Film cameras
Minolta Dynax 5000i User manual
User manual for Minolta Dynax 5000i. 62 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
62 pagesGerman10.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta Dynax 5000i
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 62
- File size
- 10.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
1 lhre neue Minolta Dynax 5000i ist die kompakteste Autofokus-Spiegelreflexkamera mit einge- Film frir' bautem Blitzgerdt. Sie erhalten gestochen scharfe und richtig belichtete Aufnahmen -
Film. Einige der hervorragenden Eigenschaften der Kamera sind:
O Intelligentes Autofokus-System, das auch noch bei sehr schwachem Licht anspricht; besonders
groBes Autofokus-MeBfeld zum schnelleren, leichteren Scharfeinstellen von Objekten in Bewe-
gung. Ein eingebautes, automatisch aktiviertes AF-Beleuchtungsgerdt erm69licht die automati-
sche Scharfeinstellung auch bei schwachem Licht und kontrastarmen Objekten.
O lntelligentes BelichtungsmeBsystem mit Zweizonen-Belichtungsmessung, die an das Auto-
fokus-System geku ppelt ist.
O Eingebautes Blitzgerdt mit automatischer Blitzsteuerung.
O Automatischer Filmtransport frir wirklich zuverliissige Handhabung der Filmfunktionen.
Bevor Sie lhre neue Kam era zumersten Mal benutzen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanlei-
tung sorgfdltig durch und machen sich mit den Funktionen vertraut. Bewahren Sie diese Anleitung
auf , damit Sie spiter etwas nachsehen k6nnen.
.-lj:_
,/ tlrlA
, 6'4;lz1/t' i
'. ,i,il.
IView original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
INHALTSVERZEICHNIS
WICHTIGE INFORMATION 2 Scharfeinstel len u nter speziel len
KURZFASSU NG DER BEDIENUNG 3 Bed i ngu ngen 25
BEZEICHNUNG DER TEILE 4 Manuelles Scharfeinstellen 26
VORBEREITUNG BELICHTU NGSFU N KTIO N EN
Montieren und Abnehmen Programmautomatik 28
des Objektivs I Bel ichtu ngsspeicher (AEL) 29
Batterie und Stromversorgu ng Manuelle Belichtungsfunktion 30
Batterie einsetzen 10 Kreative Kamerasteuerung 32
Anzei ge des Batteriezustands 11 BLITZEN
Kdlte-Betrieb 12 Aufnahmen mit Blitzlicht .34
Batterieleistu ng 12 Blitzen in Programmautomatik .36
Filminformation Langze it-Blitzsync h ron isation .36
Automatische Fi I mempf i nd I ichkeits- Blitzen in Manuell-Funktion .38
einstellung 13 WEITERE INFORMATIONEN Film einlegen 13 Hauptschalter 40
GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Tonsignale 40
So hdlt man die Kamera 16 Selbstausliiser 41
Ausltiser 17 Langzeitbelichtungen 42
Fotografieren (mit Autofokus Montieren des Trage riemens
und Belichtu ngsautomatik) 18 und des Okulardeckels 44
Filmrtickspulung 20 HILFE BEI STORUNGEN 46
BEDIENUNG IM DETAIL ZUBEH6R 48
SCHARFEINSTELLEN
Automatische Scha rfei nstellung TECHNISCHE DATEN 56
(Autofokus) 22 PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG 59
Schdrfespeicheru ng 24View original page 3Page 4 · Read text
WICHTIGE INFORMATION Das Minolta Dynax-system ist so konstruiert, daB nur in der Kombination von Minolta Dynax- Kameragehdusen, Minolta AF-Objektiven, Minolta Programm-Blitzgeriiten und anderen Minolta Zubehorteilen sdmtliche Funktionen sowie deren optimale Nutzung gewdhrleistet sind. Durch das Ansetzen oder den Gebrauch von Objektiven, Blitzgeriiten oder anderen Kamera-Zubehdrteilen, die nicht von Minolta stammen, k6nnen Leistungs- und Funktionsmiingel oder sogar Beschddi- gungen an der Minolta Dynax-Kamera und deren Systemzubehdr auftreten. Um die optimale Leistung der Minolta Dynax-Kamera und ihres Zubehors sowie die Vorteile zukrinftiger Minolta Dynax-Systemprodukte zu erhalten, empfehlen wir, nur die Objektive, Blitzgerdte und anderen Zubehdrteile zu verwenden, die Minolta fur die Minolta Dynax-Kameras anbietet.View original page 4
Page 8 · Read text
DATE N MO N ITO R
13
12
1 . Manuelle Scharfeinstellung 8. Sel bstausl6ser-Sym bo I
2. Versch I u Bzeit/Karten name/H ELP 9. Batteriezustand
3. Pfeile frir Vorwahl 1 0. Belichtu ngsfunktionen
4. Blenden-Anzeige 1 1 . Chip-Karte aktiviert
5. Bildzdhler 1 2. Indikator,,Automatische Blitzzuschaltung"
6. Fi lmtransportsignal 1 3. I nd ikator,, Bl itzgerdt eingeschaltet"
7. Fi lmpatronen-SymbolView original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.usSUCH ER
Autofokus-MeBfeld
Rotes Fokussiersignal
Gri.ines Fokussiersignal
Belichtu ngssig nale
Bl itzbereitschaftsanzeige
Rotes Fokussiersignal: Blinkt, wenn die leuchten das obere und untere Signal einzeln
Schdrfe vom Autofokus-System der Kamera oder gemeinsam auf, um Unter-/Uberbelich-
nicht eingestellt werden kann. tung bzw. die korrekte Belichtung anzuzeigen.
Griines Fokussiersignal: Leuchtet auf, wenn Blilzbereitschaftsanzeige: Blinkt langsam,
das ins AF-MeBfeld genommene Objekt scharf- wenn das Blitzgerdt aufgeladen ist, und nach-
gestellt ist. dem die Aufnahme gemacht wurde schneller,
Eelichtungssignale: In Programmautomatik um die korrekte Belichtung mit Blitzlicht zu
blinkt bei schwachem Licht das untere Signal bestdtigen.
um anzuzeigen, daB Blitzlicht venryendet wer-
den soll; bei manueller BelichtungseinstellungView original page 9Page 10 · Read text
MONTIEREN UND ABNEHMEN DES OBJEKTIVS
Montieren: 2. Rote Bajonettmarkierungen an Objektiv
1. Gehiiusedeckel und Obiektiv-Ruckdeckel und Kameragehduse in Ubereinstimmung brin-
wie gezeigt abnehmen. gen. Objektiv ins Gehdusebajonett einsetzen
und im Uhrzeigersinn drehen, bis es h6rbar
einrastet.
Beri.jhren Sie beim Objektivwechsel
nichts im Innern der Kamera (gilt besonders
f rir Objektivkontakte und Spiegel). Zum
Schutz der Objektivkontakte und Glasfld- lst das Objektiv nicht richtig montiert, er-
chen immer die Gehiiuse- und Objektivdek- scheint nach dem Einschalten der Kamera
lkel aufsetzen. im Bildzdhler ..--".View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
Pf lege der Glasoberf ldchen
O Niemals die Linsenoberf liichen des Objek-
tivs oder das Sucherokular mit den Fingern
berr.lhren. Lose daraufliegende Staubteil-
chen mit einem Luftpinsel entfernen. Wenn
unbedingt n6tig, ein sauberes, trockenes
Tuch mit nur einem Tropfen Objektivreini-
gungsflussigkeit anfeuchten. Die Glasflii-
chen mit kreisenden Bewegungen von innen
nach auBen vorsichtig damit abwischen.
Abnehmen: O Die Spiegeloberfliiche nicht beruihren und
1. Die Bajonettentriegelung gedrLlckt halten den Spiegel nicht bewegen (seine Justierung
und das Objektiv entgegen dem Uhrzeigersinn k6nnte darunter leiden). Staubteilchen oder
bis zum Anschlag drehen, dann aus dem Ge- kleine Flecken auf der Spiegeloberf lache be-
hduse herausheben. eintrachtigen weder die Bildqualitdt noch
2. Ein anderes Objektiv oder den Gehdusedek- die Belichtungsmessung. Wenn Sie solche
kel montieren, damit kein Staub ins Gehduse Schonheitsfehler st6ren, lassen Sie die Ka-
eindringen kann. mera bitte in einem autorisierten Minolta-
Service reinView original page 11Page 12 · Read text
BATTERIE U ND STROMVERSORGU NG
www.butkus.us
Die Minolta Dynax 5000i benotigt eine Li- 2. Lithium-Batterie wie gezeigt einlegen, dann
thium-Batterie 6 Volt Typ 2CR5. Diese Batterie Batteriekammer wieder schlieBen.
liefert den Strom fiir alle Kamerafunktionen
einschlieBlich Autotokus, Belichtungssteue-
rung, Filmtransport und Blitzlichtf unktionen.
Batterie einsetzen Anmerkungen:
1. Hauptschalter auf LOCK schieben; dann die O Batterien niemals auseinandernehmen,
Entriegelung des Batteriekammerdeckels in aufladen oder hohen Temoeraturen ausset-
die gezeigte Richtung (Pfeil) schieben und Bat- zen. Verbrauchte Batterien nicht ins Feuer
teriekammer 6ffnen. und auch nicht in den Abfallwerfen, sondern
zu m Sondermi.ill geben.
Batteriepole mit einem trockenen Tuch O Warnungen und Hinweise der Batterie-
abwischen, um saubere Kontakte zu gewdhr- Hersteller beachten.
leisten. O Batterien von kleinen Kindern fernhalten.View original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
Anzeige des Batteriezusta nds
Wenn der Hauptschalter von LOCK auf ON geschoben wird, prrift die Kamera automatisch die
Batterie und zeigt den Ladezustand im Datenmonitor an:
o
Symbol fur volle Batterie erscheint 5 Sekunden lang: ausreichende
Batteriespannung
o
Symbol ftir schwache Batterie erscheint 5 Sekunden lang: Batterie
wird schwiicher - frische Batterie bereithalten.
o
Symbol fr.ir schwache Batterie blinkt: Kamera funktioniert zwar,
aber Batterie muB bald erneuert werden.
o
Nur das Symbol frir schwache Batterie blinkt, oder gar keine Anzei-
ge erscheint und Ausldsung blockiert: Batteriespannung ist zu
niedrig fur einwandfreie Funktion; Batterie muB sofort erneuert
werden.View original page 13Page 14 · Read text
K6lte-Betrieb Batterieleistung Lithium-Batterien sind auch bei Kdlte au- Eine 6 Volt Lithium-Batterie vom Typ 2CR5 Berordentlich leistungsfdhig. Ftir ldngeren Kdl- liefert genrigend Energie fur bis zu 65 Film- te-Einsatz bei Temperaturen von 0o C und dar- patronen mit 24 Auf nahmen oder f ur bis zu 25 unter empfehlen wir, die Kamera wdhrend der Filmpatronen mit 36 Auf nahmen, wenn das ein- Aufnahmepausen im Mantel nahe am Kdrper gebaute Blitzgerdt tt..J.r 50% der Auf nahmen ver- warmzuhalten und auBerdem eine Ersatzbatte- wendet wird. Diese Zahlen basieren auf Minol- rie in einer warmen Innentasche mitzufrihren. ta Prufstandard mit einer f rischen Batterie bei Eine kalte Batterie nicht wegwerfen;sie erholt 20" C. Die tatsdchliche Batterieleistung hdngt sich bei normaler Temperatur wieder, von der Anwendung der Kamera ab.View original page 14
Page 15 · Read text
FILMINFORMATION www.butkus.us
Automatische Filmempfindlichkeitseinslellung Film einlegen
lo?Blio['**' DX
Die Filmempf indlichkeit wird bei Filmen mit 1. Hauptschalter auf ON stellen.
DX-Code automatisch von ISO 25115" bis 2. Zum Offnen der Rrlckwand die Entriegelung
5000/38' eingestellt. Wird ein Film ohne DX- nach unten schieben.
Code verwendet, wird die Filmempfindlichkeit
automatisch auf ISO 100/21" eingestellt. O Vor dem Offnen der Rtickwand prufen, ob
eine ,,0" im Bildzdhlersteht; ist dies nicht der
Fall, befindet sich schon ein Film in der Ka-
mera, und die Rr.lckwand sollte nicht ge6ff-
net werden. Welcher Filmtyp eingelegt wur-
de, kann im Filmfenster tiberprrlft werden.
(Wie ein teilweise belichteter Film zurtickge-
spult wird, lesen Sie bitte auf Seite 21 nach.)
O DX-codierte Filme erkennt man an der O Den Film immer bei geddmpftem Licht
Kennzeichnung ,,DX" auf Filmpackung und oder zumindest im eigenen Korperschatten
Patrone. einlegen.View original page 15Page 16 · Read text
3. Film wie gezeigt in die Patronenkammer 5. Rtickwand schlieBen und bis zum Einrasten einlegen. (Wenn der Film zum ersten Mal ein- andrricken. Die Kamera transportiert den Film gelegt wird, entfernen Sie die Plastikschutz- automatisch bis zum ersten Bildfeld. und im folie, die auf dem Filmkanal liegt.) Bildzdhler erscheint eine ,,1". 4. Filmanfang bis zur roten Einlege- markierung ziehen. Sicherstellen, daB die ZAh- ne der Transportwalze in die unteren Perfora- tionslocher des Films eingreifen.View original page 16
Page 17 · Read text
www.butkus.us
F"-ffi\
Itl\9.9.9_3 o o E o o 9_9_9_9_99
RICHTIG
RICHTIG
F"E"\ \______-r / (ooooooooooo['1 cffit
FALSCH
WennWennderFilmeingelegtwird:der Film eingelegt wird: lst der Film nicht richtig eingelegt, bleibt
Wurde der Film zu weit herausgezogen-n, der Bildziihler auf ,,0" stehen und blinkt, die
oder liegt er nicht plan in der Frihrung, die Ausl6sung ist blockiert (C). In diesem Fall den
Patrone nochmals herausnehmen und den Film herausnehmen und die Schritte 3 bis 5
Film vorsichtig von Hand zuruckdrehen (A). wiederholen.
Darauf achten, daB die Filmzunge ord-
nungsgemiiB angeschnitten ist, sonst konnen
Probleme bei der Filmeinfddelung entstehen.View original page 17Page 18 · Read text
SO HALT MAN DIE KAMERA
Fur verwacklungsfreie und scharfe Aufnah- Zwei empfohlene Moglichkeiten der Kame-
men hiilt man die Kamera so ruhig wie moglich rahaltung zeigen wir hier: Wenn Sie mit der
(am Gesicht, am Kdrper etc. abstutzen). Den rechten Hand den Griff umfassen, kdnnen Sie
Ausldser drrickt man langsam und weich durch die Kamera leicht ins Querformat (a) und ins
- niemals ruckartig. Hochformat (b)drehen, ohne die Hand von den
Bedienungselementen nehmen zu mrlssen. Bei
automatischer Scharfeinstellung (Autofokus)
darauf achten, daB Sie den Scharfeinstellring
am Objektiv nicht festhalten und das AF-Be-
leuchtungsgerdt nicht abdecken. Auch darauf
achten, daB beim Fotografieren das Blitzgerdt
nicht mit der Hand abgedeckt wird.
16View original page 18Page 19 · Read text
AUSLOSER www.butkus.us
In der Beschreibung der Kamerabedienung
kommen in dieser Anleitung zwei Ausldser- ,,Ruhe-Position" l-]
Positionen vor: eine,,Vorausl6se-Position"
(Ausldser halb eingedruckt) und eine ,,Ausl6- Ausloser halb a{,-
se-Position " (Ausl6s er ganz d u rchged ruickt), i n i,l8?Sfi3ij;.welcher der VerschluB ausgelost wird. Beide BelichtungsautomatikffiF
Ausl6ser-Positionen, wie auch die,,Ruhe-Posi- aktiviert
tion" sind rechts abgebildet. -
Ausl6ser ganz durch-
gedrrickt: Ausl6sung
In Automatik-Funktion werden Schdrfe und
Belichtung eingestellt, wenn der Ausl6ser halb
eingedruckt wird; die autofocusintegrierte Be- Die Fokussier- und Belichtungssignale im
lichtungsmessung garantiert die korrekte Be- Sucher funktionieren sowohl in Programmau-
lichtung des scharfgestellten Objekts. Eben- tomatik als auch bei manueller Einstellung,
falls verfugbar ist eine Belichtungsspeiche- wenn der Ausloser halb eingedrrickt wird; in
rung, mit der man die Belichtungsautomatik Manuell-Funktion sind die Anzeigen beim
und die automatische Scharfeinstellung unab- Scharfeinstellen und/oder beim Einstellen der
hdngig voneinander benutzen kann (mehr dar- Bel ichtu ngsdaten nutzl ich.
uber auf Seite 29). ,, Ru he-Position"
Ausl6ser halb
eingedrrickt:
Autofokus und
Belichtungsautomatik
aktiviert
Ausl6ser ganz durch-
gedrrickt: AuslosungView original page 19Page 20 · Read text
FOTOGRAFIEREN MIT AUTOFOKUS U ND BELICHTU NGSAUTOMATIK
www.butkus.us
1. Hauptschalter in Stellung ON schieben. 4. Wenn das grrine Fokussiersignal im Sucher
2. Die Kamera mit der rechten Hand festhalten leuchtet, den Ausl6ser frir die Aufnahme ganz
und mit der linken Hand das Objektiv sttitzen. durchdrricken.
3. Durch den Sucher blicken, das Hauptobjekt
ins Autofokus-MeBfeld nehmen und den Auslo-
ser fur die automatische Scharfeinstellung
leicht andrticken.
o'?o AUTOI P,
o--i ".--r
Nach der Auf nahme transportiert die Kame-
ra den Film automatisch um ein Bildfeld weiter.
und der BildzAhler zeigt die ndchste Bildnum-
mer an.View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
Beim Einschalten der Kamera wird auto-
matisch die AF-Funktion (automatische
Scharfeinstellung) eingestellt. Wenn beim
Dnicken des Ausldsers das rote Fokussier-
signal im Sucher blinkt, kann die Schirfe
nicht automatisch vom Autofokus-System
eingestellt werden. Die Ausl6sung blockiert,
um eine unscharfe Aufnahme zu verhindern.
(Lesen Sie dazu auch den Abschnitt ,,Scharf-
einstellen".)
Wenn die Kamera erkennt, daB frir eine kor- Wenn die Kamera zum ersten Mal einge-
rekte Belichtung Blitzlicht erforderlich ist, schaltet wird, stellt die Kamera Programm-
blinkt im Sucher das Signal ,,Blitz verwenden". automatik (P-Funktion) ein. Schaltet man die
Das eingebaute Blitzgerdt der Dynax 5000iwird Kamera danach aus und wieder ein, wird von
einfach durch Drricken der Ein/Aus-Taste akti- der Kamera automatisch die Belichtungs-
viert. Wenn das Blitzgerdt eingeschaltet ist, funktion eingestellt, welche zuletzt gewdhlt
wird es automatisch frir die Aufnahme gezrin- wurde.
det. Mehr Informationen uber die Verwendung
von Blitzlicht lesen Sie bitte im Abschnitt ,,Blit-
zen" nach.
19View original page 21Page 22 · Read text
AUTOMATISCH E FI LM RUCKSPU LU NG T
herausgenommen werden kann. Die Auslo-
sung ist blockiert, wenn die Filmpatrone in der
Patronenkammer bleibt.
Wenn es notwendig ist, die Batterie vor
beendeter Rrickspulung auszuwechseln,
drrickt man die Rrickspultaste (frir manuelle
Rrickspulung), nachdem die neue Batterie ein-
gesetzt wurde.G-G
Nach der letzten Aufnahme, wenn der Film
komplett belichtet ist, beginnt die Kamera
automatisch mit der Rtickspulung. Bei ausrei-
chender Batteriespannung dauert die RUck-
spulung eines 24-Aufnahmen-Films ca. 12 Se-
kunden. Wihrend der Ruckspulung wird im
Bildzdhler die Bildnummer der letzten Aufnah-
me angezeigt. Wird die Ruckwand versehentlich vor
beendeter Filmruckspulung geoffnet, Ruck-
Nach der vollstdndigen Ruckspulung schal- wand schnell wieder schlieBen und Ruck-
tet sich der Ruckspulmotor automatisch ab. lm spulknopf drucken, um die Filmrijckspulung
Datenmonitor blinkt das Filmpatronensymbol, zu beenden. Einfallendes Licht kann mehre-
der Bildzdhler steht auf ,,0", und die Kamera re Bilder unbrauchbar machen, aber durch
gibt ein Tonsignal ab, wenn die Filmpatrone schnelles Handeln lassen sich einige Bilder
retten.
20View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
Manueller Riickspulsla rt
Bevor die Rrickspulung manuell gestartet
wird, kontrolliert man anhand des Batterie-
symbols, ob die Batterieleistung ausreicht.
Wenn das blinkende Symbol fiir schwache
Batterie im Datenmonitor er$cheint, muB die
Batterie ausgewechselt werden. Obwohl
noch Aufnahmen gemacht werden k6nnen,
nachdem das Symbol frir schwache Batterie
angezeigt wird, kdnnte in diesem Fall die
Filmrrickspulung nicht korrekt funktionie-
Die Filmrrickspulung kann manuell gestar- ren.
tet werden, indem man den Rrickspulknopf
(am Kameraboden) mit einem Kugelschreiber
o.d. eindnickt. Bevor man die. Rtickwand off-
net, um den Film herauszunehmen, darauf ach-
ten, daB der Bildzdhler auf ,,0" steht.View original page 23From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.