Minolta Hi-Matic F User manual

www.butkus.us

                  FMINOLTA HI'MATI C


                     BEDIENUNGS.
                    AN LE ITUN G

II


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            I

EINE SUPER-EINFACHE VOLLAUTOMATISCHE
ELEKTRONIK-KAMERA
Die Minolta Hi-Matic F ist nach den neuesten Erkenntnissen gebaut, extrem leicht-
gewichtig und kompakt bei groBtem Bedienungskomfort  durch die unbestechliche  Prdzision
des elektronischen  Verschlusses, der Belichtungszeiten von 11724 bis zu 4 vollen Sekun-
den ermoglicht. Mit dem Mischbild-Entfernungsmesser  gekuppeltes Oblektiv.
Die vollautomatische CdS-Belichtungsmessung  bietet jederzeit perfekte Fotos bei allen
Einstellungen ohne Blitzlicht. Sobald Sie das Blitzgeriit aufgesteckt haben, ist die
Kamera auf Blitzautomatik geschaltet. Auch hier wird die Blende automatisch mit der
Entfernungseinstellung  koordiniert und sorgt ftir korrekte Blitzbelichtung innerhalb des
Blitzbereiches.
In dem hellen und grollen Leuchtrahmensucher konnen Sie jederzeit die Automatik-
Funktionen riberwachen. Sie werden durch Kontrollen darauf hingewiesen, ob die Belich-
tungs- oder die Blitzautomatik eingeschaltet ist, ob ausreichend Licht frlr die Normal-
aufnahme vorhanden ist und ob Sie eventuell ein Stativ oder ein Blitzgeriit anschlieBen
sollten.
Bitte, gonnen Sie sich genugend Zeit und Ruhe zum genauen Durchlesen dieser Bedie-
nungsanleitung, damit lhnen auf Anhieb bereits die ersten Fotos gelingen und Sie sich
eine lange wartungsfreie Benutzung der Hi-Matic F gewiihrleisten.

www.butkus.us

INHALTSUBERSICHT
BEZEICHNUNGEN DER KAMERATEILE .2
TECHNISCHE UBERSICHT     .        .4
VOR DER ERSTEN AUFNAHME
  Einlegen der Batterien             .o
  Prufung der Batterie-Spannung     .8
  Einlegen des Films               .9
  Einstellung der Filmempfindlichkeiten  .12
FOTOGRAFIEREN MIT DER
MINOLTA HI-MATIC F
  Bel ichtungs-Vol lautomatik           .13
   Bl itzl icht-vol lautomatik              .17
  Herausnehmen des belichteten Films .21
ZUBEHOR                        "22
PFLEGE UND WARTUNG           .25

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us





              Film-Andruckplatte
                Filmladekontrolle
                    Batterieprrjf knopf
              Sucher (Okular)
                     Zackenrolle
                    Mitnehmer
      der Rrickspulaufwicklung
             Blitzkontakt (Kabel)
                                                                                                                                                   ' Lii
                  Filmkammer                     a
Entriegelung der Ruckspu lsperre
Abdeckplatte  frir Batteriekammer
                 €tativgewinde
       Griff zum  Scharfeinstellen
 (gekuppelt mit Entfernungsri ng)

4  TECHNISCHE UBERSICHT
              Oblektiv: Rokkor 38 mm F 2.7,4 Elemente in 3 Gruppen, 6'l o tsildwinkel
                           Filter-Einschraubgewinde: 46 mm.
              VerschlulJ: Programmierter  elektronischer VerschluB im Bereich Lichtwert (LW)
                         0.9 (4 sec. bei Blende 2.7) bis LW 17 (11724 sec. bei Blende 23),
                           Blitzkontakt bei 1/20 sec.

           Belichtungs- CdS-Belichtungsmesser gekuppelt mit VerschlulJ, Bereich: LW 0.9
             messer: bis LW 17 bei ASA 100. Filmempfindlichkeiten: ASA 25 bis 500
                     (DlN 15 bis 28); automatische Berticksichtigung der Filterfaktoren;
                        Energiequelle: 2  1.4 V  Knopf-Batterien, Typ Mallory RM-640,
                       Eveready E-640 oder entsprechende.

         Blitzautomatik: Automatische Umschaltung auf Blitzbelichtung, VerschluBzeit  bei
                           Elektronenblitz: 1120 sec.; Blende wird koordiniert mit Leitzahlein-
                         stellung und Entfernung und bietet so wirklich vollautomatische
                          Blitzbedienung  tiber den ganzen Blitzbereich.

           Blitzkontakte: Mittenkontakt ftlr Geriite ohne Kabel und AnschluB ftlr Kabel sind
                 .            eingebaut.
           Entfernungs- Frontlinsenverstellung, gekuppelt mit Mischbild-Entfernungsmesser
             messer: im Sucher. Einstellung von 0,8 m bis oo.

www.butkus.us


       Sucher:  Heller, grolJer Leuchtrahmensucher mit Parallaxen-Korrektur;
              rhombenformiges Zentrum des Entfernungsmessers,  Blitzautomatik-
             Anzeige sichtbar wdhrend der Aufnahme. Eingeblen'dete Daten:
              Warnsignal fur ,,Blitz aufstecken" und ,,Achtung! Lange Belichtungs-
                  zeit" leuchtet auf bei LW 7.9 (Blende 2,7 bei 1/30 sec. und ASA 100)
              oder weniger.
 Filmtransport:  Hebelzug 140o, 30o Leerlauf. SLS-Sicherheits-Lade-System,   rrick-
                laufendes Filmzirhlwerk zeigt die Anzahl der bereits belichteten Auf-
               nahmen.
    Filmformat:  Handelsublicher 35 mm Film (Patrone); Format 24x36 mm fur 12,20
              oder 36 Aufnahmen.
     Weiteres:   Batterieprrifanzeige an der Oberseite des Gehiiuses.
Abmessungen:  HOhe 73 mm, Breite 113 mm, Tiefe 54 mm
      Gewicht:  360 g

VOR DER ERSTEN AUFNAHME                1. Offnen der Batteriekammer.
                                          Schieben Sie die Klappe bis zum An-
Einsetzen der Batterien                       schlag in Pfeilrichtung und ziehen Sie
Die Energiequelle fur die vollautomatischen     sie leicht hoch, bis sie ganz auf-Funktionen lhrer Hi-Matic F bilden 2       schnappt.
1 ,4 V Knopf-Batterien vom Typ Mallory
RM 640 oder entsprechende. Um den unge-
trrlbten Einsatz der Kamera zu gewdhrlei-
sten, ist es unerliiBlich, daB die Batterien
immer ordnungsgemaiB in die Batteriekam-
mer eingelegt werden.

            #
                                                                         a

www.butkus.us

2. Frlhren Sie nun zuerst das Plastikbanq   BITTE BEACHTEN SIE:
   entlang des Bodens der Batteriekammer,  o Vertauschen Sie nicht den Plus(+)- und
  so da[J das Ende spiiter lose und gut      Minuspol(-) der Batterien     !
  erreichbar an der Scharnierseite der    .  BerLihren Sie die Kontaktf leichen der
  Klappe Uber der ersten Batterie zu lie-      Batterien nicht mit bloBen Fingern    !
  gen kommt, und setzen Sie die Batterien      Beinigen Sie die Batterien vor dem Ein-
  wie bezeichnet ein. SchlieBen Sie die      setzen durch Abreiben mit einem trocke-
  Abdeckklappe durch leichtes Zurockzie-      nen fusselfreien Tuch!
  hen in Pfeilrichtung, damit sie in die alte    . Nehmen Sie zur Sicherheit die Batterien
   Position zuruckfedern kann.                 heraus und lagern Sie sie gesondert an
                                        einem trockenen krlhlen Ort. wenn die
                                   Kamera ftir liinger unbenutzt bleiben
                                                               sol  l.
                                                        .  Verfahren Sie vorsichtig beim Heraus-
                                  nehmen der Batterien. so daB das
                                               Plastik-Hebeband  nicht aboerissen wird.

Priifung der Batterie-Spannung               Sie die Kamera auf eine Reise mitnehmen
Drucken Sie den Batterieprtifknopf nieder.   mdchten. Sie ersparen sich dadurch man-
Wenn die Batteriekontrolle  aufleuchtet,   chen Arger.
sind die Batterien ordnungsgemiil) einge-   Sie sollten auf keinen Fall fotografieren,
setzt und die Spannung reicht aus. Leuch-   wenn die Batteriekontrolle nicht ordnungs-
tet die Kontrolle nicht auf, prufen Sie bitte   gemtiB aufleuchtet, da das gesamte Pro-
zuerst nach, ob die Batterien richtig einge-   gramm der Automatik von einer funktionie-
setzt sind. Gegebenenfalls setzen Sie dann   renden Energiequelle abhiingig ist und
neue Batterien ein.                              nicht arbeiten kann, wenn diese Vorausset-
Die Warnanzeige bei Unterbelichtung  ist   zung unerfrillt bleibt.
mit der Batteriekontrolle parallel geschal-                              www.butkus.us
tet. Sie konnen den Zustand der Batterien
nun auch durch einen Blick in den Sucher
prrifen. (Da diese beiden PrUfeinrichtungen
parallel geschaltet sind, leuchtet au clr
auBen am Gehiiuse die Batteriekontrolle
auf, wenn Unterbelichtung vorliegt oder
eine sehr lange Belichtungszeit notwendig
wird (siehe Seite 13) Gerade hier zeigt
sich, wie wertvoll die zusiitzliche Kontrolle
aulJen sein kann.
lm allgemeinen sollten die Batterien nacn
liingerem Nichtbenutzen der Kamera immer
gepruft, oder besser sogar, generell aus-
gewechselt werden. Das gleiche gilt, wenn

www.butkus.us

Das Einlegen der Filmpatrone                           z. Geben Sie nun den Film in die Kammer.
Die einzigartige Vereinfachung durch das      Sollte der Mitnehmer nicht sofort ein-
SLS (Sicherheits-Lade-System) ermoglicht      rasten, drehen Sie die Ruckspulkurbel
lhnen problemloses Filmeinlegen in Se-       bitte langsam hin und her, bis der Mit-
kundenschnell  e.                             nehmer faBt.

1. Ziehen Sie die Filmruckspulkurbel hoch,
  wie im Foto unten gezeigt, bis die Rrlck-
  wand automatisch aufspringt.

             .   o,$fu





*-M**.uwru;              ff

10   3. Frihren Sie ca. 1 cm des Filmanfangs  in     4. Wrihrend Sie den Film leicht gegen die
        einen der Schlitze in der Aufwickelspure      Ftihrung der Zackenrolle drLicken, be-
        ein. Achten Sie auch darauf . dall die       tiitigen Sie den Filmtransport solange
        Perforation des Films richtig uber die      bis die Perforation des Films beidseitig
       Zackenrolle liiuft.                           in die Zacken faljt. SchlieBen Sie die
                                                  Rtlckwand durch Andrricken.

www.butkus.us

Jetzt erscheint ein grol3er roter Punkt in    6. Ein rotes Signal zeigt sich rechts im     11
Hohe des roten Strichs im Filmziihlfen-      Fenster der Filmladekontrolle, um zu
ster. Betiitigen Sie den Transporthebel       markieren, dalJ der Film ordnungsgemiiB
bis zum Anschlag und losen Sie ab-     eingelegt ist und transportiert wird.
wechselnd damit aus, bis im Filmfenster      Sollte dieses Signal des Sicherheits-
die Nummer 1 neben dem Strich er-      Lade-Systems nicht erscheinen,  off nen
scheint.                                   Sie bitte wieder die Rrickwand und prU-
                                          fen Sie, ob die Perforation und die Auf-
                                       wicklung in Ordnung sind. SchlieBen
                                           Sie nach eventueller Korrektur die Rrlck-
                                 wand und transportieren Sie den Film
                                        wieder bis zu Nr. 1 im Kontrollfenster
                     hnd                    des Ziihlwerks. Nach mehreren Aufnah-          .                      men wird das rote Zeichen der Filmlade-           lry;                                               kontrolle langsam nach rechts hinuber-
                                           wandern, um so den einwandfreien  Film-
                                               transport zu kennzeichnen.


                                ACHTUNG:
                                                      . Die Filmperforation mulJ genau in die
                                          Zackenrolle einfassen. Zur Sicherheit
                                                  sollten Sie solange weiterdrehen,  bis die
                                            zweite oder dritte LUcke der Doppelper-
                                               forierung erfaBt ist.

tz   Einstellung der Filmempfindlichkeit
    (ASA/DlN-Zahl)
    Damit die Automatik der Hi-Matic F au.ch
   die richtige Filmempfindlichkeit berijck-
    sichtigen kann, mussen Sie die entspre-
   chende ASA-Zahl (aufgedruckt auf jeder
    handelstiblichen Filmpackung) Ubertragen.
    Sie kdnnen die Einstellung durch Drehen
   des gerippten Einstellringes am Objektiv
    muhelos vornehmen. Die richtige ASA-Zahl
   muB dann in der Mitte (wie Bild rechts) an
    der Markierung erscheinen.
    Folgende Werte sind auf der Skala der
    Kamera eingetragen:
     DtN   15. . 18. . 21 . . 24. .  28
    ASA  25 . . 50 . . 100 . . 200 . . s00
    Rastenmdglichkeiten zwischen den Werten
   oben sind in der Tabelle durch Punkte ge-
    kennzei chnet.

www.butkus.us

FOTOGRAFIEREN MIT DER MINOLTA Hi.
MATIC F
Vollautomatik (ohne Blitz)
1. Wiihlen Sie das Motiv innerhalb des
  Leuchtrahmensuchers und prufen Sie die
   Lichtverhailtnisse und den Modus der
  Automatik (Blitz oder nicht) durch leich-
  tes Niederdrrlcken des Auslosers. Dabei
  aber nicht uber die Hiilfte des Auslose-
  weges hinausgehen!
  A. Wenn im rechten Teil des Suchers
     kein Signal sichtbar wird, dann sind
    die Beleuchtungsverhiiltnisse ausrei-                              -:
    chend fLlr die Automatik ohne Blitz,
    und Sie brauchen auch kein Stativ.
   Wenn die Entfernung    d. h. Scharf-                            -Bildkomposition    einstellung  und
     richtig stehen, kdnnen Sie jetzt lhr
     erstes Bild belichten.

14      B. Wenn die Kontrollanzeige rechts im
         Sucher erst aufleuchtet und beim wei-
         teren Niederdrucken verlischt, so ist
        das das Zeichen: die Belichtungszeit
           liegt bei 1/30 oder darunter. Sie soll-
        ten ein Stativ verwenden, wenn Sie
        kein Blitzgeriit bei der Hand haben,
        oder das Motiv sich nicht fur Blitz
           eignet. Die Automatik lhrer Hi-Matic F
       wird lhnen richtig belichtete Bilder
          liefern, bis zu der maximalen Ver-
          schluBzeit von 4 Sekunden, wobei es
          jetzt lhnen obliegt, die Verwacklung
         zu vermeiden.
    Die Warnanzeige leuchtet wieder auf, wenn   kdnnen Sie das Verloschen der Kontrolle
    der VerschluB sich offnet und wird so   entweder rechtsseitig im Sucher verfolgen
    lange leuchten bis der VerschluB sich   oder Sie orientieren sich an der Batterie-
     schlielJt. Um die Einhaltung der von der    kontrolle, die    weil parallel geschaltet                                                                  -    mit der Kontrolle im Su--    Automatik vorgeschriebenen  Belichtungs-   immer gleichzeitig
    zeit zu garantieren, MUSSEN SIE DEN    cher aufleuchtet und verlischt.
   AUSLOSER SO LANGE NIEDERGEDRUCKT
   HALTEN, BIS DIE KONTROLLANZEIGE
    VERLISCHT! Je nach den Gegebenheiten
    (ob mit Stativ oder ohne und abhtingig von
   der Aufnahmeposition des Fotografen)

www.butkus.us

                                                                                                   15


2. Beim Scharfeinstellen schauen Sie durch
  den Sucher und bewegen gleichzeitig
  den gerippten Ring mit der Entfernungs-
   skala oder Sie stellen mit dem unten an
  der Kamera angebrachten Griff ein. Der
   Mischbild-Entfernungsmesser macht es
   lhnen leicht. Sie brauchen nur so lange
  zu drehen. bis sich im MelJrhombus die
  beiden Bilder decken.

Unscharf
Das Foto wird unscharf, wenn ein Doppel-
bild innerhalb des Meljfeldes zu sehen ist
(siehe Bild).

Scharfeinstellung  korrekt
Sobald die beiden Bilder exakt Ubereinan-
derliegen   wie im Bild gezeigt      ist die
Schiirfe und-   entsprechend die Entfernung-,
korrekt eingestellt. Sie finden die entspre-
chenden Skalen auf dem Entfernungs-Ein-
stellring am Objektiv.

16   3. Das Sucherfeld innerhalb des Leuchtran-
     mens umreiBt die duBere Begrenzung
      des Bildes, wie es auf den Film kommt.
      Bei den gdngigen Motiven bis zu 1,2 m
      konnen Sie das Motiv frei in diesem
      ganzen Raum aufteilen.
   Um die geringfugigeAbweichung des Blick-
    winkels des Suchers und des Aufnahme-
    objektives bei Distanzen von 1,2 m und
    weniger zu uberbrLicken, sind linksseitig
    und oben die fur diesen Bereich gultigen
    Begrenzungen des Bildrandes eingetragen
      (Paral laxenausgl  ei ch).

www.butkus.us

Blitzl icht-Vol lautomatik                                                                                   17
Die Kontrollanzeige  rechts oben im Sucher
zeigt gleichzeitig auch an, wenn ein Blitz-
gerdt verwendet werden soll    vorausge-                               -   Stativ istsetzt die Langzeitbelichtung mit
nicht erwrinscht. Die Anzeige erfolgt bei
geringf0gigem Niederdrticken der Auslose-
taste.
 lst ein Blitzgertit bereits installiert, dann
wird die Hi-Matic F von der vollautomati-
schen Belichtung automatisch auf Blitz-
automatik umgeschaltet. Blende, Entfernung
und Leitzahl werden dann bei einer Belich-
tungszeit von 1120 sec. selbsttiitig aufein-
ander abgestimmt, und unterhalb der roten
Kontrolle wird das Signal ftir Blitzeinschal-
                       sichtbar.tung  ( l)  i^ Sucher
(Die rote Unterbelichtungskontrolle im Su-
cher schaltet sich trotz Blitz wie iiblich aus
und an wiihrend der VerschluR sich Offnet
und schliefjt, was aber in diesem Falle
ohne Bedeutung frir die Aufnahme bleibt.
Das Blitzsignal im Sucher zeigt, dalS jetzt
nur die Blitzautomatik  regiert.)

18  1. Aufsetzen des Blitzgertites                  Sollten Sie einen Elektronenblitz der her-
     Die Minolta Hi-Matic F ist mit einem    kommlichen Art mit Kabel   wie z. B.                                                                                  -   dann dur-       Mittenkontakt ftrr kabellose Blitzubertra-    Mlnolta Electroflash    benutzen,                                                                         -   den Kontakt tiber      gung ausgerustet, gleichzeitig aber auch    fen Sie nicht vergessen,
        mit einem Kabel-Kontakt. Bei Verwendung   den Kabel-AnschlulJ herzustellen.
      des Minolta Electroflash 20 Blitzgeriites
     oder anderen kabellosen Blitzgeriiten
      brauchen Sie nur die Aufsteckvorrich-
     tung des Geriites auf den Auf steck-
      schuh der Hi-Matic F gleiten zu lassen,
      und die Blitzautomatik ist iederzeit ein-
        satzbereit.





                        www.butkus.us