Minolta Remote Cord RC-1000s / 1000L User manual

FERNSTEUERUNGEN RC-1000S/RC-1000L  i
   Das Fernsteuerkabel RC-10OOS ist Socm lang und dientvorzugsweise  der
erschutterungsfreien Auslosung der Minolta Autofokus-Kameras*  auf
einem Stativ. Frir groBere Abstdnde gibt es das 5m lange Kabel RC-10O0L.
Mit der Taste im Handstr.ick lassen sich Autofokus, Auslosung und Langzeit-
bef ichtungen bzw. Blidserien fernsteuern.
* Mit Dynax 3xil3OOOi nicht verwendbar.

Bezeichnungen der Teile
C Stecker
@ Nut
O Fernbedienungstaste
@ Ottnung

AnschluB und Bedienung
1. Entfernen Sie die Abdeckung des Fernsteuerungsanschlusses. (An der
   Unterseite des Fernauslosekabel-Handstr.icks bef indet sich eine Offnung
   zur einfachen Aufbewahrung der Abdeckung.)
2  Die Nrrt am Stpckpr rlpr Fprnhpdipnrrno mif  dor  triih'tr^^  ^t   Eornlt.
   steuerungsanschluB der Kamera in Ubereinstimmung bringen {i. Abb.
   A). Steckverbindung  sicher herstellen.
3. Fernbedienungstaste  fiir die automatische Schrfeinstellung  leicht
   andri.icken (oder manuell scharfstellen).
4. Fernbedienungstaste  ftir die Auslosung der Kamera ganz durchdriicken
    (s. Abb. B).




                                                                                                                                                                                                                                                                         iCORDONS A DISTANCE RC-1000S et RC1000L
   L'emploi des cordons d distance avec les appareils reflex d mise au point
automatique Minolta* permet un d6clenchement de l'obturateur i distance
lors de prises de vue sur un pied photographique. Le bouton de d6clen- -
chement d distance controle la mise au point automatique et permet des
temps de pose longs ou des d6clenchements en s6quences. Le RC-1OOOS
mesure SOcm et le RC-1OOOL: 5 mdtres.
* S'utilise pas avec Dynax,/Maxxum 3xil3OOOi.

Nomenclature
(  Prise
@ Guides
@ Bouton de d6clenchement
@ Logement sp6cial
Raccord et fonctionn"t"nt
1. Oter le couvercle du terminal de commande  i distance. (La partie in'
   f6rieure de la commande a distance comporte un logement sp6cial pour
   y ranger ce couvercle)
2. Alignez les guides situ6s sur la prise du cordon d distance et sur le
   terminal de l'appareil selon les indications (Sch6ma A). Ins6rez la prise
   dans le terminal en la verrouillant.
3. Appuyez d mi-course sur le bouton de d6clenchement pour obtenir une
   mise au point automatique ou effectuez une mise au point manuelle'
   ment.
4. Appuyez compldtement sur le d6clencheur pour obtenir une exposition
   (Sch6ma B).

www.butkus.us
                                                                                                         tCORDON DE REMOTE RC-1000S/RC-1000L
   Emplee este cord6n de remoto con las cdmaras SLR AF de Minolta* para
disparar a distancia el obturador sin mover le cdmara cuando haga foto-
grafias con un tripode. El bot6n disparador del cable controla el enfoque
automStico y permite hacer largas exposiciones y tomas secuenciales
mediante control remoto. El RC-1OO0S tiene SOcm de largo y el RC-1OOOL
tiene 5m.
 * No es disponible con la Dynax 3xil3OOOi

Nombre de las piezas
(,  Clavija
@ Gu ias
@ Bot6n disparador
@ Compartimient

Conexi6n y funcionamiento
1. Ouite la tapa del terminal para control remoto de la cSmara. (La parte
    inferior de mandos a distancia tiene una compartimiento para el al-
   macenamiento de la tapa.l                                                                                                   '
2. Alinee las guias que hay en la clavija ciel cord6n de remote y el terminal
  de control remoto de la c6mara, seg0n se muestra (Dibujo AI.Jntr-C''
   duzca la clavija de forma que quede acoplada  f irmemente en el terminal.
3. Presione ligeramente el bot6n disparador para enfocar automdticamente,
   o bien enfoque manualmente.
4. Apriete hasta el fondo el bot6n disparador para hacer la exposici6n
   (Dibujo B).

Bei fdrnbedienten Aufnahmen ist es nicht immer gewiihrleistet, daB sich
 das Hauptobjekt im Autofokus-Zielfeld befindet. In solchen F6llen emp-
  fiehlt sich die Schiirfe-Voreinstellung:

11. Auf das Hauptobjekt scharfstellen.
  2. Autofokus-Umschalter auf M schieben.
  3. Mit der Fernbedienung auslosen.

  Dauerausliisung
        Fi.ir lange Belichtungszeiten (Einstellung "bulb"; s.a. Kamera-Bedienungs-
  anleitung) kann man die Taste im Handstiick feststellen. Man driickt die
  Fernbedienungstaste und schiebt sie in Pfeilrichtung (s. Abb. C). Um die
  Langzeitbelichtung zu beenden, schiebt man die Taste zurirck und liiBt sie
  los.     F.*
  *  In den Abbildungen dieser Beilienungsanleitung whd Oie 7000 gezeigt.





                                                                                                     -: r-                                                                                            ,;.

    Pour un fonctionnement d distance de l'appareil,  il est parfois impos-
  sible de s'assurer que le cadre de r6f6rence de mise au point est bien centr6                                                                                                                    -----
 sur le sujet. Dans ce cas, nous vous demandons de faire la mise au point
  selon la proc6dure ci-aprds af in d'obtenir les meilleurs r6sultats.

  1. Faire la mise au point sur le sujet.
  2. 56lectionner le mode manuel de mise au point
 3. D6clenchez l'obturateur par l'interm6diaire du cordon.

 Verrou illage de l'obtu rateu r
   Appuyez sur le bouton de d6clenchement du cordon, puis glissez le
 dans la direction indiqu6e par la fldche (Sch6ma C) afin de verrouiller l'ob-
 turateur pour les temps de pose longs Iposition "bulb" (pose); voir mode
 d'emploi de l'appareil] . Pour refermer l'obturateur, glissez le bouton de
 d6clenchement vers l'arriere, puis retirez votre doigt.
 *  Les illustrations contenues dans cette notice montrent un boitier
    7000

www.butkus.us

    When operating the camera from a distance, it may be impossible to
   ensure that the focusing frame is properly centered on the subject. In
   these situations, use the following procedure to set focus beforehand
    for better results:

   1. Focus on the subject.
   2. Set focus mode switch to M.
   3. Release the shutter by remote control.

   Shutter lock function
      Press the release button, then slide it in the direction indicated by"   the arrow (Diagram C) to lock the shutter open for long exposures (at
   "bulb" setting; see camera owner's manual). To close the shutter, slide the
   button back and lift your finger.
  * The illustrations in this manual show the 7000 body.

Cuando haga funcionar la c5mara a una cierta distancia, puede que sea
    imposible saber si el encuadre de enfoque estd centrado correctamente
   sobre el sujeto. En estos casos, siga el procedimiento a continuaci6n
    para fijar con antelaci6n el enfoque y conseguir mejores resultados:

    1. Enfoque el sujeto.
    2. Ponga el interruptor de la modalidad de enfoque en "M".
    3. Dispare el obturador mediante el controi remoto.

    Funci6n de enclavamiento del obturador
   ,   Apriete el bot6n disparador, deslicelo en la direcci6n indicada por
    la flecha (Dibujo C) para enclavar el obturador en su posicion abierta y
    hacer largas exposiciones (en la posici6n "bulb"; vease el manualde instruc-
    ciones de la c6mara). Para cerrar el obturador, deslice hacia atrds el bot6n
    y su6ltelo.
    * Se muestra la c5mara 7000 en las ilustraciones de este manual.


iF-F-b