Minolta Color Meter II Other User manual

DEUTSCH( S. r3 - 251
   lm  Minolta Color-Meter II  findet sich erstmals die Kombination modernster LSI-Mikro-
prozessor-Technik mit  einer leicht ablesbaren F liissigkristallanzeige.Auf  diese Weise war es
moglich, einen leichten und SuBerst einfach zu handhabenden Dreifarben-Analysatormit sehr
weiten Me8bereichenund hoher Genauigkeit zu schaffen.
   Der  Color-Meter  II   ist  mit  drei  hochempfindlichen Silizium-Fotodioden bestUckt, die
gleichzeitig das Blau/Rot- und das Griin/Rot-VerhSltnis messen. Auf Tastendruck werden die
lndexwerte  fiir die Konversions- und Korrekturfilterung sowie auch die Farbtemperaturwerte
digital angezeigt. Alle Werte lassen sich auf einfachste Weise per Tastendruck eingeben oder
anzeigen;kompliziertes Skaleneinstellen,Zeigerablesenoder Megwertiibertragengibt es bei diesem
Gerdt nicht mehr.
  Um die Handhabung weiter zu vereinfachen,hat das Mel'$erdt einen Schiebeschaltermit drei
Positionen ftlr  die  wichtigsten Filmarten. Dariiber hinaus  ist es moglich, jeden beliebigen
Kelvin-Wertfiir die Filmabstimmung frei manuell einzugeben.
   Der abnehmbare MeBkopf und die Moglichkeit, Dauermessungendurchzufiihren, kommen der
Vielseitigkeitdes Color-Meter II zugute.
    Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf6ltig durch, damit Sie das Anwendungspotential dieses
neuen Me8gerdtsvoll ausschopfenkonnen.

A N M E R K U N G :
   Der Color-Meter II wurde speziell fUr den fotografischen Gebrauch entwickelt. FUr wissen-
   schaftlicheund industrielleFarbenmessungenwird der Minolta Chroma-Meterempfohlen.

   lm nachfolgenden Text  sind Zahlen angegeben.Jede Zahl bezieht sich auf eine
Abbildung auf der ausklappbarenVorderseite.

BEZEICHNUNGENDER TEILE                                  I N H A L T S V E R Z E     I C H N I S
(A-1) Lichtempfdnger                          B A T T E R I E                                       1 5
(A-21 MeRkopf                                 E insetzender Batterie                              1 5
(A-3)  Anzeigefenster                               Stromverbrauch                                  1 6
(A-4)  Taste f0r Filmarten-Anzeige/Eingabe         H A N D H A B U N G                                   1 7
(A-5)  Umschalter VAR l./Preset                          Schritt 1: Filmarten-EinstellunS. . .                  1 7
      (Methode F i lmarten-EinstelI ung)                    Schritt 2: Messen                                 1 8
(4-6)  Taste fur Erhohen der variablen Eingabe          Dauer-MeBbetrieb                                1 9
(A-7)  Taste fiir Absenken der variablen Eingabe           Schritt 3: LB- und CC-Filterindex                   1 9
(A-8)  Taste fiir Konversionsfilter-Anzeige(LB)        V E R W E N D U N G D E R F I L T E R T A B E L L E N             20
(A-9) Taste frir Korrekturf ilter-Anzeige(CC)            Belichtungsverl6ngerunS. . .                       20
(A-10) Taste fiir Farbtemperatur-Anzeige        W A R N U N G B E I B E R E I C H S U B E R S C H R E I T U N G E N. .   2 1
(A-11 ) Umschalterfiir Filmarten-Vorwahl            A B N E H M B A R E R M E R K O P F                      22
                                       ZUSATZLICHES ADAPTER KABE L MA.1             22
(B-12)Stativgewinde                        TECHNISCHE DATEN                           23
(B-13) Entrastungftir MeBkopf                    P F L E G E U N D A U F B E W A H R U N G                  25
(B-14) MeBtaste
(B-15) Filter-Tabellen
( B-16) MeBtasten-Arretierung
(B-17) Batteriekammerdeckel
{B-18) R iemenose

BATTERIE

Einsetzen der Batterie
   Der Color-Meter II bezieht seine elektrische Energie aus einer einzigen 9 Volt-"Transistorbatterie" vom
Typ Varta 3022 oder UCAR 216 .0  .
   Die Batterie wird folgendermaBeneingelegt:
1. Batteriekammerdeckelniederdri.ickenund in Pfeilrichtung herausschieben@  .
2.  Batterie mit dem Boden zuerst in die Batteriekammereinsetzen.Der Minus-Anschlu8 (-) muB dabei oben
    liegen,wie auf der Zeichnungin der Batteriekammerzu sehen @.
3. Batteriekammerdeckel wieder aufschieben. In die beidseitigen FLihrungeneinsetzen und  in Richtung
   MeBgerdte-Gehduseschieben,bis er einrastet.

   Nach dem Einsetzen der Batterie erscheinenalle Anzeigen im Fenster. Nach einigen Sekunden wechselt
das Display je nach Position der UmschalterfUr die Filmarten-Einstellungauf eine der vier abgebildeten
Anzeigearten.
                                                      vARt.----1TPRESET                               vARr.-l-PRESET
                             IIIHII                                 t ffiil|
                                                 '            B-r A r-0                ^
               Jl[l o  K                         l..{[l o   *                        rffln

                                             vARt._]rmilll-PRESET
                    o K                                        ffi                        VARII   ;  PRESET
            5 5 [ f o                                 I  Jbho   xl   IIHITI

A N M E R K U N G :
   Erscheinen andere Anzeigen als die abgebildeten, Batterie wieder herausnehmen,mindestens 10 sek
   warten und Batterie wieder einsetzen.Werden die 10 sek nicht abgewartet,sind die Anzeigen fehlerhaft
   und es krinnen keine Messungendurchgefiihrt werden.
Stromverbrauch
   Der Stromverbrauch des Color-Meter II  ist in den MeBpausenso niedrig, daB auf einen Ein'Aus-Schalter
verzichtet werden konnte. Stattdessenist das Mel"$eriit mit einer Abschaltautomatik ausgestattet,die etwa 4
Minuten nach der letzten Messung (oder der letzten Tastenbetdtigung)die Anzeige loscht. Gleichzeitig mit
dem Abschalten der Anzeige werden auch alle MeB- und Eingabedatengeloscht; mit Ausnahme der
Filmarten-Einstellung.Sollen die Anzeigen und EingabenlSngerals 4 Minuten im Gerdt bleiben,driickt man
eine der Anzeigetasten(FlLM, K, LB oder CC) und startetdamit den 4-Minuten-Zyklusneu.
   Durch den sehr niedrigen Stromverbrauch des MeBgerdts reicht eine frische Batterie unter normalen
Bedingungenftir mehr als 30 O0O Messungen(ie 3 sek Dauer) oder fUr Dauermessungeniber 24 Stunden oder
mehr aus.
  Wenn die  Batterieleistungunter das zuldssigeMinimum  absinkt, wechselt die Anzeige auf  drei
Dezimalpunkte wie gezeigt @  . lst die Batterie vollig leer, bleibt das Display ohne Anzeige.





A N M E R K U N G E N :
 o Wird das Mel$erat lenger als etwa 2 Wochen nicht benutzt, sollte man die Batterie besserherausnehmen
   und an einem kilhlen und trockenen Ort aufbewahren'
 o Um versehentlichesEindrijcken der MeBtaste und dadurch verursachten,unnotigen Stromverbrauch zu
   vermeiden,schiebtman die MeBtasten-Arretierungauf LOCK (B-16).                                  j

HANDHABUNG
   Aufgabe des Color-Meter [I  ist es, die Daten fiir richtige Konversions-und Korrekturfilterungen in der
 Farbfotografie zu liefern.
    Die hochentwickelte Elektronik diesesMeBgerdts.erlaubtdie Datenausgabeauf unterschiedlicheweise und
 bietet zusdtzlicheF unktionen.
   Nachstehendwird  in drei Schritten beschrieben,wie man den Color-Meter II anfangs bedienen sollte.
 Sobald man mit dem Gerdt vertraut ist, wird man auch anders verfahren. Die Handhabungsbeschreibungfolgt
dem logischen Ablauf, umfaBt alle Funktionen des MeBgerdts und vermittelt somit alle Informationen.
 Ergdnzende Anmerkungen geben Auskunft darijber, welche Schritte man ggfs. auslassenkann und wje sich der Handhabungsablauflhren Wi.inschenanpassenldBt.
 Schritt 1 : Filmarten-Einstellung
 .   Damit das MeBgerdt die korrekten Filterdaten zur Anpassung zwischen Beleuchtung und Film liefern
 kann' muB zuerst eingegebenwerden, um welche Filmart es sich handelt, bzw. auf welche Farbtemperaturder
betreffende Film abgestimmt ist. Das Ger6t kann mittels Umschalter direkt auf die arei gLL*i;chii"hrt"n
 Filmarten "Kunstlicht Typ B" (= 32OOK),,,Kunstlicht Typ A,, (= 34OOK) und,,TageslichtD,,(= S5O0 K)
eingestelltwerden. AuBerdem ldBt sich jede beliebige Film-iarbtemperatur eingeben.
    Soll eine der drei Basis-Filmartenvorgewiihlt werden, schiebt man dafr.irdenUmschalter VARI./pRESET
 (A-5) in die Position PRESET und den Umschalterfiir Filmarten-Vorwahl (A-11) auf den fiir den Fitm
zutreffenden Buchstaben (8, A oder D). Dann wird die Taste FILM  (r) gedrilckt, um den gewahlten wert
einzugeben.Sofort erscheinendie Film-Farbtemperatur und die zugehorigeKenn-buchstabenin der Anzeige.

                                        8-r A r-0                8 r 4 r o        vARt.-1 ,-PR[SET       [IIilf,II          (   rfrFr                I_IIEII                                                                                      )                      I
                                                                                                           FILM
   Die variable Filmarten-Eingabeerlaubt es, den Color-Meter II auf lede beliebige Film-Farbtemperaturzu
programmieren. Beispielsweisehaben die  Tests bei  Minolta  gezeigt, daB die  Tageslichtfilme Kodak
Ektachrome 64, 2OO und 400 auf 5O00 K abgestimmt sind und nicht auf 5500 K wie die meisten anderen
F i l m e .

Die variable Filmarten-Einstellungist zwischen'2000 und 7500 K moglich. Um den Farbtemperaturwert
 einzugeben,wird zuerstder UmschalterVARI.IPRESET (A-5) in die PositionVARI. geschobenund dann die
 Tasten FILM O  gedriickt. ln der Anzeige erscheint ein Kelvin-Wert und der Buchstabe"V".  Jetzt die Taste
 FILM gedri.ickthalten und zusdtzlich die Taste zum Erhohen (t) oOer zum Absenken (U desWertes solange
 driicken, bis der gewiinschte Farbtemperaturwert angezeigtwird @. Taste FILM loslassen,um diesen Wert
 einzugeben.

                                                                                                                              I I I                       VARh   r- PRESET
                      rffIrl                      FILM T     I

A N M E R K U N G E N :
 o  Die eingegebeneFilmart oder Film-Farbtemperaturbleibt solangeim Gerdt gespeichert,bis man sie dndert,
   oder die Batterie herausnimmt.
 o Wdhrend die Film-Farbtemperaturangezeigtwird, kann mit dem Gerdt nicht gemessenwerden.
 r  Die Filmarten-Eingabekann jederzeit, vor und nach der Messung,gedndertwerden. Somit kann Schritt 1
   nach Schritt 2 oder 3 nochmals ausgefi.ihrtwerden, um MeBergebnisund Filmart zu vergleichen,oder um
   z.B. die Filmart mit der geringstenFilterungherauszufinden.
 Schritt 2: Messen
   Nach dem Eingeben der Filmart dri.ickt man die Taste "K" @  , um die Anzeige zu loschen und das Gerdt
 in MeBbereitschaftzu bringen.
    Das MeBgerdt wird am Ort des Hauptobjekts so gehalten, daB der weiBe Lichtempfdnger in Richtung
 zur Kamera zeigt. Es muB sichergestellt sein, daB der Lichtempfiinger des Mei$eriits (A-1) die gleiche
 Beleuchtung erhSlt wie das Objekt. Fi.irdie Messungwird die MeBtaste Q  solangegedriickt gehalten,bis die
 Anzeige erscheint und sich stabilisiert hat. Dann ld8t man die MeBtaste wieder los, um den MeBwert zu
 fixieren. In der Anzeige steht jetzt die Farbtemperatur (Rot-/Blau-Verhdltnis)des gemessenenLichts.
   Wenn der angezeigteFarbtemperaturwertsehr stark von der eingegebenenFilm-Farbtemperaturabweicht,
 konnte  ggfs. die  Filmart gewechselt werden, um  zu  kleineren Farbtemperatur-Differenzen und damit
 geringerenFilterungen zu kommen.

A N M E R K U N G :
  Wenn Sie sich nicht filr die Farbtemperatur interessieren,konnen Sie das Gerdt auch durch Dri.ickender
   Tasten "LB"  oder "C"  (anstelle von "K")   in MeBbereitschaftbringen. Dadurch wechseln Sie direkt in
    Schritt 3 tiber.
Dauer-MeRbetrieb
   Das Ger6t mi8t und zeigt kontinuierlich an, solangedie MeBtastevoll durchgedri.icktbleibt Q. Man kann
die MeBtastevon Hand gedriickt halten oder mit dem Arretierschibber(B-16) in gedri.ickterposition fixieren.
Es geni.igt,den Arretierschieber bei gedri.ickterMeBtaste in Richtung der MeBtaste zu schieben @.  Oie
MeBtaste l6Bt sich auf gleiche Weise auch im  nicht gedrUckten Zustand arretieren, um unbeabsichtigte
Betatigungzu verhindern .
A N M E R K U N G :
   Wdhrend die MeBtaste gedriickt  ist (eine Messung vorgenommen wird), kann die Anzeigeart nicht
   verdndert.werden.
Schritt 3: LB- und CC-Filterindex
   Nachdem die Filmart eingegeben und/oder eine Messung vorgenommen wurde, dri.ickt man die Taste
      @.  Dadurch verschwindet die  Farbtemperatur in  der Anzeige und stattdessen erscheint das
Kennzeichen"LB" zusammenmit einem max. dreistelligenptus-(+)oder Minus-(-)Wert oder einer,,0,,. Die
"0"-Anzeige besagt, daB keine Konversionsfilterung (fiir das Rot-/Blau-Verhdltnis) beim gemessenenLicht
erforderlich  ist. Wenn  ein  Plus-(+) oder  Minus-(-)Wert  angezeigt wird,  gibt  dieser den Grad der
Konversionsfilterungan. Fiir die in Europa gebrduchlichen, in Dekamired gekennzeichnetenFiltersysteme
lassensich die Anzeigewerte direkt verwenden, wenn man eine Stelle abstreicht. Plus-(+)Wertestehen fiir
rotfiche und  Minus-(-)werte   fiir  bl6uliche  Filter. wird  z.B. +"12o angezeigt, entspricht das einem
Konversionsfilter R 12- Fiir andere Filtersystemesieht man in den Tabellen auf der Gerdtertickseite@ bzw.in diesem Heft @ nach.
   Als ndchstesdri.ickt man die Taste "CC" @, um die erforderliche KorrekturfilterunS (CC oder AK)  in die
Anzeige zu  bringen. Mit  einer "0"   in der Anzeige ist keine Korrekturfilterung notig. Erscheint ein
Zahlenwert, gibt dieser die Filterung im Griin/Rot-Verheltnisan. Der Anzeigewert wird mit Hilfe der Tabellen
auf der Rilckseitedes Gerdts @  in die Dichte und Farbe des Korrekturfilters umgesetzt. Einzelheiten iiber
die Fihertabellen im ndchstenAbschnitt.
A N M E R K U N G :
o  Die LB- und CC-lndexwerte konnen in beliebiger Folge angezeigtoder abgerufenwerden.
o Dauermessungen(beschriebenunter Schritt 2) sindmit       oder ,,CC,,-oder ,,K,,_Anzeigemoglich.   i,..r

VERWENDUNGDER FILTERTABELLEN
   Auf der Ger6te-Ri.jckseitebefinden sich vier Filtertabellen zur Umsetzung der LB- und CC-lndexwerte in
Kodak-Filterwerte q.
   Die beiden oneren Tabellen gelten fi.ir Konversions- (LB)  Filter und die beiden unteren Tabellen fiir
Korrektur- (CC) Filter.
    positive Indexwerte  (fi.ir ,'warmfarbige" Filter) stehen in den Tabellen auf der linken Seite; negative
Indexwerte (fi..ir,,kaltfarbige"Filter) in den Tabellen auf der rechten Seite.
    Frjr den Tabellengebrauchsucht man die angezeigtenPlus- oder Minus-Wertefiir "LB"  und "CC"  in den
linken Tabellenspalten.Rechts daneben stehen die jeweils zugehorigenKodak-Filterbezeichnungen.
   paBt  der vom  Mel-$eriit angezeigte Wert  nicnt  exa-ft zu- ernem Tabellenwert, nimmt  man den
n6chstliegendenTabellenwert. Es konnen auch zwei Indexwerte aus der Tabelle addiert werden, um den
Anzeigewert zu erreichen. Wenn beispielsweisedas MeBgerdtden LB-lndex -53  angezeigthat, entspricht das
den  Filtern g2A  l-21)  ptus g2B F32l;  denn  l-21l, plus (-32)  ergibt (-53).  Mit diesen beiden Filtern
zusammen erhdlt man eine korrekte Konversionsfilterung. ln  gleicher Weise kann man auch bei den
 Korrekturfiltern (CC) verfahren'
    Grundsdtzlich sollten so wenig wie mogliche Filter zusammen benutzt werden. Es ist nicht empfehlens-
 wert, mehr als drei Filter zu kombinieren.

Be I ichtu ngsverl6ngerung
     ln den Filtertabelle; werden auch die jeweils erforderlichen Belichtungsverliingerungenangegeben.Der
 Korrekturbetrag  in  Belichtungsstufen (EV)  steht  rechts von den  Filterbezeichnungen. Die gesamte
 Belichtungsverldngerungerrechnet sich aus der Addition der EV-Werte fi.ir die LB- und CC-Filter' Ein
 Beispiel:Fiir die Konversionsfilterungwird ein Kodak 81D-Filter mit+213 EV und fiir die Korrekturfilterung
 ein Kodak Magenta-Filter20 mit  it13 EV benutzt. F0r die beiden Filter zusammen errechnet sich die
 Belichtungsvertdngerungaus (+2/3) plus (+1/3) gleich (+1). Die BlendemuB um eine Stufe geoffnet oder die
 Belichtungszeitverdoppelt werden
    Hat die benutzte Kamera eine Belichtungsmessungdurch das Objektiv (lnnenmessungoder TTL) und wird
 durch die Filter (kombination)gemessen,sind keine zusdtzlichenBelichtungsverlangerungenerforderlich.

A N M E R K U N G E N :
 o  Soll ein Kunstlichtfilm  iiber Konversionsfilterung an Tageslicht angepaBt werden, empfiehlt sich die
   Verwendung eines UV-Sperrfilters zusdtzlich zu den anderen Filtern. Kunstlichtfilme sind nicht fiir die im
   Tageslichtstdrker vertretene UV-Strahlung konzipiert.
 o  Die Filtertabellen auf dem Gerdt basierenauf Kodak-Filtern oder auf Filtern mit Kodak-Bezeichnungen.
    In der Tabelle @  sind die Filtersysteme anderer Hersteller beriicksichtigt. Die Umrechnung von den
   Kodak-Filtern in andere Filtersysteme erfolgte nach Angaben der jeweiligen Filterhersteller.Sollte ein
    Filter, den Sie benutzen, nicht in der Tabelle enthalten sein, fragen Sie bitte den Filterherstellernach
   entsprechendenDaten.

WARNUNGBEI BEREICHSUBERSCHREITUNGEN
   Wenn entweder die Beleuchtungssterkezum Messenzu gering ist, oder die Farbtemperatur auBerhalbdes
K-Anzeigebereichsliegt, blinkt die Anzeige des Color-Meter [L
   Das MeBgerat kann Farbtemperaturenzwischen 1600 und 40 OOOKelvin anzeigen.lst die Farbtemperatur
der gemessenenBeleuchtung hoher oder niedriger, bleibt die Anzeige entweder auf 1600 K oder 40.0OOK
 und  beginnt, zu blinken. Auch wenn das geschieht, zeigt das Geriit weiterhin normal die LB- und
CC-lndexwertean.
   lm praktischen Gebrauch kann die Beleuchtungsstdrke(Helligkeit) nicht zu hoch fi.ir den color Meter II
sein; nur zu niedrig. FSllt die Beleuchtungsstarkeunter etwa 1O Lux (lx) entsprechendBelichtungswert2fir
21 DIN/ASA 100 ab, beginnt die Anzeige des Color-Meter II zu blinken -  als Warnung, daB die Helligkeit zu
gering fiir eine einwandfreie Messungist.

A N M E R K U N G E N :
 o  lst die Beleuchtungssterkegeringer als etwa 100 lx, dauert es etwas lSnger als normal, bis die Anzeige
   komplett erscheint. In solchen FSllen muB die MeBtastesolangegedrilckt gehalten werden, bis die Anzeige
    stabil im Fenstersteht Q   .
 o Um das Blinken der Anzeige zu stoppen, bringt man das Mel$erdt unter eine andere Lichtquelle und ftihrt
   eine Messunginnerhalb des MeB- und Anzeigebereichsdurch.

ABNEHMBARERMEBKOPF

   Der MeBkopf (A-2) des Color-Meter [[ ldBt sich zum Gebrauch des zus6tzlicherhdltlichen Adapterkabels
MA-1 vom MeB- und AnzeigegerStabziehen.
  Um den Me8kopf abzunehmen, wird  die Entrastung fi.ir den MeBkopf (B-13) eingedriickt und der
MeBkopf gerade nach oben herausgezogen,wie im Bild zu sehen (!   .
   Nun kann das Adapterkabel zwischen Mef$erdt und MeBkopf eingesteckt werden. Handhabung und
Funktion dndern sich durch das zwischengesteckteAdapterkabel nicht.
   Anbringen des MeBkopfes am  Gerdt: MeBkopf gerade aufsetzen und  vorsichtig schieben, bis er
ei n rastet.

A N M E R K U N G E N :
 o Den abgenommenen MeBkopf vorsichtig handhaben, damit  die Steckkontakte nicht verbogen oder
   beschddigtwerden.
 o  Der MeBkopf paBt nur in der richtigen Lage an das Gerdt. Auf keinen Fall Gewalt anwenden.
 o Wird das Adapterkabel MA-1  benutzt,  sollte man dieses von elektrischen Geriiten fernhalten, die
   Storungen produzieren und dadurch das MeBergebnisverfdlschenkonnen (wie z.B. Motoren, Schaltrelais,
    etc.).




ZUSATZLICHESADAPTERKABEL MA.l

   Das Minolta Adapterkabel MA-l   ist vorgesehen flir Messungenan schlecht zugSnglichen Orten. Das
Adapterkabel wird zwischen MeBkopf und iibrigem Gehduseeingesteckt @  .

TECHNISCHEDATEN
                TYP: Dreifarben-Analysator mit  digitaler Anzeige der  Filterwerte  fiir  die
                               Farbfotograf ie; mit M i kroprozessor und F liissigkristall-Anzeigd.
                   MeBfiihter: 3 silizium-Fotodioden, gefiltert fur blaues, grlines und rotes Licht,
                                 hinter mischendem Plan-Diffusor;abnehmbarer MeBkopf.
 E lektronische Komponenten:  Hermetisch abgeschlossener Mikroprozessor-ch ip; anwenderfreundl ich
                               konzipierte Fliissigkristall-Anzeige;18 goldbelegte Kontakte  fiir Ver-
                           bindung zwischen MeBkopf und Gerdt.
       Bedienungselemente: MeBtaste mit  Arretierung (als MeBsperre und  fiir Dauermessungen).
                             schiebeschalter und  rasten  zur Eingabe und Anzeige der  Filmart
                                 (Kelvin). Tasten fi.ir Anzeige der Konversionsfilterung(LB), Korrektur-
                                 filterung (CC) und Farbtemperatur (K).
                   Anzeige:  S-stelI ige F I tissigkristal l-A nzeige m it pl us/m in us-Vorzeichen und Angabe
                             der Me8einheiten. Gewi..inschteAnzeige wird durch Druck auf ent-
                          sprechende Taste vor  oder nach der Messung angewdhlt. Filmart-
                           Vorwahl kann nach der Messung ftir ne.ue Filterresultate geindert
                           werden. Anzeige blinkt  als warnung bei Bereichsiiberschreitungen.
                            Gerdt schaltet ca. 4 min nach letzter Bedienung ab; zuletzt gewahlte
                               Filmart bleibt bis zur evtl. Anderung gespeichert.
         Anzeigefu n kt ionen:  1 ) Filter-lndex fiir Konversionsfilterung(LB) in Mired (microreciprocal
                          degrees =  1lK  x  106 ); automatisch berechnet aus dem Brau/Rot-
                             VerhSltnis.
                                     2l  Index fiir Korrekturfirter (cc oder AK)  in Dekamirea (r*s);
                            automatisch berechnet aus dem Grtin/Rot-Verhdltnis.        rv
                                 3) Farbtemperatur in  Kelvin  (K); automatisch berechnet aus dem
                        B lau/Rot-Verhdltnis.

*Bereiche:  1) LB-lndizes  (Konversionsfilterung) von  -762   bis +999  Mired     Unabhdngige
                             (Bereich i.iberschreitetdie erhiiltlichen Filterstiirkenweit).
                                 2) CC-lndizes (Korrekturfilterung)  von  -99   bis +99  Dekamired
                             (Bereich ilberschreitetdie verfi.igbarenFiltersterkenweit).
                                 3) Farbtemperaturenvon 1600 bis 40 000 K.
        Reprod uzierbarkeit:  1) LB-lndizes(Korrekturfilterung)t2 Mired.
                                2) CC-lndizes(Korrekturfilterung)t1 Dekamired.
                                 3) Farbtemperaturen t2 Mired (die Abweichung in Kelvin variiert mit
                       dem MeBwertiz.B. r2O K bei 3200 K oder tSO K bei 5000 K etc.).
Minimale Beleuchtungsstarke: 1O Lux (lx) = Belichtungswert2 fir 2'l DIN/ASA 100.
  Temperatur-Arbeitsbereich:  -10"c  bis +50"c
       F i lmarten-Ei nstelI ung :  1) Vorwahl:"8"  (= Kunstlicht Typ B) = 3200 K.
                                            "A"  (= Kunstlicht Typ A) = 3400 K.
                                          "D"  (= "fotografischesTageslicht") = 55OOK.
                                 2) Variabel (frei wiihlbar): 2000 bis 7500 K
            E nergiequelle: Eine 9 Volt-Batterie vom Typ Varta 3022 oder UCAR 216.
                   Weiteres: Gehduse und Me8kopf aus versteiftem ABS-Kunststoff; automatische
                               Null-Kalibrierung; Vergleichstabelle Filterindex/Filterwert  auf  der
                         Gehduse-R iickseite; Stat ivgewind e; R iemenose.
            Abmessungen: 170 x 72 x 33 mm
                   Gewicht: 230 g (ohne Batterie)
                 Zubehor: Mitgel iefert: Trageriemenund Tasche.
                              Zusdtzlich erhiiltlich: Adapterkabel MA-l  (2 m lang;
                                              Verldngerungzwischen MeBkopf und Gerdt).
* die Filter-Anzeigebereichestehen auch dann voll zur Verfilgung, wenn die Farbtemperatur auBerhalb
 des Anzeigebereichsliegt.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

      o  Anzeigefensternicht eindriicken oder beschddigen
      o MeBgerdtReinenStc!Ben,Erschlitterungenoder Vibrationen aussetzen.
         r  Das MeBgerdt auf keinen Fall ins Handschuhfach eines Autos oder an andere Pldtze verbringen, wo es
       hoheren Temperaturen als +55"C oder niedrigeren Temperaturen als -2O"C ausgesetztist. Nicht an
        feuchten orten oder in der Ndhe aggressiverchemikalien aufbewahren.
      o  Der Color-Meter II  ist konzipiert filr den Gebrauch im Temperaturbereichzwischen +SO"C uhd -10"C.
       AuBerhalb dieses Temperaturbereichs(wenn das Gerdt wdrmer oder kdlter ist) muB mit unzureichender
        Funktion und auch mit Dauerschddengerechnet werden. Insbesondersist daraut zu acniJn, oats oas
         Mel3geriitnicht von der Sonne oder von starken Lichtquellen zu sehr aufgeheiztwird.
      o  Liegt das Mel$erdt lange Zeit im direkten Sonnenlicht, wird das Anzeigefensterdunkel. In diesem Fall       verwendet              man das Adapterkabel                                    MA-1, um den Anzeigeteil des Gerats auBerhalbdirekter sonnenein-         strahl            ung unterbringen                            zu kcinnen.
     o  Bei ldngerem Nichtgebrauch verpackt man das Gerdt am besten in der Originalverpackungund bringt es
      zusammen mit einem feuchtigkeitsentziehendenMittel wie Silica-gelin einem luftdichten Behdlter unter
           (gilt vor allem fUr ungunstigesKlima).
     o Niemals das Gerdt auseinandernehmen.Eventuell erforderliche Reparaturensollten nur von authorisierten
        Minolta Service-Stellenvorgenommen werden.
      Zum Reinigen kann man das MeRgerdt mit einem weichen, silikonimprdgnierten Tuch abwischen. Mit
       Losungsmitteln(2.8. Alkohol, etc.) und anderenChemikaliensollte es nicht in Beriihrungkommen.
       Wird das MeBgerdt ldnger als etwa  2 Wochen nicht benutzt,  ist es empfehlenswert, die Batterie* '     herauszunehmen.
I
       Anderungen vorbehalten

FRANpAIS (pp.26 - 38)

   Pour  la premidre fois le thermocolorimdtre Minolta  II  allie les dernidres nouveaut6s d'un
circuit micro analyseur LSI e un affichage digital d lecture rapide, ceci afin de produire un
thermocolorimdtre "trois couleurs" l6ger, souple d'emploi offrant d la fois une pr6cision et une
gamme d'util isation i n6gal6e.
   Le thermocolorimdtre II comprend trois cellulesau silicium de haute sensibilit6permettant une
mesure simultan6e des proportions de lumidre bleu/rouge et vert/rouge, les indexes de balance
d'6clairage et de compensation de couleur apparaissentimm6diatement en affichage digital sur
simple pression d'une touche. Toutes les informations sont assimil6esou affich6es par simple
pression de la touche correspondante,6liminant ainsi les affichages compliqu6s sur cadran avec
aiguillesmultiplessur des 6chellesde lecture.
    Afin de permettre un emploi encore simplifier, cet appareil de mesure possddeun s6lecteurde
type  de  film    i  trois positions permettant un  choix  instantan6 des types de  film  les plus
commundment employ6s. ll existe 6galement un s6lecteur rdglable permettant d'analyser tous les
autres types de f ilm.
   La t6te du r6cepteur d6tachable et la possibilit6 d'effectuer des lectures successivesmet en
valeur la versatilit6du thermocolorimdtre II.
   Nous vous conseillonsde lire attentivement ce mode d'emploi afin d'6tudier soigneusementles
caract6ristiquesde ce nouveau thermocolorimdtre.

NOTE
   Le Thermocolorimdtre  I[ est congu tout spdcialement pour la photographie. Pour la mesure des
couleursscientifiqueet industrielle,ilest recommanddd'utiliser le ChromamdtreMinolta.

  En parcourantce texte vousallezrencontrerune s6riede repdresqui vousrenvoient
au d6pliant illustr6plac6au d6but de la brochure,et oir vous trouvereztoutes les
figuresqui s'y rapportent.

NOTE
         Si d'autres figures que celles montr6es sont affich6es, retirez la pile et attendez au moins dix secondes
        avant de la replacer.Si vous ne respectezpas ce d6lai, les figures affich6esseront incorrecteset les mesures
       ne pourront 6tre effectu6es.
     Consommation
        La consommation de votre thermocolorimdtre  II est tel lement faible en dehors du temps de mesure qu'il
     ne ndcessite pas l'emploi d'un interrupteur. Ce posemdtre est 6quip6 d'un systdme d'annulation qui  fait
     disparaitre l'affichage environ quatre minutes aprds la dernidre force mesure, ou  si une des touches
     d'affichage a 6t6 lib6r6e. L'annulation de  l'affichage supprime toutes les donn6es enregistr6es par  le
     posemdtre,d l'exception du type de film s6lectionn6.Si vous souhaitez conserverces donndes ou l'affichage
     pour pfus de quatre minutes, pressezn'importe quelle touche d'affichage ("FlLM",  "K",  "L8",  ou "CC")
      afin de relancerle cycle de quatre minutes.
        La faible consommation de puissancedu posemdtre permet dr une pile dans des conditions d'uti lisation
     normale d'assurer plus de 30.000 mesuresde trois secondes,ou une mesure ininterrompue de 24 heuresou
      plus.
        Lorsque l'intensit6 de la pile descend des normes minimum, les donn6es affichdessont alors replac6espar
      trois points d6cimaux comme illustr6 en @  . Si la pile est compldtement 6puis6e,la fen€tre d'affichage sera
      vierge.
         @
                                                  T I I

   NOTE
     o  Si le posemdtren'est pas utilis6 pour une p6riode de deux semainesou plus, il est recommand6 d'enlever la
         pile et de la placer dans un endroit froid et sec.rr  Afin d'dviter toute pression accidentelle sur la touche de mesure qui 6puiserait la pile, utilisez le systdme
       de blocagede cette touche de mesure (B-16).

30
          FONCTIONNEMENT

                    La fonction fondamentale du thermocolorimdtre  I[ est de fournir des donn6es qui permettent un filtrage
                    rationel afin de corriger la tempdrature de couleur de la lumidre pour un film spricifique.
                    Les sophistifications 6lectroniques de ce posemdtre permettent d'obtenir ces donn6es de diff6rentes
                 manidres,tout en accomplissantd'autres fonctions.
                    Les 6tapes suivantes d6montrent une m6thode d'utilisation et sont recommanddeslusqu'i ce que vous
                vous soyez familiaris6avec le posemdtre.lls'agit d'une progressionlogiquequi utilise toutes les fonctions du
                 posemdtre,et permet d'obtenir toutes les informations. Des notes compl6mentairesvous expliqueront quelles
                  6tapes peuvent 6tre supprim6es ou de quelle fagon leur ordre peut 6tre modifi6 en fonction de vos besoins.
                 Etape 1. S6lection du type de film
                    Les donn6es pour le filtrage permettant de corriger la couleur d'un film, le type ou la temp6rature couleur
                  pour laquelle il est 6quilibr6 doivent 6tre s6lectionn6sen premier. Le posemdtre possddeles trois positions
                  pr6s6lectionndespour les types de film  les plus commun6ment utilis6s ("B" pour les films au tungstdne de
                   type B dquilibr6s pour 3200K, "A" pour les films au tungstdnede type A 6quilibrds pour 3400K et "D" pour
                     les films lumidre du jour 6quilibr6s pour 5500K), ainsi qu'un s6lecteur variable pour tous les autres types de
                                     f i l m s .
                    Pour ddterminer un des types de film pr6sdlectionn6,placez le s6lecteurvariable pr6s6lectionn6(A-5) sur
                       la position "PRESET" et le s6lecteurdu type de film (A-11) sur la position correspondanted la lettre du film
                     utilis6 1"8",  "A",  ou "D")  . Ensuite pressezla touche C Ou film enregistr6/affichage("FlLM")  pour
                programmer votre s6lection. La temp6rature couleur du film et sa lettre correspondanteapparaitront dans la
                   fendtre d'affichage.

                                                      B-r A r-0              Vi.flffi*T                          (   nfflrr                                                                                                         )                      I                                                                                             FILM
                    Le dispositif de rfulages variables vous permet d'enregistrer un type de film-qui n'est pas programm6 par
                une des trois positions prds6lectionn6es.Par exemple, les films professionnelsKodak Ektachrome 64, 200 et
                400 ASA sont des films lumidre du jour mais qui sont 6quilibr6s pour environ 5000K plut6t que pour 55OOK
             comme le sont la plupart des autres films lumidre du jour tel que Kodachrome ou Fujichrome.

La gamme du r6glage s'6tend de 2000 a 7500K et la donn6e de temp6rature couleur est enregistr6e en
dfplaCant le s6lecteurde pr6s6lectionvariable (A-5) ir la position "VARl"   et en pressantla touche film O   .
La  f etire "V"  apparait dans la fendtre d'aff ichage. Maintenez la touche  f ilm enfonc6e et pressezsoit la touche
progressivede s6lection variable (t) ou la touche d6gressivede s6lection variable (J) iusqu'au moment oi  la
valeurd6sir6eest affich6e C.  Ret6cfrezla touche film pour enregistrercette s6lection.
                             vARt.-l r PRESET                                            I I I
                                            F|LM                IIHItr                                                   t   0

N O T E
 o La pr6s6lectionou la s6lection du type de film resteraenregistr6edans leposemdtre jusqu'i ce qu'elle soit
   modifi6e ou que la pile soit enlev6e.
 o O.uandun type de film est affich6, le posemdtre ne peut effectuer une mesure.
 o  Lorsque la sdlection du type de film a 6t6 enregistr6e,elle peut €tre modifi6e d n'importe quel moment
    avant ou aprds la prise de mesure. De cette fagon, l'Etape 1 peut 6tre de nouveau effectu6e aprds l'Etape 2
   ou 3 si vous souhaitez utiliser le posemdtre pour 6tablir une comparaisonou s6lectionnerdes types de fi lm
   pour une lecture d6ja 6tablie
                            mesure                         une                    effectuer        2. CommentEtape                                                                               rr1(r                                     @  , qui annulera l'affichage du type                               du film utilis6, pressezla touche                                  le                             type           avoir programmd   Aprds
de film utilis6 pour pouvoir ainsi assurerune mesure.
   Tenez le posemdtre dans la position du sujet avec le r6cepteur blanc tourn6 directement vers l'appareil,
 assurez-vousque le sujet et ce rricepteur de lumidre (A-1 ) sont 6clair6s de la m€me fagon. Pour effectuer une
 mesure, pressez et tenez la touche Q  jusqu'd ce que l'affichage apparaisseet se stabilise. Rel6chez la touche
 pour enregistrer et conserver la lecture. La tempdrature de couleur en degr6s Kelvin sera affich6e en ce
 qui concerne la proportion rouge/bleu de la lumidre qui est mesur6e.
    Si la donn6e affich6e est trds diff6rente de l'6quilibre du film enregistrd,vous pouvez 6ventuellement
 changer pour un 6quilibre de temp6rature couleur se rapprochant davantagede la lecture du posemdtre,af in
 d'6liminer la filtrage ou le maintenir d un minimum.

NOTE
    Si vous n'avez pas besoin de connaitre la temp6rature couleur, vous pouvez positionner directement le
   posemdtre sur le mode de fonction en pressant la touche "LB"  ou "CC" au lieu de la touche "K". Ceci
   vous reportera imm6diatement A l'Etape 3.
Mesure en continu
   Le posemdtre mesurera et donnera des donn6es continuellement aussi longtemps que  la touche est
enfoncde Q.  Ceci peut 6tre fait soit en maintenant la touche manuellement ou en uti lisant le systdme de
blocage de la touche de mesure (B-t6) situ6 sur le c6t6 du posemdtre.Pour utiliser ce blocage,faites le glisser
vers la touche de mesure lorsque celle-ci est maintenue @.Ce dispositif peut 6galementCtre engag6lorsque
 la touche n'est pas enfonc6e afin d'dviter toute pressionaccidentelle.
N O T E
   Le mode d'affichage ne peut 6tre modifi6 pendant que la touche de mesureest maintenue et qu'une prise
   de mesure est effectu6e.
Etape 3. Valeurs LB et CC
   Aprds avoir enregistr6un type de film employ6 et/ou aprds avoir effectu6 une lecture, pressezla touche
"LB" @. Ceci annulera l'affichagepr6c6dentet la d6signation"LB"  apparaitra.Un signeplus (+) ou moins
 (-)  suivi de chiffres jusqu'i trois ou un "0" sera 6galementaffich6, Lorsque 1e"0" apparait, celui-ci indique
qu'aucun filtrage n'est necessairepour la proportion de rouge/bleu de la lumidre mesur6e.Si un signe plus (+)
ou moins  (-)  est affich6, consultez la table des filtres de compensation de couleur plac6e d l'arridre du
posemdtre pour  obtenir  le filtrage correct LB. Les ddtails concernant les tables sont indiqu6s dans le
paragraphe @r.
   Ensuite, pressezla touche "CC" @ pour modifier le mode d'affichage. La ddsignation"CC" apparaitra
avec le chiffre "0",  si aucun filtrage n'est n6cessaire,ou un signe plus (+) ou moins (-)  suivi de deux chiffres,
si un  filtrage est n6cessairepour  la proportion de vert/rouge. R6f6rez-vous aux tables des filtres de
compensation des couleurs @   , situ6es au dos du posemdtre avec un index plus (+) ou moins (-)  afin
d'obtenir le filtrage correct CC. Lesd6tails concernant les tables sont indiqu6s dans le paragraphesuivant.
N O T E
 o  Les valeurs LB ou CC peuvent 6tre affichdes ou rappel6esdans n'importe quel ordre.
 o Des mesures en continu  peuvent 6tre faites pour  les modes d'affichages LB ou CC dans les m€mes
   conditions que pour le mode d'aff ichage K mentionn6 dans l'Etape 2.

UTILISATION DES TABLES DES FILTRES

        Situ6 au dos du posemdtre,quatre tables des valeurs de filtre sont utilis6espour convertir les indications
    LB et CC par le posemdtredans le d6signationstandard des filtres Kodak @.
       Les deux tablessupdrieuresconcernentles filtres d'6quilibrede lumidre (LB), et les deux tables infdrieures
     concernent les filtres de compensation de couleur (CC). Les signespositifs (pour les filtres "r6chauffants")
     sont r6pertori6sdans les deux tablesdegauche, les signesn6gatifs (pour les filtresde "refroidissement") dans
      lesdeux de droite.
        Pour utiliser les tables, regardez les valeurs LB plus (+) ou moins (-) dans la table appropri6e, ensuite,
      faites la m6me chose avec la valeur CC. Les donn6es de la colonne du milieu de chaque table sont les
     d6signationsKodak pour les filtres qui correspondentaux donn6es r6pertori6es.
         Si la valeur donn6e par le posemdtre ne correspond pas  i  celle de la table, prenez le nombre le plus
     approchant de  la valeur donn6e par  le posemdtre. Deux nombres sur la table peuvent 6galement €tre
     additionn6s pour 6galerla valeur indiqude par le posemdtre.Par exemple, si le posemdtre indique un index LB
     de -53 en ajoutant -21  et -32  vous obtiendrez -53 ce qui correspond d un filtre 82A et 82B. L'utilisation
     de ces deux  filtres ensemblesvous permettront d'obtenir un 6quilibre correct de la lumidre. Les m€mes
     procdCuressont utilis6espour obtenir un filtrage de la compensationcouleur.
        Les nombres des fi ltres utilis6sdoivent se maintenir d un minimum,  il est ddconsei116d'utiliser plus de
      trois f iltres ensembles.i
    Compensationd'indice de lumination (EV)
        Les tables des filtres vous donnent 6galement le niveau d'augmentation n6cessairepour l'utilisation de
     chaque filtre. Ce niveau est indiqu6 dans la colonne de droite de chaque table, et la correction d'exposition
      totale est obtenue en additionnant les facteursdes filtres LB et CC ensembles.Par exemple,si un filtre 81D
     ayant un facteur EV de +213 est utilis6 pour un 6quilibragede lumidre, et un filtre de compensationde
     couleur magenta 20 poss6dant un facteur +1/3 sont utilis6sen mdme temps, le total d'un cran d'exposition F
     en suppf6mentest n6cessaire(213 + 'l13 = 1l..
         Si vous utilisez un appareil avec vis6e reflex (TTL) d cellule incorpor6e, la compensationd'exposition ne
     serapas n6cessaire.n

NOTE
     Lorsqu'il s'agit de  la correction couleur d'un film au tungstdne d uti liser d la lumidre du jour,  il est
    recommand6 d'utiliser un  filtre UV  (ultra-violet) en l'ajoutant aux autres filtres. Les films au tungstdne
    n'ayant pas 6t6 congus pour 6tre expos6sd l'intensit6 de lumidre UV pr6sentedans la lumidre du jour.
    Les tables des filtres sont bas6esd'aprds l'emploi des fi ltres Kodak, ou des filtres se rapportant aux
    d6signationsde Kodak. Le tableau Q) donne les d6signationsutilis6espar d'autres fabricants pour des
     filtres 6quivalents,Minolta a seulement test6 les filtres Kodak, et les 6quivalencesdes filtres autres que les
     filtres Kodak sont 6tabliesd'aprds les sp6cificationsdes fabricants. Si les filtres que vous utilisez ne sont
    pas mentionn6s, r6f6rez-vousaux sp6cificationsdu fabricant.

TEMOINS DE SUR/SOUSEXPOSITION
    Si la temp6rature couleur ou le niveau d'dclairage de la lumidre mesur6e ddpassela gamme du posemdtre,
 l'aff ichageclignotera pour vous.
   La gamme de temp6raturecouleursesitueentre 1600ou 40.000K. Ddpendantdu faitque la temp6rature
de couleur s'6tend en dessus ou en dessous de cette gamme, soit 1600 ou 40.000K, la valeur affich6e
apparaitra et commencera d clignoter. Mdme si cela arrive, les valeurs LB et CC pourront €tre obtenus.
   Pour des raisons pratiques, il n'y a pas de sur exposition du niveau d'dclairage;seuls les niveaux de faible
dclairageaffecteront le posemdtre.Si le niveau de lumidre descend en dessousde 10 lx (2 EV a 1OOASA),
l'affichage du posemdtre commencera d clignoter afin de vous avertir que le niveau de lumidre est trop faible
pour 6tre mesu16.

NOTE
 o Dans les niveaux de lumidre inf6rieurs d environ 100 lx, l'affichage du posemdtre prendra plus de temps
   que de coutume pour se stabiliser.Dans ce cas,assurez-vousde maintenir la touche de mesure Q  jusqu,A   ce que l'affichagese stabilise.
o  Pour arr6ter le clignotement de l'affichage, pointez le posemdtre sur une autre source de lumidre et
   effectuer une autre mesure quise situe dans la gamme du posemdtre.