Minolta Sports Action Card 2 User manual

SPORTS ACTION CARD 2
 (For use with Dynax./Maxxum 9xL7xi,5xi, gOOOi,7OOOa.
 5000i)
 This Creative Expansion card optimizes the camera's functions
 for photographing fast-moving subjects. The autoexposure pro-
gram is locked to a program line which favors fast shutter
speeds, and autofocus will remain in continuous mode. When a
new xi-Series autozoom lens is used with the DynaxlMaxxum
 9xi, 7xi or Sxi, Advanced Program Zoom (APZ)is also activated.
 This feature automatically adjusts the lens'focal length as the
 subject moves to continuously provide a good balance between
your subject and its background.
 * lllustrations in this manual show the Dynax/Maxxum 7xi.
                                     -
INSERTING CARD
1. Set the camera's main switch to
   oN.
2. Open the card door.




 3. Position the card as shown with
   the contacts facing you and in-
    sert the card into the slot at the
   top of the door.




The display at lower left will appear in the camera's body data
panel for about five seconds.  lt will then be replaced by the
camera's normal operation display.


                  P
                          @o-lt
.    lf the card display does not appear, check to see that the card
    is inserted correctly.

4. Close the card door.
All the adjustments will be made automatically. When the
camera's operating display appears, you are ready to photo-
graph.

To cancel the  f unction of this card at
any time, press the card onloff key.
The card indicator will disappear
from the data panel.




To remove  tl--e i.t,.C, pusi: flie ca;i-
eject slide up and pullthe card out of
the slot.


       www.butkus.us

TAKING PICTURES
   To use the camera with this card, simply aim the camera at a
    subject and press the shutter-release button. ln autofocus
    mode, focus and exposure will be adjusted automatically.   lf you
    are using an xi-Series lens on a Dynax/Maxxum 9xi, Txior Sxi,
    the focal         will be set continuously and automatically.
  o Exposure          rs                   rammed autoex-
      posure and cannot be changed. The a            am
       will favor fast shutter speeds in order to minimize
      blur.  lf you are using a Dynax/Maxxum 9xi, 7ri or 5xi,
       Creative Program Control (Pa, Ps) also will not operate and
      the 7xi's depth index will disappear from the viewfindbrl
      Program shift will not work with Dynax,/Maxxum SOOO| or
       7000i.-\      Focus mode is set to continuous autofocus. Manual focus
      and focus hold using the control ring of an xi-         sor
     the focus hold button found o^ eerrre-{F lenses is not

        ln low light, the subject may be blurred. For best results, use
      high-speed film (lSO 400 or higher).
     When the card is activated or first inserted, the 7xi's or Sxi's
        built-in flash or any xi- or i-series flash attached to the
      camera will be switched off and will not fire automatically.
      To activate an accessory  f lash, press the  f lash onloff button.
     To activate the 7xi's built-in flash, press the flash mode
      button and turn the front or rear dial; to activate the Sxi's
        built-in flash, press the flash-control button and slide the
       sh utter-setti ng control.

  ADVANCED PROGRAM ZOOM (9xi, Txiand Sxionly)
   Advanced Program Toom (APZ) will automatically control the
    focal length of an xi-series lens as you follow a moving subject.
   The lens will zoom to a wider setting when your subject ap-
    proaches the camera, but will still allow your subject's image
    magnification to increase slightly in order to provide a better
   balance with the background. Likewise, when your subject
   rnoves away, the lens will zoom in the telephoto  dir.eetion, but
    will also include more of the subject's surroundings as it does.

       :tNw
                                        -n
                                            t


                        ,)



     APZ does not operate with a power zoom lens or other non-xi
       lens.
           lf you use power zoom while APZ is operating, APZ will be
      cancelled. To reactivate APZ, press the program-reset  but-
      ton. APZ will also be restored  if the 7xi's Eye-Start remains
        off for 30 seconds, or the 9xi's or Sxi's for 4 seconds.
            lf you are using the 7xi or 5xi, image-size lock cannot be used
      while APZ is operating.
            lf the film-drive mode is set to high-speed continuous*, APZ
       will lock after the first frame so that the second and third
      frameswill be exposed atthe same focal length asthefirst.  lf
     you select low-speed continuous, APZ will readjust the focal
       length after each frame has been exposed.
              * Sxi: continuous mode

Selecting The APZ Program
APZ sets a pre-programmed zoom setting depending on the
distance  f rom the camera to your subject. with the  f ront or rear
control dial*, you can select from one of five different programs
so that the lens favors either wider or more telephoto settings
and it includes more or less of the background in your pictures.
When you first insert the card, Program 3 will be set auto-
 matically.  lt is generally suitable for photographing people
enjoying a wide rangeof sporting event. Programs 1 and 2will
favor wider settings, while Programs 4 and 5 will favor more
telephoto settinos"
*tf you are using the 5xi, use the shutter-setting control or the
  aperture-setting control wherever this section refers to using
  the front or rear control dial.

      Program              Zoom setting
                 1                        wide
         2
         3
         4                             I
         5                           telephoto

To change the APZ program, turn either the  f ront or rear control
dial while the shutter speed and aperture are displayed in the
body data panel. The program numbers will appear in the film
counter and will remain for about one second after you have
made your selection.


      P           3=n    rJ    r]          LJU        |   _._
         @E I"J

   To select smaller program numbers, turn either dial to the left
   (A). To select larger numbers, turn either dial to the right (B).
  The program you select will remain  f ixed until you change  it
        www.butkus.usyou remove the card from the camera.   or until

Gancelling APZ
 When you don't want to use APZ, perform the following steps.

  1. Open thecard door and pressthe
     card-adjust button.





   On Atr will blink in the body data
    panel, indicating thatAPZ is now    activated. The blinking card in-    )iln   frF=
    dicator will remain displayed       :@=
    throughout this procedure.

  2. Turn the front control dial+ so
    that OFF AP is displayed.
  *      lf you are using the 5xi, use the
   shutter-setting control.





                                                                                                                                                   Digitally signed by Mike Butkus

                                                                                                                           email=mike@butkus.org,                                                                                                                              c=US                           Mike Butkus  DN:org,Date:cn=Mike Butkus, o, ou=Butkus.                                                                                                                                  2026.03.24 20:36:29 -04'00'
                                    >,JF F HF=
                          >@D<

  3. Press the card-adjust button and close the card door.
 o To reactivate APZ, repeat the above steps and select On AP,
    or remove and reinsert the card.
=r lfyou are usifrffi cTxi or Sxi, ASZ will still ope7dtE-Whdn lou---
    cancel APZ.
  .    lf you perform no operation for about 20 seconds during the
    above procedures, any change you have already made will be
    stored in the card and the data panel will return to the
     ca mera -operation display.

 CARE AND STORAGE
 o Do not touch the card contacts.   lf the contacts become dirty,
    clean them with a clean, soft cloth.
  . Do not wipe the card with benzene, paint thinner, or other
    chemicals.
  . Do not store the card in a humid place.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

CHIP-KARTE FUR SPORT/ACTION 2
(Nur frir Dynax 9xi, 7xi, Sxi, 8OO0i, 70OOi, 5O0Oi verwendbar)
 Diese Chip-Karte optimiert die Kamerafunktionen bei Auf-
nahmen von sich schnell bewegenden Objekten. Das Belich-
tungsprogramm wird entsprechend einer Programmlinie, die
 kurze Versch   I uBzeiten bevorzugt, verschoben und a ngegl ichen.
 Der Autofokus bleibt kontinuierlich. Wird ein Autozoom-Objek-
 tiv der xi-Serie gemeinsam mit der Dynax 9xi/7xi/ 5xi benutzt. so
wird der weiterentwickelte Programm-Zoom (APZ) automatisch
aktiviert. Diese Funktion stellt automatisch die Objektiv-
brennweite bei sich bewegenden Objekten ein, um einen
 flieBenden Ubergang zwischen dem Motiv und dem Hintergrund
 zu schaffen.
 .  Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen die
   DynaxTxi.

EINSTECKEN DER KARTE IN DIE KAMERA
 1. Kamera-Hauptschalter auf ON
    stellen.
 2. Kartenfachklappe  off nen.




 3. Karte von oben in den Schlitz der
   Kartenfachklappe so einstecken,
  daB die Kontakte zu lhnen
   zeigen.


                     www.butkus.us
lm Datenmonitor  erscheint die Anzeige wie abgebildet. Nach 5
Sekunden wechselt die Anzeige und die Kamerafunktionen
erscheinen.

         Anzeige  fr.ir die Chip-Karte

                  P
                          wo-iE
.  Sollte die Anzeige nicht wie abgebildet erscheinen, muB
    geprtift werden, ob die Karte korrekt eingesteckt wurde.
4. Kartenf achklappe schlieBen.
Alle Einstellungen werden automatisch vorgenommen.
 Erscheint die Anzeige der Kamerafunktionen im Datenmonitor,
dann konnen Sie fotografieren.
Um bei eingesteckter Chip-Karte die
 Kartenfunktion zu l<ischen, drrickt
man die Ein,/Aus-Taste CARD. lm
 Datenmonitor verschwindet dann
die Anzeige ftir aktivierte Chip-
 Karte.



Zum Herausnehmen der Chip-Karte
drr.ickt man den  Kartenent-
nahmehebel nach oben und zieht
die Karte aus dem Fach heraus.

       www.butkus.us

FOTOGRAFIEREN
  Zum Fotografieren nehmen Sie lhr Objekt in den Sucher und
   drticken den Ausloser. Scharfe und Belichtung werden auto-
  matisch so gesteuert. Wenn Sie ein Objektiv der xi-Serie
  zusammen mit der Dynax 9xi/7xi/Sxi benutzen, stellt sich die
   Brennweite kontinuierlich und automatisch  ein.
  o Die Belichtungsfunktion  ist auf Programmautomatik
      festgelegt und ldBt sich nicht veriindern. Das automatische
      Bel ichtu ngsprogra m m bevorzugt sch nel le Versch    I uBzeiten,
   um Verwackelungsunschiirfen  moglichst zu vermeiden.
    Wenn Sie mit einer Dynax 9xi, 7xi oder 5xi fotografieren,
       a rbeitet die Kreativ- Progra mm-Steueru ng (Pn,zPs) n icht und
      der Schdrfentiefe-lndikator der Dynax Txiwird nicht mehr im
     Sucher angezeigt. Programm-Shift ist auch bei der Dynax
     8OOOi,/7OOOi nicht moglich.
   .  Die Scharfeinstell-Funktion  ist auf kontinuierlichen Auto-
    fokus festgelegt. Die manuelle Scharfeinstellung und
     Fokussierstopp unter Verwendung des Einstellrings an Ob-
      jektiven der xi-Serie oder die gedL:qqg der Fokussierstopp-
      taste an einigen AF-Objektiven  ist nicht empfehlenswert.
   .  Bei schwachem Licht konnen Bewegungsunschdrfen ent-
     stehen. Um beste Aufnahmeergebnisse zu erzielen, ver-
    wenden Sie hochempfindlichen Film (lSO 4OO/27" tder
      hoher).
   .  Bei aktivierter Chip-Karte oder wenn diese das erste Mal
     benutzt wird, schaltet sich das eingebaute Blitzgerii der
\-   Dynax 7xi oder 5xi oder ein Blitzgerdt der xi- oder i-Serie aus
     und wird nicht automatisch gezrindet. Um ein zusdtzliches
      Blitzgerdt zu aktivieren, die Bl                    drucken.
   Um das eingebaute Blitzgerdt der Dynax 7xi zu aktivieren.
     mtissen Sie die Blitzfunktionstaste drucken und am vorderen
     oder hinteren Einstellrad drehen. Um das eingebaute Blitz-
      geriit der Dynax 5xi zu aktivieren. die Blitzsteuerungstaste
     drucken und den Schaltschieber   f ur die VerschluBzeitenein-
     stellung betdtigen.


  WEITERENTWICKELTES PROGRAMM.ZOOM APZ
  (Nur Dynax 9xi, 7xi und Sxi)
  Wenn Sie mit der Dynax 9xi/7xi/5xi und einem Objektiv der
  xi-Serie ein Objekt fotografieren, daB sich auf die Kamera
  zubewegt, dann wird die Brennweite mit Hilfe des APZ so in
  Richtung Weitwinkel-Position verstellt, daB der Bildausschnitt
  groBer wird als bei der tatsechlichen Aufnahme. Bewegt sich
  das Objekt weg von der Kamera, verstellt APZ das Objektiv so in
  Richtung Teleposition, daB auch hier immer etwas mehr Ob-
  jektumfeld gezeigt wird.

         ]!rNw
                                   s
                                                   I


                           ')


   .  APZ arbeitet nicht mit einem Power-Zoom-Objektiv oder
     Objektiven, die nicht der xi-Serie angehoren.
   .  Die APZ-Funktion ist mit dem AF-Power-Zoom-Objektiv
     nicht verfugbar.
   .  Fotografieren Sie mit einer Dynax 7xi oder Sxi, kann
    wdhrend des @dem                    BildgroBenspei_     cher gearbeitet werden
   .   lst der Filmtransport auf Dauerlauf eingestellt, wird die APZ-
---t Einstellung nach der ersten Aufnahme gespeichert, so daB
    die zweite und die dritte Aufnahme mit der gleichen
    Brennweite wie die erste gemacht werden. Haben Sie Ein-
     zelbetrieb gewdhlt, dann stellt APZ nach jeder Aufnahme die
    Brennweite neu ein.

Wahldes APZ-Programms
APZ wdhlt eine vorprogrammierte Zoom-Einstellung,  die vom
Kamera-Objekt-Abstand abhdngig ist. Mit einem der beiden
Einstellrdder konnen Sie eins von insgesamt fr.inf ver-
schiedenen Programmen auswahlen, d.h. das Objektiv stellt
entweder auf Weitwinkel- oder Teleposition ein und der Hinter-
grund wird mehr oder weniger in lhr Bild mit einbezogen. Beim
ersten Einstecken der Chip-Karte wird automatisch das Pro-
gramm 3 eingestellt. Dieses Programm steuert die in der
Sportfotografie am hdufigsten benutzten Einstellungen. Pro-
gramm 1 und 2 favorisiert Weitwinkeleinstellungen.  die Pro-
gramme 4 und 5 Teleeinstellr.rngen.
 * Fotografieren Sie mit der Dynax 5xi, nehmen Sie alle
   Einstellungen  mit dem Zeiten- oder Blendenschalter anstelle
   der in diesem Abschnitt erwdhnten Einstellrdder (vorderes/
   hinteres)vor.

                              Zoom-Einstellung
                               Weitwinkelposition

                               I
                                      Teleposition

Um das APZ-Programm zu verEindern, muB eines der beiden
Einstellrader gedreht werden; VerschluBzeit und Blende
werden im Datenmonitor der Kamera angezeigt. Die Pro-
grammnummern erscheinen frjr ca. 1 Sekunde im Feld des
Bildzdhlers.



      P             Atrn    Lf  E           LJLJ       t  __
         @E I'J

  Um eine niedrige Programmnummer zu wiihlen, eines der
   beiden Einstellrdder nach links (A)drehen. Wird eines der
   Einstellrtider nach rechts gedreht (B), wird eine hohere Pro-
  grammnummer eingestellt.
   Das von lhnen gewdhlte Programm bleibt so lange eingestellt
   bis Sie es entweder dndern oder die Chip-Karte herausneh-
  men.  www.butkus.us

Aufheben von APZ
  Wenn Sie ohne die APZ-Funktion fotografieren wollen, fr.ihren
   Sie die nachfolgenden  Schritte durch:
   1. Kartenfachklappe offnen und
    Taste   f r.ir Karteneinstellung
       drr-icken.




     lm Datenmonitor  blinkt "On AP"
                   an,                   daB APZ aktiviert     und zeigt so                                          >-frn      ,,,trna\                Anzeige           Die                                    ftir die    wurde.
     Chip-Karte blinkt wdhrend des        ;@E=
     ganzen Vorgangs.


   2 , Das vordere Einstellrad* drehen
      bis "OFF AP" angezeigt wird.
\*  Fotografieren Sie mit  einer
     DVrffi 5xi, betdtigen Sie den
     Zeitenschalter.


                       >frFF frP<
                    >@=

   3. Die Taste fr-ir Karten'einstellung und Kartenfachklappe
      schlieBen.
   . Um APZ wieder zu aktivieren, wiederholen Sie die
     vorangegangenen Schritte und wdhlen "On AP" oder Sie
    nehmen die Chip-Karte kurz heraus und setzen sie wieder
      ein.
   . Wenn Sie mit einer Dynax 7xi oder 5xifotografieren, arbeitet
    ASZ auch wenn APZ ausgeschaltet wurde.
   .  Nehmen Sie wdhrend der oben beschriebenen  Schritte  frir
     ca.20 Sekunden keine weiteren Einstellungen vor, wird jede
     bisher vorgenommene Anderung in der Karte gespeichert
    und der Datenmonitor schaltet wieder auf die Kamera-Be-
      triebsanzeige.


  PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
  o Die Kartenkontakte nicht bertihren. Bei eventueller Ver-
     schmutzung mit einem sauberen, weichen Tuch reinigen.
   . Die Chip-Karte nicht mit Benzin, Lackverdtinner oder
     anderen Chemikalien in Bertihrung bringen.
   .  Die Chip-Karte nicht an einem feuchten Ort aufbewahren.

CARTE ACTION/SPORTS 2
(S' util ise avec le Dynax./ M axxu m 9xi / 7 xi / 5xa / SOOOa/ 7 @O, /
5000i)
Cette carte logiciel optimise les r6glages de l'appareil pour la
photographie de sujets en mouvement rapide. Le programme
d'exposition automatique et se place sur une courbe de pro-
gramme qui favorise les hautes vitesses d'obturation. De plus,
l'autofocus sera automatiquement commut6 en mode continu.
Lorsqu'un zoom s6rie xi est utilis6 avec le Dynax,/Maxxum
9xi/7xi/5xi,  le systdme APZ de cadrage automatique est 6gale-
ment mis en fonction. L'APZ ajuste automatiquement  la focale
en continu d mesure que le sujet se d6place, afin d'obtenir un
bon 6quilibre entre le sujet et le fond.
o Les illustrations de ce mode d'emploi repr6sentent  le Dynax/
  Maxxum 7xi.

MISE EN PLACE DE LA CARTE DANS L'APPAREIL
1. Mettre l'interrupteur principal de
   lhppareil sur ON.
2. Ouvrir la porte du logement pour
   cartes logiciels.



3. [ns6rer la carte par la fente en
   haut de la porte du logement, les
   contacts de la carte dirigds face  ir
   vous.




Les indications ci-dessous, d gauche, apparaitront dans l'ecran
d'affichage de l'appareil pendant 5 secondes environ, puis seront
remplac6eswww.butkus.uspar l'affichage du mode de fonctionnement de I'ap;
pareil.

lndicateur de carte en utilisation

                  P
                          wo-!5
o Si les indications n'apparaissent  pas, contr6ler que la carte
    soit correctement ins6r6e.

4. Refermer la porte.

Tous les r6glages seront faits automatiquement.  Lorsque l'af-
fichage apparait, l'appareil est pret d photographier.
Pour annuler le fonctionnement de
cette carte lorsqu'elle est en place,
appuyez sur la touche Marche/
Arrdt de la carte. Les indications de
la carte utilis6e disparaitront de
l'6cran d'affichage.



Pour retirer la carte aprbs utilisa-
tion, appuyer sur le dispositif d'6jec-
tion, dans le sens de la flbche, au
bas de la porte.



                                 www.butkus.us

PRISES DE VUE
Pour effectuer des prises de vue, visez votre sujet et appuyez sur
le d6clencheur. La mise au point et l'exposition seront ajust6es
automatiquement. Si vous utilisez un zoom s6rie xi sur un
Dynax./Maxxum 9xi/7xi/Sxi,  la focale sera automatiquement
ajust6e en continu.
.  Le mode d'exposition sera automatiquement s6lectionn6 sur
    le mode Programme et ne pourra 6tre chang6. Le program-
  me d'exposition favorisera les hautes vitesses de manidre b
   minimiser le flou du sujet. Avec le 9xi/7xi/5xi, le d6calage
   pr6f6rentiel du programme ne pourra 6tre utilis6 et l'index de
   rendu d'image du 7xi disparaitra du viseur. Le d{urb;c*<
   programrne rrb poults itre ef{r'-iir'  '-'.          ,l1a{1N/laxxttrn
   SOOO| et 7OOO|.
o Le mode de mise au point sera automatiquement  s6lectionn6
   pour une mise au point automatique en continu.  ll n'est pas
  recommand6  d'utiliser la bague de commande d'un oblectif
    xi pour faire Ja mise au point manuelle ou pour m6moriser  la
   mise au point.  ll est 6galement d6conseill6 d'utiliser le bou-
   ton de m6morisation de mise au point situ6 sur certains
   objectifs AF.
e En faible lumidre, le sujet peut etre flou. Pour obtenir les
   meilleurs r6sultats, utiliser une sensibilit6 de film 6lev6e
   (sup6rieure ou 6gale a ISO 4OO).
o Aprbs l'insertion ou la mise en fonction de la carte, le flash
   int6grd duTxi/Sxi ou n'importe quelflash accessoire s6rie xi
  ou  i sera coup6 et ne se d6clenchera pas automatiquement.
   Pour mettre en fonction le flash accessoire, appuyer sur sa
   touche ON/OFF. Pour mettre en fonction le flash int6g16 du
    7xi, appuyer sur la touche de mode  f lash et tourner l'une des
   molettes; pour mettre en fonction le flash intdgr6 du Sxi,
   appuyer sur la touche du commande du flash et actionner le        www.butkus.us
   s6lecteur de paramdtres.

SYSTEME APZ DE CADRAGE AUTOMATTOUE
(9xi, Txiet 5xi seufelment)
Sivous utilisez leOynax/Maxxum 9xi/7xi/ixi et un zoom sdrie
xi,l'APZs6lectionnera un angle de vue plus large d mesure que
votre sujet approchera de l'appareil, mais permettra quand
m6me d'avoir un grossissement progressif du sujet dans le
viseur. De m6me, si le sujet s'6loigne de I'appareil, le zoom
6voluera progressivement  vers la position t616, tout en 6largis-
sant le cadrage.

N,N',  NW\*;'                                   -*
      F&                                                                    II      ,t



N$'                             ::S:::S:.$Sffi
 I                        ')


a L'APZ ne fonctionne pas avec un zoom motoris6 non xi ru
   tout autre zoom n'appartenant pas d la s6rie xi.
o Si vous utilisez le zoom motoris6 pendant le fonctionnement
  de l'APZ, celui-ci sera annul6. Pour remettre en fonction
     f APZ, appuyer sur la touche de retour de programmation.
  De la m6me manidre, l'APZ sera automatiquement  remis en
   fonction si I'Eye-Start du 7xi n'est pas sollicit6 pendant 30
   secondes (4 secondes sur le 9xi,z5xi).
.  Avec les 7xi et 5xi, la fonction cadrage constant ne peut 6tre
    utilis6e pendant le fonctionnement de I'APZ.
r  Si l'appareil en mode de transport du film continu haute-
   vitesse*, l'APZ sera verrouill6 aprds la premidre vue, de sorte
  que la seconde et la troisidme vue seront faites sur la m6me
   focale que la premidre vue. En mode continu basse-vitesse,
   I'APZ r6ajuste  la focale entre chaque vue.
            *             5xi: mode continu

S6lection du programme APZ
 L'APZ choisit une position pr6-programm6e du zoom en fonc-
tion de la distance du sujet. A l'aide de la molette avant ou
arridre*, vous pouvez s6lectionner I'un des cinq programmes
diff6rents de manidre d favoriser un angle de vue plus ou moins
large. Lorsque la carte est neuve, elle est sur le programme  3.
Ce programme convient g5n6ralement a la photographie oe
sports divers. Les programmes 1 et 2 favorisent les positbns
plus grand-angle, tandis que les programmes 4 et 5 sont p!us
orient6es t6l6objectif                                                                           \
* Avec le 5xi utiliser le s6lecteur de paramdtre et le sdlecteur
 _des-fr'entionn6esouvertures en lieu et place des molettes avant et arribre
                          ici.

   Programme n"               Position du zoom
                   1                       Grand-angle
         2
         3
        4                               I
         5                            T6l6objectif

Pour changer le programme APZ, agir sur I'une des molettes
pendant que la vitesse et l'ouverture sont affich6es sur l'6cran.
Le num6ro de programme apparaitra au niveau du compteur de
vues et restera affich6 pendant environ 1 seconde aprds
s6lection.


      P                  Itrri   u  E              LJLJ         I                                            -.-                     EIT|D H.J

  Pour obtenir un num6ro de programme inf6rieur, tourner
   l'une des molettes vers la gauche (A). Pour obtenir un
  num6ro de programme sup6rieur, tourner l'une des
   molettes vers la droite (B).
  Le programme choisit restera en place jusqu'au prochain
  changementwww.butkus.usou retrait de la carte de l'appareil.

Annulation del'APZ
  Lorsque vous ne d6sirez pas utiliser I APZ, proc6dez comme
  suit:
  1. Ouvrir la porte du logement
    cartes et appuyer sur la touche
    de programmation de la carte.



  \.-rF
-"o L'indication "On AP" se mettra d
     clignoter, indiquant que I'APZ     est en fonction. L'indicateur de    ){in     fr P=
    carte en utilisation clignotera          >@tD=
   6galement pendant toute la
    proc6dure.

  2. Tourner la molette avant* de
    manidre d faire apparaitre l'in-
    dication "OFF AP".
  * Avec le 5xi, utiliser le s6lecteur de
   paramdtres.



                                   >frF             F frP=
                           >@D=

  3. Appuyer sur la touche de programmation de la carte et
    refermer la porte.
 o Pouiremettre I'APZ en fonction, proc6der de manibre identi-
    que pour s6lectionner "On AP", ou bien enlever et remettre
      la cartb.
 o Avec un.7xi ou un 5xi, I'ASZ continue de fonctionner mdme
    quand I'APZ est annul6.
  .  Si vous n'effectuez aucune op6ration pendant 20 secondes
    au cours de la proc6dure ci-dessus, tout changement d6ib
    effectu6 sera m6moris6 dans la carte et I'affichage re-
    tournera d la normale.


 ENTRETIEN ET RANGEMENT
  .  Ne pastoucher lescontactsde  la carte. S'ilssesalissent, les
     nettoyer avec un tissu doux et propre.
 o Ne jamais essuyer la carte avec du benzdne, du dissolvant
    pour peinture ou autres produits chimiques.
 o Ne jamais conserver  la carte dans un endroit humide.

TARJETA DEPORTIVA 2
(Para el uso con las c6maras Dynax 9xi, 7xi, 5xi, 8OOO|,
7OOOi. y SOOOi)
Esta tarjeta de expansi6n creativa optima las funciones de la
cdmara para fotografiar objetos que est:in moviendo. El pro-
grama de exposici6n automdtica se fija en una linea de pro-
grama que usa una gran velocidad de obturaci6n, y el enfoque
automdtico se hace el de continuo. Cuando acopla a la Dynax
9xi6 7xi un nuevo objetivo de la Serie-xi, elZoom programado
avanzado (APZ: Advanced Program Zoomlactiva tambi6n. Esta
funci6n cambia automdticamente la distancia focalde objetivo
con el movimiento del objeto, para que le permite obtener una
buena balanza entre el objeto y el fondo.
.  Las ilustraciones en este manual muestran la Dynax 7xi.

COMO INSERTAR LA TARJETA EN LA CAMARA
1. Ajuste el interruptor principalde
    la cdmara a ON.
2. Abra la puerta de tarjeta.




3. lnserte la tarjeta en la ranura en
   eltope de la puerta de tarjeta con
   los contactos enfrentdndose a
   ud.




La indicaci6n mostrada abajo a la izquierda aparece en el panel
de datos dewww.butkus.usla cdmara por unos cinco segundos, y luego vuelve a
la indicaci6n delfuncionamiento normal de la cdmara.

lndicador de tarjeta

                  P
                           @o-rE

o Si no aparece la indicaci6n mostrada, asegdrese de que la
   tarjeta estd insertada correctamente.

4. Cierre la puerta de tarjeta.

Todos los ajustes se har6n automdticamente. cuando aparece
 la indicaci6n del funcionamiento de la c6mara, estd listo de
hacer fotografias.
Para cancelar la operaci6n de 6sta
tarjeta mientras la tarjeta estd
insertada, apriete elbot6n de activa-
ci6n de la tarjeta. El indicador de
tarjeta desaparece del panel de
datos.


Para quitar la tarjeta, empuje la
palanca para expulsi6n de tarjeta
arriba y tire la tarjeta de la ranura.

TOMA DE FOTOGRAFIAS                                             S,
Para usar la cdmara con 6sta tarjeta, encuadre la cdmara en el        El
objeto y apriete el bot6n del obturador. En el modo de enfoque      la
automdtico, se ajustan automdticamente  el enfoque y la exposi-      tr
ci6n. Si usa Ud. un objetivo de serie-xi acoplado a la Dynax 9xi,        r€
7xi, 6 5xi, la distancia focal se ajusta contanua y automdtica-    ut
mente.                                                                            p(
.  El modo de exposici6n se ajusta automdticamente al modo         3.
  de programa y ya no se puede cambiar. El programa de        dr
   exposici6n automdtica selecciona una velocidad de obtura-           A(
   ci6n mds rdpida para que el objeto salga congelado. Si estd         SC
  usando la Dynax 9xi, 7xi, 6 5xi, el Control de programa
   creativo (Pa, Ps) no funciona y el indice de profundidad de la
   7xi desaparece del visor. El Cambio de programa no fun-
   ciona con las Dynax SOOOi 6 7OOO|.
.  El modo de enfoque se ajusta al enfoque automdtico con-
   tinuo. No es recomendable  el enfoque manual ni la reten-
   ci6n de enfoque por el aro de control de los ob.ietivos de la
   Serie xi o el bot6n de retenci6n de enfoque en algunos de los
   objetivos AF.
. En poca luz, la imagen puede salir borrosa. Para los                                   I   resultados mejores, use la pelicula de alta sensibilidad (lSO
  4OO      6 mds).
.  Cuando             la tarjeta estd activada, el flash incorprado da,la-   F,L
   7xi/Sxi o cualquier flash de serie xi 'u i a.-,oplr'l  '  r:. ':ii 'i.:ra   desconectard y no destellar:i automiiticamente. Para activar   \
   el flash acoplado, pulse el bot6n ON/OFF del flash. Para         el
   actavar el flash incorporado de la 7xi, pulse el bot6n de modo       at
  de flash y gire el anillo delantero o trasero; para activar el       aF
   flash incorporadowww.butkus.usde la 5xi, pulse el bot6n de control del  f lash        dr
   y mueva el control de ajuste de obturaci6n.

ZOOM PROGRAMADO AVANZADO
(S6lo con la 9xi, 7xi, y 5xi)
El Zoom programado avanzado (APZ)sigue controlando la dis-
tancia focal de un objetivo de serie xi cuando toma las foto-
grafias de objetos que estii moviendo. El objetivo hace zoom
hacia granangular cuando su objeto estd acercdndose a la
cdmara, pero haciendo agrandar un poco el aumento de su
objeto para proveer de una balanza mejor entre el objeto y el
fondo. Cuando su objeto estii alejiindose, el APZ hace fun-
cionar hacia el teleobjetivo, pero haciendo pequeflo su objeto e
incluyendo mds de los ambientes de 6ste.

          *sE-_I  =t s               E   TT:r,.\!  "a                                   il



                                       ii::\',i,sN W
                         ')


.   El APZ no funciona si se usa un objetivo de zoom el6ctrico u
   otros objetivos fuera de serie-xi.
.  Si se utiliza el zoom manual el6ctrico mientras funciona el
   APZ,6ste se cancelar6. Para reactivar el APZ, pulse el bot6n
  de reposici6n de programa. El APZ tambi6n se reactiva si el
   activaci6n por el ojo de la 7xi sigue desconectando durante
  30 segundos, o la de la 9xi 6 Sxi, durante 4 segundos.
o Si estii usando la 7xi 6 5xi, el bloqueo del tamafro de la
   imagen no puede utilizarse cuando el APZestd funcionando.
o Si el modo de arrastre de pelicula estd en el modo continuo
  de alta velocidad*, el APZ no funciona despu6s del primer
  fotograma y el segundo y el tercero serdn tomados a la
  misma distancia focalque la del primero. Si estii usando el
  modo continuo de baja velocidad. el APZ reair,tsio rd v,-.-::^ia
   focal despu6s de cada fotogramas.
            * Sxi: modo continuo

Selecci6n del programa APZ
El APZ fija un ajuste del zoom preprogramado que depende de
la distancia del objeto a la ciimara. Con el anillo delantero o
trasero* puede seleccionar uno entre cinco programas dife-
rentes para ajustar manualmente el APZ de modo que incluya
una porci6n mayor o menor de la escena de fondo. Al insertar
por primera vez la tarjeta, se fija automdticamente el programa
3. Este es generalmente adecuado para tomar las fotografias
deportivas. Los programas 1 y 2 son m6s adecuados para
escenas granangulares, mientras que los programas 4 y 5 lo
son para escenas de teleobjetivo.
* Si estii usando la Sxi, use el control de ajuste de obturaci6n o
  el de ajuste de abertura en lugar del anillo delantero o trasero.

                                     Fijaci6n de zoom
                                   granangular

                               I
                                         teleobjetivo

Para,modificar  el programa APZ, haga girar el anillo delantero o
el trasero mientras aparecen la velocidad de obturaci6n y la
aberti.rra en el panel de datos. Los ndmeros del programa
aparecerdn en el contador de fotogramas y permanecerdn
durante un segundo despu6s de haber realizadc Iu selecci6n.


      P                  ftrr,   u  E            L JU      |                                    -r-,           @13

   Para seleccionar programas de n(mero menor, haga girar
  uno de los anillos hacia la izguierda (A). Para seleccionar
   programas de ndmero mayor, haga girar uno de los anillos
   hacia la derecha (B).
   El programa seleccionado permanecerd fijo hasta que lo
   modifiquewww.butkus.uso quite la tarjeta de la cdmara.