Minolta Dynax 7xi User manual

www.butkus.us




                        -
        MINCLTN
                       -
DYNN
  7><t
    D Bedienungsanleitung

EINFUHRUNG
Die Minolta Dynax 7xi ist eine der innovativsten Autofokus- Spiegelreflexkameras,  die es
zur Zeit gibt. Aus diesem Grund erhalten Sie eine ausfrihrliche Bedienungsanleitung.
Dabei muB nicht alles sofort  f ur Sie von Interesse sein, lesen Sie sich Sttick ftir Sttick ein.
Zuerst sollten Sie anhand der Zeichnungen die Namen der Bedienungselemente und
deren Lage kennenlernen. Dies wird spdter bei der Einfrihrung  in die Funktionen hilfreich
sein.
Wie die Kamera zur lnbetriebnahme  vorbereitet wird, vom Anbringen des Trageriemens
bis zum Einlegen von Batterie und Film, erfahren Sie ab Seite 8. Machen Sie sich dabei
mit der Kamera vertraut.
Das Kapitel,,Grundlagen der Bedienung", dasSie aufmerksam lesen sollten, zeigt lhnen,
wie mit der Dynax 7xi aut einfachste Weise hervorragende  Bildresultate zu erzielen sind.
Schon zu Beginn werden Sie die LeistungsfAhigkeit  der folgenden Features erkennen:
. Expe rt-Syste m p ro g ram m    i e ru n g mit F uzzy-Log      i k-Ste u e ru n g
o Schneller Autofokus mit Allrichtungs-prddiktion
o Expert-Programmwahl
r Sucherbild mit unterlegter, grafischer Anzeige
. Kreativ-Program msteuerung
Der Abschnitt,,Bedienung im Detail" und der Anhang dienen dazu, lhr Wissen tiber die
Kamera und die fotografischen Moglichkeiten zu erweitern, bis hin zur Nutzung des
vollen Leistungspotentials.





 WICHTIGER HINWEIS
 Die Minolta Dynax 7xi ist so konstruiert, daB nur zusammen mit Objektiven, Blitzgerd-
 ten und anderem Zubehdr von Minolta die volle Funktionsfdhigkeit  gewdhrleistet  ist.
 Durch das Ansetzen oder den Gebrauch von Teilen, die nicht von Minolta stammen.
 kdnnen Leistungs- und Funktionsmdngel oder sogar BeschAdigungen an der 7xi und
 deren Zubehor auftreten. Um die optimale Leistung lhrer Minolta Dynax 7xi zu erhal-
 ten, empfehlen  wir, nur die frir diese Kamera speziell geeigneten Objektive, Blitz-
 gerdte und Zubehorteile zu verwenden.

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Mike Butkus  Digitally                                                                               DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2021.10.21signedButkus,email=mike@butkus.org,by21:26:00Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US





        o@(D                       @
  BEZEICHNUNG DER TEILE   Gehduse
  O Griff-Sensor             @ Ruckwandentriegelung
  O AF-Beleuchtungsgeriit/        @ Bajonettentriegelung
        Sel bstausl6ser-Lichtsi  g nal        @ Autofokus-Umschalter
  O Motiv-U bersichtsf unktion        @ Bajonettmarkierung
  @ Riemen6se              @ Spiegel.
    I  Vorderes Einstellrad          @ Objektkontakte"
  @ Ausloser              @ Filmkammer
  O Ein-/Aus-Taste fUr Chip-Karte      @ Sensor am Suchereinblick
       Taste CARD               O Augenmuschel
  @ Datenmonitor             @ AEL Taste
    I  Zubehdrschuh            @ Hinteres Einstellrad
  @ Programm-Ruckstelltaste        @ Funktionswahler
  O Hauptschalter            @ Filmfenster
  @ Blitzaktivierungstaste         @ Andruckplatte.D

www.butkus.us





                           www.butkus.us





   @ Kontakte  f ur Rrickwdnde.
   @ Kartenfachklappe
   @  Fernsteueru  n gsansch     I u B
   @  Batte riekam me rd eckel-
       Entriegelung
   o Markierung frir Filmanfang  @ Transportwalze                                         rllt
   @       Stativgewinde       DX-Kontakte.                         Asl   o
  @ Taste fur Selbstausloser/
       Filmtransport
   @  Blitzf unktions-Taste
   o Rrickspultaste
  o Taste fur Filmempfindlichkeit
  o Taste  f u r Kartenei nstell u ng>t
'l  @ Kartenentnahmeschieber
      nicht beruhren

FZ=





                                                        (auBen)BEZEICHNUNG DER TEILE Datenmonitor
O Anzeige  ftlr Belichtungsfunktion
g Anzeige fUr groBe AF-MeBzone/ AF-Einzelsensor
O Anzeige  ftir Blitzfunktion
@ Anzeige  frir Selbstausloser
I  Anzeige  ftir Filmtransportfunktion
@ Bildzdhler
O Film eingelegt
@ Filmtransportsignale
g Chip-Karte aktiviert
@ Anzeige  frir BelichtungsmeBart
O Belichtungskorrektur-Erinnerung
@ Anzeige  ftir Batteriezustand
@ Symbol ftir Filmempfindlichkeit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      I se nso ren@ Ve rsch   I u Bzeitl Fi   I me m pf   i nd   I  i ch ke itl Karte n name/AF-E       i n ze
@ Anzeige Belichtungskorrektur
@ Blende/ Bel ichtu n gskorrektu r/ Kartenei nste    | | u n g
(D Vorwahl-lndex

www.butkus.us
BEZEICHNUNG
                                                                                                                                                                                                                          : -:DER TEILE                                     rrrrc:'uocx lroorFA4[.2--l-r.:ffir                                                                                                                         | _r
         imAnzeigen
             Sucherbild                                                         rrno  NCIE  M   Anzeige           BildgrdBenspeichero
o Funktionsanzeige                               U                           -                                                                                                                  LL0 M otiv-U bersichtsanzei ge
o Markierung fUr Auf nahme-Bildfeld                        trAFA rrrrr \o Anzeige der AF-MeBzone
o Anzeige der AF-Einzelsensoren
o Spot-MeBkreis                                                                                     {tl                                                                                                       l\o Anzeige fUr manuelle          O_A   t!!!! A          ri€ 111I
   Sc harfe     i nste   I lf u n kti o n                           -@
I  Indikator fur Schdrfentiefe
@       I ndikator   f Ur Bewegungsschdrfe
o Panorama-Anzeige
@  Bi ldwi rkungs-l ndikator


BEZEICHNUNG DER TEILE   Sucher-Datenmonitor
O Blitzeinschaltsignal         @ VerschluBzeit/Filmempfindlichkeit
O Anzeige fUr Blitzfunktion/       O Belichtungsanzeigen/
   Blitzbereitschaft                                Bel ichtu ngskorrektu r-Sym bolg Anzeige fur Verwacklungsgefahr    @ Blende/Belichtungskorrekturwert
O Scharfeinstell-Signal          g Belichtungsspeicher-Anzeigeg Anzeige fUr Belichtungsfunktion
                                                      ,1, ',J',:,',1r1-=1.',1.fr AEL          tPitts6z   PaS                 t

TRAGERIEMEN
Der mit der Kamera gelieferte Trageriemen wird, wie im Bild gezeigt, befestigt.

www.butkus.us





       Zubehorschuh-  /i
           Abdeckung €

Der ebenfalls mitgelieferte Okulardeckel ist auf den Trageriemen aufgezogen. Er wird
uber das Sucherokular geschoben, um eine Belichtungsbeeinflussung durch Fremd-
lichteinfall zu verhindern, wenn der Suchereinblick nicht durch den Kopf des Fotografen
geschritzt  ist (wie beiAufnahmen mit Fernsteuerung oder Selbstausloser). Die mitgelie-
ferte Zubehorschuh-Abdeckung schiebt man auf den Zubehorschuh zum Schutz der
Kontakte vor Staub und Schmutz. BeiVerwendung  eines Blitzgerits oder eines anderen
Zubehors wird die Zubehorschuh-Abdeckung abgenommen und im Okulardeckel  auf-
bewahrt.

Montieren:





   1. Gehausedeckel und Objektiv-Rtickdeckel wie gezeigt abnehmen.
  2. Rote Bajonettmarkierungen an Objektiv und Kameragehiiuse in Ubereinstimmung
   bringen. Objektiv sanft ins Gehdusebajonett  einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis
  es horbar einrastet.
  . Bei der Kamera-Aktivierung  (durch Blick in den Sucher) erscheinen zwei Striche,,--"
    im auBeren Datenmonitor und in der Blendenanzeige im Sucher, wenn das Objektiv
     nicht richtig montiert ist, sich riberhaupt kein Objektiv an der Kamera befindet, oder
   wenn der AzlMZ-Umschalter an einem Obiektiv der xi-Serie auf MZ steht.

  P            E   innn'AUTo





10

www.butkus.us
Abnehmen:





1. Die Bajonettentriegelung  gedrtickt halten, und das Objektiv entgegen dem Uhrzeiger-
sinn bis zum Anschlag drehen, dann aus dem Gehduse herausheben.
2. AnschlieBend das Objektiv mit dem Rlickdeckel versehen und den Gehdusedeckel
oder ein anderes Objektiv an der Kamera montieren, damit Kamerainneres, Oblektivkon-
takte und LinsenoberflAchen  oeschr.itzt sind.

Vorsicht:
.  Nicht mit Gewalt versuchen, das Objehiv an der Kamera zu montieren; es muB sich
leicht einsetzen und drehen lassen.
o Beruhren Sie beim Objektivwechsel  nichts im Innern der Kamera, dies gilt besonders
trir die Objektivkontakte und den Spiegel.

Pflege der Glasoberfldchen
.  Niemals die Linsenoberfldchen  des Objektivs oder das Sucherokular  mit den Fingern
berr.ihren. Lose daraufliegende Staubteilchen mit einem Luftpinsel entfernen. Wenn
unbedingt notwendig, ein sauberes, trockenes Tuch mit nur einem Tropfen Oblehivreini-
gungsf[issigkeit anfeuchten. Die Glasflachen mit kreisenden Bewegungen von innen
nach auBen vorsichtig damit abwischen.
.  Die Spiegeloberfldche  nicht beruhren und den Spiegel nicht bewegen; dies kann zu
Schdden an der OberflAche bzw. zur Dejustierung  fr.lhren. Staubteilchen oder kleine Flek-
ken auf der Spiegeloberfldche  beeintrachtigen weder die Belichtungsmessung noch die
Bildqualitdt. Wenn Sie solche Schrinheitsfehler  storen, lassen Sie die Kamera bitte bei
einem autorisierten Minolta-Service  reinioen.

                                                                                   11

www.butkus.us


  Die Kamera benotigt eine Lithium-Batterie  6 Volt Typ 2CR5, die den Strom frir alle Kame-
  rafunktionen  liefert. Bei der Benutzung eines Objektivs der xi-Serie versorgt die Kamera-
  batterie zusdtzlich den Zoom-Motor des Objektivs mit Strom.

  Batterie einsetzen
  1. Hauptschalter auf LOCK schieben;dann die Entriegelung des Batteriekammerdek-
  kels in die angegebene Richtung schieben, um die Batteriekammer zu otfnen.
  2. Lithium-Batterie entsprechend der Markierung in der Batteriekammer  einlegen.
  3. Batteriekammerdeckel  schlieBen und einrasten lassen.
  Manchmal  ist es sinnvoll, die Batteriepole mit einem trockenen Tuch abzuwischen, um
  sicheren Kontakt zu gewAhrleisten.

   ACHTUNG:
  o Warnungen und Hinweise der Batterie-Hersteller beachten.
  o Batterien niemals auseinandernehmen,  aufladen oder hohen Temperaturen aus-
    setzen. Verbrauchte Batterien nicht ins Feuer und auch nicht in den Abfall werfen,
   sondern zum Sondermull geben.
  o Batterien von kleinen Kindern fernhalten.





12

www.butkus.us

Anzeige des Batteriezustands
Jedesmalwenn  der Hauptschaltervon LOCK auf ON geschoben wird, erscheinteine der
folgenden Anzeigen im Datenmonitor.
                   Anzeige            Bedeutung
 P         tAuT0           rie1. SymbolftirvolleBatte-erscheint 4 Sekunden ausreichendBatteriespannung           E     lang nach dem Einschal-
  I                               ten der Kamera                o-,:E

 P         tAUT0        2.BatterieSymbol erscheintf0r schwache4   ausreichend.BatteriespannungldBt aberist           E    Sekunden lang nach dem   nach. Frische Batterie {z                            Einschalten der Kamera     bereithalten.             O-LE


                               3. Symbol frir schwache  Kamera  funktioniert P         tAuT0       Batterie erscheint mit    noch, die Batterie ist sehr           E   anderen   Anzeigen   schwach und muB umge-  ll  |  | r                     zusammen                            und blinkt   hend erneuert werden
                                  stdndig til\-        o-iE


                               4. Symbol frlr schwache    Batteriespannung ist zu
                                Batterie blinkt, Anzeige   niedrig frir einwandfreie
                            "bAtt' erscheint, oder   Funktion, Batterie sofort                       ,E    Datenmonitor bleibt leer;   ersetzen (oder prrifen, obPa,hn|Lil  | t\          o-t-d   auBerdem reagiert Aus-   Batterie richtig einge-
                              losung nicht                 setzt ist)
a Erscheint keine Anzeige, wenn der Hauptschalter  aul ON geschoben wurde, prtifen Sie nochmals,
ob die Batterie richtig eingesetzt war, bevor Sie eine neue einlegen.
                                                                        13

51l
            lH:"                                                                                            {

  Batterieleistung
  Eine 6-Volt-Lithium-Batterie vom Typ 2CR5 liefert genugend Energie frir bis zu 50 Filme
  mit24 Aufnahmen ohne Benutzung des eingebauten  Blitzgerdts. Diese Zahlen basieren
  auf dem Minolta-Prrifstandard  mit einer frischen Batterie bei 20 "C. Die tatsdchliche Bat-
  terieleistung hdngt von der Anwendung der Kamera ab. Auch bei neu gekauften Batte-
   rien kann die Batterieleistung,  in Abhdngigkeit von der Lagerzeit, schwanken.


  Kdltebetrieb
  Lithium-Batterien sind auch bei Kdlte auBerordentlich leistungsfdhig. Frir ldngeren
  Kdlte-Einsatz bei Temperaturen von 0 "C und darunter empfehlen  wir, die Kamera wah-
  rend der Aufnahmepausen im Mantel nahe am Korper warmzuhalten und auBerdem
  eine Ersatzbatterie  in einer warmen Innentasche mitzufuhren. Eine kalte Batterie nicht
  wegwerfen; sie kann sich bei normaler Temperatur wieder etwas erholen.





14

www.butkus.us
Film einlegen


                                             VerschluB

                                                              t:l                    o_l_Fj     Plastikschutzfolie  :='f-.F:i:n   I                                      ,               l5l


Vor dem Filmeinlegen  sollten Sie stets einen Blick auf den Datenmonitor werfen. lst das
Filmpatronen-Symbolzu sehen, otfnen Sie keinesfalls die Rr.ickwand, denn es befindet
sich schon ein Film in der Kamera. Den Filmtyp und die verbleibende Bildzahl kann man
mit Hilfe des Filmfensters und des BildzAhlers feststellen. (Wie ein teilweise belichteter
Film zurrickgespult wird, lesen Sie bitte auf S.20 nach.)
I  WennzumerstenMaleinFilmineinefabrikneueKameraeingelegtwird,entfernenSie
die Plastikschutzfolie,  die auf dem Filmkanal liegt.
o Den Film immer bei geddmpften Licht oder zumindest im eigenen Korperschatten
einlegen.





                                                                        15

'1. Zum Otfnen der RLickwand die Entriegelung nach unten schieben.
  2. FilmindiePatronenkammereinlegen,unddieFilmzungedenFLihrungsschienenent-
  lang soweit herausziehen, daB der Filmanfang gerade Uber die Einlegemarkierung
   reicht. Sicherstellen, daB die Ziihne der Transportwalze  in die unteren Perforationslocher
  des Films eingreifen.
   "----                      I           ;ffi,f-aYr----rl'--'ll        t----------\e!!!ee!!!!!r.-r
    r-\-                          V                                                  \yffiA   tr*--*+J              ll6l|.__Rl                   v                     \9/
 o Darauf achten, daB die Filmzunge ordnungsgemdB angeschnitten ist, sonst k6nnen
  Probleme bei der Filmeinfddelung entstehen. Bringen Sie eine verknitterte oder einge-
   rissene Filmzunge  in einen Zustand wie im obigen Bild gezeigt.
 a Wurde der Film zu weit herausgezogen,  die Patrone nochmals herausnehmen und
  den Film vorsichtig von Hand zurr.ickdrehen.
 O NIEMALS DIE AUSSERST DRUCKEMPFINDLICHEN  VERSCHLUSSLAMELLEN
  MIT DEN FINGERN ODER DER FILMZUNGE BERUHREN.





16

www.butkus.us



                                                       at1 fl                                rso   tuu
                                   o__lI


3. Rtickwand schlieBen und den Hauptschalter auf ON stellen. Die Kamera transoortiert
den Film automatisch  bis zum ersten Bildfeld, und im Bildzdhler erscheint eine  ..1,,.


              o lst der Film nicht richtig eingelegt, bleibt der Bitdzdhler auf
                                      ,,0" stehen und blinkt; die Kamera ldBt sich nicht auslosen. ln
                     diesem Fall die RLickwand otfnen und die Schritte 2 und 3
                          wiederholen.

o Wenn Sie den Hauptschalter schon vor dem Filmeinlegen auf ON gestellt haben,
berrihren sie nicht den Griff-sensor wahrend den zuvor beschriebenen Bedienunos-
schritten.
o Sollten Sie versehentlich die Rr-ickwand offnen, wenn der Film noch nicht zunickge-
spult ist, schnell die Rrjckwand wieder schlieBen und einmal auslosen, bevor die nachste
Aufnahme gemachtwird. Der Bildzdhlerwird frir den restlichen Film eine falsche Bildzahl
anzeigen, und die Filmrrickspulung  wird ein oder zwei Bilder vor dem Endsland des Bild-
zdhlers beginnen.





                                                                              17

Automatische Einstellung der Filmempfindlichkeit
       f--n
                                                      wird                                                                 bei Filmen                                                                             mit DX-Code                             Die Filmempfindlichkeit                                                                        automa-                  .rs m            |     Jl             nv  |                                                  | ||                 . rx,           I      I                     rriils-_              cob.- -rilp.                                                                                         eingestellt.                                                                             lm                               tisch                             zwischen ISO 25115'                                             und                                                  ISO 5000/38'      I   llll                --l1l        | ro(
                           Datenmonitor erscheint nach dem SchlieBen der Rrickwand      ll[    -ffi||     l.|=-L--/f                 ftir 4 Sekunden der eingestellte Wert.





   Manuelle Einstellung der Filmempfindlichkeit
   Die Filmempfindlichkeit muB bei Filmen ohne DX-Code von Hand eingestelltwerden. Das
     gilt auch,wenn derautomatisch eingestellte Wert absichtlich erhdhtoder abgesenktwer-
  den soll. Mit Filmen ohne DX-Code geht die Kamera auf den Ausgangswert





   1. Legen Sie den Film ein und schlieBen die Rrickwand.
   2. Otfnen Sie die Kartenfachklappe und drricken die Taste lSO.





18

www.butkus.us

                  lso                                  Eri                      a
                                   o__l



3. Drehen Sie solange an einem der Einstellrader, bis die gewt.inschte Filmempfindlich-
keit im Datenmonitor  erscheint.
.  Bei ieder Raststufe des Einstellrades iindert sich der Wert   f rjr die Filmempf indlichkeit
in 1/3 Belichtungsstufen  zwischen ISO 6/9' und ISO 6400/39".
4. MitdemerneutenDruckenderTastelSObestatigtmandengewahltenWertundkehrt
zur normalen Kamera-Betriebsart  zunjck. Oder man wartet4 Sekunden lang, bis der ein-
gestellte Wert automatisch ribernommen wird.
. Um die eingestellte Filmempfindlichkeit  wahrend des Betriebs zu uberprtifen, drtickl
man die Taste lSO, und der ISO-Wert erscheint im Datenmonitor.
.  Frir Blitzlichtaufnahmen  empfiehlt Minolta die Verwendung von Filmen mit Empfind-
lichkeiten zwischen ISO 25l15' und ISO 1000/31'.





                                                                        19

Automatische Filmriickspulung
        +                 o;lE                    )Kj:j

  Wenn der Film nach der letzten Aufnahme komplett belichtet ist, beginnt die Kamera
  automatisch  mit der Rlickspulung. Mit einer frischen Batterie dauert die Rrickspulung
  etwa 9 Sekunden bei einem Film mit 36 Auf nahmen bzw. etwa 6 Sekunden bei einem Film
   mit 24 Aulnahmen. Nach der vollstendigen  Rr.ickspulung  schaltet sich der Filmtransport-
  motor aus. Das Filmpatronen-Symbol  im Datenmonitor beginnt zu blinken, um anzuzei-
  gen, daB die Rtickwand  frir die Entnahme des Films geotfnet werden kann.



  Manueller Raickspulstart
                                               Ein nur teilweise belichteter Film kann jeder-
                                                   zeit zunickgespult werden, indem man die
                                         Kartenfachklappe 6ffnet und die Taste  fr.ir
                                            Filmrrickspulung dnickt.




   .  Falls wegen zu schwacher Batterie der Motor wdhrend des Rrlckspulvorgangs  stoppt,
   legt man fLir das vollstdndige Rrickspulen eine frische Batterie ein.





20