Film cameras
Minolta HI-MATIC SD User manual
User manual for Minolta HI-MATIC SD. 72 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
72 pagesGerman, French, Spanish5.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta HI-MATIC SD
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 72
- File size
- 5.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Your light, compact Hi-matic SD with its built-in electronic flash and dating mechanism
is one of the most versati le and easiest-to-use cameras available. tts CdS EE system provides
perfect automatic exposure in conditions where flash is not needed. Simply popping up the
built-in flash automatically switches on the flashmatic system and couples aperture and
focus for accurate exposure adjustment over a considerable range. lts convenient date
imprinti ng mechanism helps to identify your pictures by recording the day, month and year
as well as other useful data on the film as the shutter is released. The information-center
viewf inder tells you when there is enough light for normal hand-held auto exposure without
flash, warns when to use tripod or flash, and indicateswhen the flash is ready to fire. lt also
indicates when the date is being recorded and shows the approximate position of the date
on film.
Please take a few minutes to read this manual carefully for best results and longest
service life from your new Hi-matic SD. Then keep it for reference as needed.
www.butkus.usView original page 3Page 4 · Read text
CONTENTS INHALTSVE RZE ICH N IC NAMES OF PARTS 8 BEZEICHNUNGDERTEILE ........ 8 BEFORE TAKING PICTURES 12 VOR DER ERSTEN AUFNAHME . .. . 12 Installing batteries . . . . 12 Einsezen der Batterien . . 12 Checking batteries 15 Batteriekontrolle . 16 Loading and advancing film 21 Fifm einlegen und transportieren . . . . 21 Setting f ilm speed 29 Einstellung der Filmempfindlichkeit. , 30 HOW TO TAKE PICTURES 32 FOTOGRAFIEREN 32 Focusing and framing 33 Scharfeinstellen 33 Automatic exposu re control 35 Aufnahmen mit Belichtung sautomati k 36 Automatic f lash photography 39 AutomatischesBlitzen ...... 39 Memodate operation 50 Fotos mit Datum 50 Using the self-timer 54 Selbstausloser .......54 Unloading exposed film 58 Herausnehmen des Films 58 SPECIFICATIONS 61 TECHNISCHEDATEN . .. 63 CARE AND STORAGE 69 PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG. .. . 10View original page 4
Page 6 · Read text
Pressure plate @
Safe Load Signalwindow @
Date switch @
Date setting dials @
Finder eyepiece @
Sprocket @
Take-up soool @
Back-release lock @
Film-cartridge chamber @
Rewind-release button @
Tripod socket
Battery- chamber cover
Film rewind crankView original page 6Page 7 · Read text
12 BEFORE TAKING PICTURES
VOR DER ERSTEN AUFNAHME
AVANT D'EFFECTUER DES PRISES DE VUE
ANTES DE TOMAR FOTOS
Installing batteries Positionner les piles
The automatic exposure, f lash and Le systdme automatique d'exposition, le
memodate systems of the Minolta Hi-matic systdme f lash et memodate du Minolta
SD are powered by two AA (penlight)-size Hi-matic SD sont aliment6s par 2 piles de
alkaline-manganese (Eveready E g1 or equiva- type AA (penlight) alkaline-mangandse
lent), sealed carbon-zinc, or nickel-cadmium (Eveready E 91 ou 6quivalent), ainsi que
batteries. carbone-zinc ou nickel-cadmium.
Einsetzen der Batterien Instalaci6n de las pilas
Das automatische Belichtungs, Blitz- und Los sistemas autom5ticos de exposici6n,
die Daten-Automatik system der Minolta Hi- flash y fechador de la Minolta Hi-matic SD
matic SD wird durch zwei Alkali-Mangan-, son alimentados eltictricamente por dos pilas
Karbon-Zink- oder Nickel-Cadmium-Bat- AA (tipo pluma) alcalino-manganesas
terien gespeist. (Eveready E 91 6 equivalentes), de carb6n-
cinc blindadas, o baterias de niquelcadmio.
www.butkus.usView original page 7Page 8 · Read text
13
1. Open the battery-chamber cover by slid-
ing it in the direction of the arrow and
lifting it as shown.
Offnen Sie den Batteriekammerdeckel.
indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben
und leicht hochziehen (siehe Abb.).
Ouvrir le couvercle du logement des piles
par glissement en direction de la fldche
et lever comme indiqu6 ci-contre.
Abra la tapa del alojamiento de pilas
desliz5ndola en la direcci6n de la flecha
y sacdndola, seg0n se muestra.View original page 8Page 10 · Read text
1
Aprds avoir nettoy6 les contacts avec un Checking batteries 15
chiffon sec, positionner les 2 piles The batteries should be checked immedi-
(alkaline, carbone-zinc ou Nickel- ately after inserting and from time to time
cadmium ) dans le sens dans le sens thereafter, especially bef ore starting on tripsindiou6 dans le boitier (+) et (-). Pour or taking especially important pictures. To
fermer le couvercle, pousser vers le bas do this, pop up the built-in flash by sliding
en le glissant en direction de la fldche; the flash-release lock in the direction of the
puis le laisser se fermer. arrow toward the lens. lf the finder/monitor
lamp lights and begins to pulsate within 20
seconds with alkaline, or 15 seconds with
Tras de limpiar los terminales con un carbon-zinc, the batteries are serviceable. lf
pafio seco y limpi o, inserte dos pilas these signals do not light within 30 seconds,
alcalinas, de carb6n-cinc, o baterias Ni' make sure fresh batteries are properly insert-
Cd, estando seguro de que los Polos ed or replace exhausted batteries with fresh
push"m5s" (+) y "menos" (-) quedan ones. To conserve power, be sure to
puestos como se indica en el interior del the flash all the way into the camera after
alojamiento. Despu6s cierre la tapa checking batteries.
sosteni6ndola por abajo y desliz5ndola To positively prevent unsatisfactory
en la direcci6n de la flecha, apret6ndola operation, a special device built into the
luego firme hacia abajo en la direcci6n H i-matic SD locks the shutter so that
opuesta. pictures cannot be taken if batteries are too
weak or there are none in the camera. Thus
if you find it impossible to release the
shutter, you should instal I or change bat-
te r ies.View original page 10Page 11 · Read text
16 Batteriekontrolle
Die Batterien sollten sofort nach dem
Einsetzen und zwischendurch irberprirft
werden. Insbesondere vor Antritt einer
Reise oder vor dem Anfertigen wichtiger
Fotos. Zur Kontrolle lassen Sie das Blitz-
gerat mittels des Entsperrknopfes - den Sie
in Pfeilrichtung schieben - herausspringen. Wenn die Monitorlampe im Sucher auf-
leuchtet und innerhalb von 20s mit Alkali-
Mangan, bzw. innerhalb von 15s mit
Karbon-Zink-Batterien zu blinken anfingt,
ist das Gerdt betriebsbereit. Wenn das Signal nicht voll aufgeladen ist oder gar keine
nicht innerhalb von 30s aufleuchtet, ver- Batterien eingesetzt wurden. Wenn Sie also
gewissern Sie sich, ob die Batterien richtig nicht ausltrsen ktinnen, m0ssen Sie neue
eingesetzt sind oder ersetzen Sie sie durch Batterien einsetzen oder Sie m0ssen warten,
neue. Um Energie zu sparen, muB der Blitz bis das Gerdt voll aufgeladen ist.
nach der Batteriekontrolle wieder voll-
stiindig bis zum Anschlag in die Kamera
eingeschoben werden. Contr6le des piles
Um falsch belichtete Aufnahmen zu ver- Les piles doivent 6tre contr6l6es
meiden, besitzt die Hi-matic SD eine spezielle immddiatement aprds insertion et de temps
Schaltung, die das Ausliisen des VerschluBeswww.butkus.usa autre par la suite, spdcialement avant de
unm6glich macht, wenn das Blitzgeriit noch commencer une sdrie de prises de vue. PourView original page 11Page 12 · Read text
18 CAUTION ATTENTION
o When replacing batteries, be sure to o Changer les 2 piles en meme temps. Si
change both batteries at one time. lf an vous utilisez une pile qui est d6ji 6puis6e
exhausted battery is used with a fresh avec une autre pile neuve ou que des
one, or if different types of batteries are pi les de types d iffdrents sont uti lis6es
used together, there is a possibility of . ensemble, il y a risque de perte d'6nergie
battery leakage or explosion. ou d'exposition.
. lf the camera is not to be used for two o Si vous pensez ne pas utiliser votre
weeks or more, batteries shou ld be appareil pendant deux semains ou plus,
removed. retirer les piles.
ACHTUNG PRECAUCION
o Beide Batterien miissen immer gleich- o Al reemplazar pilas, aseg0rese de cambiar
zeitig ausgetauscht werden. Wenn alte ambas pilas a la vez. Si una pila agotada
u nd frische Batterien zusammen- se usa con otra nueva, o si diferentes
kommen, ist die Leistung schlecht, und tipos de pilas se usan juntos, hay posibi-
est besteht Auslauf- oder Explosions- lidad de goteo de pila o explosi6n.
gefah r. o Si la c5mara no se ha de usar por dos
o Wird die Kamera l6nger als zwei Wochen semafias o m6s, se deben romover las
nicht benutzt, ist es ratsam, die Batterien pilas.
herauszunehmen.View original page 12Page 13 · Read text
NOTE ANMER KUNG 19
. Unlike other types of batteries that lose o lm Gegensatz zu iiblichen Batterien, die
their power gradually, a Ni-Cd's recycling ihre Spannung kontinuierlich verlieren,
time will remain fairly constant for the bleibt die Leistung von Nickel-Cadmium-
life of its charge with power dropping Batterien wdhrend ihrer Lebensdauer
sharply when the charge is exhausted. relativ konstant und fiillt erst am Ende
For th is reason, be sure to use only f resh- plotzlich ab. Um vorzeitigem Leistungs-
ly charged Ni-Cd batteries as partially dis- abfall entgegen zu wirken, vergewissern
charged ones could become exhausted Sie sich, daB Sie nur frisch aufgeladene
without notice when needed most. Nickel-Cadmium-Batterien verwenden.
o Your Hi-matic SD can still be used for o Die Hi-maticSD kann auch dann noch fi.rr
normal auto exposure even when power normale Automatik-Aufnahmen ver-
is insuff icient to light the flash-monitor wendet werden, wenn die Batteriespan-
lamp. However, for full operation, bat- nung zur Beleuchtung der Blitzbe-
teries should be replaced with fresh ones reitschaftslampe nicht mehr ausreicht.
as soon as it is convenient. The shutter Trotzdem sollten die Batterien natiirlich
release will lock when the batteries are so schnell wie m6glich gewechselt
exhausted. werden, um die Anwendungsmoglich-
o When the flash has not been used for 3 keiten der Kamera voll auszunutzen.
months or more, the charging time may Sind die Batterien erschopft, wird der
be longer than normal for the f irst flash. VerschluB automatisch blockiert.
o Wurde das Blitzgerdt liinger als drei
www.butkus.usMonate nicht verwendet, ist die Auf-
ladezeit des Kondensators f0r die ersten
Blitze etwas ldnger als normal.View original page 13Page 15 · Read text
22
2. Pull out on the rewind knob, place a f ilm Ziehen Sie die Rtckspulkurbel hoch,
cartridge into the chamber as shown and legen Sie eine Filmkassette wie gezeigt in
push the knob all the way in, rotating it die Filmkammer ein, und schieben Sie
slightly if necessary. dann den RUckspulknopf wieder ganz
hinein; falls niltig, unter leichtem
Drehen.
En laissant le bouton dans cette position,
mettre en place une cartouche dans son
logement, puis repousser le bouton de
d6verouillage vers le bas en tournant si
n6cessaire.
Tire hacia afuera del bot6n de rebobi-
nado, emplace el cartucho de pelicula en
el interior del alojamiento, seg0n se
muestra, y apriete el bot6n hacia dentro
hasta el tope, giriindolo ligeramente, si es
necesario.
www.butkus.usView original page 15Page 16 · Read text
23
3. lnsert the fi lm leader into one of the
slots in the take+rp spool and engage the
second or third perforation f rom the end
with the tooth on the slot.
Stecken Sie den Filmanfang so in einen
der Schlitze der Aufwickelspule, daB das
zweite oder dritte Perforationsloch im
Schlitz festhackt.
lntroduire l'amorce du film dans l'une
des fentes de la bobine r6ceptrice de
sorte que l'ergot soit engagd dans la
deuxidme ou troisidme perforation.
Inserte la punta de la pelicula en una de
las ranuras del rodillo de toma, y en-
ganche la segunda o tercera perforaci6n,
contando desde el extremo, con el diente
de la ranura.View original page 16Page 17 · Read text
24
4. Pressing the film gently against the Indem Sie den Film leicht auf die
sprocket, actuate the film advance lever Zackenrolle dr0cken, bewegen Sie den
slowly until the perforations on both Filmtransporthebel langsam vorwSrts.
edges of the film are engaged with the Die Filmperforation muB beidseitig von
sprocket teeth. (lf the advance locks der Zackenrolle erf aBt werden. (Wenn
during this, release the shutter and con- sich der Schalthebel hierbei nicht mehr
tinue.) betdtigen laBt, so drircken Sie den
Auslirser und Sie kiinnen sofort weiter-
transportiere n ). r*l
Presser le film doucement sur le d6biteur,
actionner le levier d'avancement jusqu'i
ce que les deux c6tds des perforations du
film soient engag6es sur l'axe d'entraine-
ment. Si le levier se bloque pendant cette
op6ration, appuyer sur le d6clencheur et
continuer comme ci-dessus.
www.butkus.usView original page 17Page 18 · Read text
2
Presionando la pelicula suavemente 5. Close and latch the back cover.
contra el engranaje, accione la palanca de
avance, despacio, hasta que las perfora- SchlieRen Sie die R0ckwand durch
ciones de ambos bordes de la pelicula Andriicken und Einrasten.
queden prendidas en los dientes de en-
grane. (Si el avance se atasca durante esta
operaci6n, libere el obturador y con- Fermer le dos du boitier jusqu'd blocage
tinu6.) de celui-ci.
Cierre la tapa trasera.View original page 18Page 19 · Read text
26
6. Advance the film and release the shutter
untif the f igure "1" appears in the center
clear area of the frame counter as shown.
An orange signal should appear at the
right in the Safe Load Signal window on
the back of the camera. This indicates
that the film is loaded and properly
engaged with the take-up spool slot. lf
this Safe Load Signal does not appear,
open the camera back and ensure that
the end of the film leader is firmly
engaged with the tooth in the spool slot.
As you continue to take pictures, the
edge of the orange area will move
gradually toward the left in the window,
indicating that the film is advancing
www.butkus.usproperly.View original page 19Page 20 · Read text
28
Avance la pelicula y libere el obturador CAUTION
hasta que el n0mero "1" aparezca clara- o Do not use the film rewind crank to
mente en el centro del Srea del contador confirm film transport as turning it
de cuadros, seg0n se muestra. Una sefral bef ore all exposu res have been made
naranja deberd aparecer a la derecha en may cause improper spacing between
la ventanilla de carga de la pel icula, en la f rames.
parte de atr5s de la c5mara. Esto indica . Load and unload film in subdued light,
que la pelicula estd cargada Y bien never in direct sunlight.
insertada en la ranura del rodillo de
toma. Si esta Sefial de Carga Segura no ACHTUNG
aparece, abra la tapa trasera de la c5mara o Versuchen Sie nie, die Filmriick- y compruebe si el extremo de la pelicula spulkurbel zu betdtigen, wenn der Film est6 fi rmemente prendido en el diente de noch noicht zu Ende ist. Dies kbnnte die la ranura del rodillo. Conforme vaya exakten Zwischenrbume der einzelnen naranja el borde del Srea fotos, tomando A uf nah me n auf der F ilmebene ver- la gradualmente hacia se mover6 sch ieben.
izquierda en la ventanilla, indicando que o Laden und Entladen Sie die Kamera la pel icu la avanza apropiadamente. mogl ichst bei dunklen Lichtverhbltnissen
bzw. im Schatten; niemals direkt im
Son nen licht.View original page 20Page 21 · Read text
29
ATTENTION Setting film speed
o Ne pas utiliser le bouton de rembobinage Each film on the market has an ASA or
pour effectuer ce contr6le du film avant DIN exposure-index number to indicate its
que l'exposition ne soit r6alis6e, ceci sensitivity to light. To obtain correct ex-
aurait pour effet d'accentuer l'espace posure with the automatic exposure system
entre chaque prise de vue. of your camera, you must set it for the f ilm
o Le fi lm doit 6tre mis en place et retird en in use. To set this, turn the f ilm-speed dial
lumidre att6nu6e. until the ASA number indication of the f ilm
you are using is aligned with the index in
the f ilm speed window.PRECAUCION
o No use la manivela de rebobinado de la The f ilm speed scale is: 25..50.. 1 00..200..400 pelicula para confirmar el transporte de
la misma, haci6ndola girar antes que Dots denote ASA speeds of 32, 40,64, 80, 125, 160, 250, and 320 respectively, from todas las exposiciones hayan sido hechas; left to right. podria causar en la pelicula impropios DIN system equivalents for this scale are: espacios entre cuadro y cuadro. ASA 25..50..100..200..400o Cargue y descargue la pelicula con poca DIN 15..18.. 21.. 24.. 27 luz; nunca con luz solar directa.
www.butkus.usView original page 21Page 24 · Read text
3
Focusing and framing Scharfeinstellen
1. Under usual bright snapshot conditions, 1. Stellen Sie unter normalen Licht-
set the focus by tu rning the focusing ring bedingungen scharf, indem Sie das
to align the symbol for your subject with Symbol lhres Motivs am Scharfstellring
the index on the barrel. Focusi ng-scale mit der Markierung am Objektivtubus in
numbers opposite each symbol indicate Ubereinstimmung bringen. Entfernungs-
the corresponding camera-to-subject dis- angaben gegen0ber jemem Symbol geben
tance. Kamera-Objekt-E ntfernungen an.
2. Looking through the viewfinder com- 2. Wdhlen Sie das Motiv innerhalb des
pose your subject within the yellow Leuchtrahmens im Sucher. Er zeigt
bright-frame, which indicates the picture lhnen den Bildausschnitt, der auch
area to appear on the film. To correct spdter auf dem Bild erscheint. Zur
for the slight difference in viewing angle Korrektur der geringfiigigen Abweichung
between the viewf inder and the camera's des Blickwinkels des Suchers und des
taking lens (i.e., for parallax), frame A ufnahmeobjekts bei Entfern ungen
subjects 1m or 3.3ft. ( Q symbol) or unter einem Meter (QSymbot) dient der closer within the short curved line in the kurze Rundbogen und die Begrenzungen
upper left corner and the short frame linksseitig und oben rechts, die die f0r
lines at upper right and lower left cor- diesen Bereich giiltigen Begrenzungen
ners. des Bildrandes anzeigen (Parallaxenaus-
gleich ).View original page 24Page 25 · Read text
3l
Automatic exposure control
'1. After framing your subject in the view- 2, To take the picture, hold the camera
-finder, determine the light level and steady in a comfortable position and
picture taking mode by pushing the squeeze the shutter release smoothly all
shutter-release button down slightly. lf the way down.
the lamp at the bottom of the viewfinder
does not come on. light is adequate for NOTE
normal hand-held exposure without No camera adjustments are necessary if
flash, and you can proceed to take filters are used, since the CdS cel I meters
p ictu res. only light that has passed through the f ilter.
lf the exposure-warning lamp lights, a
shutter speed of 1145 sec. or slower is
indicated and use of a tripod is recom-
mended if you are not using the built-in
flash. As this lamp will stay lit as long as
the shutter is open, it is important to
remember that you MUST HOLD THE
SHUTTER RELEASE DOWN UNTIL
THE LAMP GOES OUT.
www.butkus.usView original page 25Page 26 · Read text
39
Automatic f lash PhotograPhY Automatisches Blitzen
Lighting of the exposure-warning lamp Das Aufleuchten der WarnlamPe bei
when the shutter release is pressed sl ightly leicht angedriicktem Ausliiser zeigt ebenfalls
also indicates that you should use flash if an, da8 ein Blitzgerdt verwendet werden
suitable for your subject and if slow shutter muB, vorausgesetzt, daB lhr Motiv sich im
speeds using a tripod are not desired. vorgeschriebenen Entfernungsbereich
When the built-in flash pops up, it auto- befindet und langsamere VerschluBzeiten
matically switches the Hi-matic SD over for mit einem Stativ nicht erwi.rnscht sind.
aperture-distance-ASA-coupled exposures at Wenn das eingebaute Blitzgerdt heraus-
1/30 sec., and the flash-ready lamp will start springt, wird die Hi-matic SD automatisch
to glow. This lamp wiil begin to pulsate auf 1/30s f0r gekuppelte Blende-Entfer-
when the f lash is charged. nungs-Aufnahmen eingestellt und die Blitz-
bereitschaftslampe leuchtet auf . lst der Kon-
densator voll aufgeladen, fdngt die Anzeige
an zu blinken.View original page 26Page 27 · Read text
41
1. Slide the flash-release lock in the direc- Schieben Sie den Blitz-Entsperrknopf in
tion of the arrow toward the lens. The Pfeilrichtung zum Objektiv hin. Das ein-
built-in flash will pop up from the top gebaute Blitzgerdt springt heraus und
f rische left side of the camera and start charging beginnt sich auf zuladen, wenn
if serviceable batteries are installed. Batterien eingelegt sind.
Libdrer le blocage du flash en direction
de la f ldche vers l'objectif , le f lash
incorpor6 apparaitra sur le c6t6 gauche
de l'appareil et sera disponible instant-
an6ment.
Deslice la llave de liberaci6n del flash en
direcci6n de la flecha hacia el objetivo'
El flash incorporado se liberard desde
arriba a la izquierda de la cSmara, Y
empezarl a cargar si hay instaladas
baterias en buen estado de servicio.
www.butkus.usView original page 27From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.