Flashes & lighting
Minolta Program Flash 2000I Gr Sp User manual
User manual for Minolta Program Flash 2000I Gr Sp. 28 pages in German, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
28 pagesGerman, Spanish2.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta Program Flash 2000I Gr Sp
- Document type
- User manual
- Language
- German, Spanish
- Pages
- 28
- File size
- 2.0 MB
- Category
- Flashes & lighting
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 8 · Read text
AF-Beleuchtungsgerit
Bei Bedarf, wie z.B. bei geringem Motivkontrast und/oder schwachem Licht, wird das
AF-Beleuchtungsgeriit automatisch aktiviert, sobald man den Kamera-Auslciser halb
eindr0ckt. Die ausgesandtenAF-MeBblitze werden aufs Objekt projiziert, und das Autofokus-
System der Kamera nutzt dieses Licht zur Schdrfemessung und Scharfeinstellung.
Fiir beste Aufnahmeergebniese sollte der Objektabstand zwischen 0,5m und gm sein
{gemdB Minolta-Prtifstandard mit 50-mm-Objektiv bei EV 1 und ISO 1OO/21o). Au3erhalb
dieses Arbeitsbereichs, oder wenn der rote Schdrfe-lndikator im Sucher blinkt, stellt man
auf manuelle scharfeinstellung um und stellt manuelr scharf.
o Bei schwachem Licht funktioniert das AF-Beleuchtungsgerdt sogar mit ausgeschaltetem
Blitzgerdt, um auch dann die automatische Scharfeinstellung zu ermoglichen. II
o Wenn ein Objekt mit extrem geringem Kontrast oder Motivbereiche auBerhalb des
,4 Arbeitsbereichs des AF-Beleuchtungsgerdts fotografiert werden sollen, kann es sein, da3 {,
der Autofokus nicht korrekt arbeitet.View original page 8Page 9 · Read text
praoamenle.
Weitrrinkel-Vorsatz www.butkus.us
Das Programm-Blitzgerdt 2000i wird zusammen mit einem
weitwinkel-Vorsatz geliefert. Um den Ausleuchtwinkel filr 2gmm-
vergroBern, montiert man den weitwinkel-Vorsatz an , objektive zu
der Vorderseite des Blitzref lektors.
Montieren: Man h6lt den Vorsatz an den seiten, wie gezeigt Kante
nach unten zeigt und rastet ihn an der Blitzgeriite-Vorderseite
vorsichtig ein.
Abnehmen: Den Weitwinkel Vorsatz an einer Seite der beiden Riegel
3; vorsichtig losen und auf einmal abheben. -$il'"
Manuelle Bel ichtu ngskorrektur Ajuste de la exposr
Die manuelle Belichtungskorrektur der 7000i kann dafiir benutzt werden, Blitzbelich- Se puede usar (
Belichtungsstufen zu beeinflussen. Mehr dariiber in der Kamera- disminuir la expo tungen von +4 bis -4 Bedienungsanleitung. consulte el manua
X-Synchronisation recu6rdese de corrt
Die Synchronzeit wird automatisch f0r die Kameras 7000i und 3000i folgendermaBen Velocidades de la s
eingestellt: La velocidad drView original page 9Page 10 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 10
Page 11 · Read text
7000a
P'Funktion: Synchronzeit wird automatisch je nach verwendeter Objektivbrennweite
zwischen 11125s und 1/2Os eingestellt.
A'Funktion: Synchronzeit wird automatisch aut 1/125s eingestellt.
S-Funktion: wie bei P-Funktion.
eingestellt werden. * M-Funktion: 1/125s oder ldnger kann manuell Stellt man manuell eine ktirzere VerschluBzeit ein, wird die VerschluBzeit nach dem
Aufladen automatisch auf 1 /128s zuriickgestellt. $
3000i i# Synchronzeit wird automatisch je nach verwendeter Objektivbrennweite zwischen 1/60s
und 1/20s eingestellt. +
Kamera-Einstellungen
Nach dem Montieren des Blitzgerdts die folgenden Kamera-Einstellungen kontrollieren:
1. Darauf achten, daB die Filmempfindlichkeitseinstellung innerhalb des Einstellbereichs
fiir TTL-Direktmessung liegt, d.h. bei der Dynax 7000i von ISO 2s/ls" bis ISO 10Oo/31o
und bei der Dynax 3O0Oi von ISO 32/16" bis ISO 10OO/31'.
2. 3000i: Keine weiteren Einstellungen erforderlich
7000i: Motorfunktion auf (g) ftir Einzelbildtransport,
o Wird bei der 7000i der Ausloser gedrtickt, bevor Blitzbereitschaft besteht, zijndet der
Blitz, aber die Aufnahme kann unterbereichtet werden. Bei der 3000i kann vor Erreichen
I der Blitzbereitschaft nicht ansgelcist werden'
, ;,:,r{ !...r,,r,:.;; ,,i r.#: ,.o.a....View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
\*.,PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG ft+nsms.
. Blitzgerdt nicht mit Wasser und anderen Fliissigkeiten in Beriihrung bringen. Nicht mit i
. nassen Hiinden anfassen.
funktioniert das Bliugerdt moglicherweiseo BeiTemperaturen iiber +50oC und unter -lOoC
nicht meh r zuf riedenstel lend.
o Niemals Menschen oder Tieren aus kurzem Abstand in die Augen bliuen.
o Das Geriit kann mit einem trockenen, sauberen Tuch abgewischt werden. Losungsmittel
(wie z.B. Alkohol) sind von der Oberfldche fernzuhalten.
o Harte StciBe, hohe Temperaturen und hohe Luftfeuchte schaden dem Blitzgerdt. Das
Gerdt niemals im Handschuhfach eines Autos (oder anderen Stellen, wo es sehr heiB
werden kann) aufbewahren.
. Wird das Blitzgerdt 16ngere Zeit nicht benutzt, nimmt man die Batterien/Akkus heraus
und bewahrt es an einem kiihlen, trockenen Ort (frei von Staub und Chemikaliendiinsten)
auf. :l
o Auf keinen Fall das Gerdt auseinandernehrnen. Reparaturen sollten ausschlieBlich von
einem autorisierten Minolta-Service ausgeflihrt werden.
o Das Blitzgeriit einige Male im Monat aufladen und auslosen.
Nehmen Sie vor einem eventuellen Versand des Blitzgerfits zuerst Kontakt mit dem niichsten
autorisierten Minolta-Service auf .View original page 12Page 14 · Read text
www.butkus.us \
lluminador AF
em Licht, wird das Cuando lo requiere para el enfoque autom6tico de objetos con poco contraste en situa-
nera-Ausloser halb ciones de poca luz, se activar6 autom6ticamente el iluminador AF del 2000i al apretar el
und das Autofokus- disparador hasta la mitad. En este caso el flash proyecta la luz roja sobre el objeto, asi que el
;tellung. sistema de enfoque automdtico de la cSmara puede determinar el enfoque y ajustar el ob-
0,5m und 9m sein jetivo.
OOl21o). AuBerhalb Para los resultados mejores, el objeto debe estar de 0,5m a 9m*. Si el objeto estd fuera de
lr blinkt, stellt man este alcance, o siempre que las sefiales de enfoque de la c6mara indican que no es posible el
enfoque autom6tico, ajuste la c5mara al modo manual y enfoque manualmente. !!1! *nit ausgeschaltetem Determinado por el m6todo de prueba est6ndar de Minolta con objetivo de 50mm.
rlichen. o El iluminador AF del flash funciona aun cuando el flash es desconectado para facilitar el
iche auRerhalb des funcionamiento del enfoque autom6tico.
'r, kann es sein, daB o Si dispara usted en un objeto con reflexi6n extremadamente baja que est6 fuera del
alcance del iluminador AF, puede que no funcione el enfoque automdtico apro-
piadamente.
Adaptador granangular
El Flash programado 2000i tiene un accesorio, adaptador gran-
angular. Colocando el adaptador en la parte delantera del flash,
puede usted obtener el alcance del flash con cobertura para objetivos
de 28mm.
Para acoplarlo: Sujetando el adaptador por sus bordes y con su lado
abierto dirigido hacia abajo, sit0e suavemente el adaptador sobre la
parte delantera del flash.
Para quitarlo: Sujete las lengtietas a ambos lados del panel y saqueView original page 14Page 15 · Read text
Ajuste de la exposici6n
Se puede usar el funcionamiento de ajuste de la exposici6n de la 7000i para aumentar o
Para mayor informaci6n, disminuir la exposici6n del flash con la posici6n de +4 a -4. consulte el manual de instrucciones de la c5mara. Si usa usted un ajuste de la exposici6n,
recu6rdese de corregirlo cuando consulta el diagrama del alcance del flash.
- Velocidades de la sincro-X La velocidad de la sincro-X se ajusta autom5ticamente para las c6maras 7000i y 3000i
como sigue:
7000i
Modo P: Se ajusta autom5ticamente a entre 1/125y 1/2O de seg., depende de la distancia
focal del objetivo.
Modo A: Se ajusta autom6ticamente a 1/125 de seg.
': Modo S: Lo mismo que el modo P.
Modo M: 1/125 de seg. o velocidades de obturaci6n m6s lentas se pueden ajustar manual-
* mente* Cuando el flash estd activado, la velocidad de obturaci6n se reajusta a 1/125 de seg., si se
han puesto manualmente velocidades m6s r6pidas.
3000i
Se aiusta autom6ticamente a'diitre 1/6O V 1/2O de seg., depende de la distancia focal del
objetivo.
Ajustes de la c6mara
Despu6s de haber acoplado el flash, compruebe los ajustes siguientes de i, .arnri}-5TlJ8
1. Aseg0rese de que la sensibilidad de pelicula est6 dentro de la gama de la c6mara para la
Medici6n Directa del Autoflash TTL: ISO 25 a 1000 para la cdmara 7000i, ISO 32 a 1000
para la cdmara 3000i.
2. 3000i: Ning0n otro ajuste se requiere.
7000i: Para el avance de un solo cuadro, ponga el modo de avance de la pelicula a (El
o Al usar la c5mara 7000i, si el obturador se dispara antes de haber cargado el flash, puede
que no destelle el flash y no sea correcta la exposici6n. Al usar ta 3000i, se bloquea el
obturador y no se puede disparar hasta que termine la carga del flash.
CUIDADOS Y CONSERVACION
o Mantenga el flash lejos del agua y de otros liquidos. No lo toque con las manos mojadas.
o Puede que el flash no funcione satisfactoriamente a temperaturas superiores a S0oC o
inferiores a -1OoC. .Nodisparee|f|ashcercadetosojosdelaspersonasode|osanima|es.
o Cuando el flash est6 sucio, limpielo con un pafto seco y limpio. No deje que el alcohol u
otros productos quimicos toquen sus superf icies. i$v., o No someta el flash a ning0n golpe, ni a mucho calor o humedad. Ponga especial cuidado
de no dejarlo en la guantera ni en ning0n otro lugar dentro de vehiculos a motor en los
que pueda quedar expuesto a altas temperaturas.
o Cuando vaya a guardar el flash durante m5s de dos semanas, quite las pilas y guarde el
flash en un lugar seco y fresco, lejos del polvo y de otros productos quimicos.
o No intente nunca desarmar el flash. Toda reparaci6n necesaria la deberd efectuar un
centro de servicio t6cnico Minolta autorizado.
Dispare el f lash varias veces al mes para conservarlo en buen estado de funcionamiento.
Para garantizarle un servicio r6pido, p6ngase en contacto con el centro de servicio Minolta
autorizado m6s cercano a su localidad antes de enviar su frash.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
BL ITZ-PROG RAMMAUTOMAfTK (P.FU N KTI ON }
Das Blitzen in Programmautomatik ist ideal ftir Schnappschiisse mit Bliulicht, weil die
Kamera in dieser Funktion bei Bedarf das Bliugerdt automatisch einschaltet und die
Belichtung vollautomatisch fi.ir optimale Ergebniese steuert ohne jegliche manuelle
E instellung.
1. Wird bei der Dynax 7000i die Programm-Rtickstell'
Taste (P) gedriickt, wdhlt die Kamera Bllu'
Programmautomatik und das Blitzgerit wird
automatisch eingeschaltet. Bei Verwendung der
Dynax 3000i drtickt man die Ein/Aus-Taste
(ON/OFF) an der Blitzgeriite-Rlickseite, so daB
das Ein-Signal (ON) leuchtet. Wenn das Ein-
Signal an der Ri.ickseite des 2000i nicht auf-
leuchtet, ziindet das Blitzger6t nicht.
o Das Blitzeinschaltsignal/rotes Blitzgeriite-Symbol
leuchtet im Sucher der 7000i, um anzuzeigen, da8
das Blitzgerbt geziindet wird.
o Bei Blitzbereitschaft leuchtet am 2000i das Blitz-
bereitschaf tssignal I angsam.
o lm Sucher und Datenmonitor der 7000i werden
VerschluBzeit und Blende angezeigt.
2. Zur automatischen Scharfeinstellung den Ausloser halb eingedrtickt halten.
. Falls der Schiirfe-lndikator anzeigt, daB nicht automatisch scharfgestellt werden kann,
auf manuelle Scharfeinstellung umschalten und manuel I scharfstel len.
Schdrfe nicht st6ndig. lst das AF-Beleuchtungsger6t automatisch aktiviert, wird die
nachgefiihrt.
a I\l^^h Anr Qnharfoinc+allr rnn lznntrnlliaron nh sinh das Harlntobiekt innerhalb desView original page 16Page 17 · Read text
nachgefiihrt.
des3. Nach der Scharfeinstellung kontrotlieren, ob sich das Hauptobjekt innerhalb
Bliubereichs fiir die verwendete Filmempfindlichkeit befindet. (Blitzbereiche bitte der
Grafik entnehmen.)
4. Fiir die Aufnahme Ausloser ganz durchdrilcken.
o Nach der Blitzbelichtung blinkt das Bliubereitschaftssignal im Sucher schnell zur
Bestiitigung ftir ausreichende Bel ichtung.
o Fiir die Blendenautomatik(S)-Funktion der 7000igilt dasselbe wie fiir Programmautomatik.
,: *. SHProgram m iertes Auf hel I bl iuen bei Tagesl icht s
r ,'? lq' In Programmautomatik werden die Belichtungs' Yl* "G sfilrNdaten f iir das Auf hellblitzen vollautomatisch berechnet. I .{.x' a:. L:H ro
Beim Blitzen im hellen Sonnenlicht wird die s*& :a
Blitzdauer so verkiirzt, daB dunkle Schattenpartien
aufgehellt werden, ohne das Hauptobjekt [iber'
zubelichten. Die Synchronzeit wird automatisch dem A
vorhandenen Licht angepaBt, um eine moglichst :21&r
nattirliche Wiedergabe des Hintergrunds zu erreichen. nL**
Auf hellblitzen
programado
Langzeit-Blitzautomatik bei P-Funktion (nur bei 7000i)
Bei schwachem Licht, wie z.B. in der Ddmmerung, konnen Hintergrund und Umfeld mit
einer ldngeren Synchronzeit aufgehellt werden, wdhrend das Hauptobjekt vom Blitzlicht
richtig belichtet wird.View original page 17Page 18 · Read text
Langzeit-Blitzautomatik bei P-Funktion (nur bei 7000i) Sincronizacion a baia obturacl6n en el t
Bei schwachem Licht, wie z.B. in der Ddmmerung, kcinnen Hintergrundwww.butkus.usund Umfeld mit En situaciones con poca luz, tales
einer liingeren Synchronzeit aufgehellt werden, wbhrend das Hauptobjekt vom Blitzlicht velocidades de sincronizaci6n m5s lent
richtig bel ichtet wird. grafia al mismo tiempo que se mantien
1. Hauptobjekt anvisieren und den Ausloser halb eingedrlickt 1. Encuadre elr- halten. hasta la miti
2. Die Spot-MeBtaste der Kamera driicken, eingedrlickt halten und 2. Apriete el b
ftir die Aufnahme auslosen. mientras si1
Die Bliubelichtung wird automatisch so angepaBt, dispare el ol
daB das Hauptobjekt nicht ilberbelichtet wird.
Der Indikator fiir Spotmessung leuchtet im Sucher,
um die Funktion der Langzeit-Blitzautomatik
anzuzeigen; eine ldngere VerschluBzeit wird
gesteuert, um den Hintergrund ldnger zu belichten.
Nach der Aufnahme blinkt das Blitzbereitschafts-
signal im Sucher schnell a)r Bestiitigung der
ausreichenden Bel ichtu ng.
lst die VerschluBzeit fiir eine Freihandaufnahme
zu lang, montiert man die Kamera auf ein Stativ.
ff,{
Mit konventioneller Blitztechnik
Con sincronizaci6n a baja obturaci6n Con flash convencional
BLITZ-ZE ITAUTOMATI K (Nur 7000i) FUNCIONAMIENTO DE FLASH
Bei A-Funktion mit der Dynax 7000i kann jede beliebige Blende vorgewdhlt werden. El modo de prioridad de abertura (
Fi.ir mehr Schiirfentiefe wdhlt man kleinere Blenden; fiir groBere Blitzreichweiten oder se puede empfear cualquier abertura I
schnellere Blitzfolgen stellt man gro8ere Blenden ein. Die Handhabung in A-Funktion: alcance del f lash o reducir el tiempo de
1. Kamera auf A-Funktion einstellen und Programm-
B I itzgeriit 2000i einschalten.
o Bei Blitzbereitschaft leuchtet am 2000i das Blitz-
bereitschaftssignal langsam, und die VerschluBzeit
wird automatisch auf 11125s eingestellt.
2. Blende je nach gewiinschter Wirkung einstellen:
kleinere Blendenoff nung (hohere Blendenzahl,
www.butks.us z.B. 11 oder 16) fiir groBere Schdrfentiefe; oder
groBere Blendenoffnung (kleine Blendenzahl, z.B.
1,7 oder 2l ftr weiter entfernte Objekte oder ftir
schnellere Blitzaufladung nach jeder Aufnahme.
3. Zum automatischen Scharfeinstellen den Ausloser halb eingedrtickt halten. Nach dem
Scharfeinstellen kontrollieren, ob sich das Hauptobjekt innerhalb des Bliubereichs f[ir
die verwendete Filmempfindlichkeit befindet. Wenn nicht, Objektabstand verringern 3. Para el enfoque automdtico, apriett
oder eine groBere Blende wdhlen. (Blitzbereiche bitte der Grafik entnehmen.) de enfocar, aseg0rese si el objeto pr
4. Zur Aufnahme Auslciser ganz eindrlicken. bilidad de pelicula en uso. (Refi6resr
o Nach der Belichtung blinkt das Blitzbereitschaftssignal im Sucher schnell zur Bestiitigung 4. Para tomar la fotografia, apriete el d
ftir ausreichende Bel ichtung. o Despu6s de tomar la fotografia, la
mente si la exposici6n fue suficienteView original page 18Page 19 · Read text
"st ilw -. fl
(MOdO P} I"'. FUNCIONAMIENTO DE FLASH AUTOMATICO PROGRAMADO
El flash en el modo P es ideal para hacer fotografias con s6lo dirigir y disparar la c6mara.'
En este modo, la c6mara automdticamente decide cuando usa el flash y controla la exposi-
ci6n. Ning6n ajuste manual se requiere a fin de conseguir los resultados mejores. Para hacer
fotografias en el modo del programa:
el 1. Al apretar el reajuste de program. .n it 7000i,
modo de programa con flash es ajustado y el flash
se conecta autom5ticamente. Si se usa la 3000i,
apriete el bot6n ON/OFF en la parte posterior del
flash para que la sefial "ON" se encienda.
o La sefial del flash aparecer6 en el visor de la 7000i
para indicar que el flash destellard. Si no aparece ' esta sefial, no destella16 el flash.
"a o Cuando el flash est6 cargado, la sefial de flash
punto" del 2000i se encenderd Y la sefial de flash
"a punto" en el visor de la c6mara parpadeari
lentamente.
o La velocidad de obturaci6n y la abertura se mostra-
rdn en el visor y en el panel de datos de la 7000i'
2. Para el enfoque automdtico, apriete el disparador y mant6ngalo hasta la mitad.
es posible, o Si las sefiales de enfoque de la c6mara indican que el enfoque autom6tico no
ajuste la c6mara al modo manual y enfoque manualmente.
a continuaci6n. o Si el iluminador AF funciona, el enfoque no ser6 ajustado "fui" 3. Despu6s de enfocar, aseg0rese si el objeto principal est6 dentro del alcance del flash para
la sensibilidad de pelicula en uso. (Refi6rese al diagrama para el alcance del flash)
.*. 4. Para tomar la fotograf ia, apriete el disparador hasta el fondo.
o Despu6s de tomar la fotografia, la sefial de flash "a punto" en el visor parpadea rdpida'
mente si la exposici6n fue suficiente.
el funcionamiento es lo o Si la 7000i est5 ajustada al modo de prioridad de obturaci6n (S),
mismo que en el modo del Programa.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
,Q $ Flash de relleno Programado lfl r rf-
I i En el modo del programa, la exposici6n con flash
I I Ot relleno se calcula automdticamente. En plena luz
del sol, la duraci6n del destello se reduce para rellenar
las sombras sin sobreexponer el objeto principal'
La velocidad de sincronizaci6n X se ajusta auto-
mdticamente de acuerdo al nivel de la luz ambiente,
dando asi una reproducci6n m5s natural del fondo de
la fotografia.
Ohne Blitz
Sin flash
(s6lo TOOO;) "i8"' dF' "*'' tF- Sincronizaci6n a baja obturaci6n en el modo P
En situaciones con poca luz, tales como al amanecer o al anochecer, se pueden ajustar
velocidades de sincronizaci6n m6s lentas para aumentar la exposici6n del fondo de la foto'
grafiaal mismo tiempo que se mantiene una exposici6n normal del obieto principal.View original page 20Page 22 · Read text
FUNCIONAMIENTO DE FLASHwww.butkus.usAUTOMATICO EN EL MODO A (56Io TOOOI}
a beliebige Blende vorgewdhlt werden. El modo de prioridad de abertura (A) se puede usarcon laclmara 7000i. En el modoA,
len; fiir groBere Blitzreichweiten oder se puede emplear cualquier abertura disponible a fin de controlar la nitidez, aumentar el
Die Handhabung in A-Funktion: alcance del flash o reducir el tiempo de reciclado. Para hacer fotografias en el modo A:
1. Con la c5mara en el modo A, apriete el bot6n
ON/OFF del 2000i para conectar la alimentaci6n.
o Cuando el flash est5 cargado, la sefial de flash "a
punto" del 2000i destellarS, la seffal de flash "a
punto" en el visor de la c6mara parpadear5 lenta-
mente y la velocidad de obturaci6n se ajustarS
automSticamente a 1/125 de seg. ,
2. Ajuste la abertura para efectos deseados: ajuste
aberturas miis pequefias (n0meros mds grandes; ej.,
I/11 o f /16l- para mds nitidez; o ajuste aberturas
mds grandes (n0meros mds pequeffos; ej.,f /1,7 o
paraer halb eingedriickt halten. Nach dem f l2l para fotografiar con objetos distantes o
tobjekt innerhalb des Blitzbereichs flir reciclado mds rdpido entre las exposiciones.
A/enn nicht, Objektabstand verringern 3. Para el enfoque automdtico, apriete el disparador y mant6ngalo hasta la mitad. Despu6s
tte der Grafik entnehmen.) de enfocar, aseg0rese si el objeto principal est6 dentro del alcance del f lash para la sensi-
bilidad de pelicula en uso. (Refi6rese al diagrama del alcancedel flashl
{s;ignal im Sucher schnell zur Bestiitigung 4. Para tomar la fotografia, apriete el disparador hasta el fondo.
o Despu6s de tomar la fotografia, la sefial de flash "a punto" en el visor parpadea riipida-
mente si la exposici6n fue suf iciente.View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us Langzeit-B l i?automatik (A-Funktionl Mit der 7000i kann man bei Zeitautomatik(A)- *ir 4 *{Funktion mit der Langzeit-Blitzautomatik den r- 'd
H intergru nd aufhel I en.
1. Gewtinschte Blende einstellen. VerschluBzeit wird
automatisch auf 1 1125s eingestellt. 5,8,
-l t-t2. Hauptobjekt anvisieren und den Auslciser halb iA I Orl: eingedrlickt halten.
3. Die Spot-MeBtaste der Kamera driicken, eingedriickt @r-
halten und fiir die Aufnahme auslosen.
o Der Indikator ftir Spotmessung leuchtet im Sucher, um die Funktion der Langzeit-
Blitzautomatik anzuzeigen; eine lSngere VerschluBzeit als 1/125s wird gesteuert, um den
Hintergrund ldnger zu belichten.
o Die Blitzbelichtung wird automatisch so angepaBt, daB das Hauptobjekt nicht iiber-
belichtet wird.
. Nach der Aufnahme blinkt das Blitzbereitschaftssignal im Sucher schnell zur Bestdtigung
der ausreichenden Bel ichtu ng.
o lst die VerschluBzeit fiir eine Freihandaufnahme zu lang, montiert man die Kamera auf
ein Stativ.
o Die Aufnahme kann tiberbelichtet werden, wenn der Hintergrund seher hell ist oder eine
groBe Blendenoffnung gewdhlt wird.
Aufhel lbl itzen (A-F unktion)
In den meisten Aufnahmesituationen kann die Blitz-Programmautomatik (P-Funktionl
ftir das automatische Aufhellblitzen eingesetzt werden. Das Aufhellblitzen in A-Funktion ist
angebracht, wenn man groBeren EinfluB auf die Helligkeit des Hintergrunds nehmen oder
ffir mehr Schiirfentiefe stiirker abblenden will-
Beim Aufhellblitzen in A-Funktion geht man genauso vor wie bei der Langzeit-Bliu-
automatik. Allerdings kommen beim Aufhellblitzen groBere Objekthelligkeiten vor, so daB
ein Neutralgraufilter ncitig sein kann, um auf eine VerschluBzeit unter 11125s zu kommen.
o Die Aufnahme kann iiberbelichtet werden, wenn der Hintergrund sehr hell ist oder eine
groBe Blendenoffnung gewdhlt wird.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
BLITZAUTOMATIK lN M-FUNKTION (Nur 7000i1
Bei M-Funktion mit der Dynax 7000i kann flir den gewlinschten Effekt jede beliebige
Blende und VerschluBzeit eingestellt werden. Die Kamera steuert dabei die Blitzbelichtung,
so daB keine Berechnungen erforderlich sind.
1. Kamera auf M-Funktion einstellen und Programm-Blitzgerdt 3200i einschalten.
o Bei Blitzbereitschaft leuchtet am 2000i die Blitzbereitschaftsanzeige und im Kamera-
sucher bl inkt das Blitzbereitschaftssignal langsam.
2. Fir einen nattirlich wirkenden Hintergrund stellt man Blendenwert und VerschluBzeit
entsprechend den Sucheranzeigen ein.
3. Zum automatischen Scharfeinstellen den Ausloser halb eingedrtickt halten. Nach dem
Scharfeinstellen kontrollieren, ob sich das Hauptobjekt innerhalb des Blitzbereichs fijr
die verwendete Filmempfindlichkeit befindet. Wenn nicht, Objektabstand verringern
oder eine groBere Blende wdhlen. (Blitzbereiche bitte der Grafik entnehmen.)
4. Zur Aufnahme Ausloser ganz durchdri.lcken.
.NachderBe|ichtungblinktdasBlitzbereitschaftssignalimSucherschne||zurBestdtigung
ftir ausreichende Belichtung _;
TECHNISCHE DATEN
Typ: Voll angepa8tes Automatik-Elektronenblitzgeriit mit TTL-Messung und AF-Beleuch-
tungsgeret zum automatischen Scharfeinstellen fiir die Kameras Dynax 7000i und 3000i.
Blitzautomatik: Autoflash-DirektmeBsystem (TTL auf Filmoberfliichel bei allen Blitz-
fu nktionen basierend auf der Kamera-F ilmempf indl ich keitsei nstel lung.
AF-Beleuchtung: Bei geringer Helligkeit mit kontrastschwachen Objekten gibt das Gerdt
automatisch AF-MeBblitze f[ir das Autofokus-System ab; Reichweite: 0,5 bis gm (nach
M inolta Prlifstandard m it 50-mm-Objektiv].
Einstellungen: E in/Aus-Taste
Anzeigen: "ON"/"OFF" bei ein- bzw. ausgeschaltetem Gerdq Blitzbereitschaft;
Ausleuchtwinkel: Normaler Ausleuchtwinkel fiir Objektive bis 35mm Brennweite; mit
montiertem Weitwinkel-Vorsatz erweitert sich der Ausleuchtwinkel bis zur Objektiv-
brennweite 28mm. j
Leitzahfen fiir ISO 1OOl21": 2O;16 mit Weitwinkel-Vorsatz
Maximale Blitzbereiche bei ISO 100/21o mit Objektiv 1,4/S0mm:
P-Funktion: 0,7 bis 7,1m; O,7 bis 5,7m mit WeitwiDkel-Vorsatz 4F
A/M-Funktion:0,7 bis 14m;0,7 bis l1m mit Weitwinkel-Vorsatz
Energiequellen: vier 1,5V Mignon-Batterien (Alkali-Mangan) oder NC-Akkus.
Batteri e/Akku -L eistu ng gemdB M i nolta Prtifstandard :View original page 24Page 26 · Read text
www.butkus.us
Sincronizaci6n a baja velocidad de obturaci6n en el
modo A S..
Con la 7000i, se puede usar la sincronizaci6n a
baja velocidad de obturaci6n en el modo A para
aumentar la exposici6n del fondo de la fotografia.
1. Ajuste una abertura deseada. La velocidad de
obturaci6n se ajustar5 automdticamente a 1/125
de seg.
2. Encuadre en el objeto principal. Apriete el dis-
parador y mant6ngalo hasta la mitad para enfocar.
3. Apriete el bot6n de medici6n en un punto de la
c6mara y luego, mientras sigue apretando el bot6n
de medici6n en un punto, dispare el obturador.
El indicador de medici6n en un punto (EI) se enciende en el visor para indicar que est6
funcionando la sincronizaci6n a baja obturaci6n; la velocidad de obturaci6n se ajustar6 a
una velocidad m6s lenta de 11125 de seg. para ofrecer exposici6n adicional del fondo.
o Se controlar6 el destello del flash para evitar la sobreexposici6n en el objeto principal.
o Despu6s de tomar la fotograf ia, la seffal de flash "a punto" en el visor parpadea riipida-
mente si la exposici6n fue suficiente.
Si la velocidad de obturaci6n es demasiado lenta para sujetar la cdmara a mano, monte la
c6mara en un tripode.
Puede que la fotografia salga sobreexpuesta si el fondo es brillante o una abertura grande
se ha puesto.
Flash de relleno en el modo A :-- 5 --''''..-,5-
En la mayorla oe las sltuaclones, se puecle emplear el modo de programa para utilizar el
flash automdtico de relleno sin hacer ajustes ni c5lculos especiales. Se puede emplear el flash
de relleno del modo A para obtener un mayor control de la exposici6n del fondo de la
fotograf ia o cuando desee ajustar aberturas mds pequefias para aurnentar la profundidad de
campo.
El procedimiento para el flash de relleno en el modo A es et mismo que para el funciona-
miento de la sincronizaci6n a baja velocidad de obturaci6n. Sin embargo, dado que la lumino-
sidad del objeto ser6 mayor, puede que necesite emplear un filtro de densidad neutra sobre el
obietivo para ajustar la velocidad de obturaci6n por debajo de la velocidad de 1/125 de seg.
o Puede que la fotograf ia salga sobreexpuesta si el fondo es brillante o una abertura grande
se ha puesto.View original page 26Page 27 · Read text
FLASH AUTOMATICO EN EL MODO M (56lo 7000i) Se puede utilizar el flash autom5tico en el modo manual (M) con la cdmara 7O0Oi. En este modo, podr5 ajustar la velocidad de obturaci6n y la abertura para efectos deseados. La c6mara controla la exposici6n del flash, no siendo necesario hacer ning0n c6lculo. 1. Ponga la c5mara en el modo M y apriete el bot6n ON/OFF del 2O0Oi para conectar la alimentaci6n. o Cuando el flash est6 cargado, la sefral de flash "a punto" en el 2000i se enciende y la sefial de flash "a punto" en el visor de la c6mara parpadear6 lentamente. 2, Para que la exposici6n del fondo de la fotografia sea natural, ajuste la abertura y la velocidad de obturaci6n de acuerdo a los indicadores de medici6n que hay en el visor. ,iH 3. Para el enfoque automdtico, apriete el disparador y rnant6ngalo hasta la mitad. Despu6s de enfocar, asegf rese si el objeto principal est6 dentro del alcance del flash para la sensi- bilidad de pelicula en uso. (Refi6rese al diagrama del alcancedel flashl 4. Para tomar la fotograf ia, apriete el disparador hasta el fondo. o -. Despu6s de tomar la fotogql!_e_la se[ql de f lash "a punto" en el visor parpadea rdpida-View original page 27
Page 28 · Read text
| | ltil | I,tr ll ld g^lJuDlulul | | tJlt J{J I lullt !
www.butkus.us
ESPEC IF ICAC ION ES TECN ICAS
Tipo: Flash autom6tico especialmente disefrado con las c5maras Dynax 7000i y 3000i; con
medici6n a travds del objetivo (TTL) e iluminador AF para enfoque autom6tico.
Control de exposici6n: Medici6n Directa de Autoflash (TTL y fuera de la pelicula) en todos
los modos de exposici6n con flash basados en el ajuste de la sensibilidad de la pelicula que
hay en la c5mara.
lluminador AF: Cuando sea necesario para objetos con poco contrastes en situaciones de poca
luz, el iluminadorAF destella autom6ticamente para facilitar el enfoque automdtico; alcance:
de 0,5 a 9m seg0n el m6todo est6ndar de prueba de Minolta con un objetivo de 50mm.
Controles e indicadores: Controles: bot6n ON/OFF; Indicadores: flash "ON"/"OFF", flash
"a punto".
Cobertura del destello: Cobertura normal para los objetivos hasta 35mm; con el adaptador
granangular ajustado, cobertura se extiende a 28mm.
N0mero quia (en metrosl a ISO 1OO:2O;16 con el adaptador granangular f,i
Afcance del flash a ISO 100 con objetivo 50mm fl1,4z
Modo P: O,7 a7 ,1m;0,7 a 5,7m con el adaptador granangular
Modo A/M: O,7 a 14m;O,7 a 1lm con el adaptador granangular "
Fuente de alimentaci6n: Utiliza cuatro pilas del tamafio AA de 1,5v alcalino o del 1,2v
niquel-cadm io recargable.
Rendimiento de pilas: Determinado por el m6todo estSndar de prueba de Minolta.
Destellos por Tiempo de
juego reciclado (seg.1
Tipo
Alcalino 350 3500 0,2 3,O - -
Niquel-cadmio 120 1 200 O,2 2,O - -
Contactos flash-c6mara: Contactos con presi6n de muelle al acoplar el flash con pie especial
a la c6mara: Contactos para disparar el flash, ajustar autom6ticamente la velocidad de
sincro-X, indicar la sefial del flash y del flash "a punto" en el visor, hacer la Medici6n Directa
de Autoflash y activar el iluminador AF para el enfoque autom6tico.
Control automdtico de corriente: Se apaga automdticamente la corriente si no toca el dis-
parador unos 5 segundos; la carga comienza de nuevo tocando el disparador.
Confirmaci6n de la exposici6n: Despu6s de la exposici6n, parpadea r6pidamente la sefial de
flash "a punto" en el visor si la exposici6n fue suficiente.
Accesorios opcionales: Cable EX, Cable alejado de la c6mara OC-llOO,Zapata alejadade la
cSmara OS-1 100, Conector Triple TC-1000, Cargador Ni-Cd NC-2 con pilas.
Dimensiones: 67 x 61,5 x 92,5mm
Peso: 1409 sin pilas
Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.View original page 28From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.