Minolta Hi-Matic G2 User manual

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us





                                                          Digitally signed by Mike Butkus
                                           DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus Date: 2023.02.18 22:33:24 -05'00'

ENGLISH (pp. 1-23l-
   Your Minolta Hi-matic G2 is a light and compact auto-exposure camera that features
extremely simple operation.
    All you do is focus the genuine Minolta lens and push the shutter release; your camera's
CdS EE system will adjust aperture and shutter speed automatically and continuously for
accurate exposure over a wide range of lighting conditions. The information-center
viewfinder also warns you when there is too little light for proper exposure.
  The Hi-matic G2 also features simplified flash operation: Setting the guide number for
the flash in use automatically switches your camera over for flash pictures within the usual
snapshot range.
   Please take a few minutes to read this instruction manual through carefully for best
results and longest service life from your new Hi-matic G2.
   Throughout the text you will find a series of numbers and letters. Each of these refers to
a picture on the fold-out pages.

BEFORE USE

Battery
   The automatic exposure system of this camera is powered by a 1.3-volt mercury battery.
Use Eveready EPX-675, or equivalent.

Installing
1. Remove battery-chamber cover by using a coin or similar object to turn it counter-
   clockwise (B-1)   .
2. Insertbattery with plus {+) side out (C) and screwcover backon (B-2}.

To check battery
   Remove the lens cap and frame a bright subject in the viewfinder. lf the exposure-
indicating needle (D-1) remains in the red area (D-2) at the bottom of the scale, battery  is
improperly    i nstal led or unserviceable.

CAUTION
  Do not touch battery terminals with fingers. Before inserting battery, clean terminals
with a clean dry cloth. Remove battery  if camera  is not to be used for two weeks or longer.

www.butkus.us
Battery life
  A battery should last about one year under usual conditions.  lt is recommended that
battery be replaced with a new one every year and th€t a spare be carried on trips with the
camera.

NOTE
  When there is no battery in the camera, the shutter speed remains fixed at 1/60 sec. Lens
apertures can be set as indicated on p.8 for manual exposures without power under
appropriate cond itio ns.

Loading and advancing film
1. Pull out on back-release knob and open the back cover (El.
2. Insert film cartridge into chamber as shown (F-1) and push the knob all the way in,
    rotating it slightly  if necessary lF-21.
3. Insert film leader into one of the slots in the take-up spool and engage the second or
    third perforation from the end with the tooth in the slot (G).
4. Pressing film gently against the sprocket, actuate film advance lever slowly until the
   perforations on both edges of the film are engaged with sprocket teeth (H). (lf advance
    locks during this, release shutter and continue.)
5. Close and latch the back cover.
6. Advance  f ilm and release shutter until the figure "1 " appears in the center clear area of
   the frame counter as shown (ll. Back-release knob and rewind crank should turn
   counterclockwise  during the entire engaged stroke of the film-advance  lever (Jl; if they
   do not, repeat the above steps to assure film is aligned and advancing properly.

CAUTION
  When the lever resists advaicing movement after the last exposure on a film, do not
attempt to move it further. (See p. B for rewinding and unloading instructions.)
Setting film speed
   Each film on the market has an exposure-index number to indicate its sensitivity to
light. To obtain correct exposure with the automatic exposure system of your camera, you
must set it for the film in use. To do this, turn the film-speed dial so that the ASA/ISO
nuniber of the film you are using appears in the film-speed window (K). ASA-DlN
conversion  is as follows:
  ASA  25 32 40 50 64 80 100 125 160 200 250 320 400
  DrN   ',rs 16 17 18 19 20 21  22  23  24  25  26   27

CAUTION
   Do not set the dial between click-stops.

2. Looking through the viewfinder, compose your subject within the yellow bright-frame
    (D-31, which indicates the picture area to appear on the film. Frame subjects only from
   0.9m or 3 ft. to lm or 3.3 ft.( I  symbol) from the camera within the parallax
    correction mark (D4) at the upper left on the frame.

NOTE
   The focusing-ring has click-stops at the " !  " and " $ " focus settings, as these are the
most often used.

Automatic exposure control
1. Turn the function/guide-number ring (A-14) so.that"AUTO"clicksintoalignmentwith
   the index on the illumination window {M}. The aperture being set by the auto-exposure
   system is indicated by a needle (D-1) on the scale at the right of the bright frame in the
    finder. As long as the needle is within the yellow area of the aperture scale (D-51, you
   may proceed to take pictures.
     lf there is not enough light for proper exposure, the needle will fall within the red area
    (D-2) at the bottom of the scale. In this case, your picture will be underexposed  if you
  do not change exposure conditions so that the needle returns to the yellow area or use
    flash (see  f lash section: p. 7).
2. To take the picture, hold the camera steady in a comfortable position and squeeze the
   shutter release smoothly all the way down.

NOTE
  No camera adjustments are necessary if filters are used, since the CdS cell meters only
light that has passed through the  f ilter.

Automatic flaCr
  To use automatic electronic-flash units, such as the Minolta Auto Electroflash 118X,
proceed as follows:
1. Turn the function/guide-number ring to set the aperture required by the flash unit. The
  GN settings on this camera produce actual apertures as follows:
                m       40       28       20       14       10
          GN
                                    ft.      130       90       60       45       32
               Aperture               il't1        ft8      +15.6       fl4       il2.8
   For example, if you are using the Minolta Auto Electroflash 118X and ASA/ISO 100
    film, an aperture ol  f 14 can be used. To obtain this, turn the ring to align the GN's 45
   and 14 with the raised index on the illumination window (Pl.Automaticflash rangewill
   be as specif ied in the flash unit's owner's manual.
2. Focus, frame, and release the shutter, as indicated on previous pages, to make the flash
   exposure.
NOTE
   Both flash methods not only give excellent results for dark places and night shots, they
can also be used to provide  fill-in flash for daylight exposures.

Rewinding and unloading exposed film
1. Depress the rewind-release button on the bottom of the camera (Ol.

j

                      II
        SPECIF ICATIONSq
                      I               Type: Compact 3Smm camera with automatic exposure control
          1                 Lens: Minolta 38mm t12.8,4 elements in 3 groups, 59" angle of view; filter

                      .                      I                      and lens-shade mount: 46mm screw-in type
                     'j         Aperture-shutter: Mechanical type programmed to vary continuously from t12.8 at 116O
          I                                 sec. through  t 122 at 1 /25O sec.

            J           Exposure meter: CdS type, coupled for automatic exfosure control from EV 9 to EV 17
             I
          I          I                         with a film speed of ASA/ISO 100; film-speed range: ASA/lSO 25 to
             II                        400; automatic compensation when filters used; powered by one 1.3v          {
          I                        mercury cell: Eveready EPX€75, or equivalent
          l                      Ij                  Flash: Circuit for X synchronizdtion;  setting camera GN scale sets shutter
                             speed to 1/60 sec. or higher and adjusts lens aperture for subjects from
                      ;                         approx. 2 to 5m (7 to 17ft.) with manual flash or as required for
                      I                             autoflash units; cordless "hot-shoe" provided
    .i           I              Focusing: Distance-scale type 0.9m (3 ft.) to infinity, with click-stop zone-symbol
                                          setti ngs
               Viewfinder: Bright-frame type with parallax-correction mark; f-number being set
                          and underexposure warning indicated on scale by needle
              Film advance: Lever type with single 130o stroke after 2Oo unengaged play;automatic
                      !                               resetting frame counter shonr number of frames exposed
          l{             Frame size: 24mm x 36mm
                   Il          I                  Size: 111.5 x 72.5 x 53.5mm 14-318 x2-718 x 2-118 in.)
                   lj               Weight: 285g (10-1 l'16 oz.l without batteries
             i        Specifications subject to change without notice

www.butkus.us
CARE AND STORAGE
   Your Minolta Hi-matic G2 is made for long, carefree service. But there are a few things
that you should do:
o Never touch the camera lens or CdS "eye" with fingers. Should these become dirty,
   clean them with a blower lens brush and a soft, lint-free cloth, using a gentle motion.
o  lf you do not plan to use your camera for two weeks or more, it is best to remove the
    batteries.
   Store your camera in a cool , dry place away from dust or chemicals. An airtight
   container that has a drying agent like silica gel in it would be ideal.
   The shutter should not be left cocked when your camera is not in use. lf camera is to be
   stored for a long period, it is advisable to operate the film advance and release the
   shutter once or twice from time to time.
o Camera should never be put or left in glove compartment or other places in motor
   vehicles or elsewhere in which it may be subject to relatively high temperatures.
o  lf you have any questions, ask your Minolta dealer. He is knowledgeable in allaspects of
   photography, and can help you with all your photographic needs.

E

                    231DEUTSCH (ss. 12 -
   Die Minolta Hi-matic G2 ist eine leichte Kompaktkamera mit Belichtungsautomatik.  Sie
zeichnet sich durch besonders unkomplizierte Bedienung aus.
   Sie brauchen das Minolta Oualitetsobjektiv nur auf die richtige Entfernung einzustellen,
und schon konnen Sie auslosen. Die Belichtungsautomatik, gesteuert von einem CdS-
Fotowiderstand, stellt fi.ir einen groBen Bereich von Lichtsituationen selbsttetig und
kontinuierlich die richtigen Zeit-Blenden-Kombinationen  ein. lst es zu dunkel zum
Fotografieren,  gibt der Informationssucher  ein Warnsignal.
   Auch beim Blitzen bietet die Hi-matic G2 einfache Handhabung: Durch das Einstellen
der Leitzahl des benutzten Blitzgerats wird die Kamera automatisch  fiir Blitzaufnahmen im
Ublichen SchnappschuBbereich umgeschaltet.
   Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfdltig durch, damit Sie mit lhrer Kamera von Anfang an beste Ergebnisse erzielen und
lange Zeit viel Freude an ihr haben.
   Die Zahlen und Buchstaben innerhalb der Texte beziehen sich auf die Abbildungen auf
den ausklappbaren Seiten.

www.butkus.us
INHALT                      BEZEICHNUNGEN DER TEI LE
BEZEICHNUNGEN DER TEILE         13    (A-1) Filmtransporthebel
                                   (A-21 Ausloser
VOR DER ERSTEN AUFNAHME        14    (A-3) Bildzihlwerk
  Batterie                                         't4   (A4)  Sucher-Beleuchtungsfenster  Filmeinlegen und Filmtransport        15                                     {A-5) Scharfeinstellring  F  i lmempf indl ich keit einstel len         16                                   {A€)  CdS-MeBzelle
FOTOGRAFIEREN MIT DER MINOLTA      (A-7) Ob.iektiv Minolta 2,8/38 mm
  HI-MATIC G2                         16    (A-8) F ilmempf ind lich keitseinstellu ng
  Scharfeinstel len und Bi ldausschnitt             (A-9 )   F ilmempf ind lich keitsanzeige
   wdhlen                              16    (A-101 Filmrtickspulkurbel
  Belichtungsautomatik                   18     (A-1 1 ) Rijckwandentriegelung
  Blitzauf nahmen                        18    (A-12) Zubehorschuh mit Mittenkontakt
  Film Riickspulen und Herausnehmen   20    (A-13) Sucherausblick
ZUBEHOR (ZUSATZLICH)    .           21    (A-141 Funktions- und Leitzahlen-Einstellring                                         (A-15) Entfernungsskala
TECHNISCHE DATEN                22    (A-16) Filmandruckplatte
                                           (A-17) SuchereinblickPFLEGE UND AUFBEWAHRUNG      23                                         (A-18) Transportwalze
                                         (A-19) Aufwickelspule
                                         (A-20) Filmpatronenkammer
                                            (A-21) Ose  f iir Trageriemen
                                                  lA-22l. R iickspu lentsperrknopf
                                         (A-23) Batteriekammerdeckel
                                                    lA-24l- Stativgewinde

VOR DER ERSTEN AUFNAHME

Batterie
   Die Belichtungsautomatik dieser Kamera wird von einer Ouecksilber-Batterie 1,3 Volt
(2.8. UCAR EPX-675 oder entsprechend) mit Strom versorgt.
Einsetzen der Batterie
1. Der Batteriekammerdeckel  wird mit Hilfe einer Mi.inze o.6. entgegen dem Uhrzeigersinn
   herausgeschraubt (B-1 ).
2. Batterie mit der Plusseite (+) nach auBen einlegen (C) und Batteriekammerdeckel  wieder
   aufschrauben (B-2).
Batteriekontrolle
   Nehmen Sie den Objektivdeckel ab und schauen Sie durch den Sucher auf ein moglichst
helles Objekt. Bleibt der Belichtungsmesserzeiger (D-l) im roten Bereich am unteren Ende
der Skala lD-21, ist die Batterie entweder nicht richtig eingelegt oder sie liefert nicht mehr
geniigend Leistung und muB durch eine frische ersetzt werden.
ACHTUNG
   Die KontaktflSchen der Batterie nicht mit bloBen Fingern beriihren. Vordem Einsetzen
Batterie und Gegenkontakte mit einem trockenen, sauberen Tuch abreiben. Batterie
herausnehmen, wenn die Kamera filr l6nger als etwa 2 Wochen nicht benutzt wird.
Lebensdauer der Batterie
   Unter normalen Bedingungen wird die Batterie etwa 1 Jahr lang Energie spenden.
Deshalb sollten Sie gr.undsdtzlich nach Ablauf eines Jahres die Batterie erneuern und auf
Reisen zur Sicherheit eine Ersatzbatterie mitnehmen.

www.butkus.usANME R KUNG
   Wenn keine Batterie in der Kamera ist, bleibt die VerschluBzeit konstant bei 1/60 s.
Die Blende kann ohne Batterie je nach LichtverhSltnissen  eingestellt werden, wie auf Seite
beschrieben.

 Filmeinlegen und Filmtransport
 1. RUckwandentriegelungsknopf hochziehen und Riickwand offnen (E).
2. Filmpatrone in die Filmkammer einlegen, wie im Bild (F-1) gezeigt. Ri.ickwandentriege-
    lungsknopf wieder ganz eindriicken -  falls notig, unter leichtem Drehen (F-2).3. Filmanfang in einen Schlitz der Aufwickelspule stecken, und zwar so, daB das zvreite
    oder dritte Perforationsloch vorm Ende von einem Zahn erfaBt wird (G).
4. Film leicht an die Transportwalze  andriicken und Filmtransporthebel langsam bewegen,
    bis die Perforation an beiden Seiten sicher von den ZShnen der Transportwalze  erfaBt
   wird (H). (tAbnn dabei der Filmtransport gesperrt ist, auslosen und weiterschalten).
5. Ruckwand schlieBen und einrasten.
6. Abwechselnd Transporthebel und Auslciser betbtigen, bis die Zahl ,,1" in der Mitte des    Bildzdhlwerks steht (l). Filmri.ickspulkurbel und Riickwandentriegelungsknopf miissen
    sich wdhrend des Filmtransports gegen den Uhrzeigersinn mitdrehen (J). lst das nicht der
    Fall, wiederholt man am besten den Einlegevorgang, um sicherzugehen, daB der Film
    korrekt eingelegt ist und richtig transportiert wird.

ACHTUNG
   Stoppt der Transporthebel am Filmende vor seinem Anschlag, so versuchen Sie niemals,
mit Gewalt weiterzutransportieren oder den Hebel zurirckzudrtjcken  (siehe S.20 "Film
Rtickspulen u nd Herausnehmen").

Film empf ind lichkeit einstsllen
   Jeder Film hat eine bestimmte Lichtempfindlichkeit, die in DIN oder ASA angegeben
wird. Um den verwendeten Film richtig zu belichten, muB die Belichtungsautomatik auf den
betreffenden Filmempfindlichkeitswert  eingestellt werden. Hierzu wird die Filmempfind-
lichkeitseinstellung so gedreht, daB der gewiinschte ASA-Wert im Anzeigefenster (Kl steht.
Eine ASA/DlN-Umrechnungstabelle finden Sie nachstehend:
  ASA 25 32 40 50 64 80 100 125 160 200 250 320  400
  DIN 15 16 17 18 19 20 21  22  23  24  25  26   27

ACHTUNG
  Die Filmempfindlichkeitseinstellung muB einrasten (Zwischenstellungen sind nicht
moglich).


FOTOGRAFIEREN MIT DER MINOLTA HI{\NATIC G2

Scfiarfeinstellen und Bildausschnitt wdhlen
1. Bei normaler Motivhelligkeit dreht man den Scharfeinstellring (A-5), bis das zum Objekt
   passende Entfernungssymbol an der Einstellmarke oben auf der Fassung steht (L). In der
    Tabelle sind die Symbole, die zugehorigen Entfernungswerte und typische Motivbeispiele
    gegen Libergeste  I lt.

www.butkus.us
     Symbol         Abstand                 Motivbeisp iel (Ouerau  f nahme)

     A          Unendlich          Landschaftsaufnahmen ab 5 m Entfernung
                 fi        3m             Die meisten Schnappschijsse und kleine Gruppen
                                    Personenaufnahmen von Kopf bis Taille und                        1,5 m      8                              mittelnahe Objekte
                                                                               bis Schulter) und nahe    g        1m            Portr6taufnahmen (Kopf                                        Objekte
   lm Blendenbereich zwischen 5,6 und 2,8 sollten Sie fiir beste Scharfe den tatsachlichen
   Abstand an der Entfernungsskala {A-15} einstellen, die mit Meter- und Feet-Werten
    beschriftet ist.
2. Der gelbe Leuchtrahmen im Sucher (D-3) zeigt an, welcher Bildausschnitt wirklich auf
   den Film kommt. Bei Entfernungseinstellungen  zwischen 0,9 m und 1 m (Symbol !   wird der Bildausschnitt von der Parallaxenmarke (D4l links oben am Leuchtrahmen)
    begrenzt.
ANMERKUNG
   Der Scharfeinstellring rastet bei den meistbenutzten Symbol-Einstellungen I  und 8
ein.

E

Belichtungsautomatik
1. Funktions- und Leitzahlen-Einstellring (A-14) drehen, bis das AUTO vor der Einstell-
  marke am Beleuchtungsfenster (M) einrastet. Die von der Belichtungsautomatik
    eingestellte Blende wird vom MeBzeiger auf der Skala rechts im Sucher angezeigt (D-1).
   Sofange der Zeiger innerhalb des gelben Bereichs der Blendenskala (D-5) bleibt, kann
          f otografiert werden.
     fst es fiir eine ausreichende Belichtung zu dunkel, bleibt der Zeiger im roten Feld (D-2)
  am unteren Ende der Skala - das Bild wiirde unterbelichtet, wenn die Lichtverh6ltnisse   nicht verbessert werden (damit der Zeiger wieder ins gelbe Feld wandert) oder geblitzt
   wird (siehe "Blitzauf nahmen").
2. Ftir die Aufnahmen halten Sie die Kamera ruhig und sicher und driicken den Ausloser
   weich und gleichmdBig ganz durch.
ANMERKUNG
  Auch mit Filtern sind keine BelichtungsverlSngerungen notig, weil der CdS-Fotowider-
stand hinter dem Filter aitzt und dessen Wirkung beriicksichtigt.

Blitzaufnahmen
  An der Minolta Hi-matic G2 kann jedes kabellose Elektronenblitzgerdt mit Mitten-
kontakt-FuB benutzt werden. Jedoch empfehlen wir f[.ir Blitzaufnahmen mit dieser Kamera
besonders d ie M   i nolta E lectrof lash- Bl itzgerite.
 Montieren des Bl itzgerdts
   Das kabellose Blitzgerdt wird mit seinem Mittenkontakt-FuB einfach bis zu  Anschlag in
den Zubehorschuh der Kamera eingeschoben (N-1).
  Um das Blitzgerdt abzunehmen, zieht man esgerade ausdem Zubehdrschuh der Kamera
 heraus (N-2).

www.butkus.us
ANMERKUNG
   Das Blitzgerdt beim Montieren oder Abnehmen nicht drehen oder biegen, damit die
Kamera order das Blitzgerdt nicht beschedigt wird

Manuelle Blitzbelichtung
   Mit nichtautomatischen Elektronenblitzgerdten, wie z.B. dem Minolta Electroflash 20,
verfahren Sie folgendermaBen      :
1. Funktions- und Leitzahlen-Einstellring drehen, bis die fiir Film und Blitzgerdt gtiltige
   Leitzahl (GN) vor der Einstellmarke am Beleuchtungsfenster  steht. Mit dem Minolta
   Electroflash 20 und einem 2'l DIN-Film (ASA 100) mii8te z.B. Leitzahl 20 eingestettt
   werden (O). Durch dit Eingabe der Leitzahl wird die Kamera automatisch auf eine
   passende Blende fiir  mittlere Abst6nde und die korrekte VerschluBzeit  fi.ir die
   vorherrschenden Lichtverh6ltnisse  eingestellt. Die meisten Negativfilme werden bei
   mittelhellen Objekten zwischen 2 und 5 m Abstand gut belichtet. Um mit Farbdiafilmen
   sehr gute Resultate zu erhalten, sollte sich das Objekt am besten in der Mitte dieses
   Entfernungsbereichs bef inden (um 3,5 m).
2. Bildausschnitt festlegen, scharfeinstel len und auslcisen, wie auf den vorhergehenden
   Seiten beschrieben.
Automatische  Bl itzbelichtung
   Mit automatischen Elektronenblitzgerdten  (,,Computerblitzgeraten"),  wie z.B. dem
Minolta Auto-Electroflash 118X, geht man folgendermaBen vor:
1. Funktions- und Leitzahlenring auf die ftir das Blitzgeriit angegebene Blende ("Computer-
   blende") einstellen. Die Leitzahlangaben entsprechen folgenden Blendeneinstellungen:

Leitzahl (GN m)       40    28    20     14    10
                  Blendenwert              11      8    5,6     4    2,8
    Beispiel: Mit dem Auto-Electroflash 118X von Minolta und einem 21 DIN-Film wird
   Blende 4 benutzt. Dafi.ir dreht man den Ring, bis die Leitzahl 14 (= Blende 4) vor der
   Markierung am Beleuchtungsfenster steht (Pl. Der Automatik-Blitzbereich ist vom
   jeweiligen Blitzgerdt abhiingig und ist auf dem Blitzgerdt oder in dessen Bedienungs-
    anleitung angegeben.
2. Bildausschnitt wdhlen, scharfstellen und auslosen, wie auf den vorhergehenden Seiten
   besch rieben.

ANME R KUNGE N
o lm deutschsprachigen Raum sind ausschieBlich Leitzahlen (GN )  fiir "Meter"  in
   Gebrauch, wofiir die hintere, mit "m" gekennzeichnete Leitzahlenskala benutzt werden
   muB.
o Beide Methoden der Blitzaufnahme  liefern nicht nur ausgezeichnete Ergebnisse bei
   schwach ausgeleuchteten Aufnahmegegensi6nden und Nachtauf nahmen, sondern konnen
   zuln Aufhel len bei Tageslichtauf nahmen eingesetzt werden.

Film Riickspulen und Herausnehmen
1. Riickspulentsperrknopf am Kameraboden eindriicken (O).
2. FilmrUckspulkurbel  ausklappen und im Uhrzeigersinn drehen (Rl.
3. Sobald der Film ganz in die Patrone zuri.ickgespult ist und die Kurbel sich frei dreht,
   Rilckwandentriegelung herausziehen und damit die Riickwand offnen (E); dann
   Filmpatrone aus der Kamera nehmen.

www.butkus.us
ZUBEHOR (ZUSATZLICH}

Minolta Filter
             UV-sperrfilter L39: Dieses Filter absorbiert iibermdBige UV-strahlung bei
                          Aufnahmen im hochgebirge, im Schnee oder bei anderen
                             Fernaufnahmen. Belichtung ist dieselbe wie bei Auf-
                          nahmen ohne Filter. Das Filter kann als ,,Schutzglas" vor
                        dem oblektiv bleiben.
Konversionsf  ilter B 12 (Nr. 808)  : Wenn mit Tageslicht-Farbfilm bei Kunstlicht (wie z.B. mit
                            Fotolampen 3400"K) fotografiert werden soll, benotigt
                         man das Konversionsfilter 812.
                   Gelbfilter Y-52: Gelb und Rot werden mit diesem Filter heller als vom
                          Auge wahrgenommen wiedergegeben, wenn ein Schwarz-
                             WeiB-Film benutzt wird. Dieses Filter nigt dazu, den
                              Kontrast etwas zu steigern und wird desahalb oft dazu
                                benutzt, blauen Himmel dunkler ersheinen zu lassen und
                               weiBe Wolken mehr hervorzuheben.
        Neutralgraufilter ND4X: Das Graufilter wird angewendet, um unter bestimmten
                              Bedingungen Uberbelichtungen zu verhindern (2.8. beim
                                    .   Fotografieren am Strand oder im Schnee                                                                            - besonders mit                                .      hoch- und hochstempfindlichen Filmen). Dari.iber hinaus
                                        ist es auch fiir die Schdrfentiefe-Steuerung  nijtzlich, um
                                  beispielsweise ein Objekt gegen einen unscharfen Hinter-
                               grund abzuheben.