Minolta Maxxum Program 2000Xi User manual

S-MODE AUTOFLASH
When the flash is used in S mode, both the shutter speed and aperture will be set automatically by
the camera. As in A mode, the 2oooxiwill  fire each time you take a picture.
M.MODE AUTOFLASH
Like A- and S-mode autoflash operation, in M mode, the 2OOOxi fires each time the shutter is
released. Operate the camera as you would in M mode without flash, except that you should be
sure to set the shutter speed slower than the camera's top X-sync speed. See camera manual for
details.

Check that your subject is within the flash range, wait for the flash to charge, and press the shutter-
release button down to take the picture.

FILL FLASH
Getting good pictures of backlit scenes has until recently been among the most challenging
situations a photographer could face, even those with many years of experience. The problem is
caused by the elftreme difference in lighting levels of the main subject and background. While
aperture and shutter speed could be controlled for correct exposure of the main subject, this would
often leave a washed out background showing  little detail.

Fill flash provides a solution to this problem: by using a flash burst when the picture is taken, the
difference in lighting levels of subject and background can be reduced to obtain correct exposure in
both parts of the scene.

ln P mode, fill flash is automatic when the camera's metering system detects sufficiently strong
backlight. ln A, S, and M modes, the flash fires each time a picture is taken, regardless of the
lighting level.



                               f:

   Without fillflash                            With fillflash

www.butkus.us
    In flash pictures made at dawn or dusk, or in other sit-
   uations characterized by low ambient lighting, improved
   background exposure may be obtained by keeping the
   camera's Spot or AE Lock button pressed in while re-
   leasing the shutter. Refer to the next sestion and your
   camera manual for details.
       lf you use fillflash in A mode with a large aperture set,
   your subject may be overexposed.

SLOW-SHUTTER SYNC
Slow-shutter sync is usefulfor increasing the exposure provided by ambient lighting, and can be
selected in P and A autoflash modes. When selected, the camera reduces the shutter speed while
controlling flash output to maintain a correct exposure of the main subject.

lf your camera can perform slow-shutter sync, refer to its owner's manual for details on operation.





   without slow-shutter sync                 With slow-shutter svnc
.    lf the background  is bright or a large aperture is set, the shutter speed may not be reduced.
o When you use slow-shutter sync, attaching the camera to a tripod is recommended.

WIDEANGLE ADAPTER
Maxxum Flash 2OOOxi comes with an accessory wideangle adapter. By attaching the adapter to
the front of the flash, you can increase flash coverage to that sufficient for a 2Bmm (zz.mm in
the Advanced Photo System) lens.
To attach: While holding the adapter by its sides with its
open edge tilted downward, gently snap  it onto the front of
the flash.
To remove: Hold the tabs on either side of the panel and
gently detach one side at a time.

www.butkus.us
USI NG 2000xi WITH i-S ER  I ES CAM ERA BODI ES lSOOOa/7000i/5000i/3000i)
o This flash can be attached directly to your i-series camera's accessory shoe.
o With TOOO| and 50OOi you cannot force the flash to fire in P mode.
o With 30OOiyou cannot force the flash to fire. Also, remember to use film between ISO 32 and
   lOOO with this camera.
. When you use the 2OOOxi on an i-series camera set to S mode,  it will fire automatically when
   necessary.
NOTES ON TAKING FLASH PICTURES
o Never fire the flash at close range into the eyes of people or animals.
o  In some cases.  if the subject is at the near end of the  f lash range when the  f lash is attached to the
   camera, exposure will not be correct because of the difference in alignment  of the  f lash and lens
   axis. Use of off-camera flash is recommended  in these instances.
o Exposure may not be adequate  if the shutter is released before the flash is charged.
. When you use the camera's self timer, make sure that the  f lash is  f ully charged before you press
   the sh utter-release  button.
. When using reversal film, if the shutter is released just after the flash is charged, or if it takes
   more than 30 sec. to reach full charge, exposure may not be sufficient at the far end of the flash
   range.
.  In pictures of people taken with flash your subject's eyes may appear red. "Red-eye", as the
   effect is called, is caused by light from the flash reflected back into the lens from the subject's
   retinas. To minimize red eye, we recommend increasing the overall light level as much as
    possible, and getting as close as possible to the near end of the  f lash range without the  f lash dis-
   charge becoming a disturbance.

NOTES ON TAKING FLASH P]CTURES
o Never fire the flash at close range into the eyes of people or animals.
 .   In some cases,  if the subject is at the near end of the flash range when the  f lash is attached to the
   camera, exposure will not be correct because of the difference  in alignment  of the  f lash and lens
    axis. Use of off-camera flash is recommended  in these instances.
o Exposure may not be adequate  if the shutter is released before the flash is charged,
o Whenyouusethecamera'sselftimer,makesurethattheflashisfullychargedbeforeyoupress
   the shutter-release button.
 . When using reversal film, if the shutter is released just after the flash is charged, or if it takes
   more than 30 sec. to reach full charge, exposure may not be sufficient at the far end of the flash
    range.
 .  In pictures of people taken with flash your subject's eyes may appear red. "Red-eye", as the
    effect is called, is caused by light from the flash reflected back into the lens from the subject's
    retinas. To minimize red eye. we recommend increasing the overall light level as much as
    possible, and getting as close as possible to the near end of the flash range without the  f lash dis-
   charge becoming a disturbance.
CARE AND STORAGE
o This flash is not waterproof. lf it comeis in contact with water, wipe  it dry with a clean cloth and
   bring it to an authorized Minolta Service Facility.
o  lf the flash is subjected to a sudden change in temperature, as when transferring  it from a cold
   environment into a heated building, condensation may form inside. To prevent condensation,
   place the unit in a sealed plastic bag before transferring  it from a cold to a warm environment,       i
   and wait for  it to come to room temperature before removing taking  it out of the bag.
o The flash may not operate well in temperatures above 5O"C (122"F1or below -1OoC (14'F).                                        r
. When dirty, the flash unit may be cleaned with a clean, dry cloth. Do not allow alcohol or other
   chemicals to come in contact with the flash.
.  Never subject the flash to shock, high heat, or high humidity. Be particularly caref ul not to leave
      it in the glove compartment or other places in motor vehicles where  it may be subjected to high ,:+_
   temperatures.
o When storing the flash for more than two weeks, remove the batteries and store the flash in a   .-
   cool, dry place away from dust or chemicals.
o The flash contains high-voltage circuits. Never attempt to disassemble the flash. All repairs
   should be done by an authorized Minolta service facility.
o Fire the flash at least several times a month to keep it in good operating condition.
To assure prompt service, contact your nearest authorized Minolta service facility before
shipping your flash unit for repair.

*                                                www.butkus.us   {BbffnricAi DErArLs
   Type: Fully dedicated autoflash with AF illuminator for Minolta xi-series camera; usable with  i-
    Series cameras
    Exposure control: Direct autoflash (TTL off-the-film) metering in allflash exposure modes based
   on camera's film speed setting
  AF illuminator: Focus assist LED's automatically activated in low light, low contrast situations;
    range: 0.5-9 meters (1.6-3ffi.)(based on Minolta's standard test method using a 5Omm lens)
    Controls: ON/OFF button
    lndicators: Flash-on, flash-ready
    Coverage: For focal lengths down to 35mm (Z8mm in the Advanced Photo System); 28mm
   (2Zmm in the Advanced Photo System) with wideangle adapter
    Flash Duration: Approximately 1/5O,W to 1,/2000 sec.
   Guide Number (in meters at ISO 1OO): 20; 16 with wideangle adapter
   Power source: Four AA-size batteries (1.5v alkaline-manganese  or 1.5v carbon-zinc)
    Battery performance:
                                Flash per Set         Recycling Time (sec.)
      Alkaline-manganese 3OO-5OOO            0.5-4
     Carbon-zinc     90-1000                 0.5-5
    Flash-camera contasts: Spring-loaded contacts on mounting foot dedicate flash to camera body
     for: triggering flash unit, automatic setting of X-sync speed, activating viewfinder's flash signal,
     direct autoflash metering, and triggering AF illuminator
    Optional accessories: Cable CD, Cable EX, Off-Camera Cable OC-l100, Off-Camera Shoe OS-
    1100, Triple Connector TC-100O
    Dimensions: 67 x 61.5 x 92.5mm Q-5/8 x2-7/16 x 3-5,28 in.)
    Weight: 14Og (4-15/16 oz.l

     Specifications are based on the latest information available at the time of printing and are subject to
    change without notice.

i..

 F6licitations pour l'achat de ce Flash Maxxum/Program 2000xi.  ll est congu sp6cifiquement
pour les boitiers s6rie Vectis, si, et xi, mais  il peut 6galement etre utilis6 avec les appareils
s6rie  i.
Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser votre flash, puis
de le garder d port6e de main pour vous y reporter par la suite.
  a Le flash 2000xi permet de couvrir le champ d'un objectif de focale 35mm (28mm en
   Nouveau Systeme Photographique)  , et 28mm (Z2mm en Nouveau Systeme
    Photographique)avec adapteur grand-angle. Si vous utilisez un objectif de focale
     inf6rieure, vous risquez d'obtenir un effet de vignetage.
  O Lorsque l'illuminateur AF du 2000xi s'allume, si votre appareil comporte plusieurs
    capteurs AF, seul le capteur central sera utilise pour la mise au point.


 lr.
NOMENCLATURE
llluminateur AF        D6verrouillage du sabot              Couvercle du logement piles
                                                                                                       rfr ..  t:'





         www.butkus.us
                                                                                                           oori      I



                           Sabot



                                                                   T6moin de
                                                                                       disponibilit6
                                                      T6moin de flash en fonction
                                    Adaptateur grand-a ng le

www.butkus.us
ALIMENTATION
Mise en place des piles
Ce flash est aliment6 par quatre piles type AA. On peut utiliser soit des piles alcalines, soit des piles
carbone zinc. Les accus nickel-cadmium (Ni-Cd) ne peuvent 6tre utilis6s. :.f  _,;:,*..+
Pour mettre en place les piles:
1. Ouvrir le couvercle, comme indiqu6.
.  S'assurer que les contacts des piles sont bien propres.
   Si n6cessaire, nettoyer ceux-ci avec un chiffon propre et
   sec.



2. Mettre en place les piles, en s'assurant que les contacts
   sont orient6s comme indiqu6 dans le logement.

3. Remettre le couvercle du logement piles en le faisant
   coulisser jusqu'ir encl iquetage.

Pour mettre le flash en fonction et le couper:
1. Appuyer sur la touche ON/OFF: le t6moin de mise en
   fonction s'allume.

2. Appuyer de nouveau sur la touche ON/OFF pour couper    le flash.                        irEl:|      /--f-                                                                                                       fc::.--r) o oN  I
                                                      =o Pour 6conomiser l'6nergie, le 2OOOxi se coupe de
   luimOme si on n'appuie pas sur le d6clencheur dans les
   5 secondes ssuivant  la fin de la charge. Dans ce cas, le
   flash est remis sous tension dbs que l'on appuie d mi-
   course sur le d6clencheur.

Piles faibles:
Si la dur6e de recyclage est sup6rieure d 30 sec., les piles doivent 6tre chang6es.

Fonctionnement par temps froid
Par temps froid, utilisez toujours des piles r6centes et gardez un jeu de secours au chaud dans une
poche int6rieure. Ne pas jeter des piles froides. Elles auront en effet recouvr6 leur capacit6
lorsqu'elles seront revenues d temp6rature ambiante.

 Pr6cautions d'emploi
 o Lire et suivre les indications et les pr6cautions d'emploi fournies par le fabricant de la pile.
  .  Lors de la mise en place des piles, s'assure que les p6les + et - sont correctement orient6s.
 o Ne jamais utiliser de piles pr6sentant des signes de fuites ou de fissures.
 o Afin d'6viter des fuites ou des explosions de piles, ne jamais m6langer des piles de types,
    marques ou 6ges diff6rents.
 o Ne jamais jeter au feu les piles usagdes.
 o Ne pas laisser les piles d la port6e des enfants.
  .  Si les piles ne sont pas correctement mises en place, le flash ne se chargera pas et on risquera
    des fuites ou des explosions.
  .  Si l'on n'utilise pas le flash pendant plus de 15 jours,  il est pr6f6rable d'enlever les piles.

www.butkus.us OBJECTIF
 Ce flash couvre le champ de tous les objectifs de 35mm (28mm en Nouveau Systdme
 Photographique) ou plus; avec I'adaptateur grand-angle, la couverture s'6tend jusque'a 28mm
 (ZZmm en Nouveau Systeme Photographique)  . Avec un objectif de focale inferieure, on
 risque d'obtenir du vignetage sur les photos.

FILM
 Lorsqu'on  utilise ce flash avec le 3OOOi, on doit choisir un film de sensibilit6 comprise entre 32 ISO
 et 1O0O lSO. Avec le 7xi, le 3xi, le SPxi, et tous les autres appareils s6rie  i, utiliser un  f ilm entre 25
 ISO et 1000 lSO. Si vous utilisez un  f ilm dont la sensibilit6 n'est pas comprise dans cette gamme,
 I'exposition risque d'6tre incorrecte.
MISE EN PLACE ET RETRAIT DU FLASH'
Pour fixer le flash: faire glisser le sabot du flash dans la
griffe porte-accessoi  res de l'appa rei  l,  j usq u'a u verrou    i I lage.

  ...-m,-t             .,.




Pour enlever le flash: appuyez sur le dispositif de d6-
verrouillage du sabot et faire glisser le  f lash hors de la griffe,
comme indiqu6.




ILLUMINATEUR AF
Dans les situations de faible lumibre et de faible contraste, l'illuminateur AF du flash se met
automatiquement en fonction lorsqu'on appuie d mi-course sur le d6clencheur. Une mire d'as-
sistance et alors projet6e sur le sujet pour permettre au systdme AF de continuer b fonctionner dans
les situations ou la mise au point serait autrement impossible. La port6e de l'illuminateur se situe
entre 1,6 pi et 30 pi (0,5m et 9m), selon les mdthodes de test stand Minolta, utilisant un objectif
50mm t/1,4.
o Lorsque le flash est fix6 sur l'appareil, et qu'une assistance AF est ndcessaire, d'est soit
    l'illuminateur AF du flash, soit celui de l'appareil qui est mis en action, selon le niveau de lumidre.
o L'illuminateur AF peut ne pas fonctionner avec les objectifs de focale 6lev6e.

2. Faire la mise"au point rrJt buj"{.' "''                                      )tr__l
   Lorsque le 2000xi est charg6, son tdmoin de disponi-
    bilit6 s'allume, et le t6moin de flash clignote dans le    ][,    viseur.



3. Lorsque le flash est charg6, appuyer sur le d6clencheur
   pour prendre la photo.
.  lmmddiatement aprbs l'exposition, le t6moin du flash
   clignote rapidement dans le viseur pour indiquer que la
   quantit6 de lumibre 6tait suffisante.
o Si votre appareil dispose d'un bouton d'6jection, vous
   pouvez forcer le flash 2OOOxi d partir en mode P, quelle
   que soit la luminosit6 du sujet, en maintenant appuy6 le     www.butkus.us
   bouton d'djection du flash pendant le ddclenchement.
FLASH AUTOMATIOUE EN MODE A
Lorsque le flash est sous tension et l'appareil en mode A, le flash partira ) chaque photo. Dans ce
mode, vous pouvez choisir directement l'ouverture de diaphragme,  et ainsi contr6ler la profondeur
de champ. On notera que l'utilisation d'une grande ouverture de diaphragme permet de diminuer le
temps de recyclage entre chaque 6clair.

Instructions d'utilisation en mode A: Mettre le flash
sous tension et s6lectionner l'ouverture d6sir6e sur l'ap-
pareil. Lorsque le t6moin de flash clignote dans le viseur,
appuyer sur le d6clencheur pour prendre la photo.

FLASH AUTOMATIOUE EN MODE S         www.butkus.us
 Lorsque le flash est en mode S, c'est l'appareil qui choisira l'ouverture et la vitesse d'obturation.
 Comme en mode A, le 2OOOxi se ddclenchera  i chaque photo.
FLASH AUTOMATIOUE EN MODE M
 Comme dans les modes A et S, le 2OOOxi ddlivre un 6clair b chaque photo lorsque l'appareil est en
 mode M. Rdgler les paramdtres sur l'appareil comme vous le feriezen mode M sans le flash, mis d
 part que l'on doit s'assurer de choisir une vitesse inf6rieure b la vitesse de synchronisation au flash.
 Voir le mode d'emploi de l'appareil pour plus de d6tails.

 S'assurer que le sujet est dans les limites de portde du flash. Attendre que le flash soit charg6 et
 appuyer sur le d6clencheur pour prendre la photo.

FILL.FLASH
Jusqu'd  il y a peu,  il 6tait particulibrement difficile de faire de bonnes photos dans les scbnes de
 contre-jour, m€me pour les photographes les plus exp6riment6s. Ceci vient de la grande diff6rence
de luminosit6 entre le sujet principal et I'arridre-plan.    ll est toujours possible de choisir la vitesse et
 le diaphragme pour le sujet principal, mais cela a souvent pour effet de donner un arridre-plan
complbtement d6lav6.

Le fill-flash constitue une bonne solution d ce problbme: en d6livrant un 6clair au moment de
 l'exposition, on peut r6duire cet 6cart de luminosit6 et obtenir une exposition correcte sur
!'ensemble de l'image.

En mode P, ce fill-flash est automatiquement r€alis6 lorsque le systbme de mesure de l'appareil
ddtecte un contre-jour assez important. Dans les modes A, S et M, le flash se d6clenchera b chaque
photo, quelque soit le niveau de luminosit6.



                               f:

   Sans fill-flash                          AvecAvec fill-flashf

   Pour les photos faites au lever du jour ou au cr6puscule,
   ou dans toute autre situation caractdris6e par un faible
   niveau de lumibre ambiante, on obtiendra un fond mois
   sombre en maintenant appuy6e la touche SPOT ou la
   touche AE Lock pendant le d6clenchement. Se reporter
   au paragraphe suivant et au mode d'emploi de l'appareil
   pour plus de d6tails.


c Sivous r6alisez un fill-flash en mode A avec u,re grande ouverture de diaphragme, vous risquez
   une surexposition dans les cas ou le niveau de lumibre ambiante est 6lev6.

SYNCHRO LENTE
 Une vitesse de synchro lente permet d'augmenter l'influence de la lumidre ambiante. On peut
 l'utiliser dans les modes P et A. Dans ce cas, l'appareil r6duit la vitesse d'obturation tout en con-
 trdlant la puissance de l'6clair, de manibre i maintenir une exposition correcte sur le sujet principal.
 Si votre appareil permet la synchro lente, se reporter i son mode d'emploi pour plus de d6tails sur le
fonctionnement.





   Sans synchro lente                        Avec synchro lente
o Si l'arridre-plan est trls lumineux ou qu'on utilise une grande ouverture de diaphragme,  il se
   peut que la vitesse ne soit pas r6duite.
.  Lorsqu'on utilise la synchro lente,  il est recommandd de mettre l'appareil sur un pied.
ADAPTATEU R G RAN D.AN G LE
Votre flash Maxxum 2000xi est livr6 avec un adaptateur grand-angle. En fixant celui-ci i I'avant
du flash, vous 6tendez la couverture de l'6clair d l'angle de champ d'un objectif de 28mm
Q2mm en Nouveau Systdme Photographique).
Mise en place: Tenir l'adaptateur par les c6t6s, le bord
ouvert inclin6 vers le bas, et l'encliqueter b l'avant du flash.

Retrait: Saisir les ergots sur l'un ou l'autre des c6t6s, et
d6crocher doucement un c6t6, puis l'autre.

w      H.           &q        ;':'  &,; F   www.butkus.us PORTE DE L'ECLAIR                                                                                  tl                           s                                      {
                                                                                                        c# Pour d6terminer la portee du flash en fonction du film et de l'ouverture utilis6s, se reporter au
 graphe ci-dessous. Trouver la ligne verticale correspondant e la sensibilit6 du film utilis6.
 Descendre le long de cette ligne jusqu'd l'intersection avec la diagonale correspondant A l'ouverture
 s6lectionn6e. A partir de ce point, tirer une horizontale jusqu'd la diagonale situ6e ir droite. La
 distance indiqu6e juste en dessous de cette intersection correspond d la port6e maximum du flash
 pour ce film et cette ouverture.

 Par exemple la ligne en gras trac6e sur le graphe montre comment d6terminer la port6e de l'6clair
 lorsqu'on utilise un film 1OO ISO et un objectif ouvert df /2,8. Dans ce cas, la distance maxi du sujet
 devra 6tre de 23 pi (7m).

 Lorsque le flash 2OOOxi est  f ix6 directement sur l'appareil,  la distance minimum du sujet est de 2,3
 pi (0,7m), quelle que soit la sensibilit6 du film. Si le sujet est plus proche, utiliser un c6ble
 d'extension pour augmenter la distance du flash.
O Sans adaptateur grand-angle @ AVec adaptateur grand-angle                        '"i  1"j,,;,   I
@ Ouverture de l'objectif    @ Distance du sujet

             0so)
         50 r00 200 400 1000


(FNo.)
 o
                    tlt'
               8t'
                  5.5t'
            4.0

                                     I
            2.8




                                                                                                          6   ot5
 UTILISATION DU 2000xiAVEC DES BOITIERS SERIE i (8000i/7000i/5000i/3000i1
o Ce flash peut 6tre montd directement sur la griffe d'une appareil s6rie i.                               r ":.r,,'
 .  Avec les TOOO| et 50O0i, on ne peut pas forcer le flash d partir en mode P.                               :; .  Avec le 3OOO|, on ne peut pas forcer le flash ir partir.
 .  Lorsqu'on utilise le 2OOOxi avec un appareil s6rie i en mode S, il se d6clenchera
   automatiquement quand n6cessaire.

CluruiltduLlusilluilt  quarltu ileuessiilrg.
                                                                                           ,:_.
REMAROUES SUR LES PRISES DE VUES AU FLASH
a  Ne jamais faire partir l'6clair lorsque le flash est trbs proche des yeux de votre sujet.
o  Si le sujet est situ6 d la limite inf6rieure de port6e de l'6clair, lorsque le flash est sur la griffe de
    l'appareil, I'exposition ne sera pas correcte d cause de la parallaxe entre les axes optiques
    respectifs du flash et de l'objectif.
o  L'exposition pourra ne pas 6tre correcte si l'on d6clenche avant la charge complbte du flash.
a  Lors de l'utilisation du retardateur, s'assurer que le flash est totalement cha196 avant de d6clen-
   cher.
   Lors de l'utilisation de film inversible, si l'on d6clenche juste aprbs la charge du flash, ou si la
   recharge dure plus de 30 seconde, l'exposition pourra ne pas 6tre correcte si le sujet est situ6 d la
    limite sup6rieure de port6e de l'6clair.
  Avec les photos au flash,  il est possible que les yeux des personnages apparaissent rouges. Ce
  ph6nomdne des "yeux rouges" est d0 d la r6flexion de la lumidre du flash sur la r6tine de l'oeil;
    l'effet est plus ou moins prononc6 selon les personnes. Pour r6duire ce d6sagr6ment, nous vous
  recommandons d'augmenter au maximum I'intensit6 de la lumibre ambiante de l'endroit oir
  vous vous trouvez, et de vous rapprocher de votre sujet, sans toutefois que l'6clair du flash
   devienne trop 6blouissant.
ENTRETIEN, RANGEMENT ET PRECAUTIONS D'EMPLOI
  Ceflashn'estpas6tanche. S'ilentreencontactavecdel'eau,l'essuyeravecunchiffonpropreet
   le porter d votre n6gociant spdcialiste Minolta.
   Si le flash est sujet d un brutal changement de tempdrature, comme lors du passage d'un endroit
   froid vers l'int6rieur d'un bdtiment chauff6, de la condensation risque de se former d l'int6rieur.
  Pour 6viter cela, placer le flash dans un sac en plastique hermdtiquement ferm6 avant de la
   transf6rer du froid au chaud, puis attendre qu'il ait atteint la temp6rature de la pidce avant de le
   sortir du sac.
   Le flash risque de ne pas fonctionner de manidre satisfaisante A des temp6ratures sup6rieures d
  sO'C (122'Fl ou infdrieures d -10'C (14'F).
   Lorsqu'il est sale, le flash peut 6tre nettoyd avec un chiffon propre et sec. Ne jamais appliquer
   d'alcool ou autres produits chimiques.
  Ne jamais soumettre le flash d des chocs, une temp6rature ou une humidit6 6lev6e. Faire
   particulidrement aftention de ne pas le laisser dans la boite A gants d'une voiture, ou tout autre
   endroit soumis d une tempdrature particulidrement 6lev6e.
   Lors du stockage du flash pendant plus de deux semaines, enlever les piles et le ranger dans un
   endroit relativement frais et sec,  ir l'abri de la poussibre ou des produits chimiques.
  Le flash contient des circuits haute-tension. Ne jamais tenter de le d6monter. Toute r6paration
  devra €tre effectu6e par un service agr66 Minolta.
  D6clencher le flash au moins plusieurs fois par mois pour le garder en bon 6tat de fonction-
  nement.

EEiigIgFFE             ;;Ug  *  iEEE EE       F,
  E*EE€;;gEg,,EeEEEwww.butkus.us
  EgEEi=aggge"tE;I;gg
   Q
        IIJ
  ggggtalEiE{F;ligEii,           fIzIo
        UJF  Q            F*+                                      #E   ttg fi[=*trn     $u;gE;6i5-            IIJfo **s seE:E;g.!;]
     Fo
     E,             ggiitgEe       UJF gil;igEE;i          gggggig gE
     C)
   G

     C)   $sEEE#*js;*$lils *EEEF$HEF !E