Lenses & filters
Minolta Maxxum AF Xi Zoom lens User manual
User manual for Minolta Maxxum AF Xi Zoom lens. 16 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
16 pagesEnglish3.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta Maxxum AF Xi Zoom lens
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 16
- File size
- 3.2 MB
- Category
- Lenses & filters
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
suel eql leLll uorlecrlru6errr lseq6rq eql teql eloN 'sqdetboloqd
oJceul 6ur1e1 Jol pepuetuulocol st elnuede lleuls e 'seseelcul 'gsn ur lou sr sual aql JeneuaqM sdec sue;
uorlecr;rubeu eOeurr se reMolleqs saulocaq plell 1o qtdep ecuts eL{l qceue ol requauoJ 'slueurola pue slce}uoc suel elll lcelold oI
'e6uer oJceur ot umop Aem-eLll-lle Allullu! uro.rl 'paurooz oq louuec suel eql'Apoq oLll Luoll paleledas ocuo *
6ursnco;o1ne snonutluoc aptnold sasue; tx ulooz lV unxxeV\J/JV 'sual oql lcelold ol sdec sual L{ceuv '(g)}unoul eq} }o lno suel
AHdVUCOTOHd OUCVl/tl eL{l Ull uaq}'oD ll!/vr l! se Je} se esrMlcolc-la}unoc sual oql uJn} 'ul
pesserd uounq oseolar-sual s,eJeurec eql6utdaal 'ueN '*e6elols
'uolleJedo eulnsoJ ol ure6e uo ueql pue #o elouec aql L{cttMs pue 6urA.r.rec Asea ro} uorlrsod tseuoqs slr ol popeJlel aq ol sual oLll
lrnolr_{} sesnec os 6urop :J+o eletuec eLll qcltms lslll'suel eLll anotuer oIA;duurs 'qbnoql lncco plnoqs slqt il j6urues sncol aql #o
AeLu srrll ecurs suol alll lo pua aL{l 6utrlcno} pto^e 'sual g'g-g't 'M)>tcltc e qlrm ace;d ur slcol/rwwOOZ-gt eql ro g't-g't,/l tuLugOL-gZ or.ll raqlra 6ursn ueL{M u lllun esrMlcolc sual eql urnl 'lunou eql olut suol aql uasut pue
qunn 'Apoq eraurec per aL{l xepur Our aql uo eql uo lJeur lalleq suel
pel aLll JeeJ 'pepoeu se apeu eq uec slueulsnfpe ssolb lo euU'6ur.r lo.rluoc eql -lunot! 'suol qcege u6r;e'dec suel erll anouleJ eql ollo uorleloJ;o ael6ep eLll uo peseq 'elqeuen sr paads utooz otll ecuts
'(9) pua apr/\^ aql spleMol utooz ol ast^^lcolctalunoc pue 'pue SN31 f HI CNINOU\I]U ONV ONIHCVIIV
alal aql splemol ulooz ol asrm)colc uJnl:uorltsod Luooz peltsop eLll
los ol 6ut.r lo.rluoc eult urnl'lepuljrv\el^ eqt q6no.rq1 6ur1oo; allllM xapur burtunot4 (D
:urooz lenueu\l patemod 6ursq slceluoc suol O
'slrelap Jol lenuetrl uorlcnJlsut s,eJetuec 'a^oqe pouorlueul seJnleel uloozolne aql LluM eLll ol Jeler :serpoq eJeurec tx uteuec LlllM alqelte^e suolluolleurqLuoc ut lo ol oleulalle ue se pesn eq uec 'A;lcelrp Ourgas -cun+ leuorldo tcelas ol pasn aq uec uounq uoucunl suel eql o
urooz eql tojtuoc ol no^ solqeua L{c!r]M 'ruooz lenueu peleMod uollnq uorlcunl sue'l €) luooz lenuew pereMod
'uorleulolut eJouj lol lenueuj s,eleuec aLll qlrM asn,, or relar)Apoq e.reur", ,r-rol': rl'l^trti:ff'#':",11
ol relou 'setpoq eJeulec tx utelac qlt/\^ uotleutquoc ut pasn st suel ueqM zu\l ol les aq plnoLls qcltMs zvl/N aql 'polcol uteuer
srql ueqm elqelte^e oJe seJnleal u.toozolne eltleslen;o Aleuen y lllm ra1nLls s,ereuiec oql 'ZlN ot les st tl y:ZV ol las aq lsnut
6uruoozolny Llclr/\^S zv\t/N,suel aLll 'Apoq eJeuiec tx ue qll/\^ posn uaqM o
@'g-V/l urlog-gz uo papr^old louy r.lclr^ s ZA/N @ oNtu\tooz 6ur.r;o.r1uo3 6
'uolllsod sua; 6ursncol lo puo slHvd Jo s3l/\tvNeLll le lutod {1rur;ur leuruou sll lsed u.rnl Aeu ustueqceu 6ursnc
-ol oql se Alrur;ur leeu st lurod sncol aLll uaqm A;;ercadse 'leputl 'Apoq eJer!ec rx e qltrln
-lrnarn eql ur ssaudleqs lcaqc sAenn;e 'A;;enueur 6ursnco; uoqM o uorleurquroc ur pesn 6ureq sr suol aLll leLll seulnsse lenueu str.ll
'uorleulJlluoc eprnold ol snnol6 ;euOrs sncol uee.rO s,lapuU eletrleJ tx-uoN quM esn,, pel]ttue uot]ces eLll trtoll uedv
-lrnorn eql 'lcefqns snio;-ur ue slcelep uelsAs lV otll uaLlM o ",sarpog'elautec tx lnoA qllnn pellddns lenueu eql ul punol eq uec suel aql
6ur.r lo.rluoc Aq pepoddns suotlcun;;euorldo;o Alauen e uo uotleutJolut leuotllp
eql lo uolleloJ ;o aeloep eql ol ;euorpodo.rd sr paeds oulsncol o -pe iuorleredo ;o uorlducsep crseq e seprnord lenueui srql 'suel '6ur.r .t ;o.rluoc oql esealeJ 'sncol ul sr lcafqns aql ueqM fx urooz lV uJnxxeW/JV elloutlA e 6ulseqclnd uo suotlelnlerOuo3View original page 4Page 5 · Read text
storage*. Next, keeping the camera's lens-release button pressed
www.butkus.us in, turn the lens counter-clockwise as far as it will go, then lift the MACRO PHOTOGRAPHY
lens out of the mount (B). Attach lens caps to protect the lens. AF,/Maxxum AF Zoom xi lenses provide continuous autofocusing
* Once separated from the body, the lens cannot be zoomed. from infinity all-the-way down to macro range.
To protect the lens contacts and elements, remember to attach the Since depth of field becomes shallower as image magnification
lens caps whenever the lens is not in use. increases, a small aperture is recommended for taking macro
photographs. Note that the highest magnification that the lens
LENS HOOD can provide will be obtained when the longest focal-length posi-
tion is set. We recommend the use of a lens hood to reduce flare. Except for o with the 28-105mm I/3.5-4.5 and the 35-200mm l/4.5-5.6 the 28-80mm f /4-5.6, attach the lens hood by squeezing its side
lenses, the minimum focusing distance varies with the current
_ tabs and placing it so that it is securely seated in the grooved ring --- focai=ten$h setrrng. Refer to SPECffiICATiONS. located at the end of the lens barrel (C). With the 28-80mm I/4- Note:
5.6, attach the hood to the ring at the end of the lens barrel and . When taking pictures with the 35-20omm l/4.5-5.6 and the then turn it clockwise until it stops (D). A lens hood should not be camera's built-in flash, if the subject distance is less than 1m, used when taking pictures with the built-in flash since vignetting the shadow of the lens may appear in your photograph.
will result. . When using either the 28-80mm I/4-5.6 or 28-1O5mm t/3.5-
When not taking pictures, the hood can be conveniently stored by 4.5 lens at or near the minimum focusing distance, slight
sliding it over the lens in the reversed position (when stored in this vignetting may occur.
way, the lens hood obstructs the control ring, and so should be o 'When using the 35-2OOmm f /4.5-5.6 lens, as you approach
removed for taking pictures). Attach the lens cap after attaching your subject, the focal length will shorten slightly.
the lens hood.
o Do not use lens hood with the built-in flash. USE WIIH NON-Xi CAMERA BODIES
CONTROL RING The autozoom, powered manualzoom, and powered manualfocus
your xi camera body is capable of focusing and zoomihg the .. While functions described in the preceeding sections are suported only by xi camera bodies. In case this lens is used with a non-xi Minolta
AF SLR body, the information given below applies for focusing and is also available by means of the lens' control ring.
zooming.
The ring can be rotated approximately 5o from its starting position,
and you will find that both focusing and zooming speeds are pro- . Focusing Autofocus and focus hold operations are controlled with pressure portional to the degree of rotation; the further you turn the ring, the
on the shutter-release button, as with other Minolta AF lenses. faster the focus or zoom action will be. When you release the ring
Manual focusing is not possible. after making an adjustment, it returns automatically to its starting
position. You may find that more precise control can be obtained Zooming*
by bringing the ring back to its starting position manually. After attaching the lens to the camera body, move the lens' M/MZ
switch to the MZ position (H). Then, according to the lens being
- usecj, proceed as foilows. _-:
Autofocus 28-105mm | / 3.5-4.5, 35-2OOmm f / 4.5-5.6:
When AF mode is set, the lens focuses automatically as described 1. Turn the ring on the end of the lens barrel to zoom to the
in your camera manual. When using autofocus, avoid touching desired position (l).
the end of the lens since this will obstruct its movement. 2. After zooming, press down lightly on the shutter-release button
to re-focus the lens. Focus Hold
By pulling the control ring directly back from its starting position 1 OO-3OOmm t / 4.5-5.6, 8O-2OOmm f,24.5-5.6:
you can disengage the autofocus system, locking focus at the 1. Attach the lens hood provided.
current setting (E). Focus hold is useful for handling situations 2. Slide the attached hood forward or backwards to set the de-
where your main subject is positioned at the edge of the frame, or sired zoom position (J).
is difficult to autofocus on directly. You must continue to hold the * This information does not apply to the 28-80mm f,/4-5.6 lens,
lens in this position untilthe exposure is made; when you release which is not equipped with a M/MZ switch and cannot be
it, autofocus operation resumes.
o With the control ring pulled back, the focus setting can be zoomed unless mounted on an xi camera body.View original page 5Page 6 · Read text
. -* P-- SWll.Ullused, proc#oilows.LU llle lvl.4 pusltlull lrlr. lllell, dUUUlulllg [U rllE lElls uEll19
-+ctcuAutofocus 28-1O5mm t / 3.5-4.5, 35-2OOmm f / 4.5-5.6:
When AF mode is set, the lens focuses automatically as described 1. Turn the ring on the end of the lens barrel to zoom to the
in your camera manual. When using autofocus, avoid touching desired position (l).
the end of the lens since this will obstruct its movement. 2. Alter zooming, press down lightly on the shutter-release button
to re-focus the lens. Focus Hold
By pulling the control ring directly back from its starting position 1 OO-3OOmm t / 4.5-5.6, 8O-2OOmm | / 4.5-5.6:
you can disengage the autofocus system, locking focus at the 1. Attach the lens hood provided.
current setting (E). Focus hold is useful for handling situations 2. Slide the attached hood forward or backwards to set the de-
where your main subject is positioned at the edge of the frame, or sired zoom position (J).
is difficult to autofocus on directly. You must continue to hold the * This information does not apply to the 28-8Omm f,/4-5.6 lens,
lens in this position untilthe exposure is made; when you release which is not equipped with a M/MZ switch and cannot be
it, autofocus operation resumes.
. With the control ring pulled back, the focus setting can be zoomed unless mounted on an xi camera body.
easily adjusted by turning the ring; once you let go of the ring, CARE AND STORAGE
however, autofocus operation resu mes. . Do not touch the lens contacts. o Focus hold can be canceled at any time simply by releasing the
Never touch lens surfaces with your fingers. lf necessary, use control ring. o
photographic lens tissue, which may be moistened with a drop
Powered Manual Focus of lens-cleaning fluid. Never drop fluid directly onto the lens
The lens can be also be manually power focused as described surface.
below. o When not in use, always keep the lens capped and stored in its
1. Set the camera's focus-mode switch to M. case.
2. While looking through the viewfinder, pullthe control ring back o Store the lens away from heat, humidity, and harmful chemi-
and turn it (F) so that the image appears sharp. cals or vapors.
. Do not subject the lens to strong shock or vibration.
o For all service or repairs, contact an authorized Minolta service
facility.
SPECIFICATIONS
Max. Angle of Min. Filter Dimensions Lens Elements Groups Min. focus Magnifica- Weight view f-stop diameter (D max. X L) tion
AF Zoom xi 28-8Omm 7 7 75'-300 O.8m/2.6ft. 0.11x f /22-32 55mm 72 X 67 .Smm 2759
f4-5.6 2-13/16 X 2-5/8 in 9-11/16o2.
AF Zoom xi 28-105mm 13 10 75"-23" O.5m/1.6ft. (28mm) 0.10x f /22-27 62mm 73 X 76.5mm 45Og
f3.5-4.5 1.Om,z3.3ft. (1O5mm 2-7/8 X 3 in. 15-7 /8o2.
AF Zoom xi 35-2OOmm 17 15 630-1 2030' O.5m/1.6ft. (35mm) 0.16x t/22-27 62mm 75 X 93mm SOOs
f4.5-5.6 1.Om,z3.3ft. (2OOmm 2-15/16 X 3-1 1/16 in 17-5/8o2.
AF Zoom xi 8O-2OOmm I I 300-1 2030' 1.5m/4.9ft.. 0.16x f /22-27 55mm 73 X SOmm 3OOs
f4.5-5.6 2-7/8 X 3-3116 in O-9/16o2.
AF Zoom xi 10O-30Omm 11 9 24" -8" 10', 1.5m/4.9tt. O.24x t/32-38 55mm 75 X lOOmm 4449
f4.5-5.6 2-15/16 X 3-15l16 in 15-1/2o2.
o Specifications subject to change without notice.
MINOLTA CAMERA CO., LTD.
9222-2615-16 3-13, 2-Chome, Azuchi-Machi, Chuo-Ku, Osaka 541, Japan P9309-C19 Printed in JapanView original page 6Page 7 · Read text
Diese Bedienungsanleitung macht Sie mit den Basis-lnformation- 3. lst lhrwww.butkus.usHauptobjekt scharf abgebildet, 'lassen Sie den
en der neuen Minolta AF-xi-Zoomobjektive vertraut. Weitere Einstellring los.
wichtige Informationen r.iber zusdtzliche Funktionen der Objektive . Die Fokussiergeschwindigkeit nimmt zu, wenn Sie den Ein-
finden Sie in der Bedienungsanleitung lhrer Minolta-xi-Kamera. stel lri ng stdrker drehen.
Abgesehen vom Abschnitt "Verwendung der Objektive an anderen '. Der Schdrfe-lndikator leuchtet grrin auf, sobald das Hauptmotiv
Minolta-AF-Kameras" beziehen sich die folgenden Hinweise auf scharf abgebildet ist.
die Benutzung der neuen AF-xi-ZOOM-Objektive in Verbindung o Bei motorisch-manueller Scharfeinstellung muB das Sucher-
mit den Minolta-xi-Kameras. bild genau beurteilt werden, insbesondere wenn sich lhr
Objekt fast im Unendlichen befindet. Temperaturbedingte
BEZEICHNUNGEN DER TEILE Langendnderungen konnen dazu frihren, daB der Unend-
O Einstellring lichkeitspunkt nicht mit dem Anschlag des Objektivs tiber-
O Umschalter M/MZlam 4-5,6/28-8Omm nicht vorhanden) einstimmt.
o Wird das Objektiv an einer Kamera der xi-Reihe verwendet, BREN NWE ITENEINSTELLU N G muB der Umschalter M/MZ auf AZ stehen. Sollte MZ einge- Automatische Brennweiteneinstellung stellt sein, blockiert der Kamera-VerschluB. Wird eine andere Mit diesem Objektiv stehen lhnen in Verbindung mit einer Kame- Minolta-AF-Kamera (Nicht-xi-Serie) benutzt, muB der Um- ra der xi-Serie eine Reihe von Zoom-Funktionen zur Auswahl. schalter M/MZ auf MZ stehen (siehe Abschnitt "Verwendung Spezielle Informationen f inden Sie in der Bedienungsanleitung der
der Objektive en anderen lt4inclta-AF-Kanneras"). Kamera.
@ Zoom-Funktionstaste
o Mit der Zoom-Funktionstaste am Objektiv konnen in Verbin- Manuelle Bren nweiteneinstellung (motorisch) Die motorisch betriebene manuelle Brennweiteneinstellung dung mit den Kameras der xi-Serie verschiedene zusdtzliche erlaubt lhnen den Brennweitenbereich sofort zu dndern, oder mit
Funktionen gewdhlt werden. Weitere Informationen sind den einigen automatischen Zoom-Funktionen zu kombinieren.
Bedienungsanleitungen der xi-kameras zu entnehmen.
(} OUlet<tivkontakte Benutzung der manuel len-motorischen Brennweiteneinstel- lung
O Markierung frir Bajonett Drehen Sie den Einstellring und beurteilen Sie durch den Sucher
ANSETZEN UND ABNEHMEN DES OBJEKTIVS den Bildausschnitt, bis er lhren Vorstellungen entspricht. Drehen im Uhrzeigersinn verlangert die Brennweite, drehen gegen den
Zum Ansetzen des Objektivs den roten Markierungspunkt an der Uhrzeigersinn verkurzt die Brennweite (G).
Objektivfassung mit der roten Markierung am kameraseitigen Der Grad der Drehung entscheidet r.iber die Geschwindigkeit der
Bajonett in Ubereinstimmung bringen. Dann das Objektiv ins Brennweiteneinstellung, so daB problemlos kleinere und groBere
Bajonett einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis es horbar ein- Anderungen schnell moglich sind.
rastet (A).
Um das Objektiv abzunehmen, schalten Sie zuerst die Kamera Halten Sie w6hrend des Fotografierens mit den Objektiven 3,5-
aus, damit es in seine Grundstellung (kurzester Auszug) gebracht 4,5/28-1O5mm oder 4,5-5,6/35-2OOmm den Fronttubus nicht
fest, da sich sonst die Scharfeinstellung verandern kann. Kommt wird. Das Objektiv ldBt sich dadurch einfacher aufbewahren und es doch dazu, schalten Sie die Kamera aus und beginnen erneut transportieren*. Dann die Bajonettentriegelung gedrrickt halten mit der Einstellung. und das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis Sie es
abnehmen kcinnen (B). Verwenden Sie zum Schutz des Objektivs : MAKRO-FOTOGRAFIE die entsprechenden Objektivkappen. Die AF-xi-Zoomobjektive erlauben die automatische Scharfein-
* Die Brennweiteneinstellung ist nur in Verbindung mit dem stellung stufenlos von Unendlich bis in den Makro-Bereich.
Kameragehduse mogl ich. Mit zunehmendem AbbildungsmaBstab nimmt die Schdrfentiefe
Schr,itzen Sie die Glasoberfldchen und die Kontakte bei Nichtge- ab. Aus diesem Grund empfehlen wir lhnen speziell bei Makro-
OtC lgg$lyleppg! I i c_Lrs]!_ kl e i n g B I e n d e n off n u n g zu-yva h I e n-,_ qgggh iee lljektives dulc_l ', A u f nAhme_n_etfLe_mo g Der groBte AbbildungsmaBstab wird bei langster Brennweite
G EGEN LICHTBLEN DE erzielt.
Die Gegenlichtblende sollte moglichst immer verwendet werden, . Bei den Objektiven 3,5-4,5/28-105mm und 4,5-5,6/35-
da sie Streulicht wirkungsvoll verhindert. Zu diesem Objektiv 2OOmm varliert die Nahgrenze je nach Brennweiteneinstel-
(auBer 4-5,6/28-8Omm) gehort eine aufsteckbare gegenlicht- lung. Siehe Technische Daten.
blende. Zum Montieren die beiden Rastriegel an der Gegen- Hinweis:
lichtblende drucken und diese so am Objektiv anbringen, daB sie . Bei Blitzaufnahmen mit dem eingebauten Blitzgerat kann es in
sicher in der Rille sitzt (C). Beim Objektiv 4-5,6/28-8Omm wird Verbindung mit dem 4,5-5,6/35-2OOmm Objektiv zu leichten
die Gegenlichtblende zundchst in die Rille eingesetzt und dann im Vignettierungen kommen, wonn der Objektabstand unter 1m
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht (D). Frir Blitzlichtauf- betragt. o ln Verbindung mit dem 4-5,6 /28-8Omm oder 3,5-4,5/28- nahmen mit dem eingebauten Blitzgerdt muB die Gegenlicht- 1O5mm Objektiv konnen im Bereich der kilrzesten Einstel- blende abgenommen werden, da es sonst zu Vignettierungen lentfernung ebenfalls leichte Vignettierungen entstehen.
kommen kann. o Wenn Sie sich mit dem Objektiv 4,5-5,6/35-2OOmm einem
Fr,ir Transport und Aufbewahrung kann die Gegenlichtblende um- Objekt ndhern, kann es zu geringfrigigen Brennweitenver- . gekehrt riber das Objektiv gesteckt werden. Die Objektivkappe dnderungen kommen, wenn sich die Scharfeinstellung eben-
kann nach Montieren der Gegenlichtblende wieder aufgesetzt falls verdndert.
weView original page 7Page 8 · Read text
werden.
. Fur Blitzlichtaufnahmen mit dem eingebauten Blitzgeriit muB VERWENDUNG DER OBJEKTIVE AN ANDEREN
MINOLTA-AF-KAM ERAS die Gegenlichtblende abgenommen werden, da es sonst zu
Vignettierungen kommen kann. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Autozoom-
Funktionen sowie die motorisch-manuelle Brennweiteneinstel-EINSTELLRING lung und Fokussierung sind nur in Verbindung mit Minolta-xi-
Die Kameras der xi-Serie stellen die Brennweite und die Schdrfe Kameras moglich. Bei Verwendung mit einer Minolta-AF-Kamera
automatisch ein. Mit Hilfe des Einstellrings kann man beides auch sind fur Fokussierung und Brennweiteneinstellung die folgenden
motorisch-manuell verstellen. Hinweise zu beachten.
Der EinSte-llring ldBt sich aus seiner Grundstellunq 5" in beide Scharfeinstellung
Richtungen drehen. Der Grad der Drehung dndert die Einstell- Die automatische Scharfeinstellung sowie der Fokussierstopp
geschwindigkeit. Je stdrker die Drehung, desto schneller erfolgt erfolgen, wie bei anderen AF-Objektiven, uber den Ausldser.
Manuelles Scharfeinstellen ist nicht moglich.die Einstellung der Brennweite bzw. der Scharfeinstellung. Wenn
Sie den Einstellring loslassen, kehrt dieser automatisch in seine Brennweiteneinstellung *
Grundstellung zuruick. Durch leichtes Zuruickfuhren des Einstell- Setzen Sie das Objektiv an die Kamera an und schalten den Um-
schalter AZ./MZ auf MZ (H).rings in seine Grundstellung kann die Genauigkeit noch erhoht Verfahren Sie je nach Objektiv wie folgt:werden.
3,5-4,5 / 28-1O5mm und 4,5-5,6 / 35-2OOmmSCHAR FEINSTELLU N G 1. Um die gewunschte Brennweite einzustellen, drehen Sie den
Autofokus vorderen Ring (l).
lm Autofokus-Betrieb stellt die Kamera das Objektiv automatisch 2. Nach erfolgter Einstellung muB die Scharfeinstellung erneut
scharf, wie in der Bedienungsanleitung zur Kamera beschrieben. vorgenommen werden. Drticken Sie dazu den Ausloser leicht
Den Scharfeinstellring nicht festhalten oder in seiner Dreh- an.
bewegung behindern. 4,5-5,6 / 1 OO-3OOmm und 4,5-5,6 /8O-2OOmm
1. Die mitgelieferte Gegenlichtblende in Gebrauchsstellung
n r," | | r i ns a u s se i n e r G r u ndpos it i o n nac h h i nte n, montieren.i:ii il:"J-ot"lT 2. Ziehen oder schieben Sie die Gegenlichtblende, um die ge-wird die Scharfeinstellung gespeichert, solange man den Einstell- wlinschte Brerrnweite einzustellen (J).ring in dieser Position festhSlt (E). Diese Funktion erleichtert das * Das AF-xi-Objektiv 4-5,6/28-80mm kann nur an Kameras derFotografieren, wenn sich das Hauptobjekt befindet, am Bildrand
xi-Serie verwendet werden, weil es nicht uber einen Umschalteroder wenn es schwierig ist, das Motiv mit der automatischen M/MZ verfrigt.Scharfeinstellung zu fokussieren. Wiihrend der Beichtung muB
der Einstellring in dieser Position festgehalten werden, da andern- PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
falls sofort die automatische Scharfeinstellung aktiviert wird. o Die Objektivkontakte nicht berr-ihren.o Wird der Einstellring in der hinteren Position festgehalten, . Niemals die Glasoberflachen berr.ihren. Lose Schmutzteilchen
kann die Schdrfe durch leichtes Drehen verdndert werden. mit einem Luftpinsel entfernen. Falls notig, die Glasober-o Sobald Sie den Einstellring loslassen, erfolgt die Scharfeinstel- fliichen mit speziellem Linsenreinigungspapiei', das bei Bedarf
lung automatisch. mit einem Tropfen Linsenreinigungsflussigkeit angefeuchtet
Manuelle Scharfeinstellung (motorischl werden kann, reinigen. Auf keinen Fall Reinigungsflrissigkeit
Das Objektiv kann motorisch-manuell fokussiert werden, wie direkt auf die Glasoberfldche tropfen.
nachfolgend beschrieben. o Bei Nichtgebrauch das Objektiv immer mit aufgesetzten
1. Stellen Sie den Autofokus-Umschalter der Kamera auf M. Deckeln in seinem Behdlter aufbewahren. o Vor Hitze, Feuchtigkeit und schadlichen Gasen und Chemi-2. Ziehen Sie den Objektiv-Einstellring zurtick. Durch leichtes
kalien schritzen.
Drehen (F) konnen Sie nun die Schdrfe verdndern und im o Frir alle Uberprrifungen oder Reparaturen wenden Sie sich Sucherbi ld beurteilen. bitte an einen autorisierten Minolta-Service.
TECHNISCHE DATEN
Grcisster Kleinste Filter- Abmessungen Objektiv Linsen Gruppen Bildwinkel Nahgrenze Gewicht MaRstab Blende gewinde (Max. 0 X L)
AF-xi-Zoom 7 7 750-300 0,8m 0,1 1x f /22-32 55mm 72 x 67.5mm 275s
4-5,6/28-8Omm
AF-xi-Zoom 13 10 75" -23" 0,5m (28mm) O,1Ox t/22-27 62mm 73 x 76.5mm 450s
3,5-4,5/28-105mm 1,Om (1O5rnm)
AF-xi-Zoom 17 15 630-1 2030', O,5m (35mm) o,'l6x I/22-27 62mm 75 x 93mm 5@g
4,5-5,6/35-2Omm 1,Om (2OOmm)
AF-xi-Zoom I 9 30'-1 2"30', 1,5m 0,16x f /22-27 55mm 73 x 80mrn 3@g
4,5-5,6/80-2OOmm
AF-xi-Zoom 11 9 240 -8"10', 1,5m o,24x f /32-38 55mm 75 x lOOmm 44Qg
4,5-5,6/1OO-30Omm
o Technische Ainderungen vorbehalten.View original page 8Page 13 · Read text
F6licitations pour l'achat de ce Zoom AFlMaxxum Zoorn AF xi 2. Tout en cadrant le sujet dans le viseur, tirer'la bague de com-
Minolta. Ce mode d'emploi d6crit sommairement l'utilisation du mande vers l'arridre et la tourner (F)afin que I'image devienne
zoom; vous trouverez des informations compldmentaires nette.
concernant diverses fonctions de l'objectif dans le mode d'emploi 3. Lorsque le sujet est net, rel6cher la bague.
de votre appareil s6rie xi. Toutes les parties de ce manuel qui ne . La vitesse de mise au point est proportionnelle au degr6 de
comportent pas le titre "Utilisation avec les boitiers non xi" rotation de la bague.
s'appliquent d l'objectif lorsqu'il est mont6 sur un boitier s6rie xi. o Lorsque le systbme AF d6tecte une mise au point correcte sur
un sujet, le t6moin de mise au point vert du viseur s'allumeNOMENCLATURE pour confirmer la nettet6.
O Bague de commande o En mise au point manuelle, toujours v6rifier la nettet6 dans le€) S6lecteur M/MZ (sauf sur 28-8Omm f /4-5,61
o Avec un boitier s6rie xi, le s6lecteur M/MZ doit 6tre sur la po- viseur, en particulier lorsqu'on met au point aux alentours de l'infini. Le m6canisme de mise au point peut en effet sition AZ; s'il est sur MZ, on ne peut d6clencher. Le s6lecteur d6passer, en fin de course, la position nominale de l'infini. M/MZ devra 6tre sur la position MZ uniquement lors de I'uti-
lisation avec un boitier non xi(voir Utilisation avec les appareils ZOOMING
des s6rie non xi) Zoom automatique
I Hflff:"#j|Tion de t'obieciir Un certain nombre de fonctions de zooming automatique sont peut 6tre utitis6 pour com- disnonihles Inrsr:ue cet obiectif est uti!is6 avec certains annareils
mander les fonctions optionnelles offertes par certains appa- s6rie xi. Pour plus de d6tails, se reporter au mode d'emploi de
reils s6rie xi; pour plus de d6tails, se reporter au mode d'emploi l'appareil.
de I'appareil. Zooming manuel motoris6
@ Contacts 6lectriques de l'objectif La commande manuelle du zoom motoris6 permet b l'utilisateur de
€) Index de fixation s6lectionner lui-mdme la focale. Cette fonction pourra 6tre utilis6e
FIXATION ET RETRAIT DE L'OBJECTIF ir la place des fonctions de zoom automatique, ou conjointement b
Pour fixer l'objectif, retirez le capuchon arridre, puis alignez l'index celles-ci.
situ6 sur le fOt en regard du repdre rouge indiqu6 sur la baion- Fonctionnement du zooming manuel:
nette du boitier, ins6rez alors l'objectif dans la monture, puis Tourner la bague de commande de l'objectif pour faire varier la po-
tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'd son sition du zoom: dans le sens des aiguilles d'une montre pour aller
encliquetage (A). vers la position t616, et dans I'autre sens pour zoomer vers la po-
Pour enlever I'objectif, couper b'abord l'alimentation de l'appareil; sition grand-angle (G). La vitesse de zooming 6tant variable, bas6e
ceci a pour effet de r6tracter l'objectif i sa longueur minimale, ce sur le degr6 de rotation de la bague, on pourra effectuer une
qui rend le transport plus facile*. Ensuite, maintenir le bouton de s6lection plus ou moins fine de la focale, en fonction de ses
d6verrouillage de I'objectif appuy6, puis tourner l'objectif dans le besoins.
sens contraire des aiguilles d'une montre, jusqu'en but6e, puis le Avec le 28-1O5mm t/3,5-4,5 ou le 35-20omm t/4,5-5,6,6viter de
retirer de la monture (B). Mettre le bouchon pour prot6ger toucher l'extr6mit6 de l'objectif, car ceci risquerait de d6r6gler la
l'objectif . mise au point effectu6e; si, n6anmoins, cela survenait, il suffit de
* Une fois d6coupl6 du boitier, on ne peut changer la focale du couper puis de remettre l'alimentation sur l'appareil pour
zoom. reprendre l'utilisation normale.
Afin de prot6ger les contacts et les lentilles, s'assurer, lorsque MACRO
l'objectif n'est pas utilis6, de toujours mettre en place les bouchons. Les zooms AF,/Maxxum Zooms AF xi permettent une mise au point
PARASOLEIL en continu, de l'infini jusqu'd la position macro.
Pour 6viter la diminution de contraste dOe aux r6flexions internes, La profondeur de chamo devenant de olus en plus restreinte. d
il est recommand6 d'utiliser la parasoleil. Except6 pour le 28- mesure que le grandissement augmente, il est recommand6 de
SOmm f/4-5,6, fixer le parasoleil en appuyant sur les clips situ6s s6lectionner une petite ouverture de diaphragme pour les prises de
de chaque c6t6. S'assurer qu'il est bien en place dans la bague vues rapproch6es. On notera que le plus fort grandissement dis-
rainur6e situ6e d l'avant du fOt de l'objectif (C). Avec le 28-8Omm ponible sera obtenu sur la focale la plus longue.
f /4-5,6, positionner le parasoleil ir l'extr6mit6 de I'objectif, puis le o Pour le 28-1O5mm t/3,5-4,5 et le 35-2OOmm f /4,5-5,6,la dis-
faire tourner dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'en tance minimale de mise au point varie selon la focale. Voir
but6e (D). Ne pas utiliser de parasoleil lorsqu'on photographie ,,CARACTERISTIOU ES TECH N IOUES"
avec le f lash int6gr6, car on risquerait d'obtenir un Remarques:
obscurcissement partiel de l'image. . Lorsqu'on utilise le 35-200mmf/4,5-5,6 avec le flash int6gr6
Lorsqu'on ne prend pas de photos, une manidre pratique de ranger de l'appareil et que le sujet se trouve b moins d'un mdtre, une
le parasoleil consiste b l'emboiter sur l'objectif en position invers6e zone sombre risque d'apparaitre en bas de l'image.
(lorsqu'il est ainsifix6, le parasoleil emp6che l'accbs ir la bague de o Lorsqu'on utilise le 28-8Omml/4-5,6 ou le 28-1O5mm I/3,5-
commande de I'objectif. On doit donc le retirer pour photo- 4,5 vers la distance minimale de mise au point, on risque
graphier). Mettre en place le bouchon d'objectif aprds avoir fix6 le d'obtenir un l6ger vignetage.
parasoleil. o Lorsqu'on s'approche du sujet avec le 35-2OOmm f /4,5-5,6,la
o Ne pas utiliser de parasoleil en m6me temps que le flash focale diminue l6gdrement.
int6g16 de l'appareil. UTILISATION AVEC LES BOITIERS NON xiView original page 13Page 14 · Read text
! l\e pas utlllser oe parasolell ell lIlelIle lelllps qu ilnue regeremenl
int6gr6 de l'appareil. www.butkus.us UTILISATION AVEC LES BOITIERS NON xi
BAGUE DE COMMANDE Les fonctions de zoom automatique, de zoom manuel motoris6,
Votre appareil photo xi est capable de faire la mise au point et la et de mise au point manuelle motoris6e d6crites dans les para-
s6lection de la focale (zooming)de manibre automatique. ll reste graphes pr6cddents ne sont disponibles qu'avec les boitiers s6rie
cependant possible d'agir sur la bague de commande de l'objectif, xi. Si cet objectif est titilis6 avec un reflex AF non-xi, on suivra les
pour effectuer un r6glage manuel motoris6. instructions de mise au point et de zooming ci-dessous.
On peut faire tourner la bague d'environ 5o par rapport b sa Mise au point
position de d6part. Vous remarquerez que les vitesses de mise au L'autofocus et la m6morisation de mise au point fonctionnent
point et de zoclming motoris6s sont proportionnelles au degr6 de lorsqu'on appuie sur le d6clencheur, comme avec les autres objec-
rotation de la bague: plus vous 6cartez la bague de sa position de tifs AF. La mise au point manuelle n'est pas possible.
repos, plus la vitesse de mise au point ou de zooming est grande. Zooming*
Lorsque vous rel6chez la bague, elle revient automatiquement d Aprds avoir mont6 I'objectif sur le boitier, placer le s6lecteur M/
sa position de d6part. Si vous d6sirez une plus grande pr6cision MZ sur la position MZ (H). Puis, proc6der comme suit, en fonction
de commande, vous pouvez 6ventuellement ramener manuelle- de l'objectif concern6.
ment la bague dans sa position de d6part. 28-1o5mm | / 3,5-4,5, 35-2OO mm | / 4,5-5,6:
MISE AU POINT 1. Tourner la bague situ6e ir l'extr6mit6 de l'objectif pour changer
Autofocus la focale (l).
Lorsqu'on est en autofocus, l'objectif fait automatiquement la mise 2. Une fois le changement de focale effectu6, appuyer l6gbre-
au point, comme expliqu6 dans le mode d'emploi de l'appareil. ment sur le d6clencheur pour refaire la mise au point.
Evitez dans ce cas de toucher l'extr6mit6 de l'objectif, af in de ne pas 1 OO-30Omm | / 4,5-5,6, 8O-2OOmm | / 4,5-5,6:
g6ner son mouvement. 1. Fixer le parasoleil fourni.
Verrouillage de la mise au point 2. Pousser le parasoleil vers l'avant ou vers l'arridre pour s6lec-
L'autofocus peut 6tre mis hors fonction en tirant la bague de tionner la focale (J).
commande vers l'arribre; la mise au point est alors verrouill6e sur * Ces explications ne s'appliquent pas au 28-80mm f /4-5,6, qui
sa valeur courante (E). Le verrouillage de la mise au point est utile n'est pas muni d'un s6lecteur AZ/MZ, et pour lequel le change-
dans les cas oir le sujet principal est fortement excentr6, ou bien ment de focale est impossible s'il n'est pas mont6 sur un boitier
lorsque la mise au point automatique directement sur le sujet est s6rie xi.
difficile. ll est n6cessaire de maintenir la bague de commande
dans cette position jusqu'au d6clenchemenU si on la rel6che, ENTRETIEN ET RANGEMENT
l'autofocus se remet en fonction. . Ne pas toucher les contacts 6lectriques de l'appareil.
o Lorsque la bague de commande est maintenue vers l'arribre, il o Ne touchez jamais les lentilles de l'objectif avec vos doigts. Si
suffit de la tourner pour agir sur la mise au point. Cependant, si besoin est, nettoyez les lentilles avec un tissu pour optiques
vous reldchez la bague, l'autofocus se remet en fonction. photographiques, ce dernier peut 6galement recevoir une
o Le verrouillage de la mise au point peut 6tre annul6 b tout goutte de produit nettoyant sp6cifiqr-re h l'optique" Ne jamais
moment en rel6chant la bague de commande. verser le liquide directement sur la surface de la lentille.
n'est pas utilis6, conservez toujours l'objectif avec ses Mise au point manuelle motoris6e o Lorsqu'il
L'objectif permet de faire manuellement une mise au point bouchons, dans son 6tui.
ir l'abride la chaleur, de l'humidit6, de corrosions motoris6e. Proc6der comme indiqu6 ci-dessous. o Conservez-le
1. Mettre le s6lecteur de mise au point de l'appareil sur la position ou de vapeurs chimiques. M. . Pour tout entretien ou r6paration, veuillez contacter un service
agr6e Minolta.
CARACTER ISTIOU ES TECH N IOU ES
Grandis- Angle de M.A.P. Overture Diamltre Dimensions Poids sement Objectif El6ments Groupes mini. filtre (omax. X L) champ minimum maximum
Zoom AF xi 28-80mm 7 7 750-30" O,8m/2,6pi. 0,1 1x t/22-32 55mm 72X 67,Smm 2759
't4-5,6 2-13/16 X 2-5/8po l-11/16o2
Zoom AF xi 28-1O5mm 13 10 75" -23" O,5m/1,6pi. (28mm) 0,10x r/22-27 62mm 73 X 76,5mm 45Os
f3,5-4,5 1,0m,23,3pi. (105mm) 2-7/8 X 3po. 15-7/8o2.
Zoom AF xi 35-20Omm 17 15 630-1 2030', O,5m/1,6pi. (35mm) 0,16x f /22-27 62mm 75 X 93mm 5@g
f4,5-5,6 '1,0ml3,3pi. (20Omm) 2-15/16 X 3-1 1/16po 17-5/8o2.
f /22-27 55mm 73 X SOmm 3@g Zoom AF xi 80-20omm I 9 300-1 2030' 1,5m/4,9pi. 0,16x
f4,5-5.6 2-7/8 X 3-3,/16po. 1O-9/16o2.
44Og Zoom AF xi 1OO-3OOmm 11 I 240 -8" 10', 1,5m/4,9pL o,24x t/32-38 55mm 75 X lOOmm
f4,5-5,6 2-15/16 X 3-1 5/1 6po 15-1/2o2.
o Caract6ristiques sujettes ir modifications sans pr6avis.View original page 14Page 15 · Read text
Gracias por la compra de un objetivo xi zoom AF de Minolta. Este o La velocidad de enfoque estd proporcionada a.l grado de rota-
manual suministra la descripci6n biisica del funcionamiento; las ci6n del aro de control.
informaciones adicionales sobre funcionamientos opcionales . Cuando la cdmara detecta un objeto enfocado, la sefralverde de
realizados por los objetivos se muestran en el manualde la cdmara enfoque en el visor se enciende para confirmarlo.
de xi. Fuera de la secci6n de "Uso con las cdmaras fuera de xi", . Cuando enfoca manualmente, debe conf irmar la nitidez a trav6s
este manual supone que este objetivo se use junto con la cdmara del visor, sobre todo cuando el objeto estd cerca de infinito, ya
de xi. - que es posible que el enfoque pase el punto nominalde infinito
debido al mecanismo de objetivo.
NOMBRES DE LAS PARTES
zooMQ Aro de control
O Conmutador de M/MZ(no provisto en el 28-8Ommf /4-5,61 Zoom automStico
. Usando con una cdmara de xi, el conmutador de AZIMS del Son disponibles varias funciones de zoom automdtico al usar este
la objetivo debe ajustarse a AZ; si est6 en MZ, el obturador se objetivo con ciertas cdmaras de xi. Refi6rase al manual de
bloquearS. Con una cdmara fuera de xi, este conmutador se cdmara para los detelles.
debe colocar aMZ(refidrase a Uso con las Cdmaras fuera de xi). Zoom manual el6ctrico
@ Bot6n de funci6n del objetivo Zoom manual el6ctrico le permite controlar directamente el ajuste
o El bot6n de funci6n del objetivo puede usarse para seleccionar de zoom, y se puede usar en lugar de o en combinaci6n con el zoom
fIOD-- I..-ItlllL'l\JlIEU-i-^-^ LrCJ^ -^^-ZtJ\rl|| OlIt\,IIlollrs\,n,,+^*1+i^^ \llitPvlllr.,l('i't:^^^^:Ll^^ t^^^\,lI l^^IOD vr(;l^;^a^^LOJ - autorndtico nrenclonado ai'riba.
cdmaras de xi. Vea el manual de la cdmara para los detalles. Como usar el zoom manual el6ctrico:
@ Contactos del objetivo Mirando a trav6s del visor, gire el aro de control hasta que obtenga
O Indice de montaje la posici6n de zoom querida. Girelo hacia la derecha para tele-
objetivos, y hacia la izquierda para granangulares (G). Como laMONTAJE Y DESMONTAJE DEL OBJETIVO velocidad de zoom cambia segtln el grado de rotaci6n del aro,
Para instalar el objetivo, quite la tapa posterior de objetivo y alinee puede realizar zoom riipida o lentamente como quiera Ud.
el indice de montaje sobre el cilindro de objetivo con la marca roja Cuando se usan los objetivos de 28-1O5mm t/3,5-4,5 6 de 35-del cuerpo de la cdmara. Introduzca el objetivo dentro de la 2OOmm f/4,5-5,6, no toque el cabo del objetivo, porque estomontura y girelo hacia la derecha hasta que se produzca un ruido cambiard el ajuste de enfoque; si esto ocurre, desconecte laseco (A). cdmara y con6ctela nuevamente para restaurar operaci6n.
Para separar el objetivo, primero desconecte la cdmara; esto hace
lo mds corto el objetivo para llevarlo y almacenarlo fdcilmentex. FOTOGRAFIA DE ACERCAMIENTO
Siguiendo apretando el desenganche del objetivo de la cdmara, Los objetivos xi zoom AF suministran el enfoque automdtico con-
gire el objetivo hacia la izquierda y sdquelo de la montura (B). tinuo desde infinito hasta el rango de macrofotografia.
Acople la tapa del objetivo para protegerlo. Cuanto mayor es el aumento de imagen, menos serd la pro-* Despu6s de separar de la cdmara, no puede hacer corto el ob- fundidad de campo; recomendamos que use una abertura pequefra
jetivo. para hacer fotografias de acercamientos. El aumento mds grande
Para proteger los contactos y elementos del objetivo, asegrirese de ser6 obtenido cuando se ajusta la distancia focal mds larga.
poner la tapa del objetivo cuando no se estd usando. . Con los objetivos de 28-1O5mm t/3,5-4,5 y de 35-2OOmmf/
4,5-5,6, la mfnima distancia de enfoque cambiarii segfn la
VISERA DEL OBJETIVO distancia focal corriente. Vea la secci6n ESPECIFICACIONES.
Recomendamos el uso de la visera del objetivo para reducir Nota:
llamarada en la fotografia. Fuera del de 28-8Omm f/4-5,6, o Cuando hace fotografias con el objetivo de 35-20Omm f /4,5-
acople la visera del objetivo apretando las lengtietas laterales y 5,6 y el flash incorporado, y cuando la distancia al objeto est:i
yvlllctll\lL,^^^:.<^J^ lql^.,;^^'^vlatglo uuJ^ {^--^lvllllq Yuv^rrA o^ov oaruvai+',X {irmn.m^^+^lllllrvlllvlrlv vrron Inru ranr,rcI *^-^^| | |lrr ruJ uE,J^ 'l| |- | r, l^^rt'JJ u(rl^^-+^--^^rtt,l I ruJ trE)^ I^+^--^3,^^r\.rrLrvr or roJ -..^,J^-puE\r('r I Joill^^l:-
del cabo de cilindro de objetivo (C). La visera del objetivo no debe oscuros.
usarse cuando hace fotografias con flash incorporado ya que o Af usar el objetivo de 28-80mmt/4-5,6 6 de 28-1O5mm t/3,5-
contornos de fotograffa pueden salir oscuros. Con el de 28- 4,5 a la distancia de enfoque minima o cerca de 6sta, los con-
8Omm I/4-5,6, coloque la visera al cabo de cilindro de objetivo y tornos de fotografias pueden salir ligeramente oscuros.
girela hacia la derecha hasta que se detenga (D). . Cuando usa el objetivo de 35-2o0mml/4,5-5,6, si se acerca a
Cuando no hace fotograf ias, puede almacenar la visera su objeto, la distancia focal disminuirii ligeramente.
acopldndola al objetivo a la inversa (cuando hace eso, no puede
mover el aro de control; quitela al hacer fotografias). Coloque la USO CON LAS CAMARAS FUERA DE xi
tapa del objetivo despu6s de acoplar la visera. Las funciones tales como el zoom automdtico, zoom manual
o No use la visera del objetivo con un flash incorporado de la el6ctrico, y enfoque manual el6ctrico, sobre que se describe antes,
cdmara. son disponibles s6lo con las cdmaras de xi. Si usa este objetivo con
una cdmara de enfoque automdtico fuera de xi de Minolta, lea las
ARO DE CONTROL siguientes informaciones sobre enfoque y zoom.
Mientras la cdmara de xi puede hacer funcionar automdticamente Enfoque
el enfoque y zoom, tambi6n es posible realizarlo manualmente por Enfoque automdtico y retenci6n de enfoque funcionan al oprimir
electricidad usando el aro de control del objetivo. el bot6n disparador hasta la mitad como los otros objetivos de en-
El aro de control se puede girar aproximadamente 5o desde la foque automdtico de Minolta. Enfoque manual estd imposible.
posici6n original. Las velocidades de enfoque y zoom estdn Zoom*
proporcionadas al grado de rotaci6n; cuanto mds gira el aro, tanto Despu6s de instalar el objetivo a la cdmara, deslice el conmutador
mds riipida serd la acci6n de enfoque o zoom. Cuando suelta de M/MZ del objetivo hacia MZ (H). Luego, siga adelante como
el aro despu6s de ajustar, volverd automdticamente a la posici6n abajo.
original. El control mds exacto serd obtenido llevando manual- 28-1o5mm | / 3,5-4,5, 35-2OOmm | / 4,5-5,6:
mente el aro a la posici6n original. 1. Gire el aro en el cabo de cilindro de objetivo para cambiar la
.1.:, ; nncini6n rlo znnrn lllView original page 15Page 16 · Read text
acopl6ndola al objetivo a la inversa (cuando hace eso, no puede www.butkus.us
mover el aro de control; quitela al hacer fotografias). Coloque la USO CON LAS CAMARAS FUERA DE xi
tapa del objetivo despu6s de acoplar la visera. Las funciones tales como el zoom automdtico, zoom manual
o No use la visera del objetivo con un flash incorporado de la el6ctrico, y enfoque manual el6ctrico, sobre que se describe antes,
cdmara. son disponibles s6lo con las cdmaras de xi. Si usa este objetivo con
una cdmara de enfoque automdtico fuera de xide Minolta, lea las
ARO DE CONTROL siguientes informaciones sobre enfoque y zoom.
Mientras la cdmara de xi puede hacer funcionar automdticamente Enfoque
el enfoque y zoom, tambi6n es posible realizarlo manualmente por Enfoque automdtico y retenci6n de enfoque funcionan al oprimir
electricidad usando el aro de control del objetivo. el bot6n disparador hasta la mitad como los otros objetivos de en-
El aro de control se puede girar aproximadamente 5o desde la foque automdtico de Minolta. Enfoque manual estii imposible.
posici6n original. Las velocidades de enfoque y zoom estdn Zoom*
proporcionadas al grado de rotaci6n; cuanto m6s gira el aro, tanto Despu6s de instalar el objetivo a la cdmara, deslice el conmutador
miis rdpida serd la acci6n de enfoque o zoom. Cuando suelta de M/MZ del objetivo hacia MZ (H). Luego, siga adelante como
el aro despu6s de ajustar, volverd automdticamente a la posici6n abajo.
original. El control mds exacto serd obtenido llevando manual- 28-1O5mm f / 3,5-4,5, 35-2OOmm | / 4,5-5,6:
mente el aro a la posici6n original. 1. Gire el aro en el cabo de cilindro de objetivo para cambiar la
posici6n de zoom (l). ENFOOUE 2. Despu6s de realizar zoorfTprima tfgeramente el 6ot6n frS
Enfoque autom5tico parador para enfocar de nuevo.
Cuando estd ajustado el enfoque automdtico, el objetivo se enfoca 1OO-3OOmm f /4,5-5,6, 8O-2OOmm l/4,5-5,6:
automdticamente como se describe en manual de ia cdmara. Al 1. Acople la visera del objetivo suministrada.
usar el enfoque automdtico, no toque el cabo del objetivo ya que 2. Deslice la visera hacia adelante o atrds para cambiar la posici6n
eso obstruird el movimiento del objetivo. de zoom (J).
Retenci6n de enfoque * Esta informaci6n no es aplicable al objetivo de 28-8Omm t/4-
Cuando tira del aro de control desde la posici6n original, puede 5,6, el que no tiene el conmutador de M/MZy no puede realizar
anular el sistema de enfoque autom6tico bloqueando el enfoque al zoom a menos que sea acoplado a la cdmara de xi.
ajuste corriente (E). Retenci6n de enfoque es utilizable cuando su
N objeto estd al borde de la escena o cuando es dificil enfocar di- CUIDADOS Y CONSERVACION
rectamente. Debe seguir manteniendo el aro en esta posici6n o No toque nunca los contactos del objetivo.
hasta que se haga la fotografia; si lo suelta, el enfoque automdtico o No toque nunca las superficies de lentes. Si es necesario,
funciona nuevamente. limpielas con un tisri especial para lentes fotogriificas que
o Mientras estd tirando del aro de control, puede cambiar fdcil- puede ser humedecido con s6lo una gota de liquido especial
mente el ajuste de enfoque girando el aro; pero, una vez que lo para limpieza de lentes. No eche nunca este liquido directa-
suelte, el enfoque automdtico restaurard. mente sobre la superficie de la lente.
. Retenci6n de enfoque se puede cancelar libertando el aro de o Cuando no utilice el objetivo, gudrdelo dentro de su caja con sus
control. tapas puestas.
Enfoque manual el6ctrico . Guiirdelo alejado del calor, alta humedad, vapores y productos
El objetivo tambi6n se puede enfocar manualmente por electri- q ufm icos perj udicia les.
cidad como se describe abajo. . Para cualquier otro tipo de servicio o reparaci6n, dirfjase a un
1. Ajuste el conmutador de modo de enfoque de la cdmara a M. centro de servicio Minolta autorizado.
2. Mirando a trav6s delvisor, tire del aro de controly girelo (F)para
que la imagen aparezca nitida.
3. Cuando el objeto estd enfocado, suelte ef aro de control.
ESPECIFICACION ES
Angulo de Aumento Parada-f Di5metro Dimensiones Objetivos Elementos Grupos Foco minimo Peso visi6n m6ximo minima filtro (Max. O X L)
xi Zoom AF 28-8Omm 7 7 75'-300 o,8m 0,11x f /22-32 55mm 72X 67,5mm 275s
t4-5,6
xiZoom AF 28-1O5mm 13 10 750 -23" 0,5m (28mm) 0,10x f /22-27 62mm 73 X 76.5mm 45Os
f3,5-4,5 1,Om (1O5mm)
xiZoom AF 35-2OOmm 17 15 630-1 2030' O,Sm (35mm) 0,16x r/22-27 62mm 75 X 93mm 5@g
f4,5-5,6 1,Om (2OOmm)
xiZoom AF 8O-2OOmm I I 300-1 2030' 1,5m 0,16x t/22-27 55mm 73 X BOmm 3@g
f4,5-5,6
xiZoom AF 1OO-3OOmm 11 9 24" -8"10'. 1,5m O,24x f /32-38 55mm 75 X 1Oomm 44Os
f4,5-5,6
o Las especificaciones estdn sujetas a cambios sin previo aviso.View original page 16From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.