Film cameras
MINOLTA XE-1 User manual
User manual for MINOLTA XE-1. 60 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
60 pagesFrench6.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- MINOLTA XE-1
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 60
- File size
- 6.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
www.butkus.us
ENTRETIEN ET RANGEMENT
s6 r Comme pour tout appareil de haute pr6ci- Ne jamais toucher l'objectif ou autre surface
sion, ne jamais forcer aucune pidce de votre de verre avec les doigts. Si ndcessaire, pour
XE-1 . Si vous pensez qu'il ne fonctionne pas enlever les ddp6ts dventuels, brosser ces
normalement, relisez attentivement les in- surfaces avec un pinceau d objectif. Utiliser
structions ou consultez un spdcialiste photo. un tissu spdcial pour objectif ou un chiffon
o Lorsque l'appareil n'est pas utilisd, le rangei propre et doux pour enlever d'un mouve-
dans son sac. ment circulaire des taches ou traces de
o Evitez au maximum les chocs, la chaleur, doigts. Uniquement lorsque c'est n6cessaire,
l'humiditd, l'eau ou les dmanations chimi- le tissu peut Ctre humidifid avec une trds
ques ndfastes. petite quantitd d'un liquide d 6vaporation
o Ne jamais lubrifier une des pidces du boitier rapide spdcialement congu pour des objec-
ou de l'objectif . ti fs.
o Toujours mettre un capuchon de boitier Ne jamais appliguer ce genre de liquide
lorsqu'aucun objectif n'est mont6 sur le directement sur les surfaces de verre.
boitier. Maintenir les objectifs correctement Les ddpots 6ventuels et trace de doigts sur le
protdgds aussi bien la partie avant que la miroir se nettoient de la mdme fagon que
partie arridie. c i-dessus.
o Ne jamais toucher aux lames de l'obturateur Les surfaces extdrieures de l'appareil et du
ou autres pidces i l'int6rieur de la partie barillet d'objectif mais pas le verre - - avant du boitier avec les doigts. Celles-ci et peuvent 6tre essuy6es avec un chiffon doux
l'int6rieur arridre du boitier doivent 6tre, de traitd au silicone.
temps en temps, ddpoussidr6s si ndcessaire Ne jamais laisser l'obturateur ou le retarda-
avec un pinceau doux et avec une attention teur arm6s lorsque l'appareil est rangd pour
toute particulidre pour ne pas exercer de la nuit ou un temps plus long. ll est
pression sur les lames de l'obturateur. Le recommandd de manoeuvrer l'avance du
traitement anticorrosion de ces lames peut film et de d6clencher une ou deux fois de
l0s faire apparaitre brunes ou huileuses, ceci temps en temps pendant un rangement tres
est normal. long.View original page 4Page 5 · Read text
'I
TABLE DES MATIERES
CARACTER ISTIOUES FONDA. PRINCIPES ESSENTIELS DU
MENTALES.... ....,4 CONTROLE D'EXPOSITION .. .. 20
NOMENCLATURE .... 6 PRECISIONS SUR LA MESURE
DU XE-l . .. 21SOMMAI R E D'UTI L ISATION
(en"AUTO") ......8 BOUTON DE MESURE A OUVERTURE
22PILES ETTENSION .. 10 REELLE .....
Miseenplacedespiles. .... 11 METHODES DE MESURE .. .. .. 22
ContrOledespiles ...12 TENUE DE L'APPAREIL .. . 23 Marche-arr6t -....12
Utilisationpartempsfroid ...... 13 vrsEUR ...... 24
Avertisseur detension insuffisante . . . . . 13 CONTROLE AUTOMATIOUE
CHARG EMENT ET AVANCEMENT DE L'EXPOSITION
DU FILM . . ., 14 Fonctionnementautomatique .... 25
Levier d'avance du film et Obturateurd'oculaire ,...26
compteur de vues . . 17 UTILISATIONS DU FONCTIONNE-
SENSIBILITE DE FILM MENT "AUTO" ... 27
S6lecteur de sensibilitd du film . . 18 CONTROLE MANUEL DE L'EXPOSITION
Echelle de conversion DIN/ASA . . 19 Fonctionnement . . 30
R6ceptacleaide-mdmoire ..19 Rdglages"X"et"B". ....32View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
MISE AU POINT . . . . 33 UTILISATION D'OBJECTIFS AUTRES
Echelle de profondeur de champ . . 34 OUE LES MC
Bouton de contrOle de profondeur Objectifs Auto Rokkor . . . . 51
de champ . . 35 RF (type miroir) et objectifs
Index infra-rouge ...... 35 d prds6lection manuelle ....... 51
lndex plan de film . ' 35 cARAcrERrsrrouEs rEcHNrouEs . . . s2
DECLENCHEMENT
DE L'oBruRArEUR 36 "+l[T,1u?3fl,Trla3: "::::ill'': 54
REMBOBTNAGE ET DECHARGEMENT CARACTER tSTtOUES DES OBJECTTFS DUFILM '...38 siarvoanDs.. .......55
PHOTOGRAPHTE AU FLASH .... . 40 ENTRETTEN ET RANGEMENT .. 56
RETARDATEUR .... 43
EXPOSITIONSMULTIPLES . ..... 45
SE LECTEUR D'AJUSTEMENT
D',EXPOS|TTON .. . 47
OUAND ET DE COMBIEN AJUSTER
L',EXPOSTTTON ....48
CHANGEMENTD'OBJECTIFS .... 50View original page 6Page 7 · Read text
CARACTERISTIOUES FONDAMENTALES
Systdme d'exposition 6lectronique hors-ligne Nouvel obturateur i haute performance
lncorporant le systdme de contrdle 6lectro- Exclusif pour le XE-1 , le nouvel obturateur
nique de l'exposition automatique du XM "CLS" ("Copal-Leitz Shutter") est de type
Minolta, le XE-1 couvre une large gamme de mdtallique ir translation verticale. ll fonctionne
conditions d'utilisations avec une trds grande pl us simplement et plus silencieusement et offre
pr6cision et une faible consommation d'6nergie. une admi rable compacit6.
ll rdsiste a la tempdrature et d I'humiditd et Avec une conception de base de Ernst Leitz
offre un haut niveau de performance photo- GmbH d'allemagne le CLS a dt6 fabriqud par
graphique. Le systdme XE-1 propose: Copal Co., Ltd. au Japon qui a apportd son
o Un aj ustage totalement automatique et en expdrience. Minolta fit la liaison et apporta sa
continu des vitesses d'obturation de coopdration technique d Copal et a Leitz dans
1/1000e d 4 secondes pleines ou par aiguille ce projet.
suiveuse, ou manuel.
o Des circuits int6grds " lC" de m6moire, Viseur centre complet d'information
monolithiques. o La mise au point peut s'effectuer de 3
o La mesure CLC exclusivit6 Minolta. facons: par t6ldmdtre d champs crois6s, par
o Un meilleur fonctionnement i basse et anneau de microprismes ou sur le verre
haute tempdrature. ddpoli mat.
o Une alimentation par 2 minuscules piles, d o Vitesse, ouverture, type d'exposition, limi-
l'oxyde d'argent. tes de couplage, et information du pose-
mdtre sont visibles lorsque vous cadrez votre
sujet.
r Le contr6le manuel de I'exposition est
possible suivant la mdthode des aiguilles
suiveuses.View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
Monture d'objectif i baionnette SLR Minolta o Miroir surdimensionnd: pas de vignetage
o Virtuellement tous les objectifs Rokkor m€me avec l'objectif RF Rokkor de
existants peuvent 6tre utilis6s en modes 1600mm.
automatique ou manuel la gamme actuelle o Signal exclusif de bon chargement et dd-
incluant prds de 30 moddles du 16mm roulement du film.
fisheye au 1600mm t6ldobjectif d miroir. La o Blocage du ddclencheur lorsque le circuit est
mise en place est simple, rapide et s0re avec en position arret ("off").
mesure d pleine ouverture avec les MC, d o Le miroir reste bloqud en position haute et
ouverture rdelle avec les autres types. aucune vue n'est prise lorsque la tension des
o Le XE-1 peut aussi recevoir tous les ac@s- piles est insuffisante.
soires du systdme soit plus de 150 acces- o Rdglage "X" W90e de sec. avec synchro
aucune soires diff6rents' X/FP) et "8" (lampe) m6caniques -
pire n'est necessaire.
Utilisation universelle, facile en toute s6curit6 o Blocage de s6curitd: de la position "AUTO",
o Une douceur inhabituelle, un levier de du sdlecteur de sensibilitd de film et du
surimpressions multiples sans avance du controle d'ajustement d'exposition.
compteur de vue. o R6ceptacle aide-m6moire et table de conver-
o Ajustement de l'exposition jusqu'd 2 EV en sion DIN/ASA au dos de l'appareil.
sur- ou sous-exposition en continu par rap- o Levier d'avance de film extremement doux
port au r6glage 6lectronique normal. et e course trds courte.
. Synchronisation flash "X" ou "FP" par
contact ou par f il et s6lecteur.
. Retardateur avec temps ajustable.
o Volet d'oculaire.View original page 8Page 11 · Read text
diff6rentes 6tapes apres une longue pdriode de l6es dans le reste de ce mode d'emploi qui
non utilisation de l'appareil. Ce n'est pas, doivent €tre soigneusement dtudi6es pour user
cependant, un substitut aux instructions ddtail- des possibilit6s maximum de l'appareil.
Charger le f ilm correctement; le film sur "1" lpage 16) film
fermer le dos (page 15) $Avancer
,r
Mettre l' interrupteur sur
11 arrdt (page 12)View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
PILES ET TENSION
10 Deux piles d l'oxyde d'argent de 1,5v
Eveready 5-76 ou dquivalentes fournissent la
tension ndcessaire au posemdtre, au contr6le
6lectronique de l'exposition et au 169lage 6lec-
tronique de l'obturateur.
I M PORTANT:
ll se peut que la visde devienne impossible
par suite du blocage en position haute du miroir
de votre XE-1 aprds d6clenchement. Cela ne
signifie pas que l'appareil soit hors service. Ceci
se produit automatiquement pour vous avertir
lorsque la tension des piles est insuffisante pour
un bon f onctionnement en vitesse d'obturation
dlectronique. Pour rem6dier d cette panne et
redescendre le miroir pour viser, tourner simple-
ment le s6lecteur de fonction/vitesse suf le
r6glage "X" ou "8". Voir en page 13 pour les
d6tai ls compl6mentaires.View original page 12Page 13 · Read text
SOMMAIRE D'UTILISATION (en "AUTO")
Les dtapes photographides sur cette page expos6es avec cet appareil et sont numdrot6es
d6montrent l'utilisation en mode automatique. pour rdpondre aux diffdrentes sections du mode
Elles donnent une idde gdndrale de la simplicitd d'emploi en rdfdrence rapide. Ce bref guide
d'utilisation pour obtenir des vues parfaitement peut aussi 6tre utile pour se remdmoriser les
(page 12) $ tr6le des piles (voir page 12) 2 Mettremarche l'interrupteur sur Ouvrir le dos (page 14)
(page 25) jectif (page 25)7 surPositionner"AUTO"le sd'lecteur de vitesse 56lectionner l'ouverture de l'ob-View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Mise en place des piles
1. A l'aide d'une pidce de monnaie ou d'un
objet similaire, tourner le couvercle du logement prdvu d l'intdrieur du couvercle (si
logement des piles dans le sens inverse des les piles sont improprement mises en place,
aiguilles d'une montre et le retirer. elles ne feront pas contact et le courant ne
2. Aprds avoir nettoyd avec un chiffon propre passera pas).
les faces planes des piles et les tenant par les 3. Remettre le couvercle en olace et le tourner
c6tds, insdrer deux piles du type spdcif id, le dans le sens des aiguilles d'une montre aussi
p6le positif (+) vers l'extdrieur, dans le loin qu'il puisse aller.
(p
www.butkus.us (agView original page 14Page 15 · Read text
Controle des piles Marche - arr€t Appuyer vers le bas le levier de contr6le des Pour faire fonctionner l'appareil, position- piles. Si la lampe rouge s'allume, les piles ont ner l'interrupteur de tension en position "ON" une tension suff isante. Controler les piles imm6- marche. Ceci ddbloquera le bouton de dd- diatement apres leur mise en place. Si la lampe clenchement de l'obturateur et permettra d ne s'allume pas, vdrif ier si elles sont neuves et si I'aiguille du posemdtre de se mouvoir dans le leu r positionnement est correct. viseur s'il y a suffisament de lumidre ou de Les piles doivent 6tre control6es de temps tension des oiles. en temps, de pr6fdrence lors de la mise en place Lorsque l'appareil n'est pas utilisd, s'assurer d'un nouveau film et particulidrement avant que l'interrupteur est en position "OFF" arrdt. une s6rie de prise de vues ou un voyage. Un jeu Ceci bloque le ddclencheur 6vitant un d6- de pi les est valable normalement pendant un an, clenchement accidentel et un drainage intem- s'il est correctement utilis6. pestif de la tension des piles.View original page 15
Page 16 · Read text
www.butkus.us
Utilisation par temps froid Avertisseur de tension insuffisante
De par leur fabrication, la capacitd des piles Votre XE-1 est 6quipd d'une sdcuritd qui 13
a tendance ii d6croitre en m6me temps que la 6vite de giicher du film si la tension des piles
tempdrature; bien que les piles d I'oxyde d'ar- devient insuffisante lorsque le sdlecteur de
gent utilisdes dans le XE-1 aient une tenue fonction/vitesses est positionnd sur une vitesse
supdrieure dans ces conditions. 6lectronique (p.e. tout autre rdglage que "X"
Si d'anciennes piles sont utilisdes ir des ou "8"). Si le d6clencheur est actionnd lorsque
tempdratures infdrieures d OoC (32oF) I'utilisa- le voltage est trop bas, aucune exposition ne
tion de l'6lectronique ne sera pas satisfaisante. sera effectude et le miroir restera en position
Vous avez intdrdt d remplacer les anciennes relevde.
piles par des neuves lorsque vous utilisez votre Le fait d'amener le sdlecteur de fonction/-
XE-1 par temps trds froid ou du moins avoir vitesse sur le 169lage "X" ou "8" (rdglages
avec vous un jeu de piles de remplacement. m6caniques) ddbloquera et fera redescendre le
miroir. L'appareil peut alors fonctionner sur
l'un ou I'autre des 169lages mdcaniques sans
changer les piles ou d toute autre vitesse si les
pi les ont 6t6 chang6es. Dans chaque cas, utiliser
le levier de surimpression multiple (voir page
45) pour rdarmer l'obturateur sans faire avancer
le f ilm et perdre une vue. (Le miroir descendra
aussi automatiquement aprds une avance nor-
male du film et un ddclenchement de l'obtura-
teu r. l
NOTE:
Si l'appareil ne doit pas 6tre utilisd pendant
plus de 2 semaines, il est recommandd de reti rer
les piles.View original page 16Page 17 · Read text
CHARGEMENT ET AVANCEMENT DU F ILM
2. En laissant le bouton dans cette position,
mettre en place un chargeur de film, la tdte
de l'axe vers le bas de l'apparei l. Puis
1. Tirer le bouton de ddverrouillage du dos de repousser d fond le bouton de ddverrouillage
l'appareil jusqu'd son ouverture automa- vers l'intdrieur en le tournant ldgdrement si
tique. n6cessa i re.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
3. Introduire l'amorce du film, comme in-
diqu6, dans l'une des fentes de la bobine DE CETTE FACON
rdceptrice de telle sorte que l'ergot de retour
soit engagd dans une perforation. S'assurer
que le bout de l'amorce ne ressorte pas par
une autre fente.
,l': ,!t
MAUVAIS CHARGEMENT
www.butkus.usView original page 18Page 19 · Read text
16
4. Actionner le levier d'avance du film douce-
ment jusqu'd ce que le film soit bien enrould 5. Fermer le dos de I'appareil et appuyer
autour de la bobine rdceptrice et que les j usqu'd son verroui llage.
perforations soient engag6es des deux c6tds 6. Un "S" rouge apparait maintenant dans la
sur les dents de l'axe d'entrainement. Si le fendtre du compteur de vues face d l'index.
levier d'avance du film se bloque en fin de Avancer le film et ddclencher l'obturateur
course pendant cette opdration, ddclencher jusqu'd ce que le "1" du compteur de vue
l'obtu rateur et conti nuer. soit face d l'index.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
7. Une barre rouge doit alors apparaitre sur la l'exposition suivante. (Pour armer l'obturateur
gauche dans la fendtre de bon chargement et sans avancer le film, voir page 45).
ddroulement de film. Ceci indique que le Lorsque le levier se bloque en cours de
fi lm est bien mis en place et s'enroule mouvement et off re une r6sistance, c'est le film
correctement sur la bobine r6ceptrice. Si ce qui est termind. Ne jamais le forcer en cas de
signal n'apparait pas, ou s'il se trouve loin blocage (voir page 38 les instructions de rem-
sur la droite, recommencer les manoeuvres bobinage et de ddchargement du film).
de 1 d 6 pour s'assurer que le film est bien Le compteur de vues n'avance pas lorsque
positionnd. Au fur et a mesure des prises de deux ou plusieurs expositions sont effectudes
vues, le signal rouge se ddplace graduelle- sur la mdme vue. Le compteur se remet
ment vers la droite, indiquant que le film automatiquement d zdro lorsque le dos de
avance correctement. l'appareil est ouvert.
ATTENT ION:
Le film doit 6tre mis en place et retird en
lumidre att6nude, s'interposer, au moins, entre
le soleil et l'appareil.
Levier d'avance du f ilm et compteur de vue
Le levier d'avance du film est concu avec
une course de 30o de non engagement afin de
permettre une position confortable du pouce
droit entre le boitier et le levier. La continua-
tion de la course sur 130o en une seule fois
avant son retour automatique avance le film et
le compteur d'image et arme l'obturateur pourView original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
I\IIENIION. Receptacle aide- rnernorre
Lors d'un rdglage de sensibilitd de f ilm, Autour de l'6chelle de conversion DIN/ASA
l'index du contrOle d'aj ustement de l'exposition se trouve un cadre qui peut etre utilis6 pour y
doit gdn6ralement etre bloqud en position z6ro glisser un aide-mdmoire. ll est juste de la taille
(voir page 47). du couvercle d'une boite de film, qui peut-dtre
insdrd comme rappel du film utilisd dans l'appa-
Echelle de conversion DIN/ASA rei l.
Une dchelle de conversion se trouvant sur le
dos du boitier permet de convertir une sensibi-
lit6 DIN en sensibilitd ASA.
'(odak
. ri-x PANView original page 22Page 23 · Read text
PRINCIPES ESSENTIELS DU CONTROLE D'EXPOSITION Les deux r6glages du contr6le d'exposition t15,6l ou 2 vitesses (ex. 1115 et 1/30) est dgal d d'un appareil photo sont le diaphragme (ouver- 1 EV ou 1 "stop". L'exposition totale sur le ture) et la vitesse. Le diamdtre de l'ouverture film est ddterminde par la combinaison de ddtermine la quantitd ou le volume de lumidre l'ouverture et de la vitesse. Toutes choses dtant atteignant le film pour un sujet et un 6clairage dgales. l'utilisation du diaphragme inf6rieur donnds. La vitesse d'obturation ddtermine le compensera l'utilisation de la vitesse sup6rieure, temps qu'il faut d cette lumidre pour impres- et ainsi de suite. De ce fait un grand nombre de sionner le film. L'ouverture est exprim6e en combinaisons donneront la mdme exposition. diaphragme (nombre f) dont le plus grand (ex. f/5,6 a 1/30, f 14 A 1160,f 12,8 Al'11125, f 12 chiffre correspond d la plus petite ouverture et d 1/250, etc.). Pour des conditions donndes vice-versa (par ex. f/16 reprdsente une petite d'dclairage, votre choix se portera sur une petite ouverture, t12 une grande). Les vitesses sont ouverture si vous ddsirez une grande profondeur exprimdes en secondes ou fraction de seconde. de champ (voir page 34) ou sur une grande Dans ce cas, seul le chiffre infdrieur est inscrit vitesse afin d'6viter le flou d'un mouvement sur les dchelles de vitesse. (par ex. 60 = 1/60 (page 29). sec., mais 25 = 2 secondes pleines). Pour les diaphragmes, chaque 169lage tl b.e. f/8) laisse pdndtrer deux fois plus de lumidre que celui numdriquement supdrieur ltl11l et la moitid moins que celui infdrieur (f/5.6). De m6me pour les vitesses, chacunes d'elles (ex. 1/60 s) permet d'impressionner le film 2 fois plus fongtemps que la vitesse supdrieure 11l125l et moitid moins que l'inf6rieure (1/30). L'inter- vaf f e entre deux nombres f/ standard (ex. t14 etView original page 23
Page 24 · Read text
www.butkus.us PRECISION SUR LA MESURE DU XE.l Le systdme de mesure de l'exposition mandtie lorsque le sujet se trouve d l'ombre et "CLC" (mesure compensde du contraste), ex- I'appareil au soleil, lorsque de forts rayons clusivit6 Minolta, utilise 2 cellules CdS placdes lumineux arrivent entre l'oeil et I'oculaire ou sur le pentaprisme qui effectuent une lecture lorsque la mesure effectude d diaphragme ferm6 s6parde et superposde de la luminositd. Ces est utilisde pour de petites ouvertures. S'il n'est cellules sont montdes en sdrie af in que la lecture pas n6cessaire de viser, l'obturateur de l'oculaire de l'une affecte la lecture de l'autre, donnant (voir page 26) peut 6tre utilisd pour dliminer une mesure optimum aussi bien dans des compldtement cet i nconvdnient. conditions normales que lors de forts con- Bien qu'offrant un service d'une extrdme- trastes. Pour obtenir les meilleurs rdsultats, le ment longue dur6e et une conversion ad6quate photographe n'a gdndralement pas besoin d'ef- de la lumidre en valeurs 6lectriques, les cellules fectuer de correction avec ce systdme. Une CdS de votre XE-1 sont comparables d la vision exception cependant, l'exposition doit 6tre humaine. Elles sont capables de "voir" la m6me diminude de 1 d 2 "stops" si le sujet le plus lumidre et les m6mes couleurs que vos yeux et important est trds lumineux par rapport au les films photographiques. Comme vos yeux, reste de l'image (par ex., sous un spot ou dans cependant, leur temps de rdponse est variable un rayon de soleil). Certains photographes avec l'intensit6 de la lumidre qu'elles regoivent. pr6fdrent aussi augmenter l'exposition d'un ll est donc ndcessaire de leur laisser un ldger demi ou 1 "stop" s'ils considdrent que le sujet temps d'accoutumance lorsque l'on passe d'une le plus important est plus sombre que son forte lumidre d une faible luminositd. Pour des environnement (pour d'autres ddtails voir page expositions prdcises, il faut 6viter de diriger 48). l'appareil directement sur une source lumineuse Bien que le systdme sp6cial du XE-l et le naturelle ou artif icielle trds forte avant d'effec- viseur soient 6tudids pour minimiser les effets tuer l'exposition. De mdme, il faut laisser un sur le posemdtre de la lumidre entrant par temps d'adaptation aux cellules CdS pour de l'oculaire dans des conditions normales, cer- trds faibles luminositds, quand par exemple, taines prdcautions sont d prendre et en parti- vous prenez des photos d l'ombre ou d l'int6- culier si vous 6tes porteur de lunettes. L'utilisa- rieur imm6diatement aprds une prise de vue tion d'un oeilleton de caoutchouc est recom- sous un soleil 6clatant.View original page 24
Page 25 · Read text
BOUTON DE MESURE A OUVER- METHODES DE MESURE
TURE REELLE
Avec les objectifs Rokkor MC, la mesure
s'effectue d plei ne ouverture, le bouton de
mesure a ouverture rdelle se trouvant en posi-
Le bouton de mesure a ouverture rdelle du tion interne. pour une plus grande sensibilitd et
XE-1 offre 2 positions: interne pour une prdcision. La vis6e offre alors le maximum de
mesure i pleine ouverture et externe pour une luminositd pour une plus grande facilitd de mise
mesure d diaphragme ferm6 (ouverture rdelle) au point et de cadrage. Le diaphragme se ferme
ou pour contrOler la profondeur de champ (voir i l'ouverture prdsdlectionntie sur la bague des
page 35). ouverture uniquement au moment de la prise de
Le fait de pousser sur le bouton l'amdne sur vue.
l'une des 2 positions; le pousser une nouvelle La mesure a diaphragme ferm6 est utilis6e
fois I'amdne sur la 2e position. avec d'autres objectifs (voir page 51).
A pleine ouverture Ouverture r6elleView original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
TENUE DE L'APPAREIL
main peuvent 6tre utilisds pour tourner la bague
Vous devez tenir votre appareil d'une facon des diaphragmes. Tenir le boitier de la main
confortable afin d'obtenir le maxi mum de droite. fermement, comme indiqu6, de facon d
stabilitd. Les photos ci-dessous vous indiquent 2 ce que l'index reste sur le ddclencheur. Dans
f acons qu i permetten t un controle f acile des cette position, le pouce peut facilement action-
169lages d effectuer avant la prise de vue. ner le levier d'avance du f ilm.
Pour tenir l'appareil horizontalement, caler L'appareil peut 6tre amend en position
le dessous du boitier dans la paume de la main verticale, la seule diffdrence dtant, lorsqu'il est
gauche avec le pouce et l'index ou le majeur sur tenu de cette faqon, que le cotd avec le levier de
la bague de mise au point de l'objectif. Le rembobinage sera dans la paume de votre main
pouce et le ma.ieur ou l'annulaire de la meme gauche.View original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.