Minolta Riva Freedom Zoom 105i User manual

RIVARrvA z00MZOOM l05il05i
                 IOSIFREEDOMFREEDOM ZOOMZOOM l05i
                                  [1J.[E] MANUAL DE INSTRUCCIONES





  ~          I
  ~
           MIMINOLTANOLTA
                  -

Gracias por comprar esta cámara, integrando sistemas de
autoenfoque y exposición automática de última generación con
Un objetivo de zoom 3X, proporciona un funcionamiento sencillo y
calidad de imagen excepcional. Esperamos que te traiga
muchos años de resultados satisfactorios.
Entre las funciones más innovadoras de la cámara se encuentra el
programa de zoom avanzado (APZ, que selecciona automáticamente
una configuración de zoom adecuada según la distancia del sujeto.
Como se describe en la sección 7, el control de zoom automático de
APZ está activado por un sistema de detección único: simplemente
mirando a través del visor lo enciende. Para situaciones
donde desea controlar la configuración de la distancia focal
directamente, APZ se anula fácilmente con los botones de zoom.
Antes de utilizar la cámara, tómese el tiempo para leer
a través de este manual; hacerlo le permitirá aprovechar al máximo
Aprovecha sus características desde el principio.





           donated to www.butkus.us




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 1
                            ~i'·                       ft                      +

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
          donated to www.butkus.us              www.PayPal.me/lynnbutkusPayPal Name  Lynn@butkus.org

Digitally signed by Mike Butkus
                                           DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus  Date: 2024.02.11 06:39:14 -05'00'





  donated to www.butkus.us

VISOR



                       @
                         -:--t-oCD
                                                                        !5/



    1- Marca de enfoque: al enfocar, debe centrarse en
    tu tema principal
    2- Lámpara de enfoque (verde): cuando se acerca el visor
     al nivel de los ojos, parpadea si no se puede confirmar el
    enfoque; brilla
    cuando se presiona el disparador hasta la mitad
    para indicar que los ajustes de enfoque, exposición y zoom están
    bloqueados
    3- Lámpara de flash (naranja): funciona cuando el visor
    se lleva al nivel de los ojos según la configuración del modo y
    condiciones de iluminación; Mientras el flash se está cargando,
    parpadea a 8 Hz.
    (8 veces por segundo);modo de predestello automático(   ):se
    ilumina
    cuando se disparará el flash; parpadea a intervalos variables
    cuando
    se utilizará ráfaga previa a la exposición; modo de flash
    automático(   ):
     brilla cuando se dispara el flash; modo de flash de relleno
    manual(   ):
     brilla cada vez que la cámara se acerca al nivel de los ojos;
   Modo de apagado (   ): parpadea a 2 Hz (dos veces por
    segundo) para
    recomendar el uso de flash

4                 donated to www.butkus.us

PANEL DE DATOS





1- indicador APZ: se muestra continuamente, excepto cuando
funcionamiento del disparador automático o zoom manual con
anulación fija
se selecciona el control
2- Indicador de estado de la batería: cuando la cámara está
encendido, muestra una indicación de batería adecuada
3- Indicador de modo flash: muestra el modo flash actual
configuración
4- Indicador del disparador automático: se muestra cuando el
disparador automático
La función está configurada (APZ se cancela automáticamente
cuando se selecciona la operación del temporizador automático).
5- Marca del cartucho de película: se muestra cuando se carga la
película;
parpadea cuando se completa el rebobinado
6- Señales de transporte de película: se muestran mientras la
película se extiende desde el cartucho de película.
7- Contador de fotogramas: muestra el número de fotograma
actual.




          donated to www.butkus.us             5

COLOCACION DE LA CORREA
    Colocar la correa como se muestra





                                  Para mayor comodidad, el
                                          El extremo derecho de la correa
                                  para el cuello está
                                 equipado con una correa para la
                           mano que puede
                                          utilizarse para sujetar la cámara,
                            como
                                  se muestra a la izquierda.





6                 donated to www.butkus.us

INICIO
1. ENCENDIDO
 Instalación de la batería
Su Riva Zoom 105i FREEDOM, utiliza una batería de litio
2CR5 de 6 voltios suficiente para todas las operaciones
de la cámara.





www.butkus.us
 o  Con el interruptor principal en OFF, deslice la tapa de
        la batería suéltelo en la dirección que se muestra para
        abrir la tapa de la batería.
   Si es necesario, limpie los terminales de la batería con un
  paño seco, para asegurar un contacto adecuado.

  2- Inserte la batería como se muestra, luego cierre la tapa
  de la batería





           donated to www.butkus.us              7

Indicador de estado de la batería.
 Cada vez que deslizas el interruptor principal a ON la cámara
 comprueba automáticamente la batería y, siempre que haya
 alimentación adecuada, muestra un indicador apropiado en
 el panel de datos:

  GD 7:,-,   ~~               LI   AUTO:?.
 El símbolo de batería llena aparece en el panel de datos
 durante cinco segundos: la energía es suficiente para el
 funcionamiento de la cámara.
   6EE==i              ~~            * www.butkus.us       AUTOAUTO

  Si aparece un símbolo de batería baja parpadeante junto
  con otros indicadores: La cámara se puede utilizar, pero
  la batería hay que cambiarla pronto.

  1       1
Si solo aparece el símbolo parpadeante de batería baja sin
datos en el panel, que permanece completamente en
blanco: la energía es demasiado baja para el funcionamiento
normal y el obturador permanece bloqueado, reemplace la
batería.

 8                 donated to www.butkus.us

Apagado automático
Para ahorrar energía, la cámara e apaga automáticamente
si no se utiliza durante más de una hora.
Para restaurar la pantalla del panel de datos y reanudar la
operación,presione ligeramente el disparador.


    Precauciones sobre la batería
     · Lea y siga todas las advertencias e instrucciones
    proporcionadas por el fabricante de la batería.
     · Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.
     · No intente desmontar, recargar o cortocircuitar la batería
    ni la exponga a altas temperaturas o al fuego. La batería
    podría explotar y provocar quemaduras.





           donated to www.butkus.us              9

2. PELÍCULA

  Configuración automática de la velocidad de la película.
 En esta cámara sólo se puede utilizar película de 35 mm.
 Recomendamos utilizar únicamente codificación DX
 (DX está impreso en el carrete) Películas ISO 25 a 32OO.
 La velocidad ISO se establecerá automáticamente. La
 cámara se configurará la velocidad de la película a ISO 25
 cuando se utilizan cartuchos sin DX.

     Carretes de 72 exposiciones de Polaroid instantánea de
    35 mm no se pueden utilizar en esta cámara





  Recomendamos el uso de carretes ISO 25 DX


10                donated to www.butkus.us

CARGANDO EL CARRETE





o Poner el interruptor principal en ON.
~  Utilice el mecanismo de liberación de la cubierta posterior
    para. abrirla, como se muestra

  Antes de abrir la cubierta trasera, compruebe que
  aparezca 0en el contador de fotogramas; si no, la película
  ya está cargada y la cámara no debe abrirse. El tipo de
  película cargada se puede verificar comprobando la
  ventana de película. (Consulte la página 20 para obtener
  instrucciones para rebobinar un carrete de película sin
  terminar.)
  • Cargue la película en un lugar con luz tenue, o al menos
  a la sombra de luz solar directa.





         donated to www.butkus.us                11

Il
       ~             L:'>..
      ~ [J        ~o
                                        DOOOOOooooooao~ t-
                  ~    ooaOaOIlDogOOl;IgllOOO  "
  www.butkus.us


      (f]E  Coloque el carrete dentro de la cámara, como se muestra.

             CORRECTO      INCORRECTO
      fi:;      Asegúrese que la lengüeta de la película tenga la forma
       correcta, de los contrario, es posible que no se enrolle
       correctamente.
    Il4 Coloque la película plana entre las guias y exienda la
        lengüeta de la película sobre el tambor de bobinado
        hasta la marca naranja.

              CORRECTO       INCORRECTO

              (Gtf---rg ~~
      Si se saca demasiada película, rebobine el exceso en el         ffi      carrete.


                   donated to www.butkus.us1212

Cm   )                                      n   ~~                                 U   AUTO         ,                            <&z)   ,  ~~                   ® __ .!..  AUTO

iii   Cierre la tapa trasera
La película avanzará automáticamente al primer fotograma.
Cuando aparezca el "1" en el contador de fotos, la cámara
estará lista para hacer fotografías.



  @Il ~,-,~
         ®....LI.:!.,
   Si el 0 parpadea en el panel de datos, la pelicula se ha
  cargado incorrectamente. Abra la tapa trasera y repita
  Los pasos del 2 al 5 de nuevo.

   Cuando cargue un carrete, evite
   tocar con los dedos las partes
   marcadas en azul.
              ..-.A~~~~



         donated to www.butkus.us                                                    13

3. SUJETANDO LA CAMARA





    Para obtener fotografías nítidas y sin desenfoques, sostenga la
    cámara lo más quieta posible y apóyela contra su cara o cuerpo.
    Para tomar fotografías, presione suavemente el disparador
    con un apretón lento y constante, nunca un golpe rápido.
    Se muestran aquí dos formas recomendadas de sujetar la cámara.
     Al tomar fotografías con la cámara sujeta horizontalmente, use las
    agarraderas para el pulgar en la parte inferior de la cámara para
   un manejo seguro. Para encuadre vertical de fotografías,
    asegúrese de sujetar la cámara con el flash arriba.




                            Cuando tome fotografías,
                               asegúrese de no tapara el flash con
                                      los dedos.





                   donated to www.butkus.us14

4. BOTÓN DISPARADOR

                                      Inactivo

                     Medio pulsado:
                        Configuraciones de
                       enfoque, exposición
                      y zoom

                    Completamente pulsado
                      obturador abierto

Al describir el funcionamiento de la cámara, este manual hace
referencia a dos posiciones de funcionamiento del disparador:
Predisparo, Posición "medio pulsado", utilizada para memorizar
ajustes actuales de enfoque, exposición y zoom (consulte
Bloqueo enfoque, pág. 26) y la posición "completamente
pulsado" que activa la secuencia del disparador.
Arriba se ilustran las posiciones, así como las posiciones de
descanso.





         donated to www.butkus.us             15

5. TOMANDO UNA FOTO



                                *'gl



 Esta sección proporciona una breve descripción del funcionamiento
 de la cámara, suficiente para empezar a tomar fotografías.
 Una explicación más completa, así como información sobre
 Las características opcionales se pueden encontrar en el apartado
 "Operación en detalle".
  oil  Quitar la tapa del objetivo, presionando la pestaña.
  ~El  Deslizar el botón encendido a "ON"


                         La tapa del objetivo, se puede
                              sujetar en la correa de la cámara,
                          para evitar su perdida, cuando la
                        cámara está en uso





1616                 donated to www.butkus.us

8]  Mirando por el visor, centre la marca de enfoque en el
        sujeto y luego presione el botón del disparador para
       tomar la fotografía.

      - Cuando miras por el visor, la lente hace zoom
     automáticamente, según la distancia del sujeto a la
     cámara. Consulte la página 21 para obtener detalles sobre
     Operación APZ.
      - Cuando se presiona el disparador, la lámpara de enfoque
     se ilumina, indicando que el enfoque, la exposición
     y la configuración del zoom se han fijado
      - La distancia mínima de enfoque es de O,7 metros.
     (2,3 pies). Si intenta fotografiar un sujeto cuya distancia
    desde la cámara es inferior a 0,7 metros, o en
    En otras situaciones en las que la cámara no puede
     confirmar el enfoque (p.27), la lámpara de enfoque
     parpadeará y el
      el obturador permanecerá bloqueado.
      - En condiciones de poca luz, el iluminador AF de la
    cámara
     se activa automáticamente para facilitar la detección del
..     sujeto mediante el sistema de enfoque automático.

          donated to www.butkus.us            17

*.--i  ~~   d>               ~~
                  AUTO                            AUTO             it"       %;   ^r?.
    Después de tomar una foto, la película automáticamente
    avanza y el contador de fotos se incrementa en una unidad

       - Si las condiciones de iluminación ambiental requieren el
     uso del flash, la lámpara de flash naranja parpadeará
     cuando mires a través del visor, y el flash se disparará al
     hacer  la foto. Consulte la página 28 para obtener detalles
     sobre la operación del flash
       - Para 'fotografiar sujetos en movimiento. siga el
     procedimiento descrito anteriormente: centre la marca de
     enfoque enel sujeto y luego presione el disparador
      hacia abajo en un movimiento único y continuo.
      El enfoque predictivo es una función automática que se
      activa siempre que la cámara detecta un sujeto que se
     acerca y se mueve a velocidad suficiente; compensando el
      retraso del disparador. Esto permite obtener imagenes
      nítidas incluso con sujetos en movimiento.
       - Cuando haya terminado de tomar fotografías, asegúrese
     de apagar la cámara para conservar la duración de la
      batería y coloque la tapa protectora del objetivo.





1818                donated to www.butkus.us

6. REBOBINANDO PELÍCULA

 Rebobinado automático de la película
1..(_AP_~_) 1_..9___......1 -

 Después de exponer el último fotograma del rollo, la
 cámara automáticamente comienza a rebobinar la
 película. Mientras que el rebobinado está en curso, el
 contador de fotogramas cuenta hacia atrás hasta el 0.
 Cuando se completa el rebobinado de la película, el
 contador de fotogramas muestra O y el símbolo del
 carrete de película del panel de datos parpadea para
 indicar que se puede retirar el cartucho de película.
 Abra la cubierta trasera y retire la película. El obturador
 permanece bloqueado si se deja un cartucho de película
 rebobinado dentro de la cámara.





         donated to www.butkus.us                                                   19