kamera zeigt und dieselbeLichteinwirkungerhdlt wie das objekt. Gegebenenfallskann der MeBkopf bis
    270" gedrehtwerden.
 5.  Ftir die Messung die MeBtaste (B-ls) ganz eindr0cken und festhalten, bis die Anzeige im Fenster voll
     erscheint. Solange die MeBtaste gedriickt bleibt, miBt das Gerdt weiter und zeigt stdndigdie aktuellen
    Resultatean.
   Um eine MeBanzeigezu fixieren, wird die MeBtastelosgelassen.
 6. wenn  keine warnanzeigen fi..ir Bereichsijber-/unterschreitungzu sehen sind, konnen die angezeigten
    Belichtungsdatenauf die Kamera iibertragenwerden.

 A N M E R K U N G E N
 o Nachdem gemessenwurde, konnen die Vorwahlwerte fi.ir Belichtungszeitund/oder Filmempfindlichkeit
    verdndert werden, um die Belichtungsdatenfiir verschiedeneFilm- und Belichtungszeiten-Kombinationen
    herauszufinden.
 o  Fiir Spezialzweckekcirnnen"Lichtmessungen" auch mit folgendem Sonder-Zubehrirrdurchgefrjhrtwerden:
    Mini-LichtmeBfrihlerlT-4l.,Ptan-Diffusor[f-g), sphdrischeND_Diffuso ren+2 EV oder +3 EV (T-7].
 "Objektmessung"
   "Objektmessungen" werden mit dem als Sonderzubehor erheltlichen 10"-Objektme3aufsatz (T-1) oderder Objektmessungsblende(T-2) durchgafrihrt.
   Der  10"-objektmeBaufsatz wird  montiert  wie  auf  Seite 2s  beschrieben. Dann  verfdhrt manfolgendermaBen:
 1' MeBgerdtdurch Drticken der MeBtasteoder REcALL-Taste aktivieren und gewi.inschteFilmempfindlich-
    keit einstellen.
2. UmschalttasteASA/Belichtungszeit dri.icken,um die MeBbereitschaftherzustellenund dann gewiinschte
   Belichtungszeiteinstellen.
3. Anzeigeart "FNo." oder ,,EV,, (Blenden-oder Belichtungswert)wwdhlen.
4' Den MeBkopf des Geriits um 180" nach rechts oder so weit drehen, daB sich das Okular an der Vorderseite
   des Geriits oberhalb des Anzeigefensters(in giinstigerEinblickstellung)bef indet.
                             www.butkus.us

5. Von der Kamera-Positionaus durch das Okular aufs Objekt blicken (S). Der unterbrochene Kreis im
   Sucher begrenztdas 10o-MeBfeld;der Punkt in der Mitte zeigt das MeRfeldzentruman.
6. Wenn sich die zu meassendeFliiche innerhalb des Kreisesbefindet, die MeBtastedriicken und geniigend
   lange festhalten, damit sich die Anzeige stabilizieren kann. Dann MeBtasteloslassen,um den MeBwert zu
       f ix ieren.
    Erfolgt keine Warnanzeige ftrr Bereichs0ber-/unterschreitung(M-3), kiinnen die Anzeigewerte auf die
   Kamera iibertragenwerden.

    Die Objektmessungsblende(T-2) wird  wie auf Seite 25 beschrieben montiert und dann wie folgt
   verfahren :
1. Punkt 1 bis 3 wie beim 10"-Obrektme8aufsatzdurchfi.ihren.
2.  Die Objektmessungsblendein Richtung der Objektmitte oder des Bildausschnittshalten, die MeBtaste
    driicken und festhalten. Beim Loslassender MeBtastebleibt die letzte Anzeige fixiert. Der MeBwinkel von
    ca. 40" entsprichtungefdhrdem Bildwinkel einesStandard-oder Normalobjektivs.
3. Kamera gemSBMel3dateneinstellen.

A C H T U N G
 o  Die fiir den Auto-Meter II und Flash-MeterI[ bestimmten Objektmessungsblendendrricken den Umschalt-
    stift am MeBkopf nicht ein. Deshalb muB bei Verwendung diesesZubehors am Auto-Meter III um +3 EV
    korrigiert werden!

A N M E R K U N G
 .  Der 10"-ObiektmeBaufsatzkann auch zur Bestimmung des Motivkontrasts oder von Helligkeitsrelationen
    (S. 29) verwendet werden.

Bestimmung von Beleuchtungsverhdltnissen
  Um das Helligkeitsverhiiltniszwischen zwei Lichtquellen zu bestimmen, mi3t man folgendermagen:
 1. Plan-Diffusor (T-3) MeBkopf montieren und das MeBgerdtdurch Dri.ickender MeBtasteoder RECALL-
   Taste aktivieren.
 2. Belichtungsmesserauf Anzeigeart "Belichtungswert,, (EV) schalten, von der Objektposition aus den
    Diffusor direkt auf die Hauptlichtquellerichten und messen.
 3. SpeichertasteM driicken, um das Ergebnis zu speichern. Dann den Diffusor auf das ZusatzlNebenlicht
    richten und eine zweite Messungdurchfrihren.
4.  Differenz in Belichtungswerten(EV) zwischen erster und zweiter Messungermitteln. Dazu entweder die
   Stufen zwischen den beiden Zeigern der Analog-Anzeige auszdhlen oder die Riickruf-Taste RECALL
   benutzen und den zweiten EV-wert vom  ersten subtrahieren. Beispiel: Die erste Messung ftir die
    Hauptlichtquelle ergab Belichtungswert EV 10,0 und die zweite Messung EV g,o die Differenz betrdgt    folglich 2 Belichtungsstufen(EV).
5. Den Differenzwert zwischen den beiden Messungenin der linken Spalte (A EV) der Tabelle (II) suchen
   und rechts davon das zugehorigeHelligkeitsverhdltnisbzw. den Beleuchtungskontrastablesen.
    ln unserem Beispiel gibt die Tabelle (II)  fiir die Anzeige_Differenzvon 2 Belichtungsstufen(EV) ein
Verhdltnisvon 4:1 an. Die Hauptlichtquelleist also viermal heller als das Nebenlicht.
   Auf  die gleiche Weise und mit der gleichen Tabelle lassen sich mit dem 1g"-OblektmeBaufsatzam
Auto-Meter III Objekt- bzw. Motivkontraste und Belauchtungsverhdltnissebestimmen.





                             www.butkus.us

Beleuchtu ngsstarke-Messungen
    Mit dem Plan-Diffusor (T-3) am Auto-Meter III sind Beleuchtungsstdrke-Messungenin Lux  (lx) m6glich.

     Fi.irsolche Messungenwird folgendermaBenverfahren:
1. Plan-Diffusor am MeBkopf montieren (wie auf Seite 25 beschrieben)und das MeBgerdtdurch Dri.ickender
   Me8tasteoder RECALL-Taste aktivieren.
2.  Filmempfindlichkeitauf ASA 100 einstellenund Anzeigeart"Belichtungswert"(EV) wdhlen.
3.  Befindet sich der Plan-Diffusor in der gewiinschtenPosition (normalerweiseparallel zu und so nahe wie
   moglich an der zu messenden Fldche), wird die MeBtaste gedriickt und der Belichtungswert (EV) im
   An zeigefensterabgelesen.
4.  Fiir den ganzzahligenTeil des angezeigten EV-Werts liest man aus Tabelle (III) die zugehiirige Zahl
    (rechts) ab. Ebenso ist aus Tabelle (IV) die entsprechendeZahl flrr die Nachkommastellezu entnehmen.
   Die beiden aus den Tabellen (III) und (IV) entnommenen Zahlen werden miteinander multipliziert und
   das Resultat ist die Beleuchtungsstarkein Lux (lx).

   Beispiel;ZeigtdasMef3gerdtdenEV-Wert(Belichtungswert)lO,Tan,findetmaninTabelle(IIII  nebender
"10"  die Zahl "2560" und in Tabelle (IV) neben der ".7" die Zahl "1,62".  Die Beleuchtungsstdrkein lx ist
A x B , a l s . . .
              2560 x 1 ,62 = 41 50 lx (E rgebnisgerundet)

A N M E R K U N G
 o F0r genaueveBeleuchtungsstarke-Messungenist der Minolta llluminance Meter zu verwenden.

Messungenfiir Kinof ilm-Aufnahmen
   Der Auto-Meter  III  kann auch zur Belichtungsmessungfiir Filmkameras mit  180'  Hellsektor der
Umlaufblende ben utzt werden.
   Aus der Tabelle (V), die sich auch auf der Gerdte-Rtickseitebefindet, lassensich die Belichtungszeit-
Einstellungenund zusdtzlichenFeinkompensationenfi.irdie verschiedenenKinogangzahlenablesen.

Filr Kinefilm-Aufnahmen wird folgendermaBengemessen:
 1' MeBgerat aktivieren durch Driicken der MeBtasteoder REcALL-Taste. Gewlinschtefilmempfindlichkeit    einstellen.
 2.     Fiir die          Gangzahl                   24 Bls stellt man                            am MeBgerdt                                                      die Belichtungszeit'llSO                                                                                 s ein (ohne                                                                                     zusdtzlichen                                                                                          Aus-    gleich           iiber               die ASA-Einstellung).                              Andere                                 Gang zahlen                                                          (B/s) .r"iht -"n  in derSpatte                                                                  CINE                                                                                      der Kinogang_
    zahlen-Tabelle (V) auf. Rechts davon stehen die am MeBgerdt einzustellende Belichtungszeit und der
    zusetzliche Ausgleich iiber die ASA-Einstellung (im BetriebszustandASA-Einstelung/Anieige kann mit
   den beiden Pfeiltastender ASA-Wert in 1/3 Blendenstufenverdndertwerden).
 3' Normal messenund die vom MeBgerdtangezeigteBlende am objektiv der Filmkamera einstellen.

A N M E R K U N G
 o Bei Kameras mit einem Hellsektor der Umlaufblende von 160o bzw. 22O" muB die Belichtung gegeniiber
   den Me8ergebnissenum -0,2 bzw. +0,3 EV (Belichtungsstufen)Korrigiert werden.
Belichtu ngsmessungen bei m VergriiBern
    Mit montierter Lochmaske (T-6) kann der Auto-Meter III auch beim VergroBern (in der Dunkelkammer)
Belichtungsdatenmessenund speichern.
   Zuerst wird ein Negativ oder Dia mit einer ausreichend groBen FlSche mittlerer Dichte (2.B. Hautton)
ausgesucht. Von  dieser Vorlage stellt man Probebelichtungen her und ermittelt auf diese Weise (ohne
Belichtungsmesser)die richtige Belichtungszeit. unter exakt gleichen Bedingungen wie bei der richtigen
Probebelichtungschaltet man das VergroBerungsgerdtein und legt den Belichtu;gsmessermit der Lochmaske
so auf das VergroBerer-Grundbrett, daB die  Fltiche mittlerer Dichte auf das Me8loch projiziert wird.
Auto-Meter III auf Anzeigeart "Belichtungswert,,(EV) schalten und MeBtastedrijcken. Dann S'peichertaste
driicken, um das Me8ergebniszu speichern.
   Bei Negativen oder dias Shnlicher Qualitdt wird der Auto-Meter III mit Lochmaske so in das projizierte
Bild gelegt, daB eine Fliiche Shnlicher Dichte oder Tonung wie bei der Testvergrc!Berung(mittlere Dichte)
vom Me8loch erfaBt wird. MeBtaste gedriickt halten und die Blende am VergroBerungsobjektivso lange
verstellen,bis der gleiche Belichtungswert (EV) angezeigtwird wie bei der TesivergroBerung.Es muB dann
auch die gleiche Belichtungszeitwie bei der Testvergr6Berungverwendet werden.
                              www.butkus.us

I                                                                                                   : ZUBEHOR

 10"-ObiektmeBaufsatz mit Sucher (T-1 )
    Dieser Aufsatz  mit  Leuchtrahmensucher wird am  Auto-Meter  III  montiert und erlaubt "Objekt-
messungen"mit 10o-MeBwinkel.
    Auf  diese Weise kann der Auto-Meter   III  auch  ftir selektive Messungen von Objektpartien bzw.  filr
winkelgerechteMessungenbei Tele-Aufnahmen eingesetztwerden.

Objektmessu ngsblende (T-2 )
     Fiir "Objektmessungen" mit einem ungef6hren MeBwinkel von 40", der dem Bildwinkel von Standard-
Objektiven in etwa entspricht.

Plan-Diffusor (T-3)
    Mit  Hilfe dieses Diffusors kann der Auto-Meter III Beleuchtungsstdrkenmessen. Ebenso geeignet fi.ir
"Lichtmessungen" bei ebenen Objekten und fi.irdie Bestimmungdes Beleuchtungsverhdltnisses.

Mini-LichtmeBf tih ler (T4)
   Dieser sehr kleine externe LichtmeBfilhler wird ilber Kabel am Auto-Meter III angeschlossenund  ftir
Messungen an sonst unzugdnglichenStellen verwendet. Er  ist deshalb besonders niitzlich fiir Nah- und
Makroaufnahmen.

Minolta Booster II (T-5)
    Externer Sensor mit Kalibrierverstdrkerund Kabel zum AnschluB am Auto-Meter III. Mit dem Booster
sind exakte Belichtungsmessungenan Sucherokularen von Spiegelreflexkameras,auf den Mattscheiben von
Spiegelreflex- und GroBformat-Kameras,durch Mikroskop-Okulare und auf der Filmebene von Kleinbild-
 kameras 24x36 mm einfach moglich.
   AuBerdem kann der Booster fiir normale "Objektmessungen" mit etwa 60o-Me8winkel herangezogen
werden.

Lochmaske (T€)
    Mit diesem MeBvorsatz kann der Auto-Meter  III  fUr Belichtungs- und Kontrastbestimmungen beim
VergroBern (im Labor) benutzt werden.

Sphirische ND-Diffuso ren 12 EV und +3EV (T-7)
   Jeder dieser beiden sphbrischenDiffusoren besitzt ein eingebautesND-(Grau-)Filter und wird gebraucht,
wenn das zu messende Licht zu hell ist. Mit dem Diffusor +2 EV wird der MeBbereich des Geiats um 2
Belichtungsstufen(Faktor 4), mit dem Diffusor +3 EV sogar um 3 Belichtungsstufen(Faktor g) nach oben
erweitert,
   Die beiden ND-Diffusoren werden genauso montiert und angewandtwie der normale sphdrischeDiffusor.

MINOLTA AUTO.METER III TECHNISCHEDATEN
                 Tvp:  Mehrzweck-Belichtungsmesser (fiir "Lichtmessungen"  und "objektmessungen,,
                     von Dauerlicht) mit digital/analoger Fliissigkristall-Anzeige,MeBwertspeicheiund
               M ikroprozessor.
            MeBfiihler: Sif izium-Fotodiode im 27O" drehbaren MeBkopf.
      MeBempfdnger: "Lichtmessungen" mit sph6rischem Diffusor; zus6tzlich erh6ltlich Plan-Diffusor
                    und ND-Diff usoren+2 EV sowie +3 EV.
                     "Objektmessungen"  mit  (zusdtzlich erh6ltlicher) 40"-MeBblende oder  1Oo_
                     ObjektmeBaufsatzmit Sucher.
                     Externe MeBfr.ihler: (zusdtzlich erhdltlich) Mini-LichtmeBftihler (fiir,,Licht-
                    messungen") oder Minolta Booster II  (frir spezielle"objektmessungen,,) werden
       MeBbereiche  ilber Kabel angeschlossen.
      ( b e i I S O 1 O O l 2 1 " l : "Lichtmessungen" von Belichtungswert-2,4  bis,lg,1
                     "Objektmessungen" von Belichtungswert1 bis 22,5
        Genauig keit:  t0,1 BelichtungswertReproduzierbarkeit.
      E lektronische  Hermetisch  abgeschlossener Mikroprozessor-Chip und  anwenderfreundlich
                              www.butkus.us

Komponenten:  konzipierte  Fliissigkristall-Anzeige mit  getrennten  3-stelligen Ausgabe- und 4-
                           stelligen Eingabe-Sektionen (beide mit Anzeige der MeBeinheiten, erstere mit
                         Dezimalstelle)und Analog-Skala.
   Bedienungselemente:MeBtaste (spricht nur bei Anzeige TIME  an). Taste fiir Anzeige- und Eingabe-
                      wechsel Filmempfindlichkeit/Belichtungszeitund zwei Tasten zum Erhohen bzw.
                      Absenken der Eingabewerte fi.ir ASA/Zeit.  Umschalttaste fiir Anzeige Blende/
  :.                      Belichtungswert. Tasten  filr  Einspeichern, Riickrufen und Loschen. Ein-Aus-
                         Schalter.
Anzeigen und Ausgaben: Digital:
                         Blenden von 0,7 bis 64 +0,9 (geteilt in 0,1 Belichtungsstufen).
                           Belichtungswertevo5r -5,4  bis 28,5 (Teilung 0,1 EV).
                       ASA-Werte von 12 bls 6400 (geteilt in 1/3 Belichtungsstufen).
                           Befichtungszeitenvon 30 min bis 1|2OOOs (Teilung 1 Belichtungsstufe).
                       Analog:
                         Blenden von 1,0 bis 45 in halbstufigerTeilung
                                (bis zu 3 Anzeigen gleichzeitigmoglich mit Speicher).
                        Die digitalen und analogen Anzeigen (auch der Speicherinhalte) dndern sich
                       automatisch mit wechselndenASA/Zeit-Eingaben.
      MeBwertspeicher:  fi.ir 2 MeBergebnisse,die beide an der Analog-Skala und digital beim Riickruf
                        angezeigt werden.
        E nergieq uelle: Eine Alkali-Mangan-Batterie6 Volt (4LR44, Ucar 537 oder gleichwertig) oder
                        eine Lithium-Batterie6 Volt (2CR-1l3N oder gleichwertig)oder eine Silberoxyd-
                          Batterie 6,2 Volt (4SR44, Ucar 544 oder gleichwertig).
              Weiteres: Buchse f0r  externe MeBfrihler. Vergleichstabellen fiir  ISO (ASA/DlN)  und
                       Kinogangzahlen/Belichtungszeitenauf der RrickseiteRiemencise.
             Zubehor: Mitgel iefert : Sphdrischer D iffu sor, Trageriemen, Tasche, Tastenschutz
                        Zus6tzlich:40'-Objektmessungsblende;Minolta Booster II; 10"-ObjektmeBaufsatz
                          mit Sucher; Mini-LichtmeBfiihler;sphdrischeND-Diffusoren 12 EV und +3 EV;
                       Plan-Diff usor; Lochmaske. U mrechnungstabelle fiir Beleucht ungssterken.
        Abmessungen: 3 1 x 6 9 x 1 3 2 m m
              Gewicht: 15Og (ohne Batterie).

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

 o  Anzeigefenster nicht eindri..ickenoder beschddigen.
 r  MeBgeratnicht sto8en, Erschi.itterungenoder Vibrationen aussetzen.
 o Das Mel$eriit auf keinen Fall ins Handschuhfach eines Autos oder an andere pldtze verbringen, wo es
   hoheren Temperaturen als +55"c  oder niedrigeren Temperaturen als -20oC                iri]-rui"r,t .n
   feuchten orten oder in der Ndhe aggressiverchemikalien aufbewahren.            ""rg.r"rri
 o Der Auto-Meter III  ist konzipiert fi.ir den Gebrauch im Temperaturbereichzwischen +SO"C und -10"C.
   AuBerhalb dieses Temperaturbereichs (wenn das Gerdt kiilter oder wdrmer  ist) muB mit mehr oder
   weniger unzureichenderFunktion und auch mit Dauerschddengerechnetwerden. Besondersist darauf zu   achten,        daB             das Me8gerdt                             nicht                             von der Sonne                                            oder von                                                      starken                                                               Lichtquellen                                                                      zu sehr                                                                                aufgeheiztwird.o   Liegt das            Me8gerdt                      lange                           im direkten                                         Sonnenlicht,                                                kann                                                      das                                                                              (vorilbergehend)                                                             Anzeigefenster                                                                                          dunkel   werden.
o  Bei ldngerem Nichtgebrauch verpackt man das Gerdt am besten in der originalverpackungund bringt es  zusammen              mit               einem                       feuchtigkeitsentziehenden                                                       Mittel wie silicagel in einem luftdichten Behdlter unter    (gilt vor allem                         fiir                   ungiinstiges                              Klima).
o Das Ger6t  niemals auseinandernehmen, Gegebenenfalls erforderliche Reparaturen sollen nur von
   autorisiertenMinolta service-stellenvorgenommen werden.
 '  Zum Reinigen kann das MeBgeriit mit einem weichen, silikonimpragniertenTuch abgewischtwerden. Mit
   Losungsmitteln(2.B.Alkohol) und anderenChemikaliendarf es nicht in BerUhrungkommen.
 '  wenn  das Mel'berdt l6anger als etwa  2 Wochen nicht benutzt wird,  ist es ratsam, die  Batterie   herauszunehmen.





TechnischeAnderungen vorbehalten
                             www.butkus.us

=Jr   FRANQAIS(pp.36 - 53)

                  Pour la premidre fois, l'Automdtre III Minolta permet de combi ner les avantagesdu microprocesseuret de
                   I'affichageanaloguenum6rique/cristalliquide avec la facult6 de m6morisation.
                       Utilisant une cellule photo au silicium  i haute sensibilit6 et un circuit microprocesseursp6cialement
                congu, l'Automdtre  III  multi-fonction effectue des mesures pr6cises de lumidre incidente et de lumidre
                   r6fl6chie. En pressant tout simplement la touche d'enregistrementou en modifiant les ASA et la dur6e de
                mesure, il vous donne en lecture le nombre lL ou l'ouverture f A 1l'l0 d'un diaphragme.
                 En plus de l'affichage analogue num6rique des donn6e d'exposition,l'Automdtre III incorpore 6galement
                un  circuit de m6morisation qui peut conserver deux mesures d6jd effectu6es et les afficher sur l'6chelle
                analogue.Ceci simplif ie consid6rablementles comparaisonsde lecturespermettant de d6terminer l'exposition
                    et  les rapports d'6clairage. Les touches de Rappel et d'Annulation permettent l'affichage des donn6es
               m6moris6eset l'annulation de la m6moire pour de nouveaux enregistrements.
                   L'Automdtre  III est 6galement compatible avec un systdme complet d'accessoiresuniverselsqui se fixent
                rapidement et ais6ment sur la tdte rotative de l'Automdtre gr6ce d une monture baionnette ou avec une prise
                  r6cepteur d'accessoi res.
                   Pour obtenir le meilleur r6sultat, il est recommand6de lire et I'observertoutes les sectionsappropri6esde
                ce manuel.

                En parcourant de text vous allez rencontrer une s6rie de repdres qui vous renvoient au d6but
            de la brochure,et oir voustrouvereztouteslesfiguresqui s'y rapportent.





--*

PREPARATIONET ELEMENTS DE BASE
38               Miee en place de la pile
                   L'Automdtre  III est aliment6 par une pile  i 6 volts alkaline mangandselqtRqq, Eveready 537 ou 6qui-
                  valent), 6 volts Lithium |2CR-U3N ou 6quivalent) ou l'oxyde d'argent de6,2 volts (4SR44, Eveready 544 ou
                equivalent)(C).

                     Insertion de la pile:
                   1. Retirer le couvercle du logement de la pile en le pressantvers le bas et en le faisant glisserdans le sensde
                       la fldche comme indiqu6 (D).
                   2.  Introduire la pile et la positionner comme illustr6 d l'int6rieur du logement pile.
                  3. Replacezle couvercleen le r6alignant,puis glissezle sur le c6t6 de la cellule.jusqu'i sa mise en place
                   d6f in itive.
                 Aprds la mise en place de la pile, quelques secondesseront demand6espour obtenir l'affichage et que
                 celui-cise stabilise.La celluleindiquerales aff ichagesen (H).
            N O T E
                           r  Si la pile n'est pas installdecorrectement, la cellule ne fonctionnera pas.

                Alimentation consommation
                Une alimentation continue est assur6epour la mdmoire, la consommation de la cellule ou non utilisation
                 est minimale, de ce fait aucun interrupteur d'alimentation n'est ndcessaire.Au  lieu de cela, la cellule est
              dquipde d'un dispositif automatique qui annule I'affichageapproximativementdeux minutes aprds que la
             mesure ait 6t6 faite ou qu'une des touches ait 6t6 sollicit6e.Pour alimenter la cellule lorsque l'affichagea
                disparu, appuyez sur la touche rappel (la mesure la plus r6cente r6apparaitradans I'afficheur) ou appuyez sur
                    le bouton pour la mesure (la valeur la plus r6cente apparaitra si la cellule est en mode pour la s6lectiondes
                valeurs ASA  -  une nouvelle mesure pourra 6tre faite et affichde si la cellule est en mode de s6lectionpour les
                      vi tesses) .
               Ouand la puissancede la pile est trop faible pour assurerun fonctionnement correct, l'affichageclignote
               pendant environ huit secondeslorsque le bouton poussoir pour la mesure est actionn6. Si cela est, remplacez
                    la pile. Lorsque la pile est compldtement 6puis6e,l'aff ichagereste nul quelle que soit la manipulation.

NOTE
 o Si la cellule ne doit pas €tre utilis6e pendant une p6riode de deux semainesou plus, il est pr6f6rable de
   retirer la pile.

Mise en place de la protection des touches
   Une protection des touches est fournie avec l'Automdtre   III,  elle peut Ctre mont6e pour 6viter toute
pressionaccidentellede la touche d'enregistrementou des touches d'affichage lorsque le posemdtreest posd
sur la face.
   Pour monter la protection, retirer la bande adh6sive(E) et aligner soigneusementla protection autour des
touches progressive,ddgressiveet ASA/dur6e comme illustrd (F).
   Presserla protection en position avec une pressionferme et rdgulidre.

NOTE
 o Mdme lorsque la protection est mise en place, il est recommandd de ne pas placer le posemdtre avec le
   panneau frontal tourn6 vers le bas, 6tant donn6 que les touches et la fendtre d'affichage peuvent 6tre
  endommag6es.

S6lectionde la sensibilit6du film
   Aprds la mise en place de la pile,la cellule fait apparaitre le mode pour la s6lectiondesvaleursASA et une
sensibilitdde 100 ASA apparait (H). Lorsque la cellule est mise sous tension en appuyant sur le bouton
pour la mesure,une nouvellemesureest faite et affich6eou en appuyant sur la touche de rappel,la mesurela
plus r6cente apparaitra. Si la cellule est en mode pour la s6lection des vitesses,appuyez sur la touche ASA/-
TIME pour obtenir la sdlectiondes valeursASA.
   Afin de choisir une sensibilit6de film sup6rieureou inf6rieure, presserla touche progressive(t) (A-g) ou
d6gressive(J) (A-10) de fagon r6p6t6e jusqu'd ce que la valeur ASA d6sirde apparaisse.Chaque pression de
l'une des touches modifie I'aff ichageprogressifde 113 position jusqu'i ce que la limite maximum (6400 ASA)
ou la limite minimum (12 ASA) d'affichagede la gamme de l'automdtresoit atteinte.

NOTE
O D A N S L E M O D E D ' A F F I C H A G E A S A , L ' A U T O M E T R E N E P E U T E F F E C T U E R D E L E C T U R E , E t
   seulesseront op6rationelles,les touches progressive,ddgressive,et ASA/temps de mesure (A-8) .
                             www.butkus.us