Film cameras
MINOLTA MAXXUM 5000i User manual
User manual for MINOLTA MAXXUM 5000i. 63 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
63 pagesFrench5.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- MINOLTA MAXXUM 5000i
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 63
- File size
- 5.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Votre nouvel appareil photographique Maxxum 5000i est l'appareil photographique reflex d mise au ! point automatique, avec flash incorpor6, le plus compact au monde. Vous pouvez compter sur lui pour obtenir des photographies parfaitement expos6es et mises au point, film aprds film. Parmi les re- marquables fonctions et caract6ristiques de votre appareil figurent les suivantes: o Systbme de mise au point automatique intelligent qui r6agit sous trds faible 6clairage, qui incorpore une grande zone de mise au point automatique facilitant le cadrage et qui utilise un systdme de contr6le pr6dictif de la mise au point pour pouvoir r6aliser une mise au point parfaite sur les sujets . en mouvement. Un systbme d'illumination AF b activation automatique (incorpor6) permet au systbme de mise au point automatique de fonctionner parfaitement dans les situations de faible 6clairage et faible contraste. o Systdme intelligent de 169lage de l'exposition, avec double zone de mesure, accoupl6 au systbme de mise au point automatique. o Flash zoom incorpor6 d commande automatique (nombre-guide: 46 ir 52 en pieds). o Systdme de transport automatique du film qui confdre une fiabilit6 totale d la manoeuvre du film. o Utilisation de cartes d'expansion cr6atives et de toute la gamme d'objectifs Maxxum AF. Nous savons que vous voulez utiliser imm6diatement votre nouvel appareil. Cependant, avant de commencer, veuillez lire le manuel; ceci vous permettra de tirer parti dbs le d6but de tous les avantages de votre appareil Maxxum 50OOi.View original page 2
Page 3 · Read text
TABLE DES MATIERES Misewww.butkus.usau point dans des situations
sp6ciales ......r.25RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS . . . .2 Mise au point manuelle , . .26FONCTIONNEMENT- SOMMAIRE. . . .3 R EGLAGE DE L'EXPOSITIONNOMDESPTECES.. ......4 Mode de r6glage programm6 dePOUR COMMENCER l'exposition(modeP) .. ....28PREPARATION
Blocage du 169lage automatique Montage etd6pose de I'objectif . . . . . .8 del'exposition ....29 Alimentation 6lectrique
Mode de r6glage manuel de l'exposition3O Installation de la pile . . . .10
Indicateur de l'6tat de la pile . . . 1 1 Contr6le cr6atif de l'appareil . . . . . . . .32 FLASH Fonctionnement par temps froid. . . . .12
Performance de la pile . . .12 Emploiduflash ........ ....34 Emploi du flash au mode "prtigram- Film
R6glage automatique de l'appareil mation".... .....36
Synchronisation pour temps de pose en fonction de la sensibilit6 du film . . . 13 longs .... o... . .36 Chargementdufilm. ....13 Commande manuelleduflash . . . . . .38 PR I NCIPALES OPERATIONS
RENSEIGNEM ENTS ADDITIONNELS Tenuedel'appareil .. ....16 Commutateurprincipal . ..4O Boutonded6clenchement .....17 Signauxsonores ....4O Prise de vues (avec mise au point auto- Autominuterie. ....41 matique et 169lage automatique de Tempsdeposelongs .....42 I'exposition) ... ....18
Rebobinagedufilm. .....2O Installation de la bretelle et de l'opercule del'oculaire.. .....44DESCRIPTION DETAILLEE DU FONCTION- DIAGNOSTIC DES ANOMALIES , . . . .46
NEMENT ACCESSOTRES ..........48
MISE AU POINT FtcHETECHN|OUE.. .....56 Mise au point automatique. . . . .22 ENTRETIEN ETREMISAGE ... ..59 Blocage de la mise au point . . . .24View original page 3Page 4 · Read text
R ENSEIGN EM ENTS IMPORTANTS Votre appareil photographique Maxxum 5O0Oi est caract6ris6 par une performance et des fonctions innovatrices, gr6ce i la combinaison d'un boitier d'appareil photographique Maxxum, des objectifs d mise au point automatique et d'un flash Maxxum, et d'autres accessoires distribu6s par Minolta. Nous devons rappeler aux utilisateurs que l'installation ou l'emploi d'objectifs, flashes et accessoires incompatibles peut etre b l'origine d'un fonc- tionnement insatisfaisant ou de dommages pour l'appareil photographique Maxxum 5OOOI. Pour l'obtention d'une performance optimale pendant toute la dur6e de vie de l'appareil Maxxum 5000i, nous recommandons l'emploi exclusif d'objectifs, flashes et autres ac- cessoires distribu6s ou autoris6s par Minolta pour le Maxxum 5OO0i.View original page 4
Page 5 · Read text
www.butkus.us
FONCTIONNEMENT - SOMMAIRE
Les oo6rations essentielles de l'emploi de l'appareil Maxxum 50O0i sont trbs simples
1 . Installer l'objectif (p. 8) 2. Ins6rer la pile (p. 1O) 3. Pousser le commutateur principal
4. Charger le film (p. 13) 5. Enfoncer partiellement le bouton Enfoncer compldtement le bou-
de d6clenchement pour la mlse au ton de d6clenchement Pour Prendre
point (p. 18) la photographie (p. 18)
On trouve aux pages indiqu6es entre parenthdses une description compldte des op6rations.View original page 5Page 9 · Read text
a
PANNEAU D'AFFICHAGE
13
12
www.butkus.us
11
1. Indicateur. mode manuel de mise au point 8. Indicateur pour autominuterie
2. Indicateur de temps de pose,/nom de 9. Indicateur du voltage de la pile
carre/aide (HELP) 1O. Indicateur, mode d'exposition
3. Repdres de r6glage, s6lectionnables 1 1. Indicateur d'utilisation de carte
4. Indicateur de l'ouverture d'expansion
5. Compteur de clich6s 12. Indicateur, flash automatigue
6. Signaux de transport du film 13. Indicateur. flash en service
7. Symbole de cafiouche de filmView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
VISEUR
de mise au point
I rouge, mise au poinl
I vert, mise au point
ux de r6glage de l'exposition
- flash prdt
Cadre de mise au point: D6limitation de la En mode M: les signaux sup6rieur et infdrieur
zone lue par le systdme de mise au point auto- s'allument s6par6ment ou ensemble pour in-
matique diquer la surexposition, la sous-exposition ou
correcte, respectivement.Signal rouge - mise au point: Clignotement I'expositionlorsque le systdme de mise au point automati- En modes P et M: lorsque le flash est activ6, le
que ne peut confirmer la mise au point signal inf6rieur clignote lorsque le flash se
Signal vert - mise au point: Le signal s'al- charge; les signaux sup6rieur et infdrieurlume lorsque la mise au point est r6alis6e. clignotent simultan6ment lorsque le r6glage
Signaux de 169lage de l'exposition: En mode d'exposition n6cessaire n'est pas disponible.
P: le signal inf6rieur clignote dans les situations Signal - flash pr6t: Clignotement lent lorsquede faible 6clairage ou contre-jour pour indiquer le flash est charg6. puis clignotement rapide
qu'il faudrait utiliser le flash. aprds la prise de vues, si l'exposition est cor-
recte.View original page 10Page 11 · Read text
MONTAGE ET DEPOSE DE L'OBJECTIFa
www.butkus.us
Installation: 2. Aligner le repdre rouge du corps de I'objectif
1. Oter les opercules de protection du boitier et avec le point rouge de la monture de I'objectif de
de l'arridre de l'objectif (voir l'illustration). l'appareil. Ins6rer la baionnette de l'objectif
dans la monture et faire tourner I'objectif dans le
sens horaire jusqu'ir ce qu'il se bloque d sa
position normale.
Lors du montage ou de la d6pose d'un
objectif, veiller d ne rien toucher d l'int6rieur
de I'appareil, particulidrement les contacts Si l'objectif n'est pas convenablement fix6,
de l'objectif ou le miroir. Pour prot6ger les le symbole (--) apparait sur l'afficheur de
contacts et les 6l6ments, installer l'opercule donn6es (d la place de l'ouverture) lors de la
de protection chaque fois que l'objectif n'est mise en marche de l'appareil avec le com-
pas utilis6. mutateur.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Entretien des surfaces de verre
o Ne jamais toucher avec les doigts les len-
tilles des objectifs ou l'oculaire de l'appareil.
S'il arrive que l'objectif soit sale, le nettoyer
doucement avec un pinceau d objectif. Seu-
lement si c'est ndcessaire, humidifier une
feuille de papier de nettoyage de lentilles
avec une goutte de fluide de nettoyage de
lentilles pour nettoyer la surface de l'objectif;
commencer au centre et essuyer la surface
d'un mouvement circulaire, sans appuyer.
D6pose: o Ne jamais soulever le miroir ou toucher sa
1 . Tout en appuyant sur le levier de lib6ration de surface car ceci peut d6grader l'alignement.
l'objectif, faire tourner l'objectif dans le sens Des traces de poussidre sur la surface du
antihoraire aussi loin que possible, puis erctraire miroir n'affecteront pas l'exposition ou la
l'objectif de la monture. qualit6 des images. Si la pr6sence de
2. Installer un autre objectif ou l'opercule de poussibre sur le miroir est irritante. faire
protection pour emp6cher la poussidre de nettoyer I'appareil dans un 6tablissement de
p6n6trer dans l'appareil. service autorisd par Minolta.View original page 12Page 13 · Read text
ALIM ENTATION EIecrRloue
Votre appareil photographique Maxxum 2. Ins6rer la pile (voir l'illustration), puis re-
50OOi est muni d'une pile au lithium 2CR5 de 6 fermer le logement (emboitement du couvercle).
volts, qui alimente toutes les fonctions de l'ap-
pareil.
Installation de la pile
MISE EN GARDE 1. Le commutateur principal 6tant d la position . Ne pas manipuler la pile de manidre incor- de verrouillage (LOCK), pousser le levier de
lib6ration du couvercle du logement de la pile recte, la soumettre e une temp6rature 6lev6e ou l'exposer i des flammes. La pile peut dans la direction indiqu6e pour ouvrir le loge-
exploser et provoquer des br0lures. ment de la pile. . Lire et observer tous les avertissements et
Si n6cessaire, essuyer les surfaces de con- instructions fournis par le fabricant de la pile.
tact de la pile avec un chiffon sec pour garan- o Conserver la pile hors d'atteinte des jeunes
tir un bon contact. enfants.
10View original page 13Page 14 · Read text
rl www.butkus.us
lndicateur de l'6tat de la pile
Chaque foisqu'on pousse le commutateur principalde I'appareilde la position de verrouillage (LOCK)
d la position de marche (ON), I'appareil contr6le automatiquement le voltage de la pile et un signal
identifiant l'6tat de la pile est affich6 par l'afficheur:
Le symbole de "pile totalement charg6e" apparait pendant cinq se-
condes: voltage suffisant pour le fonctionnement de l'appareil.
o-r-
l^t" -l Lesymbolede"pile6puis6e"apparaitpendantcinqsecondes: levoltage *, ruffisant, mais il s'abaisse; ilfaut avoir une pile neuve en le1f " ["J:#::
o -
Le symbole de "pile 6puis6e" clignote: l'appareil peut encore fonc-
tionner, mais il va falloir bient6t changer la pile.
Le symbole de "pile 6puis6e" clignote seul ou bien il n'y a pas d'affi-
chage du tout; l'appareil 6met un signal sonore et l'obturateur ne se
d6clenche pas: le voltage de la pile est trop faible pour le fonction- '[J
nement normal; remplacer la pile.
Dans les casOet @,le signal indiquant l'6tat de la pile apparait chaque fois qu'on appuie sur le
bouton de d6clenchement. Si aucun signal n'est affich6 lorsqu'on place le commutateur principal e
la position de marche (ON), v6rifier si la pile est convenablement insdr6e avant d'installer une pile
neuve.View original page 14Page 15 · Read text
Fonctionnement par temps froid Performance de la pile
Les piles au lithium procurent une excellente La pile au lithium 2CR5 de 6 volts contient
performance par temps froid. Cependant, si on suffisamment d'6nergie pour I'exposition d'un
compte exposer beaucoup de rouleaux de film it maximum de 65 rouleaux de f ilm de 24 clich6s
l'extdrieur ir des temp6ratures de 32"F (O'C)ou sans flash, ou d'un maximum de 25 rouleaux de
moindres, nous recommandons de transporter 24 clich6s lorsque le flash incorpor6 est utilis6
l'appareil b l'int6rieur d'un manteau pour qu'il pour 50% des clich6s. Ces chiffres sont bas6s
ne se refroidisse pas entre les prises de vues. ll sur la m6thode standard de test de Minolta,
est 6galement judicieux de transporter une pile lorsqu'une pile neuve est utilis6e e 68'F
de rechange dans une poche chaude pour qu'il (20'C). La performance r6elle de la pile d6-
soit possible de changer de pile, si n6cessaire. pendra des conditions d'emploi de l'appareil par
Ne pas jeter une pilefroide. Aprbsqu'elle se soit l'utilisateur.
r6chauff6e, sa capacit6 sera restaur6e.
12View original page 15Page 16 · Read text
FILM www.butkus.us
R69lage automatique de l'appareil en fonc-
tion de la sensibilit6 du film Chargement du film
l,?gJi.l'*.o il
L'appareil se rdgle automatiquement en fonc- 1. Pousser le commutateur principal d la posi-
tion de la sensibilit6 du film pour les films il tion de marche (ON).
codage DX (lSO 25-50OO). Dans le cas de films 2. Ouvrir le dos du boitier en tirant le levier de
sans codage DX, l'appareil se rdgle pour la lib6ration vers le bas. (Lors du chargement du
sensibilit6 ISO 10O. premier film, 6ter et jeter la feuille de plastique
de protection fix6e d la plaque de pression.)
. Avant d'ouvrir le dos du boitier. v6rifier
qu'un "0" est affich6 dans le compteur de
clich6s; si ce n'est pas le cas. un film est d6je
chargd dans l'appareil et il ne faut pas ouvrir
I'appareil. On peut contr6ler le type de film
charg6 en examinant la fen6tre du film. (Au Le symbole DX est imprim6 sur les car- sujet du rebobinage d'un rouleau de film touches et les boites d'emballage des films d
partiellement expos6, voir la page 21.)
codage DX. . Ex6cuter toujours le chargement du film
sous faible 6clairage, ou au moins d l'ombre. l3View original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us 3. Placer la cartouche de film dans son loge- 5. Refermer le dos du boitier (emboitement). ment (voir l'illustration). L'appareil bobinera automatiquement le film 4. Tirer la languette d'amorce du f ilm au-deld de jusqu'ir la position du premier clich6 et le chiffre la marque orange. Veiller d ce que les trous du "1" apparaitra dans la fen6tre du compteur de bord inf6rieur du film s'engagent sur les dents clich€s. de la roue dentel6e d'entrainement.View original page 17
Page 18 · Read text
www.butkus.usI
iFE-o--o--\ \_ rt\e.9gg.s.s.g.sgs9
CORRECT
FT6E\
/L_(d \oooooooooool I
rr'rconFecrn'
Lors du chargement d'un film: Si le film est incorrectement charg6, le comp-
Si une trop longue section de film sort de la teur de clich6s reste d "O" et clignote, et l'obtu-
cartouche ou si le film ne peut rester ir plat, rateur se bloque (C). Oter le film et r6p6ter les
r6introduire doucement l'excbs de film dans la op6rations 3 A 5.
cartouche (A).
V6rifier que la forme de l'extr6mit6 du film est
correcte. Si non, le film peut ne pas s'enrouler
convenablement (B).
l5View original page 18Page 19 · Read text
TENUE DE L'APPAREIL
Pour obtenir des photographies bien au point On a illustr6 ici les deux m6thodes recom-
et sans flou, tenir l'appareil aussi immobile que mand6es de tenue de l'appareil. Lorsqu'on
possible, en appui contre le visage ou contre le saisit fermement l'appareil de la main droite sur
corps. Pour la prise de vues, appuyer douce- la surface de prise, on peut d6placer l'appareil
ment sur le bouton de d6clenchement d'un pour des photographies horizontales (a) et ver-
mouvement lent et s0r - ne jamais faire un ticales (blsans 6ter les mains des commandes. mouvement brusque. Lors de l'emploi du systbme de mise au point
automatlque, veiller d ne pas toucher la bague
de mise au point de l'objectif ou l'illuminateur
AF. De m6me, veiller d ne pas obstruer le
faisceau du flash lors de la prise de vues.
16View original page 19Page 20 · Read text
BOUTON DE DECLENCHEMENT www.butkus.us
Lorsque dans ce manuel on d6crit le fonction-
nement de l'appareil, on parle de deux positions
du bouton de d6clenchement: position de pr6-
ddclenchement (enfoncement partiel) qui activationEnfoncementdes oanrelsystAmes t ./ )/
provoque l'activation des systbmes de mise au oemfseauporntaulo.
point automatique et de 169lage automatique de malique et rdglage -l'exposition de l'appareil. et position de prise de
vues (enfoncement.complet) qui provoque le
d6clenchement de l'obturateur et I'exposition du
film. Ces deux positions de commande ainsi
que la position de repos sont illustr6es d droite. Les signaux de mise au point et de r6glage de
I'exposition du viseur fonctionnent lorsqu'on Lors du fonctionnement automatique, la mise enfonce partiellement le bouton de ddclenche-au point et l'exposition sont fixdes lorsque le ment, que I'appareil soit au mode "automati-bouton de d6clenchement automatique est par- que" ou au mode "manuel". En mode manuel,tiellement enfonc6; le systbme de mesure in- ces signaux aident l'utilisateur d r6gler la miset6gr6 et le systdme de mise au point automati- au point etlou l'exposition.que garantissent une exposition correcte pour le
sujet vis6. ll y a 6galement une fonction de
blocage du 169lage automatique de l'exposition
qui permet de contr6ler ind6pendamment la
mise au point et le 169lage de I'exposition (voir p.
29).View original page 20Page 21 · Read text
PRISE DE VUES (AVEC MISE AU POINT AUTOMATIOUE ET REGLAGE
1. Pousser le commutateur principal d la posi- 4. Lorsque le signal de mise au point vert s'al-
tion de marche (ON). lume, enfoncer compldtement le bouton de d6-
2. Tenir fermement I'appareil photographique clenchement pour prendre la photographie.
de la main droite sur la surface de prise et
soutenir l'objectif de la main gauche.
3. Tout en examinant le champ i travers le
viseur, centrer le cadre de mise au point sur le
sujet et enfoncer doucement et partiellement le or?o P , o'l- P"--{
bouton de d6clenchement pour la mise au point. o---1
Aprds la prise de vues. le film avance auto-
matiquement jusqu'd la position du clich6
suivant et le nombre de clich6s affich6s par le
compteur augmente d'une unit6.View original page 21Page 22 · Read text
AUTOMATIOUE DE L'EXPOSITION} www.butkus.us
Lorsqu'on pousse le commutateur
principal de l'appareil d la position de
marche, le mode de mise au point auto-
matique est activ6 automatiquement. Si le
signal de mise au point rouge clignote
lorsqu'on enfonce partiellement le bouton de
ddclenchement, le systbme de mise au point
automatique ne peut confirmer la mise au
point et l'obturateur demeure verrouill6, ce
qui 6vite la prise de photographies floues
Lorsque le systdme de mesure de l'illumina- (voir la section concernant la mise au point).
tion d6termine que l'emploi du flash est n6ces- Lorsqu'on met l'appareilen marche pour la
saire pour l'exposition correcte du film, le flash premidre fois, il se place au mode de r6glage
se d6clenche automatiquemenl lors de la prise programmd de I'exposition mode "P" et
de vues. Si le flash n'est pas charg6, le signal mode "flash". Par la suite, lorsqu'on pousse
inf6rieur d'exposition s'allume et l'obturateur le commutateur principal A la position de
reste verrouilld pendant la charge; lorsque la marche, le mode d'exposition et le mode du
charge est termin6e, le signal "flash pr6t" flash sont ceux qui 6taient activ6s lors de la
s'allume et on peut prendre la photographie. Au dernidre utilisation.
sujet des d6tails de fonctionnement du flash,
ronsulter la section "flash".View original page 22Page 23 · Read text
REBOBINAGE DU FIIM
S'il est n6cessaire de changer de piles avant que
le rebobinage soit termin6, appuyer sur le bou-
ton de commande du rebobinage manuel pour
poursuivre le rebobinage aprds l'installation
d'une nouvelle pile.G-m
Aprds l'exposition du dernier clich6 d'un rou-
leau, l'appareil d6bute automatiquement le
rebobinage du film. Lorsqu'une pile neuve est
charg6e dans l'appareil, le rebobinage d'un film
de 24 clich6s dure normalement 12 secondes.
Pendant l'ex6cution du rebobinage, le compteur En cas d'ouverture accidentelle du dos dude clich6s affiche le num6ro du dernier clich6. boitier avant que le film soit rebobin6, refer- Lorsque le rebobinage du film est termin6, le mer imm6diatement le boitier. Appuyer surcompteur de clich6s affiche "0" et le symbole le bouton de rebobinage manuel pour"cartouche de film" de l'afficheur de donn6es terminer le rebobinage. L'exposition d'unclignote pour indiquer qu'on peut enlever la film b la lumibre d6truira la plupart descartouche de film du boitier. Ouvrir le dos du photographies prises, mais une rdactionboitier et 6ter le film. L'obturateur demeure rapide peut en sauver quelques-unes.verrouil16 lorsqu'un film rebobin6 est laiss6
dans l'appareil.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Avant de commander manuellement le rebo-
binage d'un film, contrdler l'6tat de la pile. Si
le symbole clignotant de "pile 6puis6e" est
affich6, ilfaut remplacer la pile. Bien qu'il soit
possible de prendre quelques photographies
aprds l'affichage du symbole de "pile
6puis6e", la pile peut 6tre trop 6puis6e pour
permettre le rebobinage du film.
Pour commander manuellement le rebobi-
nage, utiliser un crayon i bille ou un objet simi-
laire pour appuyer sur le bouton de commande
manuelle du rebobinage. Comme dans le cas
du rebobinage automatique. v6rifier que le
compteur de clich6s affiche "O" avant d'ouvrir
le dos du boitier pour 6ter le film.View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.