Minolta Automatic Program Shift Card User manual

AUTOMATIC PROGRAM SHIFT CARD
 (For use with Dynax/Maxxum 7000i cameras)
   This Creative Expansion card allows you to automatically expose a
 series of three frames with a preset program shift for each frame. This
 allows you to check the effects of different combinations of aperture
 and shutter speed automatically, while keeping the same overall ex-
 posure. Different combinations can provide widely different results.
 Higher shutter speeds freeze motion, but require larger apertures; smaller
 apertures provide greater depth of field but require slower shutter
 speeds.
   The size of the program shift can be set to 1-, 2-, or 3-stops. Each
 shift is an equal difference for both aperture and shutter speed, but in
 opposite directions so that the overall exposure remains the same for the
 entire sequence. The 3-frame seiies staitT from hiltrer ihutteilpeeclT
 larger aperture and proceeds to slower shutter speed/smaller aperture.
INSERTING CARD IN CAMERA
1. Set the main switch of the camera to ON
or rlll.
2. Open the card door.




3. lnsert the card into the slot at the top of
the card door with the card contacts facing
you.





The display shown wil! appear in the camera's
data panel for about five seconds, and then       \H,r- L      ibe replaced by the camera-operation display.                             :III
                                                                         -rl
                                    E@l

                                                    Card in use indication      -lI
                                       -ll                        I
            ut=E@o__J
4. Close the card door.
o To cancel the function of this card while card is inserted, press card
on/off key. Card in use indication will disappear from the data panel.                                          www.butkus.us

To remove the card after use, push the card-
    eject slide up and pull the card up out of the
    slot.




        lnitially, the card is set for a shift size of 1. The camera can be used
   with these settings by aiming the camera at the subject and holding
  down the camera's shutter-release button until 3 frames have been ex-
   posed. The first frame in the series would be exposed with the highest
                                  the+econd frame would be exposed@argest-+pe+tur+;
   with a 1-stop slower shutter speed and 1-stop smaller aperture; and the
   third frame would be exposed with a shutter speed 2 stops slower than
   the first exposure and an aperture 2 stops smaller than the first frame.
   The shift size can also be changed if desired.

   To change shift size:
   1. Open the card door and press the card-
   adjust button. Card in use indication and
    shift size shown in data panel will blink to
   show that shift step can be changed.
  o While the card in use indication is blink-
   ing in the display, autofocus will not func-
   tion and shutter will not be released even if
    shutter-release button is pressed.              www.butkus.us

                                                    \,'iF L
                                   1


   2. Use the up/down control to select the de'
    sired shift size  ( 1 ,2, or 3l..





                                                                                                                                                        Digitally signed by Mike Butkus

                                                                                                                                email=mike@butkus.org,                                                                                                                                  c=US                             Mike Butkus DN:org,Date:cn=Mike Butkus, o, ou=Butkus.                                                                                                                                      2026.03.24 21:51:09 -04'00'

3. After the desired shift size has been set,
 press the card-adjust button. The  selected
 shift step will be stored in the card until you
 change it again. The data panel will return to
 the camera-operation display.
o  lf no operation is performed for 20 sec-
 onds while shift size is blinking, the data
 panel will change to the camera-operation
 display. The shift size displayed at that
 time will be stored in the card.
 4. Close the card door.

TAKING PICTURES
   After setting the des'ired shift size, aim the camera at the subject and
 press camera's shutter-release button. Shutter speed and aperture will be
 shifted automatically, but overall exposure will be the same for the 3-
frame sequence.





o Exposure mode will automatically be set to program mode and
cannot be changed.
o  lf desired, the entire sequence can be shifted within the camera's
control range by selecting the shutter speed and aperture combination
for the first frame using camera's up/down control before starting
sequence.
.   lf shutter speed and/or aperture required are beyond the camera's
range, camera will automatically adjust the shift size for the sequence to
provide equal shifts between frames within the available range of shutter-
speed/aperture combination for the correct exposr.,!re.
o  lf camera shake may cause blur at the combination set, camera will
beep when the shutter release is pressed halfway if the main switch  is
atrlll. For best results, mount the camera on a tripod to avoid camera
shake.
o Drive mode will automatically be set to continuous mode and
cannot be changed while card function  is on.
o Hold the shutter-release button down while taking pictures.  lf the
button is released before sequence is complete, the sequence will stop.
Pressing the shutter-release button down again will start a new sequence.
o Autofocus will be locked starting with the first exposure.
o  Flash cannot be used.

CARE AND STORAGE
o Do not touch the contacts on the card. lf the contacts become dirty,
clean them with a clean soft cloth.
o Do not wipe the card with benzene, paint thinner, or other chemicals.
o Do not sotre the card in a humid place.                                          www.butkus.us

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

cHIp-KARTE rUn AUToMATTScHEN pRocRAMM-sHrFT
(Nur fiir Dynax 7000i verwendbar)

   Mit dieser Chip-Karte  ld'Bt sich automatisch eine Serie von drei Auf'
nahmen belichten, mit vorher festgeleEtem Programm-Shift (Verschie-
bung der Zeit-Blende-Kombination)  ftir jede Aufnahme. So haben Sie
die Mciglichkeit, die Wirkung von unterschiedlich automatisch gesteuer-
ten Zeit-Blenden-Kombinationen zu beurteilen, ohne die Gesamtbelich-
tung zu verdndern. Verschiedene Kombinationen liefern zahlreiche
untersch iedl iche Ergebnisse. Krirzere Versch luBzeiten frieren Bewegun-
gen ein, erfordern jedoch groBere Blenden; kleinere Blenden bringen
mehr Schdrfentiefe, erfordern jedoch ktirzere VerschluBzeiten.
   Der Programm-Shift kann auf 1 ,2 oder 3 Stufen Unterschied einge-
stellt werden. Jede Stufe hat einen gleichbleibenden Unterschied zur
ndchsten Stufe von einem Belichtungswert. Dies gilt ftir Blende und
VerschluBzeit, jedoch in entgegengesetzter Richtung, so daB die Gesamt-
belichtung ftir die ganze Serie gleich bleibt. Die Serie mit drei Belich-
tungen beginnt mit einer ktirzeren VerschluBzeit/groBeren  Blende und
geht dann riber zu einer lSngeren VerschluBzeit/kleineren Blende.

EINSTECKEN DER KARTE IN DIE KAMERA
1. Kamera-Hauptschalter auf ON oder rlll
stellen.
2. Kartenfachklappe offnen.




3. Karte yon oben in den Schlitz der Karten-
fachklappe so einstecken, da8 die Kontakte
zu lhnen zeigen.





                                                 www.butkus.us





                                                                                                                                               I
                                       o__J
               Er,mE@
4. Kartenfachklappe schlieBen.
. Um bei eingesteckter Chip-Karte die  Kartenfunktion zu liischen,
drtickt man die Ein/Aus-Taste CARD. lm Datenmon itor verschwindet
dann die Anzeige frir aktivierte Chip-Karte.

Zum Herausnehmen der Chip-Karte drtickt
man den Kartenentnahmeschieber nach oben
und zieht die Karte aus dem Fach heraus.





Zuerst ist die Karte auf 1 Shift-Stufe eingestellt. Mit dieser Einstellung
kann mit der Kamera fotografiert werden. Man nimmt das Motiv in den
Sucher und hdlt den Ausloser so lange gedrUckt bis 3 Aufnahmen
belichtet sind. Die erste Aufnahme der Serie wiirde mit der ktirzesten
VerschluBzeit und der groBten Blende belichtet werden; die zweite Auf-
nahme wtlrde mit einer um eine Stufe ldngeren VerschluBzeit und einer
um eine Stufe kleineren Blende belichtet werden; und die dritte Auf-
nahme wtirde mit einer um zwei Stufen la'ngeren VerschluBzeit und
einer um zwei Stufen kleineren Blende als bei der ersten Aufnahme be-
lichtet werden. Die Shift-Stufe kann auf Wunsch gedndert werden.

Anderung der Shift-Stufe:
1. Kartenfachklappe <iffnen und Taste ftir
Karteneinstellung  drr.icken. Die im Daten-
monitor sichtbaren Anzeigen ftir aktivierte
Chip-Karte und Shift-Stufe beginnen zu
blinken, um anzuzeigen, daB die Shift-Stufe
gea'ndert werden kann.
o Wdhrend im Datenmonitor die Anzeige
frir aktivierte Chip-Karte blinkt, funktioniert
kein Autofokus und es kann nicht ausgelost
werden.
                                                 \,'iF       ),<                  L
                                  1


2. Wa'hlen Sie mit dem Schaltschieber ftir
Erhohen/Absenken die gewtinschte Shift-
Stuf e 11 , 2, oder 3).





                                                                         Shift-Stufe





                                          www.butkus.us

3. Nach dem Einstellen der gewtinschten
Shift-Stufe wird die Ein/Aus-Taste CARD
gedriickt. Die gewdhlte Shift-Stufe bleibt in
der Chip-Karte gespeichert, bis sie von lhnen
wieder gedndert wird. lm Datenmonitor
werden wieder die Kamerafunktionen an-
gezeigt.
o Wird wa'hrend des Einstellens der Shift'
Stufe 20 Sekunden lang nichts verdndert,
werden im Datenmonitor die Kamerafunk-
tionen angezeigt. Die zu diesem Zeitpunkt
angezeigte Shift-Stufe wird in der Chip-Karte
gespeichert.
4. Kartenfachklappe schlieBen.

FOTOGRAFIEREN MIT DER CHIP.KARTE TUN NUTOMATISCHEN
PROGRAMM.SHI FT
  Nach dem Einstellen der gewrinschten Shift-Stufe nehmen Sie lhr
Objekt in den Sucher und drticken den Auskiser. VerschluBzeit und
Blende werden automatisch verschoben, wobei die richtige Gesamt-
belichtung ftir jede der 3 Aufnahmen einer Serie erhalten bleibt.





o Die Belichtungsfunktion ist auf Programmautomatik festgelegt und
ldBt sich nicht vera'ndern.
o Mit dem Schaltschieber ftir Erhohen/Absenken kann die ftir den Start
einer Bildserie gew0nschte und innerhalb des MeBbereichs der Kamera
liegende Zeit-Blenden-Kombination  fiir die erste Aufnahme vorgewdhlt
werden.
.  Wenn die erforderliche VerschluBzeit und/oder Blende auBerhalb des
MeBbereichs der Kamera liegen, stellt die Kamera die Shift-Stufe fiir die
B  i ldserie m it gleich bleibenden Versch iebu ngen zwischen den Aufnahmen
und Zeit-Blenden-Kombinationen, welche frir die korrekte Belichtung
innerhalb des MeBbereichs der Kamera liegen, ein.
o Wenn Verwacklungsgefahr bei dieser Zeit-Blenden-Kombination  be-
steht, gibt die Kamera bei halb eingedrr.icktem Ausliiser und wenn der
Haptschalter auf rll) eingestellt ist, ein Tonsignal ab. Fur beste Ergeb-
nisse, und um Verwacklungsunschdrfen zu vermeiden, montiert man die
Kamera auf einem Stati'v.
o Der Filmtransport wird automatisch auf Dauerbetrieb  eingestellt und
ldBt sich bei aktivierter Chip-Karte nicht vera'ndern.
o Halten Sie den Ausloser wdhrend der Aufnahmen gedruickt. Wird der
Ausloser vorher losgelassen,'wird die Bildserie nicht beendet. Ftir eine
neue Bildserie drrickt man nochmals den Ausloser.
o Die automatische Scharfeinstellung wird vor der ersten Aufnahme
gespeichert.
o  Blitzlicht kann nicht verwendet werden.

PFELEGE UND AUFBEWAHRUNG
o Die Kartenkontakte nicht berrihren. Bei eventueller Verschmutzung
die Kontakte mit einem sauberen, weichen Tuch reinigen.
o Die Chip-Karte nicht mit Benzin, Lackverdtinner oder anderen
Chemikalien in Berrihrung bringen.
o Die Chip-Karte nicht an einem feuchten Ort aufbewahren.

                                T81O-Al    Printed in Japan

CARTE DECALAGE DE LA COURBE DES PROGRAMMES
(S'utilise avec I'appareil Dynax/Maxxum 7000i)

   Cette carte logiciel cr6ative vous permet de prendre automatique-
ment une s6rie de trois de vues disposant chacune d'un programme
d'exposition propre. Cela vous permet de tester automatiquement  les
effets de diff6rentes combinaisons d'ouverture et de vitesse d'obtura-
tion, tout en maintenant la mdme exposition. Des paramdtres d'exposi-
tion diff6rents peuvent fournir des r6sultats trds vari6s. Une vitesse
d'obturation plus rapide gdle le mouvement, mais exige une ouverture
plus grande, une ouverture plus petite permet une plus grande pro-
fondeur de champ mais n6cessite une vitesse d'obturation plus lente.
   Cette programmation d6cal6e peut 6tre effectu6e pour une variation
d e 7, 2, 3 ou -va teurv;€haqu e 6ca rtreprdsente u n ed iff6rerteedMeu r
de diaphragme/vitesse d'obturation - ces deux paramdtres ayant une
progression inverse -, si bien que l'exposition g6n6rale reste la m6mepour toute la s6quence. La s6rie de trois prises de vue commence par les
paramdtres d'exposition : vitesse d'obturation plus 6lev6e/ouverture plus
grande et 6volue vers une vitesse d'obturation plus lente/ouverture plus
petite.

MISE EN PLACE DE LA CARTE DANS L'APPAREIL
1. Mettre I'interrupteur principal de l'ap-
pareil sur ON ou ltll   .
2. Ouvrir la porte du logement pour cartes
logiciels.



3. Ins6rer la carte par la fente en haut de la
porte du logement, les contacts de la carte
dirig6s face d vous.





                                                             Valeur de variation
                               Nom de la carte   de paramdtres
Les indications ci-contre apparaTtront dans
l'6cran d'affichage de l'appareil pendant 5
secondes environ, puis seront remplac6es par
l'affichage du mode de fonctionnement de
l'appareil.

                                          T6moin d'utilisation de carte
                                                                      I
             P o--i
                                          www.butkus.us       @

4. Refermer la porte.
o Pour annuler le fonctionnemenl efe cette carte lorsqu'elle est en
place, appuyez sur la touche Marche/Arrdt de la carte. Les indications
de la carte utilis6e disparaitront de l'6cran d'aff ichage.


TARJETA DE CAMBIO DE PROGRAMA
(Para el uso con las c6maras Dynax 7000i1

   Esta Tarjeta Creativa de Expansi6n le permite exponer una serie de
tres cuadros con el cambio preajustado de programa para cada cuadro.
Esta Tarjeta le permite comprobar los efectos de combinaciones  dife-
rentes entre abertura y velocidad de obturaci6n autom6ticamente, man-
teniendo una exposici6n igual en total. Las combinaciones  diferentes
pueden ofrecerle resultados muy variados. Velocidades de obturaci6n
m6s r6pidas paralizan la acci6n pero requieren aberturas mayores; aber-
turas menores ofrecen profundidad de campo mayor pero requieren
volocidades de obturaci6n m5s lentas.
   El grado de cambio de programa se puede poner en una posici6n 1,
2, o 3. Cada cambio tiene diferencia igual para ambas abertura y velo-
cidad de obturaci6n, pero en direcciones opuestas para que la exposi-
ci6n total guede igual durante la secuencia entera. Una serie de 3
cuadros empieza desde una velocidad de obturaci6n m5s rripida/una
abertura mayor y procede a velocidad de obturaci6n m6s lenta/abertura
menor.

Pour retirer la carte aprds utilisation, appuyer
 sur le dispositif d'6jection, dans le sens de la
 f ldche, au bas de la porte.




  A l'origine, la carte est pr6vue pour un 6cart d'une valeur. L'appareil
peut 6tre utilis6 avec ce r6glage, en le dirigeant sur le suiet en appuyant
sur le d6clencheur jusqu'd ce que les 3 photos aient 6t6 prises. La
premidre photo de la s6rie sera prise avec la plus grande vitesse d'obtura-
tion et la plus grande ouverturej la seconde aveclJlne_viteEsqd'obtura-
tion plus lente et une ouverture plus petite d'une valeur chacune; et la
troisidme photo avec une vitesse d'obturation moins rapide et une
ouverture plus petite de deux valeurs chacune que la premidre photo.
 L'6cart de valeur peut aussi 6tre modifi6 si d6sir6.

Pour modifier l'6cart de valeur:
1. Ouvrir la porte du logement et appuyer
sur le bouton d'ajustement de la carte
(CARD SET), le t6moin d'utilisation de
carte et l'6cart de valeur clignoteront dans
l'ricran d'affichage.
o Pendant que les indications clignotent
dans l'6cran d'affichage, la mise au point
automatique ne fonctionne pas et l'obtura-
teur ne peut 6tre d6clench6

                                                                                    f  ,tf   r          \r/                                                     7fit- S     7,i
                                 1



2. Ddplacer le s6lecteur de paramdtres afin
de d6f inir l'6cart de valeur d6sird de 1,2 ou
3 valeurs.





                                           www.butkus.us

3. Aprds avoir s6lectionn6 l'6cart souhait6,
 appuyer sur le bouton d'ajustement carte.
 Cet 6cart s6lectionn6 va 6tre m6moris6 dans
 la carte jusqu'd nouveau changement. Le
 mode de fonctionnement de  l'appareil
 apparaitra dans l'6cran d'affichage.
 o Si aucune fonction n'est employ6e dans
 les 20 secondes aprds les modif ications,
 l'6cran d'affichage reviendra sur le mode de
 fonctionnement de l'appareil. L'6cart de
 valeur enregistr6 d ce moment sera m6moris6
 dans la carte.
 4. Refermer la porte dri legsrnrnt carte.

 PRISES DE VUES
   Aprds avoir d6fini l'6cart, dirigez l'appareil sur le sujet et appuyez
 sur le d6clencheur. Le r6glage de la vitesse d'obturation et de l'ouver-
 ture sera modifi6 automatiquement mais l'exposition sera la mdme
 pour les 3 photos.





o Le mode d'exposition est automatiquement  s6lectionn6 en mode
Programme et ne peut 6tre modifi6.
o Si vous le souhaitez, la s6quence entidre de prise de vue peut 6tre
d6cal6e dans la plage contr6l6e par l'appareil en s6lectionnant un
couple vitesse d'obturation/ouverture de diaphragme pour la premidre
image en utilisant le s6lecteur de paramdtres de l'appareil avant d'ef-
fectuer cette s6quence.
.  Si la vitesse d'obturation et/ou l'ouverture demand6e(s) est/sont en
dehors de la plage couverte par les possibilit6s de I'appareil, ce dernier
ajustera automatiquement  l'6cart de valeur de la s6quence pour assurer
un dr5calage 6quivalent entre chaque image dans la plage disponible
vitesse/diaphragme pour une exposition correcte.
o Les boug6s de l'appareil peuvent provoquer un manque de nettet6
selon le couple s6lectionn6, l'appareil 6mettra un son quand le d6clen-
cheur est i mi-course, si l'interrupteur principal est sur la positionrtll.
Pour obtenir les meilleurs r6sultats, utilisez un pied.
o Le mode de fonctionnement passera automatiquement en cadence
continue et ne pourra pas €tre modifi6 tant que la carte sera en fonc-
tion.
o Pendant toute la prise de vue, maintenir le d6clencheur enfonc6. S'il
est rel6ch6 avant que la s6rie de photos ne soit termin6e, la s6quence
s'arrdtera. Si vous appuyez d nouveau, une nouvelle s6quence com-
mencera.
.  L'autofocus sera verrouill6 dds le d6but de la premidre photo.
o Un  f lash ne peut 6tre utilis6.
ENTRETIEN ET RANGEMENT
. Ne pas toucher les contacts de la carte. Si les contacts sont sales,
les nettoyer avec un tissu propre et doux.
o Ne pas nettoyer la carte avec du benzdne, un diluant ou autre
produit chimique.
o Ne pas conserver la carte dans un endroit humide.

COMO INSERTAR LA TARJETA EN LA CAMARA
1. Ajuste el conmutador principal de la
c5mara a "ON" o "rll ".
2. Abra la puerta de tarjeta.




3. lnserte la tarjeta en la ranura en el tope
de la puerta de tarjeta con los contactos de
tarjeta enfrent6ndose a Ud.





                                                 www.butkus.us

                                   Nombre de tarjeta Grado de cambio



             P o--i      @
4. Cierre la puerta de tarjeta.
o Para cancelar este funcionamiento mientras la tarjeta estS insertada,
apriete la tecla on/off de tarjeta. Desaparecerd del panel de datos la                                          www.butkus.usindicaci6n de tarjeta en uso.

Para quitar la tarjeta despu6s de usarla,
empuje el eyector de tarjeta arriba y tire la
tarjeta de la ranura.




   Primeramente, la tarjeta estd ajustada por el grado de pambio de 1.
Se puede utilizar la c6mara con estos ajustes apuntando la cdmara en el
objeto y manteniendo  el bot6n disparador apretado hasta que 3 cuadros
son expuestos. El primer cuadro de la serie ser5 expuesto con la velo-
cidad de obturaci6n mds r5pida y la abertura mayor; el segundo cuadro
serS expuesto con una velocidad de obturaci6n 1 parada m6s lenta
y una abertura de 1 parada menor; y el tercer cuadro ser6 expuesto con
                                                           a s m  rt s   I e n ta qtln anebc     i il ad o e-o5t u iic16 u 2 -iarao                                                     ffici6n y una abertura, 2-paradas menores que la primera exposici6n.
El grado de cambio se puede alterar si lo quiere.

Para alterar el grado de cambio:
1. Abra la tarjeta de puerta y apriete el bot6n
del ajuste de tarjeta. ParpadearSn la indicaci6n
de tarjeta en uso y el grado de cambio
mostrados en el panel de datos. Esto quiere
decir el grado de cambio se puede alterar.
o Mientras que parpadea la indicaci6n de
tarjeta en uso en el panel, el enfoque auto-
mdtico no funcionari y el obturador no se
disparar6 aunque est6 apretado el bot6n dis-
parador.
                                                               \,                                                                5,'i,r- L            tl
                                 1



2. Use el control de aumento/disminuci6n
para elegir el grado de cambio deseado {-1,2,
o 3).





                                                      Grado de cambio

3. Despu6s de haber puesto el grado de
cambio deseado, apriete el bot6n del ajuste
de tarjeta. Se quedar6 el grado de cambio
elegido en la tarjeta hasta que Ud. lo cambie
de nuevo. El panel de datos volver6 a la
 indicaci6n del funcionamiento de la c6mara.
o Si ninguna operaci6n se pone por 20
 segundos durante el grado de cambio est5
parpadeando, el panel de datos volver6 a la
 indicaci6n del funcionamiento de la c6mara.
El grado de cambio indicado en aquel
momento se quedar6 en la tarjeta.
4. Cierre la puerta de tarjeta.

TOMA DE FOTOGRAFIAS
   Despu6s de ponei' el grad+de-earnbio, apunte la camara en el objeto
y apriete el bot6n disparador de la c6mara. Se alterar5n la velocidad de
obturaci6n y la abertura autom5ticamente pero la exposici6n total
ser6 igual en la secuencia de 3 cuadros.





o Se ajustar5 autom5ticamente el modo de exposici6n en el modo de
programa y no se puede cambiar.
o Si quiere, la secuencia entera se puede cambiar en margen del control
de la cfimara seleccionando  la combinaci6n entre la velocidad de ob-
turaci6n y la abertura para el primer cuadro con el control de aumento/
disminuci6n de la c6mara antes de empezar la secuencia.
o Si la velocidad de obturaci6n y/o la abertura requeridas caen fuera
del margen de la citmara, la c6mara ajusta autom6ticamente el grado de
cambio para la secuencia ofreciendo cambios iguales entre cuadros en
margen disponible de combinaciones de la velocidad de obturaci6n/
abertura para la exposici6n correcta.
o Si el movimiento de la c6mara puede que causar una foto borrosa en
la combinaci6n, la cdmara suena cuando el obturador est6 apretado
ligeramente si el conmutador principal est6 en rrf|. Para resultados
mejores, monte la cSmara en un tripode para evitar el movimiento.
o El modo de avance se ajusta autom6ticamente al modo continuo y
no se puede cambiar en este funcionamiento de la tarjeta.
o Mantenga apretando el bot6n disparador durante de la toma de foto-
grafias. Si el bot6n estd libertado antes de que se termine la secuencia,
parar| la secuencia. Apretar el bot6n disparador de nuevo comenzardt
una secuencia nueva.
o El enfoque autom6tico se bloquear5 al empezar la primera ex-
posici6n.
o No se puede usar el flash.
CU IDADOS Y CONSE RVACION
.  No toque nunca los contactos de la tarjeta. Si est5n sucios, limpielos
con un pafio limpio y suave.
o No frote la tarjeta con bencina, diluyente de pintura, u otros pro-
ductos quimicos.
o No guarde la tarjeta en un lugar h0medo.  www.butkus.us