Minolta Multi Function Back User manual

www.butkus.us
  Die flache Multifunktions-Riickwand wird anstelle der normalen Rrickwand an die Minolta X-700
angesetzt, kontaktet automatisch mit der Kamera und bietet (mit 6 Tasten und LCD-Anzeige)eine
Vielzahl von Dateneinbelichtungs-und Programmierungsmoglichkeiten.
  Mit der hochgenauenQuarzuhr mit Automatik-kalenderbis zum Jahr 2099 lassensich die Zeit in
Stunden, Minuten und Sekunden sowie das Datum in jeder gewiinschtenReihenfolgevon Jahr/Monat/
Tag auf den Film belichten.Oder man belichter jede beliebigeZahl oder addierendeoBildnummern
bis 99 99 99 ein.  LED-Datenprojektoren bilden die eingestelltenDaten bei jeder Aufnahme in der
rechten unteren Bildecke ab. Wahlweise kann der Dateneinbelichtungsschalterauch auf OFF (keine
Einbelichtungen) oder auf MAN  (Einbelichtungen durch Knopfdruck zu beliebiger Zeit) geschoben
werden. Sechs Belichtungsintensitdtenwerden allen Filmen und Wtinschengerecht.
  Die Multifunktions-Rr,ickwandhat drei Kamera-Steuerungsmciglichkeiten,die allein oder in Kombi-
nation benutzt werden konnen. Die IntervalloderTimer-Funktion gestattetautomatischeAufnahmen
in Zeitabstdnden zwischen einer Sekunde und rund 100 Stunden, wofiir sich auch die gewiinschte
maximale Aufnahmezahl einprogrammieren lSBt (normalerweisebraucht man  fiir den Timerbetrieb
den Auto-Winder-G oder den Motor-Drive-l). AuBerdem sind exakt gesteuerte Langzeitbelichtungen
zwischen einer Sekunde und einigen Stunden moglich. Werden Multifunktions-Riickwand. Power-
Grip-2 und  Auto-Electroflash 280PX beim Timerbetrieb kombiniert, schaltet sich das Blitzgerdt
zwecks Stromersparnisautomatisch eine Minute vor der Aufnahme ein und sofort nach der Aufnahme
wieder aus.

  Bevor Sie die Multifunktions-Rtickwandzum ersten Mal benutzen, lesenSie bitte dieseAnleitung
vollstdndig durch, damit Sie das Gerdt richtig einsetzen und das volle Leistungspotentialvon Anfang
an ausschopfenkonnen.

IN HALT                      BEZEICHNUNGENDER TEILE
B E Z E I C H N U N G EDNE R T E T L E.        2 1   o  AnscluB fiir Blitzlade-Steuerung
BATTERIEN.                     22          (mit Abdeckkapper)
M O N T I E R E DN E R R U C K W A N D, . . , . 2 5          E i nbelichtu ngsanzeigeE I N S T E L L E ND E R B E L I C H T U N G S -          oo E ingabe-Tastatur
INTENSITAT                                     Deckel der Tastatur
  (Filmeinstellung).                  26        F I tissig krista | | -A n zeige
DATENEINBELICHTUNGSM6GLICH-               Dateneinbelichtu ngsschalterK E I T E N                                                                            @ooo  Knopf fijr manuelleEin-
  (FunktionI)                      28          belichtungen
EINSTELLENDER DATEN UND                  F I rissig krista I l-A nzeigeSTEUERUNGSPROGRAMME      30      oo  Scharnierachsen
K A M ER A S T E U E R U N G E N                            Losestift
                                                F ilmandruckplatte (FunktionII)                     32     @o
BEISPIELEFUR KAMERA.STEUERUNGS- @  Datenprojektoren
P R O G R A M M .E.                                . . .  , , 3 4  @  Kamera-Konta ktstifte
A U F K L E B E RM I T K U R Z A N W E I S U N. G.  3 5  @  Batteriekammerdeckel
ZUSAMMENFASSUNGDER
 TASTENFUNKTIONEN           36         FunktionstasteI
TECHNISCHEDATEN               37         FunktionstasteIIP F L E G EU N DA U F B E W A H R U N. .G. . . .  3 9       @oo  Starttaste fijr Kamerasteuerung
D A S X - 7 o o - S Y S T E M                . . . . . . 8 0       @o TasteFun ktionswahl-Tastefiir Filmeinstellugnund
                                                    Stellenwahl
                          o  Taste ftir Nummerneingabe

www.butkus.us
BATTERI EN
   Folgende Batterietypen konnen verwendet        der  Multifunktions-Riickwand  mit  einer
   werden:                                       Miinzeo.5. abschrauben(A-1).
  '   Zwei  3  Volt-Lithium-Batterien  (Vartalith     2. Kontakte  mit einem sauberen, trockenen
  CR 1/3N oder gleichwertig)                    Tuch  reinigen.   Batterien nur  an den
 *   Vier  1,55  Volt-silberoxid-Batterien (Ucar        Rdndern  beriihren und entsprechend den
   EPX-76 oder gleichwertigerS-76-Typ)             Markierungen fiir Plus (+) und Minus  (-)
 *  Vier 1,5 Volt-Alkali-Mangan-Batterien(Ucar        einlegen, wie  auf  der Riickwand und  in
   4-76, Varta V 13GA oder gleichwertig)            der Abbildung gezeigt(8, C).
                                           3 . Batteriekammerdeckelwieder aufsetzen zu-
   Die Batterien werden f olpndermaBen                erst die beiden oberen Laschen unter den
    eingesetzt:                               Rand der 6ffnung schieben (Dl. Schraube
1. Batteriekammerdeckel auf  der  Innenseite       wieder festziehen(A-2).

A C H T U N G                                   Nach dem Einlegen der Batterien hat die
o VerschiedeneBatterietypen (Fabrikatel sowie      Multif unktions-Riickwand  folgende  Einstel-
neue und alte Batterien sollte man nicht mit-     lungen:
einander kombinieren, da sonst die Batterien        *  Die  Belichtungsintensitdt steht  auf  der
auslaufenoder sogar platzen konnen.                  Filmeinstellung2 (o o).
o Werden die Batterien falsch eingelegt, funk-         *  Die Uhrzeit wird  angezeigt und  lSuft ab
tioniert das Gerdt nicht und es besteht Aus-        00 00 00.
lauf gefahr.                                                        * Das Datum steht auf 1. Januar 1981.
                                                                       *  Der  Bildzdhler steht auf 00 OO 0O und
                                                       addiert bei jeder Auslosung.
                                                                       *  Alle  anderen Einstellungen befinden sich
                                                      auf 00 00 00.





   Zwei Lithium-      Vier Silberoxid-oder
    Batterien          Vier Alkali-Mangan-
                       Batterien

www.butkus.us

Batteriepriifung                                       Kalte-Betrieb
   Wurden  die  Batterien   richtig  eingelegt,       Da Batterien von Natur aus dazu neigen,bei
erscheint die LCD-Anzeige innerhalb von 10      niedrigen Temperaturen in der Leistung nach-
Sekunden.  Zum  Priifen der  Batterieleistung    zulassen, sollten  Sie  vor  einem  geplanten
schieben Sie den Dateneinbelichtungsschalter    Kdltebetrieb immer frische Batterien einlegen
auf MAN und drticken den Knoof  fiir manuelle    und  auRerdem frische  Ersatzbatterien mit-
Einbelichtungen (vor dem  Filmeinlegen), um     nehmen. Bei Temoeraturen unter etwa 0'C  ist
festzustellen, ob   die  LCD-Anzeige  nicht      die Verwendung von Lithium- oder Silberoxid-
dauernd blinkt.  Danach priift das Ger?it die      Batterien emofehlenswert. Bei normaler Tem-
Batterieleistungautomatisch jede Stunde und      peratur erholen sich die Batterien wieder.
bei leder Dateneinbelichtung. Wenn die Bat-
terien fast zu schwach fiir eine einwandfreie
Funktion   sind,  beginnt  die  LCD-Anzeige
regelme8ig zu  blinken,  und  die  Batterien
miissen so bald wie mciglich erneuert werden.
Sind die Battsrien vollig erschopft, bleibt die
LCD-Anzeigeleer.

MONTIERENDER RUCKWAND

     Die Multifuktions-Riickwand kann nur an        schalter eingeschaltet und  der  Datenein-
  der Minolta X-700 verwendet werden. Man        belichtungsschalter  der   Riickwand   auf
   montiert sie folgendermaBen an der Kamera:        AUTO  geschoben.  Dann  driickt man den
   1. Normale Rtickwand offnen und zum Ab-        Kamera-Ausloser und   pri.ift, ob  die  Ein-
    nehmenden Losestift nach unten ziehen ([)   .         belichtungsanzeigeaufbl in kt.
   2. Die untere Scharnierachseder  Multifunk-
     tions-R0ckwand in die untere Scharnierose   A N M E R K U N G
     der Kamera einsetzen. Dann den Losestift     o Sollte  sich  die  Multifunktions-Riickwand
     nach unten ziehen und die RUckwand so     beim ersten Montieren oder auch nach lSngerem
     ausrichten, daB nach Loslassendes Losestifts    Gebrauch nicht  leicht  off nen und schlieBen
      die obere Scharnierachsein die obere Schar-     lassen oder sollte es Probleme mit der Kon-
     nierciseeinrastet (B).                            taktierung zur Kamera geben, wenden Sie sich
  3. Vor dem Filmeinlegen zuerst die Riickwand      bitte  an den Minolta-Service. Versuchen Sie
     probeweise schlieBen und kontrollieren, ob      nicht, durch Verbiegen der Kamera-Kontakt-
     die elektrischen Kontakte einwandfrei funk-       stifte oder dhnliche MaBnahmen selbst Abhilfe
     tionieren.  Dazu wird der Kamera-Haupt-    zu schaffen.





                                                       Digitally signed by Mike Butkus
                                         DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                              ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus  Date: 2021.05.12 19:38:26 -04'00'

www.butkus.us
EINSTELLENDER
BELICHTUNGSINTENSITAT
(Filmeinstellung)                               o Bei den Filmeinstellungen 5 und 6 muB mit
                                       dem  Filmtransport  gewartet werden,  bis die
   Die Einbelichtungsdauer muR enlspreched     rote Einbelichtungsanzeigeerloschen ;51. Mit
der Filmempfindlichkeit fiir das rote Licht der    dem Motor-Drive-1 oder Auto-Winder-G dOrfen
LEDs  und  weiterer  Filmeigenschaften ein-       in diesem Fall keine ki.irzerenVerschluRzeiten
gestellt werden.   Zuerst entnimmt man die     benutzt  werden,  als  in  der  Tabelle rechts
richtige Filmeinstellung aus der Tabelle rechts     angegeben.
und verf6hrt dann folgendermaBen:                o F[ir Filme, die nicht in der Liste aufgeftihrt
1. Taste[__El_Jkey.                              sind oder wenn Filme zu hciheren Empfind-
2. Taste  (-MO6-n  geg. mechrmals  driicken,      lichkeiten entwickelt werden, muR die richtige
    bis nur Rauten im Anzeigefeldstehen.           Einstellung durch  Testaufnahmen  ermittelt
                                              werden.  Auskiinfte erteilt auch der Minolta-
                                               Kundendienst.               -_]geg.
3. TasteFl          mehrmals dr0cken, bis die          r Bei der Filmeinstellungkann auch der perscin-
   gewi.inschte Anzahl  von  Rauten zu sehen      liche Geschmack eine  Roller spielen.  Eine
    ist. Werden  zu  viele Rauten angezeigt,     niedrigere Einstellung (mit  weniger Rauten)
   driicken Sie weiter, bis die Anzeige wieder      verkiirzt  die  Einbelichtungsdauer und  die
   mit einer Raute startet.                         Einbelichtung wird schwiicher -  ebenso auch
4. Taste [-MODE] driicken, um auf die normale    umgekehrt.
   Anzeige zu wechseln.                                                    . Damit Sie die Einstellung f0r  hdufiger ge-
                                               brauchte Filme  stets zur  lland haben, ent-
                                        nehmen Sie dem  beigegebenen Blatt einen
A N ME RK UNG E N                           entsprechenden Aufkieber und kleben diesen
e Nach dem Einlegender Batteriensteht die    nobon   die   Kurzanleitung  im   geoffneten
 Filmeinstellunqautomatischauf o o.                Tastatur-Deckel .
                                                                                                               }

o       E ktachrom e 160 I 1 6OP/ 2OO/ 2OOPI 4OO, Kodacolo r 400, H i gh Speed I n f rared,
            Fulichrome 400, Fujicolor 400, Sakuracolor400. Agfa CNS 400


  ao      Ektachrome 64164P, Kodacolor II, Fu jicolor F II, Sakuracolor II, Agfacolor CNS,
            Agfacolor 80S, Vericolor II Pro, SakurapanSSS, Lightoan Color II


           Kodachrome 64, E ktachrome SOP, Fu jichrome 1 00, Sakurachrome 1 00, Agfa-
 ooo     chrome 5OS/50L/64Pl100P,Agfachrome CT21 , Tri-X Pan, Technical Pan Film
           241 5, SakurapanSS, I lford HPs, HP5 Auto Winder, lsopan, Agfapan 100/400


 0too     Kodachrome25140, AglachromeCTl8, llford FP4, NeopanSS/400,LightpanSS


ooaaa     Plus-X Pan, Agfapan 25              1/30
                                                 Maximum shutter spped
                                                                with motor drive or winder
aaaaoo    Panatomic-X, Neopan F              1 t 2

www.butkus.usDATENElNBELICHTUNGSMOcLICHKEITEN ( FunktionI)

   Welche Dateneinbelichtungenbei Funktion      rechten unteren Bildecke ab. Wenn die Daten
I  moglich sind,  ist aus der Tabelle auf  der     auf einer hellen oder roten Bildpartie zu liegen
ndchsten Seite zu ersehen. Um eine der sechs    kommen, konnen sie schwer lesbar sein.
Einbelichtungsarten anzuwdhlen, driicken Sie
zuerst  die  Taste  af-T_l    und  dann  geg.
mehrmals  die  Taste @                ,  uir  die ge-
wiinschte Funktionsart angezeigt wird.  Bei F-I
erfolgt die Anzeige in dieser Reihenfolge:
    Uhrzeit --+ Datum   I '-+ Datum  II  -* Datum
     III    '  Nummer -+ Bildzahl -+ Filmeinstllung
    (nur   Rauten;  keine  Einbelichtung)  -'+
    Uhrzeit --+
    Stellt man den Einbelichtungsschalterauf
AUTO,  werden  die  angezeigten Daten  bei
jeder Kamera-Auslosungauf den Film belichtet,
Steht der Schalter auf MAN, konnen die ange-
zeigten Daten durch Knopfdruck zu beliebiger
Zeit einbelichtet werden.   lst keine Datenein-
belichtung erwiinscht, wird der Einbelichtungs-
schalter auf OFF  geschoben. (Die Anzeige
bleibt eingeschaltet und die Steuerungen mit
F-II  funktionieren  normal, auch wenn  der
Einbelichtungsschalterauf OF F steht).
   LED-Datenprojektoren  bilden   die   ein-
gestellten Daten (6 Zahlen in 3 Gruppen) in der

EINSTELLENDER DATEN UND STEUERUNGSPROGRAMMEwww.butkus.us

   Die  Einbelichtungsdaten und  die Befehle        Funktion  II einzuspeichern. Beim siebten
ftir  die  Kamerasteuerung werden folgender-        Druck  auf  die Taste (---t-_)    kehrt  die
maRen eingestellt:                                 Rauternanzeige zuri.ick auf  die  vorher
1 . Gewiinschte  Funktions-  und  Betriebsart         gewdhltg_Eillnqinstellung.  Drlickt man die
   wihlen.                                          Taste            nochmals,  beginnt  der
2. Taste -a__-l      dri.icken.    ln  der  linken         Einstellvorgangvon vorne.
   oberen Ecke des Anzeigefelds erscheinen
   sechs Rauten und die erste davon (links)
    blinkt, um anzuzeigen, daB die erste Stelle
    einstellbereitist.
3. Taste (.0  -  tl  geg, mehrmals dri.icken, bis
   die gewiinschtezahl ersheint..
4. Taste -   o-__l nochmals driicken, um eine
    Stelle weiter nach rechts zu riicken; dann
   wieder  mit  der Taste  (-!--Tl     einstelln.
    (Soll die Zahl  in einer bestimmten Stelle
    nicht  verdndert werden.  drtickt man die
   Taste (---o--l,   bis die Raute blinkt, die zur
   ndchstenzu SnderndenStelle gehort).
5. Vorstehende Handgriffe wiederholen, bis
    alle sechs Stellen {Zahlen) wunschgemdB
    eingestellt sind, Dann die Taste fa-l
   nochmas (d.h. normalerweise zum siebten
   Mal)  driicken, um  die  Uhr  bzw.  den
   Kalender zu  starten oder andere Daten
     fi.ir die Funktion   I bzw. die Befehle fiir die

KAERASTEUERUNGEN    (Funktion  II)         www.butkus.us

     Flir die automatische Ausl6se- und Versch-         auf 00 00 00 eingestelltsein.
luBsteuerung der  Minolta X-7OO bietet  die      4. Sollen gleichzeitig mit  der automatischen
Multifunktions-R0ckwand die  drei Funktion-        Auslosesteuerung auch Daten einbelichtet
sarten "lntervall- oder Timerbetrieb 1", "Auf-        werden, ist der Dateneinbelichtungsschalter
nahmezahl F" und "LangzeitbelichtungenL",         auf AUTO zu schieben. Es werden grund-
die einzeln und beliebig kombinert angewandt         sdtzlich die zuletzt bei Funktion   I angez-
werden konnen. Die  Funktionsarten  in  der         zeigten  (nicht  die  zuletzt  eingestellten)
Tabelle rechts erlautert. Anwendungsbeispiele       Daten  einbelichtet.   Sollen keine Daten
finden Sie auf den Seiten 34 und  35.  Die         einbelichtet werden, ist der Einbelichtungs-
Einstellung der Funktionsarten und der Steue-         schalterauf OFF zu shieben.
rungsprogramme:                                       5. Nachpriifen, ob  die Kamera (ebenso der
1. Taste (]_FT|_l   dri.icken, um  die Anzeige        Motor-Drive oder Auto-Winder sowie das
   auf Funktion II umzushalten.                        Blitzgerat, sofern benutzt) richtig eingestellt
2. Taste (ToDEJ  geg. mehrmals drtcken, bis         sind.
   die gewiinschteFunktionsart angezeigtwird.       6. Taste (]--S--l    drocken. um  die Kamera-
   Dann die gewiinschten Zahlenwerte einstel-        steuerung zu  starten, (Wurde vorher eine
    len, wie   fiir  die  Funktion "Datum"  auf         Funktion     I  gngezeigt, muR  zuerst  die
   Seite 31 beschrieben.                             Taste I  F II     I gedri.jckt werden). Das erste
3, Andere  F-II-Fun ktionen  wie  gewijnscht        Auslosesignalgeht innerhalb einer Sekunde
   anwiihlen.   Damit  die  Kamerasteuerung       nach dem Driicken der Taste  I  S       ] an
   (Funktion   F-II)   funktioniert,  muR  die         die Kamera.
   Aufnahmezahl (Funktionsart mit  Anzeige    A N M A E R K U N G E N
    "F"l  aut 00 00 01 oder hciher eingestellt     o Die  Einstellungen fiir  die Kamrasteuerung
    sein.  Die Funktionsarten "lntervallbetrieb     konnen  jederzeit wdhrend laufendem  F-II-
      l"  und "Langzeitbelichtungen L"  mUssen,     Betrieb  ijberprijft  werden, indem man  die
   wenn  sie nicht angewandt werden sollen,     Taste fMoDEl   driickt.

. Soll die Kamerasteuerung vor oder wdhrond     matische Ausl<isesteugrungweitergehen.
des F-ll-Betriebs abgebrochenwerden, dr[icken         . Wenn wdhrend des F-Il-Betriebs das Kamera-
Sie die Taste I  F  I     l.  Voriibergehend kann     Okular nicht vom Kopf des Fotografen gegen
man  den  F-II-Betrieb unterbrechen. indem      Lichteinfall abgeschirmt  ist,  sollte der  zur
man den Hauptschalter der Kamera auf OFF    Kamera gehorende Okulardeckel aufgesteckt
stellt.    Sobald  der  Kamera-Hauptschalter   werden.
wieder auf ON gestellt wird, kann die auto-

 INTERVALL.BETRI EB   Kamer.-Ausliisung im oin-
   I                             gestolltgn zeitlichen  Abrtand
 . stellen sie oo oo 00 oder den gewiinschten wert  {bis zu gg srunden.59  rvrinure,ss-;kr;;;t"i,              -
 . Di9 Aufnahmezahl (F) muB aul mehr als "1,'eingesrellt sein.
 . Veeenden   Sie den  Aulo-Winder-G  oder  Motor-Drive-.1  (bei  langen  Intervallen  kdnnte  der  Film  auch von  Hand
  weitenransponiert  werden),
  '  oer eingeslellte Intervall (zietabstand) muB langer ein  als die Verschalu8zeit plus Film-transportzeit  -  istdas nrcht der Fall,
  stoppt  der  Fll-Betrieb'  Wenn die von der Kamera  in P- oder A-Funkiion  voraussichtlich gesteuerte oder dae manuell
   eingestellte VerschluRzeit kiirzer als 1/2 s ist. stellen Sie Intervalle von 2 Sekunden und liinqer ein.
AUFNAHMEZAHL   F    Anzahl
                      B ilder                                          d.r aufzunshmenden             00 fiil t5
 . Auf O0 O0 01 oder h6her einsre[e
 . Wird eine 916Bere Autnahmezahl als "1 " eingestellt, bendtigt man normalerweise den Auto-Winder-G oder Motor-Drive-I.
 ' winder         und              Motor                     stoppen                              automatisch                                 am                                                  tatsechlichen Filmende.                                                                      Liegen                                                                            Filmwechsel                                                                                   und                                                                                                       schlie[en  der-l.r Rtickwand  innerhalb            der                laulenden                               Intervalls,                                       wird die                                         Kamerasteuerung                                                                       (ohne                                                                     fortgesetzt                                                                    daB erneut die                                                                                                 Tastefs                                                                                                                                                                rrij.a;;
   istl.  lst die Riickwand noch offen, wenn der ndchste Ausldseimpuls an die Kamera geht, wira die F-Il-E*ieolbgebrochen.
LANGEZEITBELICH.   Steuerung  langer VsrschluB-TUNGEN L                Oftenzsit6n                  00 0 ,1[
 . A U f 0 0 o 0 o 0 o d e r d e n g e w t i n s c h l e n w e n e i n s t e | l e n . ( S i n d d i e K a m e r a b a t t e r @
  abgelaulen ist, schlie8t sich der VerschluB automatisch, Mit trischen Lithium-Batterien  in der Kamera betragt die maximale
  Langzeitbelichtung bei 20"C ungefahr 6 Stunden; mit anderen Batterien ungefahr 3 Stunden.)
 '  Der VerschluB/Funktionswdhler der Kamera muB auf "8"  eingestellt sein. lst dies nicht der Fall. funktion,ert  die Steueruno
  nicht wie vorgeshen und m6glicherweise wird Film verschwendet.
 ' Beim Intervall'oder  Timer-Betrieb muR die eingestellte Langzeit L kiirzer setn ats dte Intervallzeat l.

der  Taste  (---S--l    der  Multifunktrons-                    :        bildungsmaBstab 2t1 l2facheVer-
        Ri.ickwand aus$I6ai  (besonders verwack-                  grciBerungl mit dem Balgengerdt.
       lungsarme, alternative Auslosemriglichkeit                (N UMME R)
        bei Stativaufnahmenl.
        Beispiel: Aufnahme  einer Raupe im Ab-       In Klammern  in GroBbuchstaben stehen unwr-
                                                        bindliche VorschlSgefiir Dateneinbelichtungen.I
  AUFKLEBERMIT KURZANWEISUNG

       L6sen  Sie den  kleinen  Auf kleber  mit
    Kurzanweisungenvom beigegebenenBlatt und
    kleben ihn tiber die englischsprachigeKurzan-       . aFT-l  [MODtrl: 6 DATENETN-
    weisung auf der Innenseitedes Tastaturdeckels.   BELICHTUNGSFUNKTIONEN
                              UNDFILMEINSTELLUNGEN.
                                            .IFil=ITTODE:   3 KAMERA-
                                STEUERUNGEN.I UNDL
                                 AUFGEWUNSCHTEWERTE
                              ODERNULLEINSTELLEN.
                                  srARrEN:E)Gl.
                                    AUFHEBEN:t_ll__J.   -__-)t-T;E_l.                                              o ZAHLENETNGABE:(- r,-r
                                     BLINKENDES'ZEIGT.
                                   WELCHESTELLEMIT [- 0^  9-]
                                      EINGESTELLTWIRD.
                                      .ZEIT-SYNCHR:SEKUNDE
                                     EINSTELLENUND M|T-._-l
                                       STARTEN.

www.butkus.usZUSAMMENFASSUNGDER TASTENFUNKTIONEN
                                                                                   * Befindet sich die Funktion  F-I inL_EI_J    Funktionstaste  I              *          Anzeige   fiir  Dateneinbelichtungs-               Betriebsart "Filmeinstellung", wird
              fu n kt ion                                      damit die Anzahl der Rauten ge-
              * Ausschalten der  Kamerasteuerun-                  setzt.
          gen                                                                                                             i  Fi.ir die Dateneingabein Funktion
GD       Funktionstasts  II                                         F-I und F{l  wird die zu endernde              *          Anzeige fijr Kamerasteuerungsfunk-                  Stel le damit angewiihlt (zugehorige
            tionen                                     Raute blinktl.
IMODA   Funktionswahl-Taste                      (-O ;g    I Taste fiir Nummerneingabe              *          Auswahl fiir Anzeige und Einbelich-                    * Erhoht die einzustellendeZahl bei
           tung bei Funktion  I. Anderung bei              iedem Tastendruck um 1
          jedem Tastendruck in dieser Re-      (l-3___-)  starttaste fiir Kamerasteuerung
           ihenfolge:                                                      * Startet die Kamerasteuerung,wenn
          UHRZEIT -+ DATUM   I -+ DA-                 sich Funktion  F-II in der Anzeige
         TUM  II + DATUM  III + NUM-                 befindet
                               - +                   - +         M E R   B I L D Z A H L   F I L M E I N -
         STELLUNG (nur o. keine Einbe-     Dateneinbelichtu ngsschalter
                                 l i c h t u n g ). .  ,                  AUTO     * Die bei Funktion  F-I (oder unmit-              *          Auswahl  fiir Anzeige der Kamera-                 telbar vor dem Ubergangauf Funk-
           steuerung bei Funktion  II. Ande-                  tion  F-II) angezeigten Daten wer-
           rung bei jedem Tastendruck in die-              den automatisch bei jeder Kamera-
           ser Reihenfolge:                            Auslosung auf den Film belichtet
            T I M E R B E T R I E B   I . +    A U F .     OFF     * Es werden keine Daten einbelichtet
         NAHMEZAHL   F   +   LANG.               (Anzeige   bleibt   eingeschaltet;
            Z E I T B E L I C H T U N G E NL . . . .                 Kamerasteuerungin Funktion  F-II
(._f-l     Taste fiir Filmeinstdllung und Stellen-                  arbeitet weiterhin)
         wahl                                  l

MAN     * Einbelichtung der angezeiften Da-                 auf Knopf  fiir manuelle Einbelich-
           ten zu beliebiger Zeit durch Druck                tungen
TECHNISCHEDATEN

Typ:  Mit Quarz und  Mikroprozessor gesteuerte, ausriwchselbare Riickwand fur Dateneinbelichtung
und Kamera/Blitzgerete-Steuerungan der Minolta X-700.
Kamera-AnschluB: Kabellose elektrische Verbindung durch 3 angefederte Kontaktstifte.
Eingabe und Anzeige: Die Einbelichtungs-Datenund die Befehle fiir die Kamerasteuerungwerden
iiber 6 Tasten eingegebenund auf einem Fli.issigkristall-Display(LCD) angezeigt.
Dateneinbelichtung: Durch Leuchtdioden (LEDs);6  Zahlen in 3 Gruppen (jeweils 0,65 mm hoch
und 1,1 mm  breit) in der rechten unteren Bildecke.6 Funktionsarten:24-Stunden-Uhr (Stunde,
fMinute, Sekunde) mit Ganggenauigkeit+/-  15 s/Monat bei mittleren Temperaturenl Datum in Ab-
folge Jahr/Monat/Tag oder Monat/Tag/Jahr oder Tag/Monat/Jahr (automatischer Kalender bis 31.
Dezember 2099); beliebige Nummern bis 99 99 99; addierende Bildnumerierungbis 99 99 99. Daten-
einbelichtungsschaltermit  Stellungen fur "automatische Einbelichtung" (bei jeder Kamera-Aus-
lrlsung), "keine Einbelichtung" (Anzeige bleibt eingeschaltet)oder "manuelle Einbelichtung" auf
Knopfdruck zu beliebigerZeit. 6 Einbelichtungsstiirkenw6hlbar.
Kamerasteuerung: Drei kombinerbare Funktionsarten:  Kamera-Auslosung in Zeitabstenden zwischen
1 s und 99 Std. 59 min. 59 s; Begrenzungder Aufnahmezahl zwischen 1 und 99 99 99; Langzeitbelich-
tungen zwischen 1 s und etwa 3 bis 6 Stunden (le nach Lebensdauerder Kamera-leatterien).Gleich-
zeitigeautomatische/manuelleDateneinbelichtungurenn und wie gewiinscht.



   (Motorischer Filmtransport X-700: Mit Auto-Winder-G oder Motor-Drive-l .)

www.butkus.us
Energiequellan: Zrani 3 Volt-Lithium-Battarien  (Vartalith CR 1/3N oder gleichrarrtig) oder vier 1,55
Volt-Silberoxid-Batterien (Ucar EPX-76 oder gleichraertiger S-76-Typ) oder vier 1,5 Volt-Alkali-
Mangan-Batterien(Ucar 4-76, Varta V 13GA oder gleichwertig). Batriebsdauerbei mittleren Tem-
peraturen: 27 , 20 und 7 Monate (nach Minolta Priifstandard).
Temperatur-Arbeitsbereichl Von -lOoC  bis + 5OoC.
Lagerungs-Temperatur: Von -20oC  bis +55oC,
Lebensdauer LCD-Display: Etwa 5 Jahre bei dauernd eingeschalteter Anzeig6.
V\reiters Ausstattung:  Automatische  Batteriepr0fung jede Stunde und bei jeder Dateneinbelichtung;
LCD-Anzeige blinkt mit etwa 2 Hz bei unzureichenderBatterieleistung. LED-Signali.iberder Eingabe-
Tastaur leuchtet wdhrend der Dateneinbelichtung.
Abmessungen: 53 mm (H) x 138mm  (L) x 28 mm (D)
Gowicht:  85 g,

AnderUngenvorbehalten.

                        I

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG                                                                                    '                                                    ' t                                                                  ' a a . ! r : !               i  i  ' ,      r  '  '                   i  '

   Die Multifunktions-Riickwand ist fOr den         EinfluB von Feuchtigkeit oder aggressiven
   Einsatz bei Temperaturen zwischen -1OoC        Chemikalien auf bewahren!
   und +sOoC vorgesehen. Wird das Gerdt       Das Gehiuse (aber nicht die Filmandruck-
   wiirmer oder  kdlter,  is keine einwandfreie          platte) kann mit einem silikonimprbgnierten
   Funktion gewiihrleistet.                       Tuch gereinigt werden. Alkohol und andere
   Die ldngere Ansprechzeit bei Temperaturen          Liisungsmittel dtirfen nicht mit  der Ober-
   unter OoC und der verringerte Kontrast bei         fl6che in Verbindung gebracht rnprden.
   mehr als 5OoC konnen die Lesbarkeit der        Lagen Sie das Ger6t  ftir  liingere Zeit  in
   Anzeige erschrareren. Bei hoch hoheren        seiner Originalverpackung in einem  luft-
   Temperaturen kann das gesamte LCD-Dis-        dichten  BehSlter mit  einem  f euchtigkeit-
   play dunkel werden.                            s€ntziehendenMittel wie Silicagel.
   Nicht  auf das LCD-Anzeigefenster dr0cken       Das LCD-Display hat eine Lebensdauervon
   oder es in anderer Weisebeschddigen.             ungefdhr 5 Jahren. Wenn der Kontrast zu
   Versuchen Sie nicht. das Geret auseinander-        gering wird und die Anzeige schraer lesbar
   zunehmen.   Alle eventuell erforderlichen           ist, lassen Sie das LCD-Display von einem
   Reparaturen sollten nur vom autorisierten        autorisierten  Minolta-kundendienst  aus-
   Mi nolta-Kundendienstdurch gefiihrt werden.        tauschen.
   Das gerat darf nicht im Handschuhfacheines
   Autos  oder  an  anderen Stellen, wo  es
   Temperaturen  iiber  +55oC  oder  unter
   -2O"C  ausgesetztist, aufbewahrt werden.
   Besonders ist darauf zu achten, das Gerdt
   niemals direktem Sonnenlicht oder anderen
   Hitzequellenwie Heizkijrpern,starken Licht-
   quellen  etc.  auszusetzen.   Nicht  unter

www.butkus.us   Le Dos Multi  Fonctions. compact, qui remplace le dos                                                              ordinaire du Minolta X-700 sans cordon de
raccordement vous offre une extraordinaire vari6t6 d'op6rations programm6esautomatiquement. par
 la simple pressionsur six touches et d'un 6cran de lecture d cristaux liquides.
   Une montre  i quartz d'une extrdme pr6cision et un calendrierdistribu6 jusqu'en 2099, vous donne
I'heure en heure, minutes et secondes,et la date, vous laissant6num6rer dans I'ordre de votre choix
l'ann6e, le mois et le jour; vous pouvez aussi afficher n'importe quel chiffre jusqu'i 99 gg 99, ou les
chiffres consdcutifs de chaque cadran en s6rie. Les donn6es sont automatiquement imprim6es en DEL
dans le coin en bas d droite, a chaque fois qu'un cadran est pris. Une touche permet dgalementde ne
pas imprimer de donn6es ou de les imprimer avant ou aprds une prise de vue, si on  le d6sire. Six
positions de  f ilms vous permettent de varier les donn6esdes clich6s,selon le type de film utilis6 et vos
go0ts personnels.
   Les modes de contr6le de I'appareil du Dos Multi Fonctions peuvent 6tre utilis6s seuls ou en
combinaison pour des expositions automatiques en s6quencescourtes ou longues. L'interval qui peut
6tre d6termin6 entre deux d6clenchementsva d'une seconde d 100 heures, ainsi que le nombre de
clich6s d une valeur donn6e (les deux modes n6cessitentnormalement l'emploi de l'Auto Winder G ou
du Moteur Rapide 1). Des prises de vue trds pr6cisessont 6galementprogrammablesi intervalleallant
de une seconde d plusieurs heures. Ouand on programme des intervales, et qu'on utilise en meme
temps  l'Auto  Electroflash 280PX avec la Poign6e 2,  le Dos Multi  Fonctions met en marche
automatiquement la poign6e une minute avant la prise de vue, et l'6teint imm6diatement aprds, afin
d'6conomiser l'dnergie.

   Avant d'utiliser le Dos Multi Fonctions pour la premidre fois, nous vous conseillons de lire cemanuel en entier afin de pouvoir vous servir correctement de cet accessoireet ce, dds le d6but.          i
                                                         I

www.butkus.us
AL IMENTATION
   Utilisezun des types de pile suivants:         2 . Aprds avoir essuy6les p6les des piles i  l'aide
 * Deux piles 3v lithium (CR 1/3N ou 6qui-       des chiffon sec et propre, tenir les piles par
   valent)                                              leurs extr6mit6s et les positionner selon les
 * Ouatre piles 1,55 v oxide d'argent (Eveready       indicationsde (+) ou (-) du compartiment
   5-76, EPX-76 ou 6quivalent)                                     ( 8 , C ) .
 *  Quatre  piles  1,5 v  alkaline mangandse   3 . Replacez le couvercle du compartiment des
   (Eveready4-76 ou 6quivalent).                       piles, ins6rez les deux pattes dans les fentes
                                                         juste en dessousdu couvercle du comparti'
   Positionnezles piles ainsi:                     ment (D). Puis, revissezle couvercle(A-2)'
1. Avec une pidce de monnaie, ou un objet
    similaire, d6visser et 6ter  le couvercle du
   compartiment des piles du Dos Multi Fonc-
      t i o n s ( A - 1 ) .
 A

A T T E N TI O N                                   Aprds la mise en place, le Dos Multi Fonc-
o Afin d'6viter les risquesde fuite ou d'explo-      tion aff iche les donn6essuivantes:
sion, n'employez pas en m€me temps des piles        *  La dur6e de donn6esd'expositionest f ix6e a
de type diff6rents, ou encore des piles neuves                   l a p o s i t i o n2 ( o o ) .
avecdes piles d6jd usag6es.                                  *  Le temps aff iche 00 00 00  et  est prdt   i
. Si les piles sont mises en place, les poles                f onctionner.
inverses,le dos ne fonctionnera pas correcte-        *  La date est f ixee au ler janvier 1981.
ment, de m€me, celles-cirisquent de fuir ou         *  Le compteur  aff iche 0O 00 00  et avance
d ' e x o l o s e r .                                      d'une unit6 a chaqued6clenchement.
                                                                       * Tous les autresmodes aff ichent 00 00 00.





 D e u x p i l e sl i t h i u m   O u a t r ep i l e so x i d e
                       d'argentou alkaline
                   manganese