Minolta Highlight Shadow Control Card User manual

o e,
 C)
  -loE F
www.butkus.us =o C)
 =o
   -I CN
 F  I.J- (D
  IJ
 r-L
 CD    I
 --L

HIGH LIGHT/SHADOW CONTROL CARD
 (For use with Dynax/Maxxum 7000i camerasl
   This Creative Expansion Card lets you use the camera's spot-meter-
 ing system to make highlight- or shadow-biased exposures.
   Normally, when shooting a scene which is mostly white or which has
strong highlights, the scene is reproduced as grey. ln the same way, a
scene which is dark or which is mostly shadow is normally reproduced
as grey. This is because the camera's exposure system is adjusted to pro-
vide the correct exposure for an average scene which has both bright
and dark areas.
  When this Creative Expansion Card is used, the camera adjusts the
                                          more naftrraHy;--exposure to reproduce highlight anci shadow FenesExposure for highlight-biased shots is increase;d 2.3 stops from the
normal value so that highlight (white or very light-colored) areas are re-
produced as highlights; exposure for shadow-biased shots is decreased
2.7 stops so that shadow (dark-toned) areas are reproduced as shadows.

INSERTING CARD IN CAMERA
1. Set the main switch of the camera to ON
    or rrff  .
2. Open the card door.




3. lnsert the card into the slot at the top of
  the card door with the card contacts
   facing you.




                                                       Present setting ("HlGH" for
                                                         highlight setting, "SHAd" for
                                               shadow setting)
  The display shown will appear in the
 camera's data panel for about five seconds,                                          ri ii,H
and then be replaced by the camera-opera-
 tion display.


                                                    Card in use indication
                                               I
             P o--i      @4. Close tlre card door.

www.butkus.us
o To cancel the function of this card while card is inserted, press card
   on/off key. Card in use indication will disappear from the card data
    panel.
  To remove the card after use, push the
card-eject slide up and pull the card up out
of the slot.




CHANGING CARD SETTING
 1. Open the card door and press the card-
   adjust button. Present setting ("HlGH"
   or "SHAd") and card in use indication
    will blink in the data panel to show that
    setting can be changed.
.  While card in use indication is blinking,
   autofocus does not function and shutter
   cannot be released.
                                                                                                                               Digitally signed by Mike Butkus
                       Mike Butkus DN:org, cn=Mikeemail=mike@butkus.org,Butkus, o, ou=Butkus.c=US
                                                                                                               Date:lri2026.03.24iLr{'-20:21:15 -04'00'



2. Press card on/off key to change setting
  between "HlGH"  (highlight biasing)
  and "SHAd" (shadow biasing). Setting
  changes each time card on/off key is
  priissed.-                         r_*r':
  The card is initially set to "HlGH"


                                                            -lr r-ii=irii

                       ;@

3. After selecting the desired setting, press
   the card-adjust button.
o  lf no operation is performed for more
   than 20 seconds, the display will return
   to camera-operation  display, and the last
   displayed setting ("HlGH" or SHAd")
   will be stored in the card.

TAKING PICTURES
 1. Aim the camera so that the area to be
    reproduced as highlight or shadow is in
   the spot-metering area and press the
    shutter-release button partway down to
    focus on the selected area.




 2. Press the spot.Tfle:rering button and hold
     it in. Exposure will be shifted according
    to the card setting ("HlGH" or "SHAd' ).
 .  Card function will not operate  if the spot-
   metering button is not pressed, even if
    the card in use indication  is lit.         re'                        \C
 3. While still pressing the spot-metering
    button, recompose the picture as desired.
    Lift your finger from the shutter-release
    button, then press it partway down to
   focus on the main subject, and press it
   down fully to take the picture.





                                                   Shadow-biased
o Flash cannot be used.
. When camera is set to A (aperture-priority) or S (shutter-priority)
   exposure mode and the setting you select (aperture in A-mode,
   shutter speed in S mode) would result in a shutter speed or aperture
   outside the camera's range, the camera will readjust your selected
    setting to provide an exposure within the camera's range.
o  lf the subject requires an exposure completely outside the camera's
   exposure range, the card function will not operate.

CARE AND STORAGE
o Do not touch the contacts on the card. lf the contacts become dirty,
   clean them with a clean soft cloth.
a Do not wipe the card with benzene, paint thinner, or other chemi-
    cals.
.  Do not store the card in a humid place.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
 CH IP.KARTE FUR AUTOMATISCHE
 L ICHTE R./SCHATTE N.BEWE RTUNG
 (Nur fiir Dynax TOOO| verwendbarl
    Diese Chip-Karte ermdglicht lichter- oder schattenorientierte Spot-
 messungen. Normalerweise werden Motivbereiche, die hauptsdchl ich aus
 sehr hellen oder weiBen Tcinen bestehen, grau wiedergegeben. Ebenso
 werden Motive mit tiberwiegend dunklen Tonen oder Schatten, grau
 wiedergegeben. Der Grund hierftir ist, daB das BelichtungsmeBsystem
 der Kamera so eingestellt ist, daB ein durchschnittliches Motiv, welches
 aus hellen und dunklen Bildpartien besteht, richtig belichtet wird.
    Bei Verwendung dieser Chip-Karte wird die Belichtung automatisch
 so gewdhlt, daB sehr helle oder sehr dunkle Bildpartien nattirlich er-
 scheinen.
     Frir lichterorientierte Aufnahmen wird die Belichtung um 2,3 Belich-
 tungswerte gegenr.iber dem Normalwert erh6ht, so daB weiBe oder hell-
 farbige Fldchen weiB oder hell erscheinen. Ftir schattenorientierte Auf-
 nahmen wird die Belichtung um 2,7 Belichtungswerte  reduziert, so daB
 dunkle Farbtcine oder Schatten dunkel wiedergegeben werden.
 EINSTECKEN DER KARTE IN DIE KAMERA
  1. Kamera-Hauptschalter auf ON oderrtll
     stellen.
 2. Kartenfachklappe offnen.




 3. Karte von oben in den Schlitz der Karten-
    fachklappe so einstecken, daB die Kon-
    takte zu lhnen zeigen.





                                                      Aktuelle Einstellung
                                                      ("H lGH"  fiir  lichterorien-
                                                      tierte Einstellung, "SHAd"
                                                                                                                             f 0r schattenorientierte  Ein-
                                                             stellung)
  lm Datenmonitor  erscheint die Anzeige
wie abgebildet. Nach ca. 5 Sekunden wech-         ,'i iirfl
 selt die Anzeige und die Kamerafunktionen
 erscheinen.


                                             Anzeige filr aktivierte Chip-Karte
                                                      I


                                                                                                                                       I
                                      o__J
           4EE@
4. Kartenfachklappe schlieBen.
9222-692746

. Um bei eingesteckter Chip-Karte die Kartenfunktion zu loschen,
    drrickt man die Ein/Aus-Taste CARD. lm Datenmonitor verschwindet
   dann die Anzeige ftir aktivierte Chip-Karte.
  Zum Herausnehmen der  Chip-Karte
 drtickt man den Kartenentnahmeschieber
 nach oben und zieht die Karte aus dem Fach
 heraus.



 VERANDERN DER KARTENEINSTELLUNG
 1. Kartenfachklappe  <iffnen und Taste frir
    Karteneinstellung drr.icken. Die gegen-
   wdrtige Einstellung ("HlGH" oder
   "SHAd"), und die Anzeige  ftir aktivierte
   Chip-Karte zeigen durch Blinken im
   Datenmonitor 0h, da13 die Einstellung
    verdndert werden kann.
o Wdhrend des Blinkens im Datenmonitor
    funktioniert weder der Autofokus noch
    die Auslcisung.
                                                                                        -r,    ixr-i--tf    t  l'                          =n



2. Ein/Aus-Taste CARD drticken zur Um-
   schaltung zwischen "H lGH" (lichter-
   orientiert) und "SHAd" (schatten-
   orientiert). Bei jedem Tastendruck wech-
    selt die Einstellung.
  Zuerst ist die Karte auf "HIGH" ein-
   gestellt.


                                                     -15 ri i-ici=



3. Nach dem Einstellen die Taste frir Karten-
   einstellung drticken.
o Wird wdhrend des Einstellens 20 Sekun-
  den lang nichts verdndert, hcirt das
   Blinken der angezeigten Einstellung und
  der aktivierten Chip-Karte auf, und die
   letzte angezeigte Einstellung ("HlGH"
  oder "SHAd") wird in der Karte ge-
   speichert.


               MINOLTA CAMERA CO., LTD.
           30,2-Chome, Azuchi-Machi,  Higashi-ku, Osaka 541, Japan

www.butkus.us
FOTOGRAFIEREN MIT DER CHIP.KARTE
PU N AUTOMAT ISCH E L ICHTE R./SCHATTEN.BEWE RTU NG
1. Nehmen Sie das Motiv so in den Sucher,
  daB sich diejenige Partie, die lichter-oder
   schattenorientiert wiedergegeben werden
   soll, im Spot-MeBkreis  bef indet, und
   drr.icken Sie den Auslciser halb ein, um
    auf den gewdhlten Bereich scharfzustellen.


2. Drticken Sie die Spot-MeBtaste und   halten Sie sie fest. Die Belichtung wird Vx  entsprechend der  Karteneinstellung
   ("HlGH" oder "SHAd") verschoben.
o Wenn die Spot-MeBtaste nicht gedrtickt
  wird, ist die Kartenfunktion nicht in
   Betrieb; auch bei Anzeige ftir aktivierte       %re   Chip-Karte nicht.                \C

3. Vera'ndern Sie den Bildausschnitt nach
   lhren Wr.inschen, ohne die Spot-MeBtaste
   loszulassen. Nehmen Sie den Finger vom
   Ausloser. Dann drr.icken Sie den Ausloser
   zur Scharfeinstellung auf das Hauptobjekt
   halb ein und drricken ihn ftir die Auf,
   nahme ganz durch.





                                                       schattenorientiert
o Blitzverwendung ist nicht moglich.
o lst die Kamera auf A-Funktion (Zeitautomatik) oder S-Funktion
   (Blendenautomatik) eingestel lt, und wtirde die gewiihlte Einstellung
   (in A-Funktion die Blende, bzw. in S-Funktion die VerschluBzeit)
   eine VerschluBzeit oder eine Blende auBerhalb des moglichen Auto-
   matik-Bereichs zur Folge haben, dann vera'ndert die Kamera selbsttdtig
   die von lhnen gewdhlte Einstellung, um eine Belichtung innerhalb
   des kameramoglichen Bereichs zu erzielen.
o Erfordert das Objekt eine Belichtung vollig auBerhalb des kamer-
  moglichen Belichtungsbereichs, dann wird die Kartenfunktion
   abgeschaltet.
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
o Die Kartenkontakte nicht berrihren. Bei eventueller Verschmutzung
   die Kontakte mit einem sauberen, weichen Tuch reinigen.
o Die Chip-Karte nicht mit Benzin, Lackverdtinner oder anderen
   Chemikalien in Bertihrung bringen.
o Die Chip-Karte nicht an einem feuchten Ort aufbewahren.




                                                                    Printed in Japan

CARTE DE CONTROLE DES FORTES OU FAIBLES
 LUMIERES
  (S'utilise avec I'appareil Dynax/Maxxum 7000i1
    cette carte logiciel crdative s'utilise avec le systdme de mesure
  ponctuelle de I'appareil pour contr6ler l'exposition des hautes ou des
  basses lumidres. Habituellement, lorsque vous photographiez une scdne
 d dominante blanche ou fortement 6clair6e, la scdne est reproduite avec
 des tons gris. De m0me, une scdne a dominante noire ou sombre est
 habituellement reproduite avec des tons gris. Ceci parce que re systdme
 d'exposition de l'appareil est ajust6 pour d6f inir une exposition correcte
 avec une moyenne des blancs et des noirs.
   Ouand cette carte logiciel est utilis6e, l'appareil ajuste l'exposition
 pourreproduirelestonsblancsetnoirsderasgdrr.rplusffi
 La valeur d'exposition pour les hautes lumidres est augment6e de 2,3 de
 valeur par rapport d la normale afin que les fortes lumidres (blanches ou
 de couleurs trds claires) soient reproduites pour les hautes lumidres.
 celle, bas6e pouy les basses lumidres ddcroit de 2,7 valeurs afin que les
 plages en faible lumidre (tons sombres) soient reproduites pour les
 basses lumidres.
 MISE EN PLACE DE LA CARTE DANS L'APPAREI L
 1. Mettre l'interrupteur principal de  l'ap-
     pareil sur ON ou rlf).
 2. Ouvrir la porte du logement pour cartes
     logiciels.




3. lns6rer la carte par la fente en haut de la
   porte du logement, les contacts de la
   carte dirig6s face d vous.




                                                    Sdlection actuelle ("HlGH"
                                    pour les fortes lumidres;
                                  "SHAd" pour les faibles
                                                            lumidres)
  Les indications ci-contre apparaitront
dans l'6cran d'affichage pendant cinq se'            i-i i,r,'icondes environ, puis seront remplacdes par
l'affichage du mode de fonctionnement de
l'appareil.

                                             T6moin d'utilisation de carte

             P o--i
            vt@E@

o Pour annuler le fonctionnement de cette www.butkus.uscarte lorsqu'elle est en
     place, appuyez sur la touche Marche/Arrdt de la carte. Les indica-
      tions de la carte utilis6e disparaitront de l'6cran d'aff ichage.
    Pour retirer la carte aprds utilisation,
  appuyer sur le dispositif d'6jection, dans le
  sens de la f ldche, au bas de la porte.




          F ICATION DES PARAMETRES
-MODI1. Ouvrir la porte du logement et appuyer
     sur le bouton d'ajustement de la carte,
     L'indication pr6sente ("H lG H"  ou
    "SHAd"l et le t6moin d'utilisation de
      carte clignoteront dans l'6cran d'affichage
    pour indiquer qu'une modification peut
      survenir.
   .  Tant gue le t6moin d'utilisation clignote,
      l'autofocus ne fonctionne pas et l'obtura-
     teur ne peut 6tre d6clench6.
                                      lri tnft




  2. Appuyer sur la touche Marche/Arrdt pour
    passer de "HlGH" (bas6e sur les hautes
     lumidres) a "SHAd" (bas6e sur les basses
     lumidres). La s6lection change d chaque
     pression sur la touche Marche/Arrdt.
    La carte est initialement prograrnm6e sur
      ,,H        IG H".

                                       j\,'irid=



  3. Aprds avoir d6termin6 le paramdtre
     d6sir6, appuyer sur le bouton d'ajuste-
    ment carte.
 o Si aucune manipulation n'est effectu6e
    dans les 20 secondes, le mode de fonc-
    tionnement de l'appareil reviendra sur
     l'6cran d'aff ichage et la dernidre s6lection
    choisie ("HlGH" ou "SHAd") restera
    m6moris6e dans la carte.

PRISES DE VUE
  1. Diriger l'appareil en positionnant  la plage
   d reproduire pour les fortes ou faibles
     lumidres dans la zone de mesure Spot et
    appuyer partiellement sur le d6clencheur
    pour faire la mise au point sur cette
     plage.



 2. Appuyer sur le bouton de mesure Spot et
    le maintenir. L'exposition  sera___d6Q_alt
    selon la s6lection demand6e ("HlGH" ou     ,,SHAd"}.
 o Le fonctionnement ne sera pas op6ra-
    tionnel si le bouton de mesure Spot n'est
    pas enfonc6 m6me si le t6moin d'utilisa-
     tion de carte est affich6.

        en            maintenant                              de mesure 3. Tout                             le bouton                                                                                                                                                                                                                                                     ;
                                                                                          s                                                                                                 ffiit:*:i::'"*tWr                                                                                                                                                  ."                                                                                                                                                          ::                                        image         enfonc6,                 recomposez   Spot                             votre
                                                                                                                                                                                                       It  rr                                                                                                                                                                                                                      lil
   comme d6sir6. Rel6cher votre doigt du
    d6clencheur et rappuyer d mi-course pour                           t
    faire la mise au point sur le sujet principal
    puis compldtement pour effectuer votre
    prise de vue.
                                                   Basde sur les hautes lumidres





                                                    Bas6e sur les basses lumidres
o Le flash ne peut 6tre utilis6
o Lorsque l'appareil est en mode d'exposition A (priorit6 diaphragme)
   ou S (priorit6 vitesse) et que le choix que vous avez fait (diaphragme
  Mode A, vitesse mode S) aurait pour effet un paramdtre vitesse/
   diaphragme en dehors de la plage de l'appareil, ce dernier r6ajuste la
   s6lection pour assurer une exposition dans la plage offerte par
    l'appareil.
o Si le sujet n6cessite une exposition compldtement en dehors de la
   plage de l'appareil, la carte ne fonctionnera pas.
ENTRETIEN ET RANGEMENT
o Ne pas toucher les contacts de la carte. S'ils se salissent, les nettoyer
   avec un tissu doux et propre.
o Ne jamais essuyer la carte avec du benzdne, du dissolvant pour
   peinture ou autres produits chimiques.
o Ne jamais conserver la carte dans un endroit humide.

www.butkus.us
 TARJETA DE CONTROL DE LA LUZ INTENSA/SOMBRA
  (Por el uso con las c6maras Dynax 7000i1
    Esta Tarieta creativa de Expansi6n le permite usar el sistema de
 medici6n puntudl de la cSmara para ofrecer las exposiciones dirigidas a
 la luz intensa y a sombras.
   Normalmente cuando se hace una foto de escena que es mayormente
 blanca o que tiene la parte de la luz intensa, esta escena sale gris. En la
 misma manera, una escena que es oscura o que tiene la parte sombrada
 normalmente sale gris tambi6n. Esto ocurre porque el sistema de la
 exposici6n de la c6mara se ajusta para ofrecer la exposici6n correcta a
 una escena de promedio que tiene ambas 6reas brillantes y oscuras.
   Cuando se usa esta Tarjeta Creativa de Expansi6n, la c6mara ajusta
 la exposici6n para que aparezcan escenas brillantes y oscuras m5s
 naturales. La exposici6n para disparos dirigidos a la luz intensa aumenta
 paradas 2,3 del valor normal para que las zonas brillantes (blancas o
 coloradas demasiado claras) se reproducen brillantemente:  la exposici6n
 para disparos dirigidos a sombras disminuye paradas 2,7 para que las
                                         mbiiffi
COMO INSERTAR LA TARJETA EN LA CAMARA
 1. Ajuste el conmutador principal de la
   c6maraa"ON"o".tll".
 2, Abra la puerta de tarjeta.



 3. Inserte la tarjeta en la ranura en el tope
   de la puerta de tarjeta con los contactos
   de tarjeta enfrentdndose a Ud.




                                                   Ajuste presente ("HlGH" para
                                              el ajuste de la  luz intensa,
                                  "sHAd" para  el ajuste de
                                                    sombra)
  La indicaci6n m
panel de datos de la cSmara por unos cinco
segundos, y luego volver6 a la indicaci6n del
funcionamiento de la c6mara.


             P o--i
             lEE@

4. Cierre la puerta de tarjeta.

o Para cancelar este funcionamiento mientras la tarjeta est6 insertada,
    apriete la tecla onloft de tarjeta. Desaparecerii del panel de datos la
    indicaci6n de tarjeta en uso.
   Para quitar la tarjeta despu6s de usarla,
empuje el eyector de tarjeta arriba y tire la
 tarjeta de la ranura.




PARA CAMBIAR LOS AJUSTES DE TARJETA
 1. Abra la puerta de tarjeta y aprietepriete elel              -   bot6n del ajuste de tarjeta. Parpadear6npadea16n   €-
                                                                                                                    lil   en el panel de datos, el ajuste presentepresente                   o._o   ("HlGH" o "SHAd") y la indicaci6naci6n dede        \     O:E   rl
                                                      el a
    se puede cambiar.
    Mientras que parpadea la  indicaci6n;i6n de
    tarjeta en uso, el enfoque automdticotico no
   funcionard y el obturador no se dispararS.
                                                          :-'ri                                                    litli=



2. Apriete la tecla on/off de tarjeta para
   cambiar ajuste entre "HlGH" (dirigido a
   la luz intensal y "SHAd" (dirigido a
   sombras). El ajuste cambiar6 cada vez que
   aprieta la tecla on/off de tarjeta.
.  Al principio la tarjeta estd ajustada a
    ,,H       IG H".

                                           )lririrl':



3. Despu6s de poner el ajuste deseado,
   apriete el bot6n del ajuste de tarjeta.
   Si ninguna operaci6n se pone m6s de 20
   segundos, la indicaci6n se volver6 a la in-
   dicaci6n del funcionamiento de la c6mara
  y el 0ltimo ajuste mostrado ("HlGH" o
  "SHAd") se conservarS en la tarieta.

www.butkus.us
 TOMA DE FOTOGRAFIAS
 1. Apunte la cdmara para que el Srea que va
  a reproducir la luz intensa o sombras
   cubra el Srea de la medici6n puntual y
    luego apriete el bot6n disparador hasta la
    mitad para enfocar en el 6rea elegida.



 2. Apriete y mantenga el bot6n de la medi-
   ci6n puntual. La exposici6n cambiar6
   seg0n el ajuste de la tarjeta ("H|GH" o
    ,,SHAd'")
 o No funciona la tarjeta si el bot6n de la
   m ed ic   i 6 n pu nt_u qJ-1r o_-.:t,i_ggf._t!g r,_gg n:
   que est6 encendida la indicaci6n de tarjeta
   en uso.

 3. Mientras mantiene apretado el bot6n de
   la medici6n puntual, recomponga  la                              ,d
    imagen como quiera. Suelte su dedo del                   {$} dv  ..
                                                                                                        "   bot6n disparador, y apri6telo hasta la      li:r'

                                                                                                                                                                                                                                                                                               I                                                                                                                        .al r                    HIF                                                                                                                                                                                                                      ft"r   mitad para enfocar en el objeto principal.     rl:uli!$!rill:'r-                                $    Entonces apri6telo hasta el fondo para
   tomar la fotograf  ia.                                                                            I
                                                        Dirigido a la lu z intensa





                                                       Dirigido a sombras
o No se puede usar el flash.
o Cuando la c6mara est6 ajustada en el modo de exposici6n A (priori-
   dad de abertura) o S (prioridad de obturaci6n) y el ajuste que ha
   seleccionado (abertura en el modo A, la velocidad de obturaci6n en
    el modo S) resulta que cae fuera del margen de la c6mara, la cdmara
    reajustard su aji..rste seleccionado para ofrecer una exposici6n dentro
   del margen de la cdmara.
o Si el objeto necesita una exposici6n completamente fuera del margen
   de la c6mara, no se puede utilizar la operaci6n de la tarjeta.
CUIDADOS Y CONSERVACION
o No toque nunca los contactos de la tarjeta. Si estiin sucios, lImpielos
  con un paffo limpio y suave.
o No frote la tarjeta con bencina, diluyente de pintura, u otros pro-
   ductos quimicos.
o No guarde la tarjeta en un lugar h0medo.