Light meters
Minolta Color Meter IIIF User manual
User manual for Minolta Color Meter IIIF. 33 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
33 pagesFrench8.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta Color Meter IIIF
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 33
- File size
- 8.0 MB
- Category
- Light meters
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
THERMOCOLORIMETRE IIIF MINOLTA frangais)-ft
Le thermocolorimdtre lllF Minolta vous permet d'obtenir une qualit6 d'image plus constante en
photographie couleur, en lumidre ambiante comme en lumidre flash. Cet appareil analyse en effet
la lumidre et d6termine le filtrage id6al pour restituer fiddlement les couleurs du sujet. ll donne les
indications de filtrage pour les filtres de correction de temp6rature de couleur de couleur bleue ou
ambre (filtres Kodak Wratten caract6ris6s par une valeur de correction en Mireds) et pour les filtres
CC (Color Compensation) de couleur verte ou magenta. De plus, la temp6rature de couleur peut
6galement 6tre affich6e. Par ailleurs, I'appareil donne la possibilit6 de s6lectionner pr6alablement le
type de film utilis6: lumidre du jour (equilib16 pour 5500K), lumidre artificielle (tungsten) type A
(3400K) ou type B (3200K).
On oeut laire la mesure soit avec des sources de lumidre continue, soit avec des flashes. En lumidre
ambiante, on pourra mesurer dans une plage de luminosit6 allant d'lL3 a lL 16,3 (pour ISO 100). En II
mode flash, on pourra travailler d des niveaux de puissance correspondant d des ouvertures de
diaphragme comprises entre 112,8 et f/180 (pour ISO '100); les mesures peuvent Ctre faites avec ou
sans cordon de synchronisation, pour des vitesses d'obturation variant entre 1/500 et 1 seconde. Pour
les mesures au flash, I'appareil mesure en r6alit6 le m6lange des lumidres ambiante et flash, puisque
c'est ce m6lange qui 6claire v6ritablement le sujet. Une fois la mesure effectu6e, il est possible de
changer la vitesse d'obturation, ce qui a pour effet de changer le ratio flash/lumidre ambiante; le
filtrage est alors automatiquement modifi6. Par ailleurs, le thermocolorimdtre lllF peut soustraire la
lumidre ambiante afin de n'afficher que les r6sultats correspondant A l'6clair du flash.
Pour vous permettre d'ajuster I'appareil d vos pr6f6rences en matidre de rendu chromatique, vous
pouvez enregistrer des valeurs de correction pr6d6termin6es. Neuf emplacements m6moire sont
disponibles. Une fois ces valeurs pr6r6gl6es, le thermocolorimdtre corrigera automatiquement ses
resultats pour vous donner un 6quilibre des couleurs correspondant d vos souhaits.
Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le thermocolorimdtre
lllF et de le garder d port6e de main pour vous y reporter par la suite.
DECLARATION DE CONFORMITE AUX DISPOSITIONS DU DOC
Le Present appareil num6rique n'6met pas de bruits radioelectriques d6passant les limites applicables aux
appareils num6riques de la classe B prescrites dans le RCglement sur le brouillage radio6lectrique 6dict6
oar le ministdre des communications du Canada.
I
tView original page 3Page 5 · Read text
Digitally signed by mike butkusmike DN: cn=mike butkus,
o=orphancameras, ou=29,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2019.09.30 17:30:02 -04'00'butkusView original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
R6cepteur de lumidre
Ecran d'affichage
Bouton POWER
Pour mettre sous tension ou couper I'appareil
Touche M-CH (Memory CHannel)
Maintenir appuy6e et agir sur le s6lecteur de paramdtres pour s6lectionner I'un
des neuf emplacements m6moire
Touche M de m6moirc
Maintenir appuyde et agir sur le s6lecteur de paramdtres pour modifier les
valeurs en m6moire
6 Prise de synchro
Pour connecter le cordon de svnchro flash
7 Bouton de mesure
Pour effectuer la mesure
8 S6lecteur du mode de mesurc
Tiois modes sont accessibles:
'AMBI": Mesures en lumidre continue (voir page 43)
"CORD": Mesures au flash avec cordon de synchro (p.44)
"NON.C": Mesures au flash sans cordon (p.46)
9 S6lecteur de paramCtres
'S6lection de la vitesse d'obturation en modes "CORD" et "NON.C".
' S6lection de I'emplacement m6moire d6si16, en conjonction avec la touche M-CH.
' Reglage des valeurs de correction inscrites en m6moire, en conionctlon avec
la touche M de m6moire.
10 Touche DISPLAY
Change l'affichage dans l'ordre suivant:
... - valeurs LB/CC - r6f6rence filtre(s) LB (Kodak Wratten)/valeur CC
- temp6rature de couleur - valeurs LB/CC...
11 S6lecteur de gamme de puissance flash
S6lectionne la gamme de puissance d'6clair pour les mesures au flash
Lo: de t12,8 a ll22 (environ)
Hi: de f/22 (environ) d f/180
'Les gammes Hi et Lo se recouvrent d'environ 1 lL.
12 S6lecteur de type du film
Pour s6lectionner le type de film utilis6:
B: tilm lumiere artificielle ("tungsten") type B 6quilibr6 pour 3200K
A: film lumiere artificielle ("tungsten") type A 6quilibr6 pour 34OOK
D: film lumiere du jour 6quilibr6 pour 5500K
Tableau de r6f6rence des filtres
14 Couvercle du logement pilesView original page 6Page 7 · Read text
ECRAN DAFFICHAGE
@i MEi
ilME ffffff.
Indication du type de valeur affich6e
Mode de mesure s6lectionn6
Indication de la vitesse d'obturation pour les mesures au flash
Exprim6e en fraction de seconde (pour 1 seconde, apparition du symbole "S")
I'indication "F" signale la fonction mesure du Flash seul (voir page 48)
Valeurs mesur6es/valeurs de correction m6moris6es
Indication de I'emplacement m6moire s6lectionn6
(pas d'affichage si emplacement 0 s6lectionn6)
lndications de ddpassement de gamme
O : la puissance de l'6clair est trop forte pour la gamme s6lectionn6e
I : la puissance de l'6clair est trop faible pour la gamme s6lectionn6e
Gamme de puissance d'6clair s6lectionn6e
(pas d'affichage en mode 'AMB|")View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
Indications de d6passement de gamme
DEPASSEMENT DE GAMME DE MESURE
La plage de mesure du thermocolorimdtre s'6tend d'lL 3 a lL'16,3 en mode AMBI (lumiere continue)
et de f/2,8 a f/180 (a l'endroit ou se trouve le thermocolorimdtre) en modes CORD et NON.C (valeurs
pour ISO 100). Si le niveau de lumidre est au deld ou en deqir de ces valeurs, les indications @ ou
I se mettront a clignoter,
Valeur au deld du maximum Valeur en decd du minimum
LB @t h"B-- EE
cc cc
rlrfE 3D
'Si O clignote: En lumidre continue, 6loigner le thermocolorimdtre de la source de lumidre et
refaire la mesure.
En modes CORD et NON.C, si le s6lecteur de gamme du puissance est sur Lo,
passer sur Hi et refaire la mesure.
Si llindicateur continue de clignoter, 6loigner I'appareil du flash et refaire la
mesure.
'Si 0 clignote: En lumidre continue, rapprocher le thermocolorimdtre de la source de lumidre
et refaire la mesure.
En modes CORD et NON.C, si le s6lecteur de gamme de puissance est sur Hi,
passer sur Lo et refaire la mesure.
Si I'indicateur continue de clignoter, rapprocher l'appareil du flash et refaire la
mesure.View original page 8Page 9 · Read text
DEPASSEMENT DE GAMME D'AFFICHAGE
Les plages d'affichage du thermocolorimdtre sont les suivantes:
Temp6rature de couleur photographique: 1600 a 40000K
Valeur de filtrage LB (bleu/ambre): -500 d +500 Mireds
Valeur de filtrage CC: de 200 points Vert d 200 points Magenta
Temp6rature de couleur, valeur LB, valeur CC
Si les valeurs mesur6es se trouvent en dehors des plages d'affichage possible, les indications
du type de valeur affich6e se mettront d clignoter ainsi que l'un des indicateurs O ou I .
-,fi - /rrlrfiLB. il". @l
-rcF.- r ! z _:f,_ 0rflrt t@
nut lr-f,5 TIME Efr
Valeurs LB/CC R6f6rence filtre LB Temo6rature de
/valeur CC couleur
' Les mesures qui se trouveraient en dehors de ces plages, seraient 6galement en dehors de la plage
d'affichage plus limit6e des r6f6rences de filtres LB.
R6f6rence du filtre LB
Si la mesure effectu6e correspond d une r6f6rence de filtre LB non affichable, l'indication
suivante apparaitra, signalant qu'aucune r6f6rence de filtre LB ne peut 6tre donn6e.
tEtii*" reEEEl
.. ,M
,
TIME Efr \ r-o
Dans ce cas, bien que la r6f6rence du filtre ne puisse 6tre indiqu6e, il est possible d'afficher les
valeurs de correction LB et CC, ainsi que la temp6rature de couleur (voir page 40).View original page 9Page 10 · Read text
I www.butkus.us
Alimentation
Le thermocolorimdtre lllF peut 6tre aliment6 soit par deux piles 1,5V type AA (alcalines ou
carbone-zinc) ou encore par deux accumulateurs nickel-cadmium 1,2 V de m6me format.
MISE EN PLACE DES PILES
I Ouvrir le couvercle du logement en appuyant et en poussant
I dans la direction de la fldche. I
Mettre en place les piles en respectanl les polarit6s indiqu6es
dans le logement.
'Ne pas mettre ensemble des piles de types ou d'Ages
diff6rents.
Remettre en place le couvercle.
Sitot aprds l'installation des piles, toutes les indications de I'affichage apparaitront simultan6ment
pendant quelques instants, puis l'6cran reviendra sur son mode d'affichage standard.
orp*!Prflfl.ss# LB @ ffi
cc acc rT,_T,5 3 w *€jjs cHs \og
Affichage initial:
Mode d'affichage: valeurs LB et CC
Mode de mesure: en fonction de la position du s6lecteur
Emplacement m6moire s6lectionn6: 0 (aucun affichage)
Gamme de puissance flash.: selon position s6lecteur
Vitesse d'obturation*: "60" (1/60 seconde)
*Cette indication n'apparait pas en mode 'AMBI"View original page 10Page 11 · Read text
MISE SOUS TENSION / ARRET DE LAPPAREIL
Pour mettre le Thermocolorimdtre lllF sous tension, appuyer sur
le bouton POWER; les valeurs correspondant aux dernidres mesures
effectu6es apparaitront au niveau de I'affichage. (Si la position du
s6lecteur de mode de mesure ou du s6lecteur de gamme de puissance
en mode CORD ou NON.C a 6t6 modifide depuis la dernidre mesure,
celle-ci ne sera pas affich6e). l-appareil est alors prCt a faire une mesure.
Pour couper I'alimentation de I'appareil, appuyer de nouveau sur
le bouton POWER.
COUPURE AUTOMATIQUE DE TALIMENTATION
Pour 6conomiser l'6nergie des piles, I'appareil s'arr6te automatiquement apres quatre minutes
de non-utilisation. Pour le remettre sous tension, il suffit d'appuyer d nouveau sur le bouton POWER.
Les indications qui 6taient aflich6es r6apparaitront alors.
INDICATION DE PILES USEES
Lorsque la tension des piles devient trop faible, toutes les indications de l'affichage se mettent
d clignoter. ll est alors n6cessaire de remplacer les piles.
llView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
S6lection du type de film
Pour obtenir des indications coh6rentes, il est indispensable
d'atficher pr6alablement le type de film qu'on utilise.
B: films lumidre artificielle type B, 6quilibres pour 3200K
A: films lumidre artificielle type A, 6quilibr6s pour 3400K
D: films lumidre du jour, 6quilibr6s pour 5500K
'Si I'on change la position du s6lecteur de type de film aprds
avoir effectu6 une mesure, les valeurs affich6es seront recalcul6es
en fonction du nouveau type de film.View original page 12Page 13 · Read text
S6lection du mode d'affichage
Le Thermocolorimdtre lllF propose trois types d'affichage diff6rents:
valeurs LB/ valeurs CC, r6f6rence de filtre LB (s6rie Wratten)/valeur CC, .. DISPLAY
et temo6rature de couleur.
Pour s6lectionner le mode d6sirer, appuyer sur la touche DISPLAY. .'''Le mode d'affichage changera dans I'ordre ci-dessous d chaque pression Q.
sur la touche.
/Al\y
LB + I\ ,5:lll . @
cc lo
. Lorsqu'on change de mode d'affichage, il n'est pas n6cessaire de refaire une mesure: la dernidre
mesure est automatiquement traduite selon les nouvelles unit6s.
MODES DAFFICHAGE
Valeurs LB et CC
Valeur LB: 6cart en mired du filtre n6cessaire d l'6quilibre rouge/bleu.
Valeur CC: valeur caract6risant directement le filtre de correction de
l'6qu ilibre vert/magenta.
R6f6rence du filtre LB et valeur CC
l-! !!-. Enfl I R6f6rence du filtre dans la s6rie Kodak Wratten-
(si deux r6f6rences sont indiqu6es, utiliser les deux filtres d la fois)
Valeur CC: valeur caract6risant directement le filtre de correction de
l'6quilibre vert/magenta.
- Dans la d6signation des filtres Wratten, "b" indique B (comme dans 808), "d" indique D (comme dans
80D), tandis que "E" signifie EF (comme dans 81EF).
Temperature de couleur
Temp6rature de couleur photographique- en Kelvins
" La temperature de couleur photographique est d6termin6e en fonction de
la r6ponse spectrale des films couleur. Voir p. 55 pour plus de d6tails.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
. Lors des mesures, 6vitez I'influence de la r6flexion de la lumidre sur des objets, tels que vos habits
par exemple, qui pourrait atfecter le chromatisme mesur6.
' La tete du recepteur peut 6tre tourn6e de g0o vers la droite ou de
180o vers la gauche.
900 1800
En g6n6ral, on fera les mesures en tenant le thermocolorimdtre d proximit6 de la source de
lumidre, le r6cepteur 6tant dirig6 vers celle-ci. Cette mEthode donne des r6sultats satisfaisants dans
la plupart des situations.
IiSlH%*'zDR"#,!?o"q-
[/x
'*n-E*ToJ Appareitphoto
Cependant, dans certains cas, il se peut que la lumidre 6clairant le sujet ne soit pas tout d fait
identique d celle 6mise par la source. Ceci est particulidrement vrai lorsque le sujet se trouve a
proximit6 d'un objet, tel qu'un mur, qui r6fl6chit la lumidre vers le sujet; en effet, la lumidre qui dclaire
le sujet est alors teint6e par la couleur de la surface de r6flexion. Dans ce cas, on obtiendra de
meilleurs resultats en dirigeant le thermocolorimdtre vers la surface de r6flexion, voire vers I'appareil
photo.
,lfi' d
-View original page 14Page 15 · Read text
Lorsque le sujet est 6clair6 par plusieurs sources, la correction du rendu chromatique pourra 6tre
effectu6e de diffdrentes manidres, selon la situation.
. Si on filtre directement les sources, il suffit de mesurer chaque source individuellement, et de
mettre sur chaque source les filtres (g6latines) indiqu6s par le thermocolorimdtre.
. Si on ne filtre pas les sources mais qu'il s'agit de sources de meme type, on peut mesurer chacune
individuellement et dtablir une moyenne approximative, ou encore faire la mesure en dirigeant le
thermocolorimdtre, celui-ci 6tant plac6 au niveau du sujet, vers l'appareil photo. ll suffira alors de
mettre les filtres pr6conis6s devant I'objectif de l'appareil.
. Si on ne filtre pas les sources et que I'on a affaire d des sources de natures diff6rentes, on fera
la mesure en plaQant le thermocolorimdtre au niveau du sujet et en dirigeant le r6cepteur vers
l'appareil photo. Les filtres pr6conis6s seront mis devant I'objectif. Dans ce cas, il est prudent de
r6aliser plusieurs vues en faisant l6gdrement varier le filtrage ("bracketing" chromatique).
Le Thermocolorimdtre lllF donnera, dans la plupart des situations, des recommandations de
filtrage pr6cises, permettant d'obtenir des rdsultats satisfaisants. Avec certaines sources de lumidre,
cependant, il pourra se r6v6ler impossible d'obtenir des r6sultats parfaits; voir page 56 la description
de ces sources de lumidre. Par ailleurs, si les r6sultats ne correspondent pas exactement d vos
souhaits, les valeurs affich6es peuvent Ctre ajust6es pour donner des r6sultats plus proches de vos
pr6f6rences: il suffira pour cela de mettre en memoire les corrections correspondantes (voir page 49
pour plus de d6tails).View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Lorsque le sujet est 6clair6 par plusieurs sources, la correction du rendu chromatique pourra €tre r
effectu6e de diff6rentes manidres, selon la situation.
. Si on filtre directement les sources, il suffit de mesurer chaque source individuellement, et de
metlre sur chaque source les filtres (96latines) indiqu6s par le thermocolorimdtre.
. Si on ne filtre pas les sources mais qu'il s'agit de sources de m6me type, on peut mesurer chacune
individuellement et 6tablir une moyenne approximative, ou encore faire la mesure en dirigeant le
thermocolorimdtre, celui-ci 6tant plac6 au niveau du sujet, vers I'appareil photo. ll suffira alors de
mettre les filtres pr6conis6s devant I'objectif de I'appareil.
. Si on ne filtre pas les sources et que I'on a affaire d des sources de natures diff6rentes, on fera
la mesure en plaqant le thermocolorimdtre au niveau du sujet et en dirigeant le r6cepteur vers
l'appareil photo. Les filtres pr6conis6s seront mis devant I'objectif. Dans ce cas, il est prudent de
r6aliser plusieurs vues en faisant ldgdrement varier le filtrage ("bracketing" chromatique).
Le Thermocolorimetre lllF donnera, dans la plupart des situations, des recommandations de
filtrage precises, permettant d'obtenir des rdsultats satisfaisants. Avec certaines sources de lumidre,
cependant, il pourra se r6v6ler impossible d'obtenir des r6sultats parfaits; voir page 56 la description
de ces sources de lumidre. Par ailleurs, si les r6sultats ne correspondent pas exactement d vos
souhaits, les valeurs affich6es peuvent 6tre ajust6es pour donner des r6sultats plus proches de vos
pr6f6rences: il suffira pour cela de mettre en memoire les corrections correspondantes (voir page 49
pour plus de d6tails).
$View original page 16Page 17 · Read text
i
Mesures en lumiire continue
I Vdrifier que le s6lecteur du type de film est sur la bonne position (p. 39), que le mode d'affichage
I Oesire soit selectionne (p. 40) et que la m6moire correspondant d d'6ventuelles corrections I soit s6lectionn6e (p. 49; si aucun emplacement m6moire n'est indiqu6, I'appareil est sur la
m6moire noo, qui ne comporte aucune correction).
Agir sur le s6lecteur du mode de mesure pour passer sur la
position'AMBl".
'Si I'on change la position du s6lecteur de mode de mesure,
les valeurs qui 6taient affich6es disparaissent. t
LB @
cc
Diriger le r6cepteur de lumidre du thermocolorimdtre vers la
source de lumidre et appuyer sur le bouton de mesure pour
faire une mesure. La mesure est effectuee en continu tant
que I'on maintient le bouton appuy6; la dernidre mesure
effectu6e reste atfich6e lorsqu'on reldche le bouton.
LB+ @ 1
u cc -1fi
'Si I'un des indicateurs de d6passement de gamme de mesure ( O lU ) clignote, voir page 35.View original page 17Page 18 · Read text
r www.butkus.us
Mesures au flash
AVEC CORDON DE SYNCHRO
J V6rifier que le s6lecteur du type de film est sur la bonne position (p. 39), que le mode -l d'affichaqe d6sir6 soit s6lectionn6 (p. 40) et que la m6moire correspondant d d'6ventuelles
I conectiois soit s6lectionnpe (p. 49; si aucun emplacement m6moire n'est indiqu6, I'appareil
est sur la m6moire noO, qui ne comporte aucune correction).
Agir sur le s6lecteur du mode de mesure pour passer sur la
position "CORD".
'Si l'on change la position du s6lecteur de mode de mesure'
les valeurs qui 6taient affich6es disparaissent.
LE@
cc Hi
rlME 3E
S6lectionner la gamme de puissance du flash selon l'ouverture
de diaphragme qui serait utilis6e d I'endroit oU se trouve le
thermocolorimdtre: position Lo pour les ouvertures entre 112,8
et tl22 et position Hi pour les ouvertures entre tl22 et f/180.
LB @D
cc
TIME .30 Lo
Afficher la vitesse d'obturation utilis6e en agissant sur le
s6lecteur de parametres.
'Les vitesses peuvent 6tre choisies entre 1 s. et 1/500s.
' Uindication "F", qui apparait aprds la valeur 1/500s, correspond
au mode analyse (mesure du flash uniquement' p.48).
LB@
cc
rlHE EE \ r-oView original page 18Page 19 · Read text
Brancher le cordon de synchro du flash sur la prise synchro
du thermocolorimdtre lllF.
' ll arrive que le flash se d6clenche lorsqu'on connecte le c6ble.
Diriger le r6cepteur de lumidre du thermocolorimdtre vers le
flash et appuyer sur le bouton de mesure; le flash se d6clenche
alors, et la mesure est effectu6e.
' Sur certains flashes, la tension de d6clenchement, trop faible,
est incomoatible avec le thermocolorimdtre lllF. Si cela est
le cas, utiliser le mode "NON.C" (voir page 46).
LBfr@
Lf " ._TlrifEcc ED \ lo
'Si I'indicateur de d6passement de gamme sup6rieur ( O ) apparait et que le s6lecteur de
gamme est sur Lo, passer sur Hi. De m6me, si I'indicateur de d6passement de gamme
inl6rieur ( U ) apparait et que le s6lecteur est sur Hi, passer sur la position Lo. (Voir page 35.)
'Si le sujet est dgalement 6clair6 par la lumidre ambiante, les r6sultats de mesure donneront
le filtrage pour le m6lange de la lumidre du flash et de la lumiire ambiante. Si I'on souhaite
ne faire que la mesure de l'6clair, voir page 48.
'Si la vitesse d'obturation est modifi6e aprds la mesure, les valeurs affich6es seront automa-
tiquement recalcul6es pour la nouvelle vitesse.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
SANS CORDON DE SYNCHRO
I V6rifier que le s6lecteur du type de film est sur la bonne position (p. 39), que le mode
I O'aficnage d6si16 soit s6lectionn6 (p. 40) et que la m6moire correspondant d d'6ventuelles I corrections soit sdlectionn6e (p. 49; si aucun emplacement m6moire n'est indiqu6, l'appareil
est sur la m6moire noO, qui ne comporte aucune correction).
Agir sur le s6lecteur du mode de mesure pour passer sur la
position "NON.C".
'Si l'on change la position du s6lecteur de mode de mesure,
les valeurs qui 6taient affich6es disparaissent.
LB
@ cc Hi
-r. rfl
S6lectionner la gamme de puissance du flash selon I'ouverture
de diaphragme qui serait utilis6e d I'endroit oi se trouve le
thermocolorimdtre: position Lo pour les ouvertures entre t12,8
et tl22 el position Hi pour les ouvertures enlre'1122 et f/180.
ff
LB
@ cc
TrilE l[ Lo
Afficher la vitesse d'obturation utilis6e en agissant sur le s6lec-
teur de Daramdtres.
'Les vitesses peuvent 6tre choisies entre 1 s. et 1/500s.
'Lindication "F", qui apparait aprds la valeur 1/500s, corres-
pond au mode analyse (mesure du flash uniquement, p.48).
LB
@ cc
*fifl LoView original page 20Page 21 · Read text
Appuyer sur le bouton de mesure. Lindication "NON.C" se
mettra alors d clignoter, indiquant ainsi que le thermocolorimdtre
est en "stand-by", qu'il attend le d6clenchement du flash.
'Lappareil quitte automatiquement le mode stand-by si il n'a
d6tect6 aucun 6clair au bout de 16 secondes. Si on appuie
sur le bouton de mesure pendant ces 16 secondes, une nouvelle
attente de 16 seconde est initialis6e.
LB rt,
cc tl
rlME En Lo
Diriger r6cepteur lumidre de du thermocolorimetre le vers le LB ,i le La mesure sera effectu6e automa-flash flash. et d6clencher
tiquement, M [u!D et le mode stand-by annu16 (arr6t du clignotement cc :]de "NON.C").
rrME EE \ lo
' Si l'indicateur de d6passement de gamme sup6rieur ( O ) apparait et que le s6lecteur de
gamme est sur Lo, passer sur Hi. De m6me, si I'indicateur de d6passement de gamme
inf6rieur ( p )apparait et que le s6lecteur est sur Hi, passer sur la position Lo. (Voir page 35.)
' Si le sujet est 6galement 6clair6 par la lumidre ambiante, les r6sultats de mesure donneront
le filtrage pour le mdlange de la lumidre du flash et de la lumidre ambiante. Si I'on souhaite
ne faire que la mesure de l'6clair, voir page 48.
' Si la vitesse d'obturation est modifi6e aprds la mesure, les valeurs affich6es seront automa-
tiquement recalcul6es pour la nouvelle vitesse.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
FONCTION ANALYSE: POUR MESURER UNIQUEMENT LA LUMIERE FLASH
Dans ce mode, I'appareil ne fait la mesure que sur l'6clair du ou des flashes, sans tenir compte
de I'influence de la lumidre ambiante.
Pour faire cette mesure, suivre la meme proc6dure que pour la mesure avec cordon de synchro
(p. 44) ou sans cordon (p. 46) mais afficher "F" lors de la s6lection de la vitesse d'obturation. La
vitesse d'obturation effective en position "F" correspond d 1/15 s.
LB
cc ry
',ui...E \LOView original page 22Page 23 · Read text
,it,UrlLi6AtiON:rbr$.,Mi*6t*t*,'pOUn.,CQRFiGEni.tE$,.rB-E$uLiATS ,: '' r.:'' "
Les indications de filtrage d6termin6es par le thermocolorimdtre lllF sont conQues pour donner
des r6sultats optimum avec le plus grand nombre de films possible. Cependant, si l'on utilise les
indications standard fournies par I'appareil, il se peut que le rendu chromatique sur les photos ne
corresponde pas exactement dr la r6alit6 ou d ce que I'on recherche. On a alors la possibilit6 de
pr6s6lectionner des valeurs de correction (LB et CC) qui seront automatiquement ajout6es aux
valeurs mesur6es.
. Le Thermocolorimdtre lllF dispose au total de 10 emplacements m6moire. Toutefois, la m6moire
no0, eui ne contient aucune correction, ne peut 6tre modifi6e. Elle correspond d I'utilisation standard
de I'appareil, sans correction personnelle.
'A la fabrication, toutes les m6moires sont mises d 0.
S6lection de I'emplacement m6moire
I Agir sur la touche DISPLAY pour s6lectionner soit I'affichage des valeurs LB et CC, soit
I I'affichage de la r6f6rence du filtre LB et de la valeur CC (p. 40). I
Appuyer sur la touche M-CH. l-indication "CH" (CHannel) se
mettra d clignoter ir c6t6 du num6ro de I'emplacement m6moire
s6lectionn6.
LB tlttE|l
cc
n
Tout en maintenant appuyee la touche M-CH, utiliser le
s6lecteur de paramdtres pour afficher le n" d'emolacement
mdmoire d6si16.
LB @E!
cc
cHlView original page 23Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.