Minolta Sightseer Zoom User manual

Page 1 · Read text

INSTRUCTION MANUAL
                        MODE D'EMPLOI
                         MANUAL DE INSTRUCCIONES
 -                         BEDIENUNGSANLEITUNG
MINOLTN                      fEfr+flfr
 -
RI\IA7zooNtt            oooof]
    zo

View original page 1

Page 6 · Read text

LENS COVER/MAIN SWITCH VOLETwww.butkus.usDE PROTECTION DE L'OBJECTIF
Your camera has a three position power switch: / INTERRUPTEUR PRINCIPAL
ON: Slide the switch as far as it will go in the ll existe 3 positions pour I'interrupteur principal :
direction of the ON arrow to retract the lens ON'(Marche) : Pousser le bouton en direction du symbole
cover and turn the camera on (A-1). ON jusqu'it ce que le volet s'ouvre et que
OFF: Slide the switch one click in the direction of the I'appareil se mette en marche (A-1).
OFF arrorry to turn the camqa Po\ /er off and OFF (Arr€t) : Pousser le hou''' d'un 'ran vers le retract the lens into the camera body (A-2). symbote OFF pour 6teindre I'appareilef --
CLOSED: Slide the switch as far as it will go in the r6tracter I'obiectif (A-2),
direction of the OFF arrow to close the lens CLOSE (Fermeture du volet) : Lorsque I'objectif s'est
cover (A-3). rdtract6, pousser Ie bouton en direction du
symbole OFF pour fermer le volet (A-3).

INSTALLING THE BATTERY MISE EN PLACE DE LA PILE
Your camera uses one 3-volt CR123A battery to supply Toutes les fonctions de I'appardl sont alimentees par une pile
power for all camera operations. lithium 3 volts (type CR-2).
1. Slide the lens-cover/main switch to the closed 1. Pousser l'interrupteur pour fermer le volet.
position. 2. Ouvrir le logement, en utilisant une piice de
2. Using a coin or similar obiect, open the battery monnaie (B)
chamber door (B). 3. Retirer Ia pile par le pole +.
3. Remove the old battery from the battery 4. Metre la pile en respectant la polarit6 indiqu6e (C)
chamber + end first (C). 5. Refermer le couvercle.
4. Insert the battery into the chamber as indicated
by the + and - marks (C).
5. Snap the battery-chamber door.shut.
Tdmoin h olle talDlc

View original page 6

Page 7 · Read text

o. JIIaP Ule ]Jarlely-urlarrlrJcl (r| rt !\Drru1.
Tdmoin de pile taible
Battery Warning Remplacer la pile lorsque ce symbole az slignets seul surReplace the battery when cz blinks in the data panel l'6cran d'affichage.
arone. . Si le t6moin clignotant de pile faible apparait sur l'6cran
o lf dZ blinke in the rlata pancl with the other indieators. the -":.,';,ichage, parn, ties ar:res inciicate;s, vous pc-"az c, ':' :er
battery will need to be replaced soon. d utiliser I'appareil, mais la pile devra )tre remplacde
. lf no display appears, replace the battery or make sure it is rapidement.
correctly installed. . Si aucune indication apparait sur l'6cran d'affichage, remplacer
. lf all indicators blink in the data panel or the camera will not la pile ou s'assurer de sa bonne mise en place.
function with a fresh battery, remove the battery, wait a few , Si tous les t1moins clignotent ou que t'appareil refuse de
seconds, then reinsert it. lf normal operation does not resfme, fonctionner avec une pile neuve, retirer la pile et Ia remettre en
or the camera malfunctions repeatedly, contact an authorized place au bout de quelques secondes. Si I'appareil refuse
Minolta Service Facility. toujours de fonctionner correctement, prendre contact avec Ie
. Your camera will shut down if it is not operated for more than service agr66 Minolta Ie plus proche.
three minutes. To restore power, slide the lens cover/main . Pour eviter I'usure de Ia pile, I'appareil se met
power switch to the OFF position, then back to the ON position. automatiquement hors tension s'il n'est pas utilis1 pendant trois
minutes. Pour remettre I'appareil en fonction, pousser
When film is in the camera, close the lens cover before I'interrupteur principal sur OFF puis de nouveau sur ON.
removing the battery. Insert a new battery immediately after . Lorsqu'un film est charg6, fermer le volet avant de retirer la
removing the old battery. lf these steps are not followed, pile et ins1rer imm6diatement une pile neuve, sinon Ie film
your camera may advance the film several frames, reset the risque d'avancer de plusieurs vues, de positionner le compteur
frame counter to one, and reset the data back to '94 1 1. de vues sur 1 et de replacer le dos dateur sur'94 1 1.

I A A hlllrr Elt ll I}IlAPGtrATtrNT DTI tr'T N'

View original page 7

Page 8 · Read text

www.butkus.us
LOADING FILM CHARGEMENT DU FILM
Your camera uses ISO 100 or 400, DX coded, 35mm Cet appareil utilise des films 35 lum cod6s DX, de sensibilitd
negative film. Non DX-coded film is set to ISO 100. ISO n0 ou 400. Pour les films non-codds DX, l'appareil se
. Do not use Polaroid instant films in this camera. positionne automatiquement sur 100 lSO.
. Load film in subdued light. . Ne pas utiliser de film Polaroid avec cet appareil.
. Charger le film ep faible lumiere ..{*,1. stir16 the lens-eover/main svriteh to the ON 'i'ri*'"
position. 1. Pousser I'interrupteur sur la position ON.
2. Make sure 0 is displayed in the frame counter, 2. S'assurer que le compteur de vue indique E et
then slide the back-cover release down to open ouvrir le logement film (D).
the back cover (D). 3. Placer Ia cartouche dans son logement (E).
3. Insert the film cartridge into the film chamber 4. Etendre Ie film d plat entre ses guides et tirer
(E). l'amorce jusqu'au repdre afin d'6viter un mauvais
4. Extend the tip of the film over the take-up drum. chargement (F). . Si l'amorce est trop tirde. repousser en douceur l'excddent dans
Align the film tip with the film-leader index to la cartouche (G).
prevent a film-loading error (F). 5. Fermer le dos.. Position the film between the film guide rails or a film transport
L'appareil se place automatiquement sur la error may occur (G). 9.. lf the film tip extends beyond the film-leader index, gently push premiire vue.
the excess lilm back into the film cadridge. Si le film est incorrectement charg6, le chiffre E apparain ou @
5. Close the back cover. clignote sur l'6cran d'affichage. Ouvrir alors le dos de I'appareil,
6. The camera automatically advances the film to et re1rendre le charoement.
the first frame.
. lf [l appears or @ blinks in the data panel, the film was
loaded inconectly. Open the back dover and reload the film.

View original page 8

Page 12 · Read text

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

View original page 12

Page 13 · Read text

v
www.butkus.us

TAKING PICTURES PB'SES DE VUES
1. Slide the lens-cover/main switch to the ON 1. Pousser I'interrupteur principal sur ON.
position. 2. Cadrer le sujet (H).
2. Looking through the viewfider, center your Changer le grandissement en appuyant sur W
subject in the focus frame (H). ou T indiquds sur la commande du zoom (l).
. S'assurer que Ie sujet se situe au deld de la distance minimale Press W on the zoom lever to zoom out.
Press T on the zoom lever to zoom in (l)). . Pourde misedesauphotospoint. verticales, tenir I'appareil flash en haut.. Make sure your subject is at least 1.3m (4.3 ft.) (1.6m (5.25 ft.)
in telephoto) from the camera. 3. Appuyer A fond sur le ddclencheur (J).
. When taking verlical pictures, hold the camera so the flash is . Le flash se dAclenche automatiquement si n6cessaire.
on toD. . Si le tdmoin de disponibilitd du flash clignote rapidement, Ie
3. Press the shutter-release button all-the-way flashstabiliseest puisen trainprendrede recharger.la photo. Attendrell est impossibleque Ie t6moinde ddclencherse
down to take the picture (J). tant que le chargement du flash n'est pas termin6. . The flash will lire automatically when necessary
. lf the flash-ready lamp blinks rapidly, the flash is charging. Wait
for the lamp to glow brightly, then take the picture. Your camera
will not take a picture until the flash is charged.

View original page 13

Page 14 · Read text

Focus Hold Mdmorisation de la mise au point
Subjects outside the focus frame may not be in focus. Use M6morisez la mise au point sur le sujet lorsque vousrb toerrs hold to ensure accurate tocusine rren "i.r souhaitez que cetuLti se trouve en dehors du centre de
1. Center your subject in the focus frame (K). I'image.
2. Press and hold the shutter-release button 1. Positionner la plage de mise au point sur votre
partway down. suiet (K).
3. Without lifting your finger, recompose your 2. Appuyer d mi-course sur le d6clencheur
picture (L). 3. Tout en maintenant le d6clencheur appuy6 d
4. Press the shutter-release button all the way mi-course, recomposer I'image comme
down to take the picture. souhait6 (L).
. Liit your finger from the shutter-release button to cancel focus 4. Appuyer d tond sur le d$clencheur pour
hold' prendre la photo.
, Retirer votre doigt du ddclencheur pour annuler la
mdmorisation de mise au Doint.
Seff-timer Retardateur
The self-timer delays release of the shutter for approximately Cette fonction permet une prise de vue 10 secondes aprds
10 seconds after the shutter-release button is pressed. avoir appuye sur le d6clencheur
1. Place the camera on a tripod, then press the 1. Placer I'appareil sur un trdpied, puis appuyer
self-timer button. r$ will appear in the data sur la touche retardateur; O apparait sur
panel (M). l'ecran d'affichage (M).
2. Center your subject in the focus frame. 2. Centrer votre sujet dans la plage de mise au
3. Press the shutter-release button all the way point.
down to start the timer. The self-timer lamp on 3. Appuyer d fond sur le d6clencheur; le tdmoin
the front of the camera will blink to indicate du retardateur situ6 A I'avant de I'appareil
. SelJ{imer mode is canceled after the picture is taken. . La fonction retardateur s'annule dds que la photo est prise.
. To cancel the self-timer, press the self-timer button again or . Pour annuler le retardateur, appuyer A nouveaLt sur la touche
slide the lens cover/power switch to the OFF position. retardateur ou pousser I'interrupteur principal sur OFF.

View original page 14

Page 15 · Read text

www.butkus.us
 FLASH                                  FLASH
The flash will fire automatically when necessary, such as low-      Le flash se ddclenche dds que n6cessaire dans des
light situations indoors and before or after sunset. When the         situations de faible lumidre. Lorsque le t6moin de
flash-ready lamp glows brightly, press the shutter-release             disponibilit1 du flash est allum6, appuy6 a fond sur Ie
button all the way down to take the picture.                        ddclencheur pour prenilre  Ia photo.
Make sure your subject is within the flash range listed         S'assurer que le sujet se sifue dans la plage de port6e
below.                                                                  d'6clair indiqude ci-dessous.
   rso         Focal Lenqth        Flash Range               rso             Focale           Port6e de 6clair
                  35 mm        1.3-3.0 m (a.3-9.8  ft.)                     35mm              1.3-3.0m
  100                                     100                   70 mm        1.6-2.0 m (5.25-6.6 ft.)                     70mm              1.6-2.0m
                  35 mm             1 .3- 6.0 m (4.3-  1 9.6  ft. )                     35mm              1.3-6.0m  400                                     400                  70 mm        1.6-4.0 m (5.25-13.1  ft.)                     70mm               1.6-4.0m

Red-eye Reduction                                  Reduction des Yeux Rouges

View original page 15

Page 20 · Read text

Red-eye Reduction Reduction des Yeux Rouges
Loi'u,1uu ,'rt t-yy:!ie.e nit-course sur le d6clencheur, lalampe-- W,-.. ihe sii-..-,-rei--se button is pressed partway down, - the self-timer/red-eye-reduction lamp on the front of the du r1ducteur d'yeux rouges situ6e d I'avant de I'appard
camera will illuminate to help reduce the red-eye effect in 6met un 6clair qui va permettre de rdduire I'effet d'yeux
flash pictures. rouges.
1. Frame your subject in the viewfinder, then 1. Cadrer Ie sujet puis appuyer d mi-course sur le
press the shutter-release button partway down. d6clencheur.
. The self-timer/red-eye-reduction lamp will illuminate. 2. Appuyer a fOnd Sur le d6ctencheUr pour
2. Press the shutter release button allthe way prendre Ia photo.
down to take the picture.
Manual Fill-Flash Fill-Flash Manuel
ln this mode, the flash will fire regardless of lighting. Use Dans ce mode, le flash se ddclenche quelle que soit Ia
manual fill{lash to reduce harsh shadows or to illuminate luminosit€ afin de d6boucher les ombres disgracieuse ou de
' backlit subjects. faire ressortir un arridre-plan sombre.
1. Press the flash mode button until I appears in 1. Appuyer sur Ia touche de commande flash
the data panel (P). jusqu'd ce que I apparaisse sur l'6cran
2. Compose your subject in the viewfinder, then d'affichage (P).
press the shutter-release button all the way 2. Cadrer le sujet et appuyer d fond sur le
down to take picture. d6clencheur pour prendre la photo.
Ffash Cancel Flash Annule
Use flash cancel when photographing twilight scenes or Utiliser ce mode pour des photos cr6pusculaires ou lorsque
subjects beyond the flash range. le sujet se situe au delA de la portee du flash.
ii -' 1. Press the flash mode button until €) appearc 1. Appuyer sur la touche de commande flash
in the data panel (Q). jusqu'd ce que @ apparaisse sur l'6cran
2. Frame your subject in the viewfinder, then d'affichage (Q).
press the shutter-release button all the way 2. Cadrer le sujet et appuyer d tond sur le
down to take picture. ddclencheur pour prendre la photo.
. The shutter speed may be slow. Use of a tripod is , L'utilisation d'un tr4pied est recommandde.
recommended.

View original page 20

Page 21 · Read text

REWIND REMBOBINAGEwww.butkus.us
Automatic Rewind Rem bob i nage a uto m ati que
Your camera automatically rewinds the film after the last L'appareil d6clenche automatiquement le rembobinage du
exoosure is taken. film aprds Ia dernidre vue.
1. Wait for the film to rewind completely. iiwill 1. Aftendre que Ie film soit entiirement
appear and @ will blink in the data panel when rembobinE (R).
the film is rewound (R). . Les vues se ddcomptent pendant le rembobinage. . The frame counter will count down during rewind. . fr apparairt et @ ctignote sur l'6cran d'affichage lorsque le
2. Open the back cover and remove the film film est rembobin€.
2. Ouvrir Ie dos et retirer Ia cartouche du film. cartridge.

lf the frame counter shows anything other than C when the . Si le ccunpteur de vues indique autre chose que fl torsque te rewind motor stops, DO NOT THE BACK OPEN COVER. moteur s'affete, NE PAS Ot;VRIR LE DOS. Remplacer la pile, Replace the batteries, press the manual rewind button, and le bouton de rembobinage !r1 M,?it unlil a.d O r'links in the clata na69l lraf6lp aflpuye:sur ".nears sur i'ecrar' el A' -"i:.Je , 'i,.i " manuel''..,ant tt',..:'"'riret attendrel. ,'s.que irrtr cover. opening ,iick Ne pas tirer-sur le fitm. Toujours utiliser le rembobinage- Nevei pull the film out of the camera. Always use automatic . automatique. rewind.

Manual Rewind Rembobinage Manuel
Use manual rewind to rewind the film before the roll is Utiliser cette fonction pour rembobiner le film avant la
finished. deniere vue.
1. Gently press the manual-rewind button using a 1. Appuyer sur le bouton de rembobinage manuel
pen or similar object (S). avec la mine d'un crayon (S).
2. Follow the steps in automatic rewind. 2. Suivre les recommandations du rembobinage
. Rewind will stop if the film-chamber door is opened before the automatique.
film is rewound. Close the film-chamber door and press the . Le rembobinage s'arr)te si le dos est ouvert avant la fin du
manual rewind button to continue rewind. rembobinage. Fermer le dos et appuyer d nouveau sur le
bouton de rembobinage manuel pour relancer le rembobinage.

View original page 21

Page 25 · Read text

Advertencia de la pila Batterie-Hinweisewww.butkus.us
Cambie la pila cuando q- solo destelle en el panel de datos. Wenn nur ca im Datenfeld blinkt, ist die Batteriekapazitdt zu niedrig, und
. Si destelle {--t en el panel de datos con otros indicadores, hay que die Batterie muB ersetzt werden.
cambiar la pila dentro de poco. . Wenn 47 2ttszrnrnen mit anderen Anzeigen im Datenfeld blinkt, funktioniert
die Batterie muB baldmoglichst ausgewechselt . Si no aparezca ning0n indicador, cambie la pila o verifique que est6 -- dic Kamera zwar noch. aber
bien instalada. werden.
. Si empiecen a destellar todos los indicadores en el panel de datos, o . Bleibt das Datenfeld dunkel, entfernen Sie die Batterie aus der Bafteriekammer
no funcione la cdmara con una pila nueva, saque la pila, espere unos und setzen Sie sie erneut ein.
segundos, y luego vuelva a colocarla. Si esto no hace que funcione . Wenn alle Anzeigen im Datenfeld blinken, oder die Kamera funktioniert trotz
normalmente, o el problema persiste, consulte con un Servicio frischer Batterie nicht, entnehmen Sie die Batterie, warlen einige Sekunden
autorizado de Minolta. und setzen die Batterie erneut ein. Falls die Kamera auch dann nicht
. La cdmara se desconectard automdticamente si no funciona m6s de ordnungsgemdB funktioniert, wenden Sie sich bitte an den ndchstgelegenen
tres minutos. Para restaurar, mueva el interruptor principal hacia OFE M i n oltaf ach h iind I e r ode r Se rv ice.
y luego vuelva a ON. . Wenn die Kamera lilnger als 3 Minuten nicht verwendet wird, schaltet sie sich
automatisch ab, um Strom zu sparen. Schieben Sie den Hautschalter iedoch
zunechst erst auf Position CLOSE und anschlieBend wieder auf ON.
Si la pellcula estd en la cdmara, cierre la cubierta del objetivo Falts sich ein Film in der Kamera befindet, sollte das Obiektiv geschlossen
antes de sacar la pila. Instale una pila nueva en cuanto saque la werden, bevor Sie die Batterie entnehmen. Setzen Sie die neue Batterie
pila gastada. Si no se sigue estos pasos, la c6mara avanzarf la unverzIglich ein. Falts dies nicht mdglich ist, wird die Kamera den Film
pe\icu\a a\gunos totogramas, co\ocar6 uno en el contador' y um einige Fitmbilder weiteftransportieren und den Bildzdhler auf ,'1"
cambiard et dato de fecha a'94 1 1. zunicksetzen und auch die Datumsanzetge bei dem OD-tL/ode//auf
|}
'D/atfr ^a 3--. .'."*t' : t:satffi*1,&idnj:,.,,, .- .i a .. Bz &

View original page 25

Page 27 · Read text

www.butkus.us
TOMA DE LA FOTOGRAFIA GB U N DSATZLIC H ES ZU R B EDIEN U N G
1. Mueva el interruptor principal a la posici6n ON. 1. Schieben Sie den Hauptschalter auf Position ON.
2. Mire a trav6s del visor, apunte hacia el objeto para 2. Durch den Sucher blicken und das Hauptobjekt mit dem
que quede dentro de la zona de enfoque. Autofokus-Rah men anvi siere n.
Oprima W en la palanca de zoom para alejarse. Fiir Weitwinkelautnahmen drticken Sie ..W" auf der Zoom-
Oprima T en la palanca de zoom para un acercamiento. Taste.
. La distancia entre la cdmara y el objeto debe ser al menos de 1,3m, o Teleaufnahmen Sie drticken Fiir aut der Zoom-Taste. ,,7" en teleobjetivo. 'l ,6m Nahgrenze in Telestellung . Der m, die Nahgrenze ist auf 1,6
. Si se va a hacer una fotografia verlical, gire la cdmara de tal forma Weitwinkelstellung auf 1,3 m begrenzt. in
que el flash est6 arriba. . Bei Hochformataufnahmen muB die Kamera so gehalten werden, daB sich das
3. Oprima completamente el bot6n del obturador para einqebaute Blitzqerdt oben befindet.
hacer la fotografia. 3. D-rticken Si6 den Ausl4ser ftir die Autnahme ganz durch.
Das Blitzgeril zAndet bei ungunstigen Lichtverhiiltnissen automatisch. . El flash destellard automdticamente cuando sea necesario. .
Wenn die Blitzlampe schnell blinkt, wird das BlitzgerAt aufgeladen. Warten Sie, . Si destella rdpidamente la luz de flash preparado, el flash estd .
cargdndose. Espere hasta que se encienda la luz, y tome la bis die Blitzlampe dauerhaft leuchtet, um die Aufnahme zu machen. Wenn das
fotografia. No se puede tomar la fotografia hasta que se ha cargado el Blitzgeriit aufgeladen wird, sperrt die Kamera die Ausl1sung.
f lash.

RETENCION DE ENFOQUE SCHARFESPEICHERTING
Los objetos que estdn fuera de la zona de enfoque no serdn Wenn sich das Hauptobjekt auBerhalb der Sucherbildmitte befindet, sollten
enfocl,dcs tjtilice la retenci6n de enfoque para mantener el sie von der Schlirtespeicherqng Gebrauch machen. - anvtsierer, enfoque a la distancia precisa. t. Das Hauptobjext 'nit dem Autofokus-Hahmen
.1. Apunte hacia el objeto para que quede en la zona de (K).
' enfoque (K). 2. Den Ausliiser leicht gedriickt halten.
2. Oprima y mantenga oprimido parcialmente el bot6n 3. Den Bildausschnitt wunschgemeB bestimmen (L).
del obturador. 4. Dann den Ausloser fiir die Aufnahme ganz durchdrticken. . Die Schdrfespeicherung ist gel1scht, sobald Sie den Finger vom Ausl1ser 3. Sin levantar el dedo, componga la imagen tal como
la tenia pensada (L). nehmen.
4. Oprima a fondo el bot6n del obturador para hacer la
fotografia.
. Levante el dedo del bot6n del obturador si decide cancelar la
retenci6n de enfooue.

View original page 27

Page 28 · Read text

TOMA DE LA FOTOGRAFIA G R U N DSATZLIC H ES ZU R B EDIEN UN G
1. Mueva el interruptor principal a la posici6n ON. 1. Schieben Sie den Hauptschalter auf Position ON.
2. Mire a trav6s del visor, apunte hacia el objeto para 2. Durch den Sucher blicken und das Hauptobjekt mit dem
que quede dentro de la zona de enfoque. Autofokus-Rah men anvi siere n.
Oprima W en la palanca de zoom para alejarse. Fiir Weitwinkelaufnahmen driicken Sie *W" auf der Zoom-
Oprima T en la palanca de zoom para un acercamiento. Taste.
. La distancia entre la cdmara y el objeto debe ser al menos de 1,3m, o Fiir Teleaufnahmen drticken Sie ,,7" auf der Zoom-Taste. 1,6m en teleobjetivo. . Der Nahgrenze in Telestellung ist auf 1,6 m, die Nahgrenze in
. Si se va a hacer una fotografia vertical, gire la cdmara de tal forma Weitwinkelstellung auf 1,3 m begrenzt.
que el flash est6 arriba. . Bei Hochformataufnahmen muB die Kamera so gehalten werden, daB sich das
3. Oprima completamente el bot6n del obturador para einqebaute Blitzoerdt oben befindet.
hacer la fotografia. 3. DTticken Si6 den Auslilser ftir die Autnahme ganz durch.
Das Blitzgeril z1ndet bei ungunstigen Lichtverhdltnissen automatisch. . El flash destellard automdticamente cuando sea necesario. . . Wenn die Blitzlampe schnell blinkt, wird das Blitzgeret aufgeladen. Warten Sie, . Si destella rdpidamente la luz de flash preparado, el flash estd
cargdndose. Espere hasta que se encienda la luz, y tome la bis die Blitzlampe dauerhaft leuchtet, um die Aufnahme zu machen. Wenn das
fotografia. No se puede tomar la fotografla hasta que se ha cargado el Blitzgerdt aufgeladen wird, sperrt die Kamera die Ausl1sung.
flash.

RETENCION DE ENFOQUE SCHARFESPEICHEBUNG
Los objetos que estdn fuera de la zona de enfoque no ser6n Wenn sich das Hauptobjekt auBerhalb der Sucherbildmitte befindet, sollten
enfocr,dcs tJtilice la retenci6n de enfoque para mantener el sie von der Schiirfespeicherqng Gebrauch machen. {
enfoque a la distancia precisa. t. Das Hauptobjext 'nit dem Autofokus-Hahmen anvtsierer'
,1. Apunte hacia el objeto para que quede en la zona de (K).
/ enfoque (K). 2. Den Ausliiser leicht gedrilcn halten.
2. Oprima y mantenga oprimido parcialmente el bot6n 3. Den Bildausschnitt wunschgemdB bestimmen (L).
del obturador. 4. Dann den Ausloser firr die Aufnahme ganz durchdrticken. . Die Schdrfespeicherung ist geloscht, sobald Sie den Finger vom Ausl1ser 3. Sin levantar el dedo, componga la imagen tal como
la tenia pensada (L). nehmen.
4. Oprima a fondo el bot6n del obturador para hacer la
fotografia.
. Levante el dedo del bot6n del obturador si decide cancelar la
retenci6n de enfoque.

View original page 28

Page 29 · Read text

rerencron oe enroque.
AUTODISPARADOR SELBSTAUSLOSERwww.butkus.us
El autodisoarador abrird el obturador con un retardo de unos 10 Die Selbstausloser-Funktion verzogert die Ausl1sung fur die Aufnahme um
segundos. ca. 10 Sekunden.
1. Instale la cdmara sobre un tripode, y oprima el boton 1. Montieren Sie die Kamera auf ein Stativ, und driicken Sie
de autodisparador. U aparecerd en el panel de die Taste Setbstausloser. Im Datentetd erscheint S. (nZ)
datos. 2. Wdhlen Sie lhren Bildausschnitt.
.:' 2. Apunte hacia el objeto para que quede en la zona de 3. Drticken Sie den Ausl6ser ganz durch, um den
enfoque. Selbstausldserlauf zu starten. Die Lampe fiir die
3. Oprima a fondo el boton del obturador para empezar Selhstausliisung an der Kameravorderseite blinkt (N), um
elautodisparador. La luz de autodisparador en el den Selbstausliiserlauf anzuzeigen. . Nach der Aufnahme arbeitet die Kamera wieder im Normalbetrieb.
laoo delantero de la cdmara destellara para avisarle . Wollen Sie den Selbstausl)serlauf vorzeitig stoppen, driicken Sie die Taste
su funcionamiento (N). Selbstausloset erneut oder schalten Sie die Kamera aus. . El autodisparador se cancelard automdticamente cuando se haga la
. fotografia.Para cancelar el autodisparador, vuelva a oprimir el bot6n de
autodisparador, o mueva el interruptor principal a la posici6n OFF.

FLASH BLITZGERAT
El flash destella automdticamente cuando sea necesario. Cuando Die Blitzautomatik ist die Standard-Blitzfunktion und wird automatisch nach
se encienda la luz de flash preparado, oprima el boton de obturador jedem Einschalten der Kamera eingestellt. Nach Auswertung des
hasta el fondo para tomar la fotografia. vorhandenen Lichts zjndet die Kamera automatisch einen Blitz, falls
Confirme que el objeto estd dentro de la distancia de alcance erforderlich.Sobald die Blitzlampe dauerhaft leuchtet, konnen Sie lhre
del flash. Aufnahme machen.
Versichern Sie sich, daB sich lhr Objeft innerhalb der unten
aufgelisteten Blitzbereiche befindet.
tso Distancia focal Alcance del flash
35mm 1.3-3.0m rso Brennweite Blitzbereich
100 70mm 1.6-2.0m 35mm 1.3-3.0m
100
35mm 1.3-6.0m 70mm 1.6-2.0m
400
70mm 1.6-4.0m 400 35mm 1.3-6.0m
70mm 1.6-4.0m
Reducel6n de oios roios Vn-blltz-Funktion

View original page 29

Page 30 · Read text

70mm 1.6-4.0m
Reducci5n de ojos rojos Vorblitz-Funktion
Cuando se oprime parcialmente el boton del obturador, la luz de Wenn Sie den Ausloser hatb andrucken teuchtet die SetbTtaust6ser-7
autodisparador/reduccion de ojos rojos en el lado delantero de la Vorblitzlampe, die den,,Rote-Augen-Effekt" bei Personenaufnahmen
cdmara se encenderd para reducir el efecto de ojos rojos en reduziert, vorausgesetzt, daB die Personen auch in Richtung Kamera
fotografias con flash. schauen.
1. Encuadre el objeto en el visor, y oprima parcialmente 1. Wdhlen Sie lhren Bildausschnitt, und lassen Sie den
el bot6n del obturador. Aus I 6se r leicht ged rii c kt.
2. Oprima el boton del obturador completamente para 2. Drticken Sie den Ausloser dann fiir die Aufnahme ganz
tomar la fotografia. durch.
Man uel les Auf heltbl itzenFlash de relleno manual Benutzen Sie die manuelle Aufhellblitz-Funktion zum Aufhellen von
El flash destellard cuando oprima el boton del obturador, sea cual Schattenpartien oder bei Gegenlicht.
sea la luz ambiente. Utilice este modo para fotografiar un objeto 1. Drticken Sie die Btitzfunktions-Taste, bis I im Datenfeldiluminado a contraluz o oara reducir las sombras en el rostro. erscheint (P).1. Oprima el boton de modo de flash hasta que 2. Wdhlen Sie lhren Bildausschnitt und driicken Sie den aparezca I en el panel de datos (P). Ausldser ftir die Aufnahme ganz durch.2. Encuadre el objeto en el visor, y oprima el bot6n del
obturador completamente para tomar la fotografia. B I itzgerdt ausgesc haltet
ln bestimmten Aufnahmesituationen sollte nicht geblitzt werden, wie z.B.
bei Aufnahmen von einem Feuerwerk, im Museum oder bei weit entfernten
Cancelaci6n delflash Objekten.
Utilice la cancelaci6n del flash cuando se desea fotografiar un 1. Driicken Sie die Blitztunktions-Taste, bts €) im Datenfeld
lejanoatardecer, objeto que estd fuera del alcance o un del flash. t erscheint (Q). *g'** hasta flash de modo de1. Opi'ima el bot6n que 2. Wdhlen Sie lhren Bildausschnitt und driicken Sie den
(Q). el panel de datos aparczca €) ganz Aufnahme Ausldser durch. fiir die "n el objeto en el visor, y oprima2. Encuadre VerschluBzeit abgeschaltetem Blitzgerdt verringert, was zu el bot6n del . Bei wird die
obturador completamente para tomar la fotografia.
. Las velocidades de obturaci6n pueden volverse muy lentas. Se Verwacklungsunschdrten fdhren kann. Gegebenenfalls ein Stativ verwenden.
recomienda instalar la cdmara sobre un trioode.

View original page 30

Page 31 · Read text

- Lr uurrtauvl us ivtvvrqrrror
" nicht im Bildzdhler erscheint, nachdem der Fitm zuruckgesputt2. Abra la tapa trasera y saque la pelicula. . Wenn die,,A www.butkus.us
wurde, oFFNEN S/E KEINESFALLS DIE RACKWAND. Pr1fen Sie, ob die
Batterie zu schwach ist. Moglicherweise muB sie ausgewechselt werden.
Si el contador no muestre C cuando se para el motor, NO ABRA LA Dr1cken Sie die Taste f}r manuelle Ruckspulung und warten Sie, bis der
TAPATRASERA. Reponga la pila, oprima el boton de rebobinado Bitdziihter auf ,,fl " steht und @ im Datenfeld btinkt, bevor Sie die R1ckwand
manuar, y espere que aparezca,n 0 y destelle O en el panel de 6ffnen und die Filmpatrone herausnenmen-
datos antes de abrtr la tapa trasera. . Ziehen Sie den Film niemals gewaltsam aus der Kamera. Benutzen Sie immer
Nunca tire de la pelicula. Siempre rebobine la pelicula utilizando el die automatische Filmruckspulung.
rebobinado automdtico.

MANU ELLER RUCKSPU LSTART
Rebobinado manual Es ist auch moglich, einen nur teilweise belichteten Film zurilckzuspulen.
Utilice el rebobinado manual si desea rebobinar la pelicula antes de 1. lJm die Riickspulung manuell zu starten, driii;ken Sie mit
terminar el rollo. einem Kugelschreiber oder iihnlichern Gegenstand die
1. Oprima suavemente el bot6n de rebobinado manual Taste fiir manuelle Riickspulung.
utilizando un boligrafo u otro obieto similar (S). 2. Die folgenden Schritte sind wie bei der automatischen
2. Siga los mismos pasos del rebobinado automatico. R ticks pu I u n g a u sz uf ti h re n.
. No abra la tapa trasera durante el rebobinado. Si la abriera, el . Wenn die Riickwand vorzeitig geoffnet wird, stoppt die R]ckspulung
rebobinado se parard. En este caso, cierre la tapa trasera y oprima el automatisch. SchlieBen Sie die Rdckwand, und dr1cken Sie die Taste f1r
bot6n de rebobinado manual para empezar de nuevo el rebobinado. manuelle R1ckspulung erneut, um den Vorgang fortzusetzen.

View original page 31

Page 32 · Read text

ESPECIFICACIONES TECNICAS                  TECHNISCHE DATEN
     Objetivo:              35-70mm f/5,3-9,8             Obieh'tiv:                  5,3-9,8/35-70mm
      Enroque auromdtico:  Ranso:                       schaneinste,bereich:
                                                                                                             it"Zi:;X:Zi!i;Zi                                                     llilil  - ]:3il I illilill                          ffiI       Vefocidad de obturaci6n:  1l2OO,1l7O,1l4O,y 1115 segundos, VerschluBzeiten:       1/200s, 1fr0s, 1/40s und 1/15s
                                   de acuerdo al nivel de iluminaci6n y                                          .(abhdngig vom lJmgebungsticht  und der
                                         distancia focal.                                                                  eingestellten Brennweite)
>._.Selsibitidadde+€|icu|ePe|icuii+r+egaiiva'sen-aiiiung;-tEai00uuetlso$0tiiitDX+odiet.iena                                ISO 100 o 400. Pelicula sin codigo                                    Filmen; automatisch auf ISO 100 mit nicht
                            DX se ajustara a lso 100.                                            DX-codierten Filmen
       Alcance del flash (lSO 100): 35mm - 1,3 - 3,0m                     Blltzbereich (lSO 100):    35mm - 1,3m bis 3,0m
                            70mm - 1,6 - 2,0m                                       70mm - 1,6 m bis 2,0m
       Rendimiento de la pila:      aprox. 15 rollos con una pila de litio    Batterieleistung:      Etwa 15 Filme (gemdB Minolta Prufstand
                               CR123A (determinado con el                                                   mit 24er Filmen und bei 50% Blitzlicht'
                                   m6todo estdndar de prueba de                                     aufnahmen)
         ,    :                               Minolta,. utilizando un rollo de 24       Abmessungen (BxHxT):    128,5 x 73 x 52,5 mm
                                          exposiciones, 50% con elflash)      Modell QD:                   128,5 x 73 x 56mm
                                                                                           g    Dimensiones:           128,5 x73 x 52,5 mm                Gewicht (ohne Batterie):  245
      Modelo con fecha:          128,5 x 73 x 56 mm                 Modell QD:                255 g
      Peso (sin pila):             245 g
                                                                                 Die technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der      Modefo con fecha:         255 g                                .
                                                                                  Drucklegung. Anderungen vorbehalten.
      Las especificaciones estdn basadas en la rjltima informaci6n
       disponible al momento de la impresi6n y estdn sujetas a cambios
        sin orevio aviso.

View original page 32

Document details

Search available document text