Minolta MD lenses User manual

Mike Butkus                                           Digitally                                                                             DN:c=USDate:cn=Mike2024.03.25signedButkus,by15:31:52Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals, ou=butkus.org, email=mike@butkus.org,

www.butkus.usATTACHING AND REMOVING LENS
  To attach lens, remove rear lens cap and align mounting index on lens birrel with red
index on lens mount. Then insert lens into mount and turn clockwise until it locks in place
with a click (A).
  To remove lens, hold down lens-release button on camera and turn lens counterclockwise
as far as possible. Lift lens out of mount (B).
LENS HOOD
   For lenses of focal length less than 100mm (except 50mm lenses), a clip-on lens hood is
provided which can be reversed for compact storage.
  To attach hood, first remove lens cap. Then squeeze tabs on either side of hood and
attach to lens so hood seats securely in the groove (C).
  To store press side tabs and remove hood from lens. Slide hood onto lens in reversed
position and press and release tabs to attach. Lens cap may then be replaced (D).
   For lenses of 100mm or greater focal length, a lens hood is built in. To use, simply pull
lens hood out beyond front of lens. Push back when not needed or when storing lens.
FOCUSING
  To focus, turn focusing grip clockwise or counter clockwise until subject appears sharpest
in the viewfinder

DEPTH OF FTELD
     With lens focused at a given point, image will be in satisfactory focus from nearer to
--farther -v?lue on thE distance scaie, as indicated- by aBpropriate depth-oFriekf-m€r-ks for
    aperture in use.
      For example, if a 50mm f/1.4lens  is focused at 5m (about 16.4 ft.)and aperture is set to
    f/8, corresponding graduations to left and right of distance index indicate acceptable sharp-
    ness from about 3.4 to 9.6m (approx. 11.2to 31.5 ft.) (E).
     The depth-of-field scale can also be used to zone focus, i.e., to set focusing ring so that
   depth of field covers the area where anticipated action will take place. (For more information
   on depth of field, see owner's manual for camera.)
  INFRARED INDEX
     For proper focus when using infrared films, first focus on subject as usual. Note point of'
   focus on distance scale opposite distance index. Attach filter to be used, then turn focusing
    grip to the right, aligning same point of proper focus on distance scale with red infrared
   index on lens barrel (F).
  CARE AND STORAGE
  a Never touch lens surfaces. Remove loose matter with a blower brush. lf necessary, clean
      with a soft, clean cloth or special photographic lens tissue, which may be moistened with
     not more than one drop of a quick-evaporating fluid cleaner specially compounded for
      photographic lenses. Never drop  f luid directly on glass surface.
  o Always keep the lens capped and in its case when not in use.
    .  For all other service and repairs, contact an authorized Minolta repair facility.

' Diese Objektive gehoren zum Minolta Wechselobjektiv-System, das dem Fotografen
groBere kreative Kontrolle und Flexibilitdt gibt, um in jeder fotografischen Stituation den
jeweiligen Anforderungen gerecht werden zu konnen. Jedes dieser Objektive wurde speziell
auf die Verwendung mit allen Minolta-Spiegelref lexkameras mit BajonettanschluB ausgelegt,
um ein Optimum an prdziser optischer und mechanischer Leistung zu gewdhrleisten.
 BEZEICHNUNGEN DER TEILE
O Schdrfentiefeskala
O Entfernungsindex
@ Blendenindex
@ Scharfeinstellring
O Entfernungskala
@ MD-Kupplung
 OArretierung  filr kleinste Blende
@ UC-rcupplung
O lnfrarot-lndex
@ B lendensteuerstift
O Blendenring
@ Markierung fiir Objektivwechsel
MONTIEREN UND ABNEHMEN DES OBJEKTIVS
  Zum Montieren des Ob1'ektivs den Ri.ickdeckel abnehmen, den roten Ma*ierungspltnkfi;-
der Objektivfassung mit der roten Markierung am kameraseitigen Bajonett in Ubereinstimmung
bringen, das Objektiv einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis er horbar einrastet (A).
  Zum Abnehmen des Objektivs den Knopf frir die Bajonettentriegelung (an der Kamera)
gedrtickt halten und das Objektiv entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen;
dann aus dem Bajonett herausheben (B).

www.butkus.usG EG EN LICHTBLENDE
  Zu Objektiven mit einer Brennweite von weniger als 100 mm (au[er 1,4150 mm und
1,7/5O mm) gehort eine aufsteckbare Gegenlichtblende mit Rastriegelbefestigund, die ftir
Transport und Aufbewahrung auch umgekehrt iiber das Objektiv gestiilpt werden kann.
  Um die Gegenlichtblende in Gebrauchsstellung zu montieren, nimmt man zuerst den
vorderen Objektivdeckel ab. Dann drrickt man die beiden Rastriegel an der Gegenlichtblende,
setzt die Blende auf das Objektiv und ldBt die Rastriegel los, damit die Blende fest in der Nut
auf dem Objektiv sitzt (C).
    F[ir Transport und Aufbewahrung drrickt man ebenfalls die beiden Rastriegel und zieht
die Gegenlichtblende vom Objektiv ab. Dann die Gegenlichtblende umgekehrt iiber das
Objektiv stiilpen, die Rastriegel driicken und die Gegenlichtblende  einrasten lassen. Front-
deckel wieder aufsetzen (D).
   Objektive mit einer Brennweite von 100 mm und ldnger sind mit einer eingebauten
Gegenlichtblende ausgestattet. Um die Gegenlichtblende in Gebrauchsstellung zu bringen
diese ernJach--rilre+-.-es  V..,iderenu- d* 35je i..,vs lr,,.ruSaiehen. Die Gcgenliuii:.btende wieder
einschieben, wenn sie nicht mehr benotigt oder das Objektiv aufbewahrt wird.
SCHAR FE INSTE LLUNG
    Ftir die Scharfeinstellung den Scharfeinstell ring drehen, bis das Hauptobjekt im Sucher
optimal scharf erscheint.
                                                                                                              ..

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

FIXATION ET RETRAIT DE L'OBJECTIF
        Pour fixer l'objectif, enlevez le bouchon situ6 i l'arridre de l'objectif, alignez l'index rouge
     sur le fOt de l'objectif avec la marque rouge figurant sur le corps d l'appareil, puis ins6rez
       l'objectif dans la monture. Tournez alors dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au
      verrouillage de l'objectif (A).
       Pour I'enlever, appuyez sur le bouton de d6verrouillage de I'obiectif situ6 sur le corps de
       l'appareil et faites tournes I'objectif dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'd
,    son retrait de la monture (B).
   LE PARASOLE IL
      Avec les objectifs dont la longueur focale est inf6rieure d 100 mm, (sauf 50 mm) un
      parsoleil d pinces 6quipe I'objectif et peut 6tre mont6 en position invers6e pour limiter son
     encombrement quand il est rangd
       Pour le fixer, enlevez d'abord le bouchon de l'objectif, appuyez sur les clips de chaque
     c6t6 du parasoleil de fagon d le placer sur la partie frontale de l'objectif (C).
       Pour ranger le parasoleil, appuyez de chaque cote des clips pour le retirer de l'objectif.
      Inversez le parasoleil et glissez le le long de l'objectif. Replacez le capuchon (D).
       Avec les objectifs dont la longueur focale est r5gale ou sup6rieure d 100 mrp, le parasoleil
      est incorpor6. Pour en faire usage.  il suffit tout simplement de le d6gager vers l'exterieur de *
      l'objectif. Le repousser dans sa position d'origine lorsqu'il n'est plus utilis6 ou quand
       l'objectif est remis dans son 6tui.
   MISE AU POINT
       Pour faire la mise au point, tournez la bague jusqu'd ce que le sujet apparaisse net dans le
       viseur.

www.butkus.us   PROFONDEUR DE CHAMP
        Lorsque l'objectif est 169l6 sur une longueur focale particulidre et que la mise au point est
      r6alis6e sur une plage bien d6terminee, l'image obtenue dans le viseur sera ir16prochable du
     point de vue de la nettet6 dans les limites proche et 6loign6e de la profondeur de champ
    comme le prouve l'6chelle des distances et les reperes de profondeurdechampquipermettent
     de la connaftre en fonction du ouvertures de diaphragme.
        Par exemple, si l'on fait la mise au point sur un sujet placd i 5 m (d environ 16,4 pieds) et
     que l'on s6lectionne l'ouverture de f/8 en utilisant un objectif de 50 mm ouvrant d f/1,4, les
      repdres correspondants plac6s de part de d'autre de l'index de distances indiquent que lazone
     de nettet6 disponible se situe entre 3,4 et 9,6 m (soit environ 11 ,2 eL31,5 pieds) (E).
         L'6chelle de profondeur de champ peut-Otre aussi employ6e pour d6termine une plage de
     mise au point par exemple, positionner la plage de mise au point de fagon d anticiper une
     action qui sera comprise dans l'el6ment de profondeur de champs. (Consultez le mode
  _ d'emploi de l'appareil pour avoir de plus renseignements au sujet de la profondeur de champ).
   INDEX IN FRA.ROUGE
        Pour que la mise au point soit pr6cis6ment faite quand un film infra-rouge est utilis6,laire
     tout d'abord la mise au point suivant le proc6d6 habituel. Relever la valeur de la mise au
      point sur l'6chelle des distances qui se trouve d l'oppos6 de l'index des distances. Installer le
       filtre infra-rouge puis tourner la bague de mise au point vers la droite en prenant soin
      d'aligner l'indication de mise au point exacte obtenue pr6c6demment sur l'richelle des
      distances avec l'index infra-rouge du fut de l'objectif (F).
   ENTRETIEN ET RANGEMENT
    o Ne jamais toucher les lentilles frontale et arriere de I'objectif. Eliminer les poussidres de
         ces surfaces d I'aide d'une poire munie d'une brosse d poils souples. Au besoin, utiliser un
        morceau d'tltoffe souple et propre ou une 6toffe d'entretien sp6cialement 6tudi6e pour les
          objectifs photographiques que l'on imprr-;gnera d'un produit d'entretien pour objectif trds
           volatile. Ce produit ne doit jamais etre vers6 directement sur les lentilles de l'objectif.
    o Remettre syst6matiquement les capuchons de l'objectif en place et placer l'objectif dans
        son 6tui quand  il ne sert pas.
    o Conservez l'objectif d l'abri de la chaleur, des fortes humidit6s, des vapeurs et des produits
        chimiques nocifs.
    o Tout autre service d'entretien ou r6paration doit 6tre confi6 au service Minolta autorisui de
  ,      votre connaissance.
!iF+

www.butkus.us
    Estos objetivos son partes de los objetivos intercambiables de Minolta, diseffados para
 ofrecerle el gran control creativo y flexibilidad extendida a ajustar cualquier necesidad en
 cada situacion fotogr5fica. Cada uno de estos objetivos estd especialmente disefiado para que
 funcione preciso para cualquier cSmara SLR con montura de bayoneta.
NOMBRES DE LAS PARTES
O Escala de profundidad de campo
O Indice de distancia
O lndice de abertura
@ Aro de enfoque
O Escala de distancias  .,
@ Acoplamiento MD
O Enclavamiento de abertura minima
@ Acoplamiento MC

                                                                                                                              tO Indice infrarrojo
(E Pasador de control del diafragma
O Aro de abertura
@ Indice de bayoneta
                                                                         _PARA POTUER Y OUTTAR EL OBJETTVO_
   Para poner el objetivo, quitar la tapa posterior del objetivo, alinear el indice rojo de
montaje situado en cilindro del objetivo, con la marca roja en la montura del objetivo, e
introducir el objetivo dentro de la montura. Girarlo hacia la derecha hasta que quede
enclavado con un ruido seco (A).
   Para quitar el objetivo, apretar el bot6n de liberaci6n de la cdmara y girar el objetivo hacia
la izquierda hasta el tope sec6ndolo entonces de la montura (B).
VISERA DEL OBJETIVO
   Para los objectivos de la distancia focal menos de 100mm (excepto 50mm), es disponible
una visera que puede invertir para ponerla guardar c6modamente.
   Para acoplar la visera, quitar primero la tapa del objetivo. Apretar las lengtietas situadas a
ambos lados de la visera y colocarla en el objetivo de forma que se acople  f irmemente en la
ranura del extremo delantero del objetivo (C).
   Para guardar la visera, apretar sus dos lenguetas laterales y quitarla del objetivo. Deslizar la
visera sobre el objetivo en posici6n inversa y apretar las lengr.ietas para acoplarla. Volver
a poner la tapa del objetivo (D).
   Sobre los objetivo de la distancia focal mds de 100mm, estd incorporada la visera. Para
utilizarlo tirar la visera hasta que quede delante del objetivo. Guardar en su posici6n cuando
no es necesario.

ENFOOUE
   Para enfocar, girar la empuffadura de enfoque hasta que el objeto aparezca con la mayor
nitidez posible en el visor.
PROFUNDIDAD DE CAMPO
   El margen de detr6s y de delante de la distancia enfocada en que la imagen aparece
aceptablemente nitida, se denomina profundidad de campo.
   Por ejemplo, si el objetivo de 50mm  f /1,4 estl enfocado a 5m y la abertura est5 puesta en
f/8, las graduaciones correspondientes a la izquierda y derecha del indice indican la nitidez
aceptable desde 3,4 a 9,6m aproximadamente (E).
   La escala de profundidad de campo puede tambi6n utilizarse para enfoque de zona,i.e.,
ajuste el aro de enfoque de modo que vaya a tener lugar alguna accion posterior dentro de
limites de la profundidad de campo (Para la informacion mds detallada, ver el manual de
instrucciones de la cdmara.)
INDICE IN FRARROJO
   Enfocar el objeto como de costumbre. Anotar el punto de enfoque de la escala de
distancias opuesto al indice de distancia. Acoplar el filtro que se vaya a usar, girar luego
hacia la derecha la empufiadura de enfoque y alinear el mismo punto de enfoque correcto en
la escala de distancias con el indice infrarrojo de color rojo, correspondiente a la distancia
focal ajustada en el objetivo (F).

-. 'fiu                      www.butkus.usCUIDADOS Y CONSERVACION
o No tocar nunca las superficies del objetivo. Si la superficie de las lentes est6 sucia, quitar
   suavemente las particulas secas y sueltas con un cepiilo soplador. Si es necesario, se puede
   limpiar usando un pafio suave o tisues especiales para lentes con una gota como m5ximo
   de un liquido de limpieza. No echar nunca este liquido directamente sobre la lente.
.  Mantener siempre el objetivo con las tapas puestas y metido en su funda cuando no se
    use.
o Guardarlo alejado delcalor, alta humedad y de vapores y productos quimicos periudiciales.
o Para cualquier otro tipo de servicio o reparacion, dirigirse a un centro de servicio Minolta
   autorizado.