Minolta AW-90 User manual

ALIMENTATION





1. Lorsque l'interrupteur est sur la position  3. Mettre en place le porte-piles dans le
O F F, glisser le d ispositif de d6verrou illage du  Winder en le poussant vers I'avant jusqu'a
porte-piles dans la direction indiqu6e pour le   l'alignement des encoches pu is le verrou iller
retirer du Winder.                              (l'alimentation ne peut se faire si le porte-
2. Insdrer 4 piles de type AA en respectant    piles n'est pas correctement positionn6).
les polarit6s positives (+) et n6gatives (-)
indiqu6es dans le porte-piles. 4 piles Alca-
              "1lines  ,5 Volt ou accus Nickel-Cadmium  ',,2
Volt peuvent 6tre utilis6s.

REMAROUES
  o S'assurer de la pleine charge des accus o Si vous ne pr6voyez pas d'utiliser le
  pour obtenir des r6sultats optima avec des  moteur Winder AW-90 pendant plus de deux
   batteries N ickel-Cadm ium.                   semaines, retirer l'alimentation du porte-
  o L'emploi de piles carbone-zinc  n'est pas   piles.
   recommand6.                  o Ne jamais essayer de recharger des piles
  o S i       | 'avance du  f  i lm dev ient lente ou   alcalines ce qui pourrait provoquer des fuites
   s'arrdte compldtement, I'alimentation doit  ou explosions.
   6tre chang6e.                   o Lorsque la pu issance des piles est insuf -
  o Lors de la mise en place ou du remplace-     f isante, le moteur Winder peut s'arrdter i mi-
  ment des piles, changer les 4 piles. Si des  chemin. En ce cas, retirer le AW-90 de I'ap-
   piles usag6es sont util is6es avec des piles   pareil et utiliser le levier d'armement du  f ilm
   neuves, si d iff6rents types de piles sont  pour avancer le f ilm manuellement.
   utilis6s, uo risque d'explosion ou de fu ite  o Ne jamais jeter les piles au feu.
   peu t su rven ir.


                            www.butkus.us

36

MISE EN PLACE ET RETRAIT

                                                                                                                                                                                                                                                  r.lii.rN


                                 -ffiH


Mise en place: lorsque I'interrupteur est sur  Retrait: Lorsque I'interrupteur est sur la
la position OFF, ins6rer les guides du Winder   position OF F, tourner la vis de  f ixation dans
dans les embases de I'appareil pu is aligner la  le sens inverse des aiguilles d'une montre
vis de  f ixation avec l'embase tr6pied situ6e   puis s6parer le moteur Winder de I'appareil.
en bas de I'appareil. Tourner alors la vis dans o S'assurer que les guides et les embases de
le sens des aiguilles d'une montre pour fixer   I'appareil ainsi que le systdme de couplage ne
le Winder.                                      soient pas obstru6s.




                                                                                          37

IN FORMATIONS G ENE RALES
     Lors de l'utilisation du moteur Winder  Des contacts 6lectriques au bas du Winder
   automatigue AW-90, toutes les fonctions de permettent l'emploi de la Poign6e d'alimen-
   l'appareil sont conserv6es. Aucune manipula- tation CG-l000 pour l'ensemble des fonc-
   tion particulidre n'est ndcessaire.        tions flashes. Pour de plus amples informa-    ,
     Pour d6clencher l'obturateur  i distance, tions concernant ces accessoires vour r6f6rer   I
   ies accessoires MINOLTA suivants peuvent d leurs modes d'emploi.
   6tre utilis6s: cordons i distance RC-1000, S   Le Dos 100 Vues EB-90 n'est pas com-
   et L, Dos Program 90 et Super Dos Program patible avec le moteur Winder automatique
  90 ainsi que la commande infrarouge lR-1N. AW-90.
  Tous les flashes Program MINOLTA peuvent
  6galement €tre utilis6s.





                            www.butkus.us

38

*  CHARGEMENT DU FILM
      Lorsque I'interrupteur est sur la position      D6placer le sdlecteur sur la position C ou
   OFF, ouvrir le dos de I'appareil et mettre le S et maintenir enfoncd le d6clencheur. Le
   '   f ilm en place. Aprds avoir engag6 le f ilm dans  moteur Winder avancera le film de deux
    la bobine r6ceptrice, s'assurer que les dents   images et s'arr€tera automatiquement.
   de la roue a picots sont bien engag6es dans    Le  f ilm peut 6tre avancti a la prem idre
    les perforations du film. Appuyer sur le   image manuellement si vous le d6sirez. Pour
    d6clencheur de I'appareil et avancer le f ilm  ce faire, placer l'interrupteur su r la position
   manuellement d'une image af in de le tendre,  OF F, d6clencher l'obturateur et actionner le
    refermer ensuite le dos de I'appareil.            levier d'armement de I'appareil comme a
                                                   I'accoutum6e.


       .1..a.

     ::ii{+





l$

                                                                                              39

FONCTIONNEMENT





   lmage par image (position S): Pour une seule  Avance continue (position C): Lorsque le
   exposition, appuyer a fond sur le d6clen-  d6clencheur de  I'appareil  est ma intenu
   cheur de l'appareil pour obtenir I'obturation.  enfonce, des expositions  successives sont
  Le moteur Winder avancera automatique-  obtenues avec une cadence jusqu'a 2 images
  ment le  f ilm d'une image aprds chaque   par seconde.
   exposition.

                            www.butkus.us

40

La priorit6 a la mise au point (FP) est
                                                    utilis6e quand vous souhaitez photograph ier
                                          des sujets en mouvement et plus particu lidre-
                                      ment lorsqu'il est diff icile de les visualiser.
                                            Lorsque I'interrupteur est sur la position
                                           (FP1, l'obturateur de l'appareil ne peut dtre
                                            d6clenchd que si le su jet est parfa itement au
                                            point. Cette  f onction peut 6tre utilisee en
                                     vue par vue (S) ou en cadence continue (C  )
                                                et en mode manuel. En cadence continue,  la
Priorit6 e la mise au point (FP): Lorsque le  mise au point est rdajust6e entre chaque
s6lecteur de priorit6 a la m ise au point est  exposition.
sur la position gauche, I'obturateur de
l'appareil peut 6tre d6clench6 d tout moment
mdme si le sujet n'est pas mis au point.





                                                                                                        41

REMAROUES
  o Pour les modes d'utilisation en vue par  o A la f in du film, Uh d6tecteur de tension
   vue et en continu, un t6moin lumineux   arr€tera son avance. Cependant, par temps
    s'allume entre chaque d6clenchement pour   froid, le film est plus fragile et les dents de la
                                                                                                                              les    conf irmer l'avance du  f ilm.               roue a picots peuvent endommager
  o Pour les modes d'exposition manuels en   perforations du film. Dans ces conditions
   temps de pose longs (position BU LB), le   d'utilisation, o€ pas essayer d'aller au-deld du
   moteur Winder avancera le film lorsque  le  nombre de vues indiqu6 sur la cartouche (par
    doigt sera reti16 du d6clencheur.             exemple ne pas d6passer 24 pour un f ilm de
  o Lors de I'utilisation du moteur Winder, le  24 vues).
    levier d'armement de I'appareil doit 6tre en  o Pour des expositions multiples, le bouton
    position de repos le long du corps du boitier.  de surimpression d'images doit 6tre enfoncd
  o Placer l'interrupteur sur la  position  pendant le d6clenchement de l'obturateur.
                                                                                                                                            le  "OFF" si vous n'utilisez pas le moteur  Avant la dern idre exposition, reldcher
    Winder.                             bouton pour que le  f ilm avance sur la
  o Lorsque le moteur Winder est sur la   prochaine vue.
    position "FP" et que le retardateur est
      uti  I is6,   | 'obtu rateu r se d6clenchera m€m e s  i
     le su jet n'est pas m is au Po int.    www.butkus.us


42

R EBOB INAG E DU F I LM
                                                  Tirer et lever la manivelle de rebobinage
                                 de I'appareil puis tourner dans le sens des
                                                  aiguilles d'une montre pour rebobiner  le
                                              film. Continuer le rebobinage jusqu'd res-
                                           sentir une tension plus importante qu   i
                                                   disparait ensuite totalement. Effectuer quel-
                                     ques rotations suppl6menta ires af in d'6tre
                                             certain que le film est compldtement re-
                                        bobin6 dans sa cartouche. Ouvrir le dos de
                                                     I'appareil et retirer le film.
  A la f in du  f ilm, le moteur Winder s'arrdte  o Une tension excessive du  f ilm peut vousautomatiquement et le t6moin lumineux                                         emp€cher de pousser le dispositif de rebobi-reste allum6. Pour rebobiner le  f ilm en                                           nage du film vers le haut. En ce cas, retirer leconservant le Winder sur le boitier, placer                                      Winder de l'appareil, appuyer sur le d6ver-f interrupteur sur la position "OFF". Puis,                                                rouillage du poussoir de rebobinage, et en-pousser le dispositif de rebobinage du  f ilm et                                                     suite rebobiner le film.appuyer vers le haut.




                                                                                          43

AVANCE MANUELLE DU FILM     UTILISATION FLASH
      Le film peut 6tre avanc6 manuellement si    Pour la photographie au flash avec le
   vous le d6sirez m6me si le moteur Winder est  moteur Winder automatique AW-90, tous les
    fix6 d l'appareil. Pour se faire, placer l'inter-   flashes Program AF MINOLTA peuvent 6tre
    rupteur slr la position OFF avant de d6clen-   utilis6s. La synchronisation X et la dis-
    cher l'obturateur. Aprds l'exposition, utiliser   ponibilit6 dans le viseur sont identiques d
    le levier d'armement de l'appareil comme d   l'avance manuelle du film. Pour des prises de
    l'accoutum6e.                           vue en s6quence au flash avec une avance
      La priorit6 donnde i  la mise au point peut   continue du film, nous vous recommandons
    6tre utilis6e lors de l'avance manuelle du   d'utiliser des accus Nickel-Cadmium d pleine
    film. Placer l'interrupteur sur la position   charge dans le flash afin d'assurer un temps
   "OFF" et positionner le s6lecteur de priorit6  de recyclage rapide. La position "LO" sur le
   d la mise au point sur "FP". L'obturateur ne   flash 2800AF, ou la position "MD" sur le
   se d6clenchera que si le sujet est mis au   flash 4O0OAF doit 6tre s6lectionn6e pour
    point.                                     obtenir un temps de recyclage optimum.



                             www.butkus.us

44

FONCTIONNEMENT PAR TEMPS FROID
Contr6ler que le sujet soit dans la port6e     Les piles ont tendance i perdre de leur
d'6clair du flash selon le niveau de puissance   capacit6 lorsque la temp6rature d6croit.
choisi. Sinon, utiliser une ouverture de  Avant d'utiliser le moteur Winder auto-
diaphragme plus grande ou vous approcher   matique AW-90 dans ces conditions, s'as-
du sujet.                                       surer de leur 6tat. Un jeu de rechange doit
  Pour de plus amples informations, vous   6tre conserv6 au chaud dans une poche pour
r6f6rer au mode d'emploi du  f lash concern6.   un 6ventuel remplacement pendant la prise
                               de vue. Les piles recouvrent leur capacit6
                                             lorsque la temp6rature augmente. Pour une
                                                utilisation prolong6e par temps froid, a
                                       des temp6ratures 6gales ou inf6rieures d 0o,
                                                 l'utilisation d'accus Nickel-Cadmium  est
                                            recommandrie.





                                                                                          45

ENTRETIEN ET RANGEMENT      CARACTE R ISTIOUES TECHN IOUES
o Le moteur Winder automatique AW-90  Type: Moteur Winder, amovible, automa-
                                                                                                              ddoit 6tre nettoy6 avec un chiffon sec et  tique pour 6tre utilis6 avec l'appareil reflex
propre. Ne jamais utiliser d'alcool ou autre  mise au point automatique MINOLTA 9000
produit chimique sur sa surface.   *.         Fonction: Un micro-moteur avance le film
o S'assurer de la propret6 des contacts, les dans l'appareil/arme l'obturateur aprds
essuyer ainsi que ceux de l'appareil avec un  chaque exposition
chiffon sec et propre.                         Transport du film: Vue par vue (mode S), le
o Stocker le moteur Winder automatique  film est avanc6 d'une image apres chaque
AW-90 dans un endroit sec et frais. Ne pas   exposition; Continu (mode C), le film avance
conserver le moteur dans un endroit soumis  et I'obturateur fonctionne en continu tant
d de fortes temp6ratures, d l'humidit6 ou d la  que le d6clencheur de l'appareil est maintenu
poussidre.                                Cadence: Jusqu'd 2 images par seconde en
o Si le moteur Winder automatique AW-90  continu pour des vitesses 6gales ou sup6-
n'est pas utilis6 pendant plus de deux   rieures au 1l25Odrne de seconde
semaines, retirer les piles.


                          www.butkus.us

Priorit{  i  la mise au point: Lorsque le Divers: Un d6tecteur de tension de film
    s6lecteur de priorit6 d la mise au point "FP" stoppe son avance d la fin du rouleau; un
    n'est pas en fonction, l'obturateur peut 6tre tdmoin lumineux rouge clignote pendant
   d6clench6 d tout moment. Lorsque la l'avance du film et s'allume en permanence
    position "FP" est choisie, la mise au point lorsque l'avance est arr6t6e; dispositif de
   est r6ajust6e avant chaque exposition et rebobinage du film
     l'obturateur ne peut 6tre                   Dimensions: 146,5 x 40 x 57 mm
    d6clench6 que si le sujet est mis au point. La Poids: 315 gr (sans pile)
    position "FP" peut 6tre utilis6e en manuel
    en vue par vue ou en continu.               Caract6ristiques sujettes  i modification sans
    Alimentation: 4 piles 1,5V de type AA  pr6avis.
    Alcalines ou accus Nickel-Cadmium
   Autonomie: Nombre successif approximatif
   de films 36 vues par jeu de piles/ou charges:
   100 films avec des piles alcalines 65 films
    avec des accus Nickel-Cadmium (D6termin6
   selon les m6thodes d'essais standard
   MTNOLTA a 20"C)


                                                                                              47
L

GUIDE DE REFERENCE AUX PROBLEMES RENCONTRES

                   PROBLEME           CAUSE PROBABLE               SOLUTION
                   Le Moteur n'avance pas      L'interrupteur  est sur OFF        Sdlectionner  la position C ou S
                          le  f ilm aprds obturation
                                                 Les piles sont dCfectueuses        Remplacer ou repositionner les piles
                                           ou mal positionndes
                    Le moteur arrete l'avance   Le  f ilm est entierement  expose   Rebobiner  le film
                  du film et le tdmoin
                   lumineux reste allumd
                                                 L'avance du cycle a dt6           Ddplacer l'interrupteur de OFF d la
                                              interrompue                       position C ou S
                                                  Les piles sont pratiquement      Mettre des piles neuves
                                                       usdes
                                           Le moteur s'arrete avant la  f in    Avancer  le  f ilm manuellement  et/ou
                                               compldte du cycle                 rebobiner  le film
                                           La manivelle de rebobinage       Replacer la manivelle de rebobinage
                                                            est sortie de son logement          et d6placer I'interrupteur de la
                                                          et se bloque de temps en temps   position OFF d la position C ou S
                    Aprds du d6clenchement,    Le couplage pour l'avance du      Arreter le moteur Winder, et
                             le moteur marche                                f ilm n'est oas  f ix6 correctement    d6tacher-le de l'appareil. Ensuite
                    continuellement et  f ait                                      remettre le moteur en place et
                 du bruit.                                                           s6lectionner  la position C ou S.
                    Aprds du ddclenchemetrt,     Les contacts 6lectriques du       Ddtacher le moteur Winder de
                             le moteur arrdte l'avance    moteur Winder ou de l'appareil     l'appareil, nettoyer les contacts,
                  du  f ilm, bien que            sont sales ou gras.                   et puis remettre le moteur en place.
                                                             la                                     a                                      est                        I'interrupteur                                                             les       www.butkus.us                                que                      position                            S et                      C ou
                         piles neuves sont mas.
48

El Auto Winder AW-90 est6 disefiado para funcionar como una parte integrada de la
cdmara Minolta 9000/Maxxum 9000. El AW-90 autom6ticamente avanza la pelicula y
vuelve a preparar la c6mara para la siguiente exposici6n de manera individual o continua
hasta dos fotogramas por segundo. Es disponible la posici6n de prioridad de enfoque,
asegurSndose de que el objeto est6 bien enfocado antes de disparar el obturador. El Auto
Winder AW-90 bobina m6s de 100 rollos por carga de pilas de alcalino-manganeso y puede
utilizar tambi6n pilas recargables de niquel-cadmio.
   Antes de utilizar su Auto Winder AW-90 por primeravez,lea todo este manual y se va
familiarizando con las piezas y caracteristicas. Asi podr6 usted empezar a descubrir todas             mv,'o
las posibilidades de su Auto Winder AW-90 desde el propio comienzo.                                                                                                                                                                                                 lto





                                                                                       49

PILAS





1. Con el interruptor selector en la posici6n  3. Inserte el compartimiento de las pilas en
"OFF", deslice la traba de pilas en la direc-  el bobinador de manera que el resalto del
ci6n indicada y retire el compartimiento de  compartimiento y la ranura del bobinador se
las pilas.                                      alineen y encaje bien el compartimiento en
2.  I nserte cuatro pilas del tamafio AA con  su sitio. (Et compartimiento no se podrii
los polos positivos (+) y negativos (-) en la  encajar bien si usted no lo inserta correcta-
posici6n indicada en el compartimiento de  mente  )
las pilas. Se debe usar cuatro pilas alcalinas
de 1,5 voltios o pilas de niquel-cadmio de
1 ,2 voltios.

                                                                                                        51

NOTAS
  o Para resu ltados optimos, cuando se usan  o Si no se piensa utilizar el Auto Winder
    las pllas de niquel-cadmio, aseg0rese de que  AW-90 mds de dos semanas, es oportu no
     las pilas est6n completamente cargadas.          retirar las pilas.
  o No es recomendable utilizar las pilas de  o No intente cargar las pilas de alcalino-
    carb6n-cinc.                               manganeso, ya que esto podria hacer perder
  o Si el avance de la pelicula es muy lento o  a las pilas o hacerlas explotar.
  se detiene completamente, habr5 que  o No tire nunca al fuego las pilas usadas.
    cambiar las pilas.                   o Cuando la potencia de pilas es baja, el
  o Al insertar o reponer pilas, aseg0rese de  bobinador avanzard la pelicula hasta la mitad
   cambiar las cuatro al mismo tiempo. Si se  y se detendrS. Si esto ocurre, quite el AW-90
    utilizan pilas agotadas con otras nuevas, o si  y utilice la palanca de avance de la pelicu la
    los tipos diferentes de pilas se usan juntos,  de     f a cdmara para avanzar la  pelf cu la
   hay posibilidad de p6rdidas de las pilas o de  manua lmente.
    exp losi6n.


                             www.butkus.us

52

MONTAJE Y DESMONTAJE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            i,,.,..,'\





Montaje: Con el interruptor selector en  Desmontaje: Con el interruptor selector en
                                                                                                                                     la"OFF" , insdrtese la clavija gu ia del bobina-  "OFF", gire el tornillo de sujecion hacia
dor en el adaptador para la clavija gu ia y  izquierda para extraerlo de la rosca para
alin6ese el tornillo de sujeci6n con la rosca  trfpode. SepSrese luego el bobinador de la
para tripode en el fondo de la cdmara. Gire  camara.
el tornillo de sujeci6n hacia la derecha hasta o Cerci6rese de que los orif icios gu ias de
que el bobinador est6 bien fiiado en su sitio.   camara y los acopladores no tengan parti-
                                                   cu las extrafi as.



                                                                                                 53

INFORMACIONES G E N ERALES
     Al utilizar el Auto Winder AW-90, todas    Con los contactos en el fondo del bobi-
    las operaciones de la cdmara siguen siendo   nador le permite usar el Control Grip CG-
    iguales; no es necesario poner ajustes        1000 para el funcionamiento totalmente
   especiales.                            r        dedicado al flash. Para las informaciones
      Para el disparo remoto de obturaci6n, los  sobre estos accesorios, ref i6rese a  los
    accesorios siguientes de Minolta se pueden   manuales apropiados de instrucciones.
    utilizar: Remote Cords RC-1000 S y  L,    No se puede usar el 10O-Exposure Back
   Program Backs 90 y Super 90 y el juego de   EB-90 con el Auto Winder AW-90.
   Wireless Controller lR-1N. Todos los juegos
  de Minolta Program/Maxxum Flash se
   pueden utilizar. Con los contactos en el
   fondo del bobinador le permite usar el
   Control Grip CG-1000 para el funciona-



                             www.butkus.us


54

CARGA DE LA PELICULA
  Con el interruptor selector en la posici6n     Coloque el interruptor selector en una de
"OFF", abra la tapa del respaldo de la   las posiciones "C" o "S" y presione el bot6n
cdmara y coloque la pelicula. Despu6s de  de operaci6n de la cdmara. El bobinador
enroscar la bobina receptora, compruebe que  har6 avanzar la pelicula dos fotogramas, y
los dientes de la rueda dentada se engranen   luego se detendr6 autom6ticamente.
en los orificios del borde inferior del trozo    Si se desea, se puede hacer avanzar
de pelicula guia. Presione el bot6n de  manualmente la pelicula hasta el primer
operaci6n de la c6mara y avance manual-   fotograma. Para ello, coloque el interruptor
                                                                                                                             elmente la pelicula un fotograma para estirar   selector en la posici6n "OFF", dispare
las partes flojas de la pelicula. Cierre luego el   obturador y accione la palanca de avance de
respaldo de la c6mara.                                la pelicula con la manera de siempre.





                                                                                           55