Film cameras
Minolta Talker User manual
User manual for Minolta Talker. 29 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
29 pagesFrench7.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta Talker
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 29
- File size
- 7.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
MAIN FEATURES OF MINOLTA TALKER
o World's first 35mm camera with verbal reminders o Auto€xposure system with faster*peed-priority
by voice synthesizer program to minimize blur and provision for ISO/
o Compact, streamlined design eliminating need for . ASA 1000 fitm
case o Built-in electronic flash
o Super-automatic film operation: o Minolta 35mm f 12.8 all-glass lens
. Auto loading with visual confirmation o Viewfinder signals and verbal reminders: i
. Auto advance to first frame ' "LOAD FlLM" verbal reminder
. Auto winding with visual confirmation ' Focus hold (green LED glows)
. Auto stop/return at end of rol I . Low-light/use-flash warning (red LED glows
. Auto rewind with visual confirmation and camera says "TOO DARK-USE FLASH")
. Auto rewind stop with end of leader outside ' Subject beyond flash range (green LED blinks
film cartridge and camera says "CHECK DISTANCE")
. Film window showing data from film cartridge o Glowing/blinking self-timer for 1O-sec. delay
as reminder of type of film in use o Shutter lock (when front cover on, flash charging,
. Autofocus system with cancelable focus hold batteries exhausted, film winding/rewinding, or
rewound film still in camera) to prevent accidental
or incorrect exposures
To make sure you operate your easy-to-use Minolta lf you have questions about the camera's operation
TALKER properly and obtain good results right from or photography in general, feel free to contact your
the start, please carefully read and follow these local Minolta agent or distributor by writing to one of
instructions and cautions. As you read, load batteries the addresses at the back of this owner's manual.
as indicated, then look through the viewfinder and
familiarize yourself with the picture-taking sequence
before actually loading film.View original page 3Page 5 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 5
Page 6 · Read text
www.butkus.us
Film chamber Sprocket
Take-up drum
Film threader
Pressure plate Battery
DO NOT TOUCH chamber cover
Strap rewind switch
Tripod socket
TAKING CARE OF YOUR CAMERA
To ensure long, care-free service from your camera:
. Never put it in places subject to high temperatures (as glove compartment or window ledges of motor vehicle), D
' . Using it at extremely low temperatures hinders performance, so keep it warm
inside your coat or pocket. Never transfer it directly from low to high tempera-
tures as condensation may form inside and prevent normal operation.
. Never use alcohol or other chemical solvents on camera body. lf dirty (or after
' use near salt water), wipe gently with silicone-treated cloth. (For care of glass
surfaces, see note at left.)
. When not in use, keep camera in cool;dry place away from dust and chemicals.
For extended storage, use airtight container with drying agent like silica ger.
IView original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.us
Battery types and performance VERBAL REMINDERS
on, two AA size (penlight) @ lf voice switch is verbal reminders will be
Types al kal i ne- seal ed nickel- given (as applicable )
manganese carbon-zinc cadmium (1.5V) (1.5V) (1.2V) when operating button is
slightly pressed.
Ni-cd ca rbo n nicad Common names al kalAMine
Without approx. less than approx.
o 24-exp.No. of flash 1OO rolls with Ni-Cd 45 rolls. NOTES
o rolls With approx. less than approx. @ lf batteries are reversed, camera will not operate.
flash 12 rolls with Ni-Cd 4 rolls. O In cold weather, always use fresh batteries and
E approx. longer than approx keep spares in warm inside pocket. For prolonged o Normal F lash 6 sec. with AM 4 sec. use near or below 0"C (32"F), Ni-Cd's are recom-
o recycle mended. Performance is restored as temperatures G nme Replace
if over 20 sec. 20 sec. 1 0 sec. rise. @ O Performance values are given only as rough $uide-
values
with CAUTIONS Do not recharge. signatedRechargecharger.only in de- line(especiallyfor selectingfor carbon)batteryvarytypeconsiderably- actual
To avoid damage due to leakage or bursting: brand, lot number, age, and temperature of bat'
.Do not mix batteries of different types, brands, or ages. te ries.
oRemove batteries (especially old ones) if camera will not @ Time from popping up or firing flash until flash-
be used within 2 weeks. ready lamp lights. Times may be longer' than
Do not.disassemble, short-circuit, or dispose batteries in fire. indicated when flash is new or has not been used
awhile; in such cases, leave flash fully charged for 1WARNINGT Keep batteries away from young children. or 2 min., then fire and time again. lf recycle time
is longer than indicated for replacement, shutter
may lock even though flash-ready lamp lights. oView original page 8Page 9 · Read text
FILM SPEED FILM LOADING
Set film speed ring at ls film inside? O Insert 35mm film car- Place film over sorocket
proper click-stop, using Open back cover. (l tridge in f ilm chamber. O so teeth engage with
ISO'ASA number (see holes. @
example from film box
below).
rso 100/21"
ASA 100 | 21 DtN
Click-stops are for:
*,o t3o 'ul /tu ",
-"""_")4s::tqts,,
U o,,.,,",", *l'/- film threader shut. Close back cover so it Film automatically ad- :i rso-AsA 800\'j-l"' $ Snapw-K,M-M Film automatically ad- snaps shut. vances to first frame,
vances. ready for picture taking.
@View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us AUTO WINDING AUTO REWINDING After each picture, film At end of roll (usually 1 Film transport signal vi- Open back cover andautomatically advances. orMW-MM-M2 frames beyond indi- brates, and f rame counter remove film. Film transport signal vi- cated number), rewinding returns to S (O). Shutter brates, and frame counter automatically starts. locks until back cover is advances. G) opened. NOTES MANUAL REWIND O lf film is visible, make sure frame counter is at S before opening. START O Gently blow away dust, etc. with blower brush. Do not touch pressure plate. @ 72+xposure cartridges are not usable. O lf f ilm threader is closed, lift its left edge. O lf film stops advancing before end of roll, insert new batteries. O Rewinding time is about 30 sec. for 24 exposures. lf rewinding stops before S, DO NOT OPEN BACK: Insert new batteries and use rewind switch on camera bottom (DO NOT PRESS OPERATING BUTTON) to manually restart auto winding. With films other than Kodak, Fuji, Sakura, or Agfa, motor may keep running Use for manually starting/ rewind after film is rewound. lf so, make sure frame counter is at S and film transport restarting auto if desired before end signal is not vibrating, then open back cover and remove film. of roll or if necessary CAUTION: Film should be kept in a cool , dry, dark place before and after use; during rewinding shielded from direct sunlight during loading and unloading; and used and developed obefore expiration date on box.View original page 10
Page 11 · Read text
TAKING PICTURES
Compose Subject in center Slightly press Check
With subject at least only green 0.85m (2-314 ft.) away, &' LED glows
compose pictu re as de- red LED glows sired within yellow rec- and camera says tangle. O Then check if o TOO DARK _ autofocus zone is on sub- USE FLASH
iect (right) or not on sub-
ject (below). Slightly press and hold
operating bution so green LED glows. (D (| I
Subject not in center Shift camera Slightly press Recompose
O For service-size prints or color slides. leave extra Slightly press and hold Keeping operating button operatingbutton. Green slightly pressed, .recom- room on edges. For subjects closer than 1.2m LED glows as focus-hold pose picture as desired. (4 ft.), compose below close-f raming guides. (l lf voice switch is on (p. 5) and film is not properly iisnal. (t O
loaded, camera says LOAD F I LM.
O Refocusing is necessary if camera-to-subject dis-
@ tance changes.View original page 11Page 13 · Read text
Autofocus system Auto-exposure system lf the subject is too far for flash,
As you press the operating When you press the operating the green LED blinks and camera
button slightly down, the camera button fully down, the camera says CHECK DISTANCE. (CAU-
measures the distance to the area automatically sets the shutter speed TION: In the situations listed in the
within the autofocus zone, then and aperture for correct exposure autofocus section at left, the LED
memorizes that value as long as it at the metered light level. A faster- or verbal warning may be given
remains pressed (as confirmed by speed-priority program ensures that even if the subject is within flash
green LED). lf refocusing is neces- the shutter speed remains fast range, so check flash range on
sary (e.9., if camera-to-subject dis- enough to avoid blur from camera/ another object at the same distance
tance changes), remove your f inger, subject movement as long as and use focus hold.)
then slightly press the button again. practicable as light levels decrease.
In the following situations, the lf the red LED glows and rso. meters feet ASA USE says TOO DARK camera (or flash-range check) sys- autofocus - 25 0.85 to 2.5 2'9" to8'2" sPeed shutter the required FLASH, so function properly, tem may not
you should focus on another object is 1/40 sec. or slower, so you 50 0.85 to 3.5 2'9" to 11'6"
the same distance away and use the should use the built-in flash to 64 0.85 to 3.5 2'9" to 11'6"
focus hold: avoid blur and/or underexposure. 100 0.85 to 4.8 2'9" to 15'9"
- highly lustrous subject (as surface (lf scene is still not very dark and 160- 0.85 to 5 2'9" to 16'5" of water, polished metal, mirror) subject is not moving, you can use a 1000
. unsubstantial or highly unreflec- tripod to avoid blur from camera The flash can also be used to fill
tive object (as flame, hair, black movement.) in shadows in daylight or other objects) bright scenes (as subject against . extremely bright light source or re' backlighted window or in shade), flected light near autofocus zone provided the area to be filled in is . glasS between camera and object between 2 to 3m. 16-213 to 10 ft.)
Flash operation away. The degree of flash fill
F lash range depends on f ilm depends on the lighting condition
@ speed, as down in the table at right. and autofocused distance.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
TROUBLESHOOTING GUIDE
Problem Probable cause Solution
Whole picture Camera movement Hold camera steady and release shutter gently.
blurred Shutter speed too slow to Use flash.
stop subject movement
Subject out Autofocus windows obstructed Keep hands, camera strap, and other objects away.
of focus Subject too close to camera Make sure subject is at least 0.85m (2-3l4ft.) away.
Autofocus zone not on-or Caref ully follow focusing instructions on pages g and only partially on -main subject 9, making sure only main subject is in autofoius zone.
Operating button pressed too Make sure you see green LED before pressing
rapidly for proper focusing operating button fully down to take picture.
Special focusing situation See autofocus section on page 10.
Picture foggy or Dirty lens Clean lens (see note on page 2). has blurry areas
Picture too dark Lens or flash obstructed Keep hands, camera strap, and other objects away.
Subject too far for f lash Check f lash distance as explained on pages 9 and 10.
Subject too light Subject too close for flash Make sure subject is at least0.85m (2-3l4ft.)away.
Main subject too Sun or bright background Use fill flash (p. 10) or temporarity setlilrn speed
dark compared to (as window or snow) behind up to 3 click-stops lower (e.g.,100 +50) for such
background subject scenes. "
Main subject too Subject in spotlight or other Temporarily set film speed up to 3 click-stops hisf,et
light compared bright area of scene (e.g., 100 -+ 200) for such scenes.* to backqround
Some prints Extra frames (e.9., beyond 36) Request processing lab to print all frames, or
missing not printed by lab expose extra frames as blanks.
Using lower film speed than normal will make picture lighter, while higher film speed will make it darker. Be sure to reset f ilm speed to normal after photographing such scenes. (DView original page 14Page 15 · Read text
cartridge; TECHNICAL DETAI LS film window shoWing data from film
"LOAD FILM" verbal reminder
Type: Compact autofocus 35mm camera with verbal Flash system: Red viewfinder LED glows and camera
reminders by voice synthesizer, programmed auto- says "TOO DARK - USE FLASH" to recommend matic exposure contrbl , full-automatic f ilm operation, flash or tripod use if speed of 1/4Osec. or slower
and caseless design required; built-in electronic flash (balanced for day-
Lens: Minolta 35mm f 12.8 allAlass lens;4 elements in light-type color film) automatically turned on when
3 groups;63o diagonal angle of view popped up by user (provided operating button not
Focusing: Infrared autofocus type (0.85m l2-314 tt.J pressed); shutter locked until flash charged; flash-
to infinity) with cancelable-type focus hold when ready signal next to eyepiece; green viewfinder LED
operating button slightly pressed blinks and camera says "CHECK DISTANCE" if
Exposure system: CdScell metering; coupled auto- subject beyond f lash range (see table on p. 10)
matic exposure range: EV 6 to 17; film speed range: Self-timer: Electronic for 'approx. 1O-sec. delay; red
ISO 25l15" to 10OO/31" LE D steady indication from start of delay when
Aperture-shutter: Behind-lens electronic type set operating button pressed, followed by blinking during
according to faster*peed-priority program lrom 'l1625 approx. last 2 sec.
sec. at 't114.5 (EV 17) to 1/8 sec. at f/2.8 (EV 6); X Other: Autofocus and auto+xposure systems activated
sync at 1/40 sec. or faster with aperture automatically by slightly pressing operating bVtton; shutter locked
set according to autofocused distance when front cover in place; tripod socket; strap lug
Viewfinder: Bright-frame type with autofocus zone, with strap; optional soft case, Eyepiece Correctors Vy
normal-f raming gu ide, close-f raming gu ides; green LE D Power: Two AA-size (penlight) 1.5V alkaline-manga-
(focus hold, beyond flash range); red LED (low-light/ nese, 1.5V sealed carbon-zinc, or rechargeable 1.2V
use-flash warning); magnification: 0.5X; power: -lD nickel-cadmium batteries; shutter locked when batter- Verbal reminders: Given by voice synthesizer when ies exhausted (see table on p. 5 for performance)
voice switch on and operating button slightly pressed Dimensions: 54 x 73.5 x 122.5mm Q-118 x2-718 x
Full-automatic film operation: Auto threading, auto 4-13l16 in.)
advance to first f rame, auto winding, auto stop/return, Weight: 305 g {10-314 oz-l without batteries
auto rewind, auto rewind stop; manual start of auto
@ rewind possible; film transport signal ; frame counter; Specifications sublect to change without notice
LView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
CARACTERISTIOUES PRINCIPALES DU MINOLTA TALKER
o Premier appareil .24 x 36 au monde avec un o Flash 6lectronique incorpore
synth6tiseur de paroles. o Objectif en verre Minolta 35 mm f/2,8
o Compact et cardn6 pour 6viter l'utilisation d'dtuis o Signaux dans le viseur et rappel verbal o Fonction entidrement automatique dr.rfilm: . "LOAD FILM" (Chargez le film) . Prise en charge du f ilm entidrement automatique . Signal de mise au point (DEL verte s'allume) ' Avance automatique sur la premidre vue . T6moin de faible lumidre et de pr6conisation du . Transport automatique du film avec confirma- flash (la DEL rouge s'allume et l'appareil dit
tion visuelle "TOO DARK, USE FLASH" (Trop sombre, . Arrdt autornatique/Retour en fin de f ilm utilisez le f lash))
. Re-einbobinage automatique du film avec . Le sujet est au-deld de la portde de l'6clair (la
conf irmation visuelle DEL verte clignote et I'appareil dit: "CHECK . Arrdt automatique du rd-embobinage avec DISTANCE" (Verif iez la distance))
languette du film d I'ext6rieur de la bobine o Retardateur visuel pour un d6lai de 10 secondes
' Fenetre du film montrant les donn6es sur la o Verrouillage de l'obturateur (lorsque le couvercle
cartouche du f ilm utilis6 frontal est en place, le flash n'est pas chargd, les
Mise au point automatique avec mise en mdmoire piles sont dpuis6es. pendant le r6-embobinage du
f acultative de cette valeur film ou quand le film est encore dans l'appareil)
Systeme d'exposition automatique avec priorite pour pr6venir ainsi de tout ddclenchement acci-
accord6 a un programme i la vitesse la plus rapide dentel ou exposition incorrecte
pour minimiser les boug6s et les dispositions
n6cessaires au film 1000 ISO/ASA.
Afin de s assurer un fonctionnement simple Pour toute information compl6mentaire, nous vous
d'emploi avec le Minolta TALKER et obtenir demandons de bien vouloir contacter votre ndgociant I imm6diatement des r6sultats parfaits. nous vous sp6cialiste Minolta ou l'Agent Distributeur en lui
J conseillons de lire et de suivre les instructions donn6es 6crivant i l'adresse indiqude au dos de ce manuel.
dans ce manuel. Aprds la mise en place des piles, suivre
les indications et regarder au travers du viseur af in de
vous familiariser avec l'appareil avant d'effectuer une
s6rie de prises de vues.View original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us
Chambre du film
Presseu r
Compartiment NE PAS TOUCHER des piles
Courroie I nverseur manuel pour
le r6-embobinage
Pas de vis pour tr6pied
PRENEZ SOIN DE VOTRE APPAREIL
Pour vous assurer des ann6es de bons et loyaux services de la part de celui-ci:
la boite ai gants ' d'unNe iamaisv6hicule)le placer d proximit6 de fortes temp6ratures (comme
. son emploi d de basses tempdratures gdne ses performances, gardez re au chaud? dans une poche ou dans une veste, ne jamais le faire passer de basses d de fortes
temperatures une condensation pourrait se former et nuire au d6roulement
normal des op6rations.
. Ne jamais !tiliser d'alcool, ou autre solvents sur le corps de l,appareil. S,il est, s6le (ou utilis6 pres d'un milieu marin) essuyez le avec un chiffon doux traite au (attention silicone au verre - voir note d qauche) o Lorsqu'il n'estpasemploy6,conservezleiansunendroitfraisetsecdrabri dera
poussidre et des produits chimiques.'Pour une longue p6riode de non utilisation,
gardez le dans une boite hermdtique avec un agent dessicatif tel que du gel de s ilice.View original page 18Page 19 · Read text
COUVERCLE ALIMENTATION
Enlevez le couvercle en le Ouvrez le logement des Ins6rez les piles (voir Refermez le logement.
levant en premier vers le piles. Essuyez les con- tableau pour type) avec
haut. tacts et les extremit6s des les polarit6s indiqu6es.
piles avec un chiffon sec o
et propre.
Pour le fermer, poussez le Controle des piles
vers le bas. Ouand celui-ci Contr6lez les piles aPrds DEL rouge dans
est compldtement ferm6, leur mise en place puis de le viseur s'allume
T l'obturateur est verrouill6 temps en temps tout #d et 6vite toute fuite de particulidrement avant L'appareil dit
tension ou prise de vue toutes prises de vues TOO DARK,
intempestive si le bouton importantes ou Parti- USE FLASH*
de declenchement dtait culidres. Lors de I'emploi actionn6 par accident. au flash, voir tableau d la Maintenir un doigt de- Si ces indications n'appa-
page suivante Pour un vant la cellule de l'appa- raissent pas, contrdlez la
controle et un remplace- reil en appuyant l6gdre- mise en place des piles
ment dventuel des piles. ment sur le d6clencheur. et/ou leur remplacement.
* Trop sombre, utilisez
@ .le flash.View original page 19Page 22 · Read text
www.butkus.us
AVANCE AUTO- RE.EMBOBINAGE
MATIOUE AUTOMATIOUE
Ce transport est accom- 16- film, le A la fin du Le signal de transport du Ouvrir le dos oour retirer pagn6 d'u.n signal MK-WM-embobinage se auto- et le fait entre film alors en action le film.
compteur d'images t6- matiquement. et le compteur d'images
moigne de la vue engag6e revient sur la positiono "s".(o)
REMAROUES COMMANDE
@ si un film est visible dans la fenotre au dos de l'appareil, assurez vous que le MANUELLE DE
RE.EMBOBINAGE d,ouvrir le dos.o^ compteurEnlevez lesd'imagespoussidressoitavecsur unela positionbrosse souple,,,S,,avantne jamais toucher le presse film.(N Les f ilms de 72 vues ne peuvent 6tre employ6s.
@ Si le guide du film est referm6, levez le vers la gauche.
@ Si le film s'arrdte avant la f in, remplacez les piGs.
O Le temps de r6-embobinage est d'environ'-30'r"" pour un 24 poses. Si le rd_ embobinage s'arrCte avant "S", NE PAS OUVRIR LE DOS: remplacez les piles,
puis utilisez le bouton de rd-embobinage situ6 au dessous de l,appareil (NE pAS
APPUYER SUR LE DECLENCHEUR) pour manuellement recommence, ,e
r6-embobinage automatique. Avec des films autres que Kodak, Fuji, Sakura, ou Utilisez la commande
Agfa, le moteur peut conrinuer d marcher aprds re r6embobinage u6 iitm. si c,est manuelle de rd-embobi-
te cas, assurez vous que le compteur d,images soit sur,,S,,et que le signal de nage automatique pour
transport du film ne vibre plus, puis ouvrir le dos pour retirer le film. que le film regagne sa
cartouche avant la fin deATTENTION: Les films doivent 6tre conserv6s dans un endroit frais et sec avant ou celui-ci.
aprds l'emploi;.prot6gez.r'appareir du soreir rors de ra mise en prace ou du retiait du Gfilm. Enfin, utilisez et d6veroppez re firm avant ra date indiqu6e sur t,emuifiaolView original page 22Page 25 · Read text
F
f lash, la SystCme de mise au point auto- entier, I'appareil s6lectionne auto- Si le sujet est trop loin du
matique matiquement la vitesse d'obturation DEL verte clignote et l'appareil dit
la Lorsque vous appuyez l6gdre- et l'ouverture de diaphragme af in "CHECK DISTANCE" (Verifiez les ment sur le bouton de d6clenche- d'assu rer une exposition correcte distance). (ATTENTION: Dans
ment, l'appareil d6termine une selon la quantit6 de lumidre situations citdes dans les paragraphes
distance gr6ce d la plage de r6f6r- mesurde. Une programmation ac- dans le tableau de gauche, la DEL ence dans le viseur, puis mdmorise cord6e d la vitesse la plus rapide et le dispositif verbal peuvent
cette valeur tant que le d6clencheur permet de conserver toujours la intervenir mdme si le sujet est dans l'dclair, est enfonc6 (conf irm6 par une DEL vitesse d'obturation la plus 6lev6e la plage de porttie de d controlez alors la mise au point avec verte). Si une nouvelle mise au pour 6viter ainsi "les boug6s" dus situ6 i la m6me distance). point est de. nouveau n6cessaire (si l'appareil ou au su jet su rtout un objet
la distance appareil/sujet change), lorsque la luminosit6 est faible.
enlevez votre doigt du d6clencheur, Si la DEL rouge s'allume et que ISO/ASA METRES
et appuyez de nouveau sur celui-ci. l'appareil dit: "TOO DARK, USE 25 0,85 a 2,5
Le systdme de mise au point FLASH (Trop sombre, utilisez le 50 0,85 e 3,5 automatique est pris en d6faut dans flash), la vitesse d'obturation sera
les situations suivantes (pour palier ir ce moment dgale ou inftirieure au 64 0,85 a 3,5
d cela, effectuez une mise au point 1l4Od de seconde, de ce f ait, 100 0,85 a 4,8
sur un objet d la mdme distance, l'emploi du flash dlectronique est 160 a 1000 0,85 a 5 puis m6morisez cette valeur): recommand6 afin d'dviter des
. Sujets brillants lumineux (surface images floues et/ou sous expos6es. Le f lash peut Ctre utilis6 pour le
de I'eau mdtal poli, miroir) (Si la scdne n'est pas r6ellement contrejour en lumidre du jour pour
. objets immatt!riels sans r6f lexion sombre et si le sujet ne bouge pas, 6liminer les ombres ou autres types
(f lamme, cheveux, objets noirs) vous pouvez utiliser un tr6Pied de prises de vues (tel qu'un sujet
. Source de lumidre excessive ou af in d'6viter tout bougd d0 e devant une fendtre ou A l'ombre),
r6fl6chissante ir proximit6 de la l'appareil.) assurant une plage couverte de 2 i 3
plage de r6f6rence mdtres. L'intervention du flash sur
. Vitre entre l'appareil et le sujet. la prise de vue dtipendra des condi-
Fonctionnement du flash tions d'ticlairement et de la distance
Systdme d'exposition au tomatique La port6e de l'dclair d6pend de de mise au point.
Lors d'une pression sur le la sensibilit6 du film, comme
@ bouton de d6clenchement dans son indiqud dans le tableau d droite.View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
GUIDE DE DEPANNAGE
Probldme Cause Probable Solution
lmage floue Mouvement de I'appareil Maintenir I'appareil fermement, d6clenchez doucement.
Vitesse d'obturation trop lente ou Utilisez le flash.
boug6 du sujet
Sujet hors de la mise au Fendtre de la mise au ooint obstru6e Attention aux mains, courroie, ou autres objets,
Point Sujet trop prds de l'appareil Assurez vous que le sujet est au moins A 0,85m. lors de
la prise de vue.
La plage de r6f6rence n'est pas ou est Attention aux instructions des pages 20 et 21, assurez
partiellement sur le sujet principal vous que le sujet principal est dans la plage de r6f6rence
pour la mise au point.
Le d6clencheur est appuy6 trop Assurez vous que la DEL verte s'allume avant de
rapidelnent pour une mise au point d6clencher,
correcte
Situation particulidre pour la mise au Voir paragraphe de la page 22.
point
lmage embu6e ou parti- Objectif s6le Nettoyez l'objectif (voir note page 14).
culidrement embrum6e
lmage trop sombre Oblectif ou flash obstru6 Attention aux mains, courroie, ou autres objets.
Suiet trop dloign6 du f lash Contr6lez la distance au f lash selon les pages 21 et 22.
Sujet trop lumineux Sujet trop prdt du flash Assurez vous que le sujet est au moins d 0,85m.
Sujet principal trop Arridre plan trop lumineux ou Utilisez le f lash b.22l. ou changer temporairement la
sombre par rapport a ensoleill6 (tel: fen6tre ou neige) sensibilit6 du f ilm de trois crans en dessous (ex de 100
l'arriire plan derridre le sujet i 5Ol pour ce type de scdne*.
Suiet principal trop Sujet plac6 sous un projecteur ou Augmentez temporairement la sensibilit6 du f ilm de
dclai16 par rapport a une autre source lumineuse trois crans (ex: 100 d 200) pour des situations
l'arridre plan similaires. *
lmages manquantes lmages au deld du nombre de poses Demandez au laboratoire de livrer toutes les prises de
(36) non imprimdes par le laboratoire vues.
* L'utilisation d'une sensibilit6 de f ilm plus basse que la normale donnera une image plus claire alors qu'une sensibilit6 plus haute donnera une image plus sombre. Soyez certain de repositionner la sensibilit6 d la normale aprds ce type de prise de vue. lU^View original page 26Page 27 · Read text
T
CARACTE RISTIOUES TECHNIOUES Transport entierement automatique du film: charge-
ment automatique, avance automatique sur la premidre
Type: Appareil compact 24 x 36 d mise au point image, avance automatique, arrdt automatique/Retou r,
automatique avec un synth6tiseur de paroles, contrdle r6-embobinage automatique, arr6t du r6-embobinage
de l'exposition programmd automatiquement, transport automatique, possibilit6 manuelle de r6-embobinage
entidrement automatique du f ilm, sans 6tui. automatique, signal de d6f ilement de f ilm, compteur
du Objectif : Minolta 35 mm f 12,B en verre 4 6l6ments en d'images, fen6tre du film indiquant les donn6es 3 groupes, angle de champ diagonal 63o film utilisd, indications verbales "LOAD FILM"
Mise au point: Du type automatique par infra-rouge (Chargez le f ilm)
(de 0,85 m i l'inf ini) avec possibilitd d'annuler la Systdme f lash: La DEL rouge s'allume dans le viseur et m6morisation en relachant le d6clencheur l'appareil dit "TOO DARK, USE FLASH" (Trop f lash) pour pr6coniser l'emploi du Systdme d'exposition: Cellule CdS exposition sombre, utilisez le vitesse pied photographique lorsque la lash ou d'un pour EV6 e f plage de une coupl6e automatiquement seconde, infdrieure 6gale 'l l4Od de au est ou 1000/31" 25115" ISO de f ilm de EV17, sensibilit6 - flash 6lectronique incorpo16 (6quilibr6 pour les films Vitesse d'obturation/Ouverture de diaphragme: . Electroniquement programm6e derridre l'objectif en du type lumidre du jour) aliment6 automatiquement
f lash retractable sort de son logement. accordant la vitesse la plus 6lev6e du 1/625d de lorsque le
seconde d f l'14,5 (EV17) au 1/8 de seconde it f l2,B Verrouillage de l'obturateur jusqu'd la pleine charge du (EVO). synchro X au 1/40d de seconde ou plus avec flash, t6moin de disponibilit6 du flash a proximit6
s6lection automatique du diaphragme selon la valeur de l'oculaire, la DEL verte clignote dans le viseur, et de mise au point. l'appareil dit: "CHECK DISTANCE" (Verifiez la
Viseur: A cadre lumineux avec plage pour le cadrage distance) si le sujet est en dehors de la portde de
normal, rapproch6, DEL verte (pour la mdmorisation l'6clair (voir tableau p.22l'.
de la mise au point/au-deld de la port6e de l'6clair); Retardateur: Electronique pour un d6lai approximatif
DEL rouge (de basse lumidre/Pr6conisation du f lash); de 10 secondes, une DEL rouge indique le d6part du
-1D - grossissement: X0,5, puissance: d6compte, puis clignote les deux dernieres secondes, synth6tiseur de accompagn6e par un signal sonore. Rappels verbaux: Donn6s par un
paroles lorsque l'interrupteur est sur la position ON et Divers: Systdme de mise au point automatique et
que le bouton de d6clenchement est l69drement d'exposition automatique actionnd par un bouton de
enfonc6. d6clenchement, obturateur verrouill6 lorsque ie
couvercle frontal est en position, embase filet6e,
@ oeillet et courroie.View original page 27Page 28 · Read text
.ih*" www.butkus.us
12-118 x 2'718 xAlimentation: Deux piles type AA (Penlight) 1,5 volt, Dimensions. 54 x 73,5 x 122,5mm
alcaline mangandse, scell6es carbonezinc 1,5 volt ou 4-13l16 po)
batteries rechargeables Nickel cadmium 1,2 volts, Poids: 305 g (10-314 ozl sans Piles
lorsque les piles sont6puis6es verrouill6obturateur Caract6ristiques sujettes d modif ication sans pr6avis' p. 29).(voir tableau
Minollo Comero Co., Lld. 30, 2-Chome, Azuchi-Mochi, Higoshi-Ku, 0soko 541, Jop0n
Minollo Comero Hondelsgesellschott m.b.H. Kurt-Fischer-Strosse 50, D'201 0 Ahrensburg, West Germony
Minollo Fronce S.A. 357 bis, rue d'Estienne d'Orves, 92100 Colombes, Fronce
Minollo (UK) Limited 1-3 Tonners Drive, Blokelonds, Milton Keynes, Buckinghomshire MKl4 5BU,
Englond
Minollo Auslri0 Gesellschofl m.b.H. AmolienstroBe 59-61, I130 Wien, Austrio
Minollo Nederlond BY. Zonneboon 39, Postbus 264, 3600 AG, Moorssenbroek-Moorssen,
The Netherlonds
Minolto (Schweiz) GmbH Riedhof V, Riedstrosse 6, 8953 Dieiikon-ZUrich, Switzerlond
Minollo Svensko AB Bronnkyrkogoton 64, Box I 7074, S-Stockholm I 7, Sweden
Minollo Corporotion
Heod 0ffice l0l Willioms DrMe, RomsE, New Jersey 07446, U.S.A.
Los Angeles Bronch 3.l05 Lomito Boulevord, Torronce, CA 90505, U S A
Chicogo Bronch 3000 Tollview Drve, Rolling Meodows, lL 60008, U S A
Atlonlo Bronch 5904 Peochtree Corners Eost, Norcross, GA 30071, U.S.A.
Minollo Conodo Inc. .l344
Heod Olfice Fewster Drive, Mississougo, Ontorio L4W lA4, Conodo
Montreol Bronch 376 Rue McArthur, St Lourent, Quebec H4T lXB, Conodo
Voncouver Bronch 1620W 6th Avenue,Voncouver, B C VOJ lR3, Conodo
Minollo Hong Kong Limited Orientol Centre Ground Floor, 67-71 Chothom Rood South,
Kowloon, Hong Kong
Minollo Singopore (Ple) tld. I 0, Tebon Gordens Crescent, Singopore 2260View original page 28From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.