Film cameras
Minolta XG-2 User manual
User manual for Minolta XG-2. 56 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
56 pagesFrench10.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta XG-2
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 56
- File size
- 10.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us Votre XG-2 est un boitier r6flex, mono-objectif, de haute gamme dont le systdme dlectronique contr6le automatiquement l'exposition, a votre place. Celi vous permet donc de vous concentrer sur l'aspect cr6atif des travaux que vous r6aliserez. Cet appareil est automatique, mais vous pouvez dgalement travailler en manuel. 11 g51 dquipd d'un d6clencheur dlectromagn6tique de l'obturateur, et d'un interrupteur de mesure, entre autre. La bobineuse automatique G permet la prise d'une seule vue ou d'une sdrie de prise de vues. Elle est 6quip6e d'un moteur qui fait avancer le film, jusqu'd une vitesse de 2 images/seconde. Auto Electroflash 2OOX, lorsqu'il est charg6, met6lectroniquement en circuit l'obturateur du boitier. Un t6moin de fonctionnement du flash s'allume dans le viseur. En outre, il est possible de r6aliser une s6quence de prise de vues au flash, gr6ce i la bobineuse. Votre XG-2 peut 6tre 6quip6 des nouveaux objectifs MD Rokkor, de toutes les optiques interchangeables et de toute la gamme d'accessoires composant le systdme SLR. Avant d'utiliser votre appareil pour la premidre fois, nous vous conseillons d'6tudier soigneuse- ment de mode d'emploi ou au moins, dans un premier temps, les iubriques couvrant vos besoins immddiats, pour photographier. Tout en lisant, assemblez l'objectif et le boitier (p. 10), insdrez les pilles et tenez votre XG-2 en mains. Familiarisez-vous avec ses pidces et ses caractdristiques. Puis, mettez un film et proc6dez i une prise de vue, Ainsi, vous pourrez r6aliser de bonnes photos et commencerez d connaitre l'6norme potentiel qu'offre votre boitier. Gardez pr6cieusement ce mode d'emploi afin de vous y reporter ult6rieurement, si celi est n6cessaire. Les Minolta objectifs et les accessoires du haute qualit6 sont concus et fabriqu6s avec une grande pr6cision. Nous vous conseillons les Minolta Rokkor objectifs et ses accessoires pour tous les genres de photographies.View original page 3
Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
E TABLE DES MATI E R ES PRINCIPALESCARACTERISTIOUES ... 4 Sdlecteur de sensibilit6 du f ilm 18 NOMENCLATURE 6 Echelle de conversion ASA/DlN 19 Aide-m6moire 19 SOMMAIR E D'UTI L ISATION (en automatique) I PRINCIPES ESSENTIELS DU CONTROLE DE L'EXPOSITION 20 MONTAGE ET DEMONTAGE DESOBJECTIFS ...10 MESURE 21 PILESETALIMENTATION ...... 11 VISEUR 22 Miseenplacedespiles. ....11 CONTROLE AUTOMATIOUE Contr6ledespiles .......12 DE L'EXPOSITION 24 Interrupteur de fonctionnement . ., . . . . 13 Fonctionnement automatique 24 Interrupteur/bouton de fonctionnement 13 Bouchon d'oculaire 25 Utifisationpartempsfroid ...... 14 UTILISATIONS DU FONCTIONNEMENT CHARGEMENT ET AVANCE DU FILM . 14 AUTOMATIOU E 26 Levier d'avance du film AJUSTEMENT DE L'EXPOSITION etcompteurd'images ....17 AUTOMATIOUE 29 SENSIBILITE DU FILM .. .. 18 OUAND ET COMBIEN AJUSTERView original page 5
Page 7 · Read text
CARACTER ISTIOUES FONDAMENTALES
SystCme d'exposition 6lectronique Viseur centre d'informations
Constitu6 des nombreux 6l6ments com- o La mise au point peut Ctre r6alis6e de trois
posant les appareils Minolta de haute gamme, le manidres: gr6ce au spot d'image divis6e,
XG-2 est d'une grande souplesse d'utilisation. gr6ce au microprisme ou gr6ce au champ
Son obturateur 6lectronique se verrouille auto- mat.
matiquement, ce qui empdche la sur-exposition o Les vitesses d'obturation sont affich6es dans
et son d6clenchement. Caract6ristiques du le viseur.
XG-2: o Un ttimoin clignote, sur la position "60". ll
o Exposition totalement automatique, vitesse s'agit d'un t6moin de flash qui s'allume
d'obturation allant de 1/1000e i 1 seconde, lorsque celui-ci est fix6 et charg6.
et 169lages manuels;
r Touche-interrupteur unique pour la mesure; Autres caract6ristiques
o Le verrouillage du d6clencheur empache la Le XG-2 est l6ger et compact. De plus, il
sur-dxposition, lorsque la luminosit6 est au prlsente:
dessus de la gamme disponible, ou lorsque o Une petite course de l'avance du film;
l'alimentation de la pile diminue; 1l Un cadran de vitesses, facile d r6gler;
o Alimentation: 2 piles i l'oxyde d'argent. o Un d6clencheur 6lectromagn6tique souple;
o C'est un boitier ldgdrement courb6, avec une
bague gauffr6e;
. Une monture baionnette, avec un d6clen-
cheur large;
o ll reste stable, m6me lorsqu'il est 6quip6 de
la bobineuse.View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
Fixation de la bobinouse automatique Autres caract6ristiq ues
La bobineuse se fixe trds rapidement sur le o R6glage t2 EV, par rapport au r6glage
boitier. L'utilisateur peut alors prendre une 6lectronique normal.
photo ou une sdquence de prise de vues (iusqu'd o Synchronisation X, gr6ce au contact sabot
2 images/seconde). Le moteur de la bobineuse, ou au terminal PC.
trds robuste, permet l'embobinage de 150 car- r Retardateur 6lectronique, avec t6moin.
touches par jeu de piles. A la fin de chaque o Capuchon d'oculaire (pour fonctionnement
cartouche, le moteur s'arr6te automatiquement. sans intervention de l'utilisateur),
o Signal de bon chargement, qui contr6le
Control€ du fla*r l'avance du f ilm.
Lorsqu'il est fix6 sur le XG-2 et prdt d o Aide-m6moire et 6chelle de conversion
f onctionner, l'auto dlectrofalsh 20OX rdgle ASA/D lN, au dos du boitier.
l'obturateur de fagon d obtenir une synchroni- o D6clencheur du terminal lorsque l'appareil
sation X (1/60' de sec.); un t6moin de flash est montd sur un pied, avec d6clencheur
clignote, dans le viseur. Ce flash a 4 r6glages et 6lectronique ou standard.
permet la prise de vues d l'une des deux o L'obturateur ne peut 6tre d6clench6, lorsque
ouvertures, en fonctionnement manuel, i pleine l'interrupteur est positionn6 sur "OFF".
alimentation, ou lorsqu'il est aliment6 par des o Utilisation possible, en fonctionnement
batteries Ni-Cd, et ceci i une vitesse allant manuel ou automatique, de tous les objec-
jusqu'd 2 images/seconde, grdce A la bobineuse. tifs interchangeables Minolta et des acces-
soi res.View original page 8Page 12 · Read text
www.butkus.us rentes rubriques de ce mode d'emploi. Ce petit dant, ce n'est pas, un substitut aux instructions guide peut 6galement servir i vous rem6morer ddtaill6es de ce manuel, qui doit 6tre soigneuse- les diff6rentes dtapes i suivre, aprds une longue ment 6tudi6. p6riode de non utilisation de l'appareil. Cepen. 4. Charger le film correctemenr; 5. avancer le film sur "1"; 6, R69ler la sensibilitd du film; FaireW 10, D6clencher I'obturateur 1 1, Positionner I'interruoteur sur Rembobiner et retirer (p.38); ,,OFF,,(p. 13) : le film (p.41)View original page 12
Page 13 · Read text
MONTAGE ET DEMONTAGE DES OBJECTIFS10
D6montage
Montage Tout en appuyant sur le bouton de d6ver-
1. Oter le bouchon du boitier et le bouchon rouillage de I'objectif, tourner celui-ci dans le
arridre de I'obiectif, en les tournant dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre, puis
sens inverse aux aiguilles d'une montre. le retirer.
2. Aligner le point rouge du barilletde I'objec-
tif avec le point rouge de la monture de ATTENTION
l'objectil sur l'appareil; introduire la bal- S'il est ndcessaire de ranger l'obiectif sans le
onnette de l'oblectif dans le boitier, puis bouchon arridre, assurez-vous de mettre en place
tourner I'objectif dans le sens des aiguilles l'objectif sur la partie avant (sauf pour les
d'une montre jusqu'i son blocage avec f ischeyes, car l'ergot de contr6le du diaphragme
d6clic. pourrait 6tre endommag6.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Deux piles de 1,5V i l'oxyde d'argent,
Eveready S-76 ou 6quivalent, alimentent la 1. A l'aide d'une pidce ou de tout autre obiet
cellule, le contrdle de l'exposition, le d6clenc- similaire, tourner le couvercle du logement
heur 6lectromagn6tique; les 169lages 6lectron- des piles, dans le sens contraire aux aiguilles
iques de l'obturateur, et les t6moins LED. d'une montre, le retirer.
2. Aprds avoir essuy6 les bornes avec un
ch if f on doux, prenez les piles par leur
. ll ne sera pas possible de d6clencher l'obtura- extr6mit6; les introduire en positionnant le
teur si I'alimentation n'est pas suffisante. S p6le positif vers l'ext6rieur du logement. (Si
l'interrupteur est en position "OFF,,, les vous ne mettez pas les piles correctement en
conditions d'exposition d6passent la gamme place, il n'y aura aucun contact et le courant
d_u systdme d'exposition automatique. ne passera pas.).
. Ne pas utiliser de pile de 1,3 V, Eveready
EPX-675 ou 6quivalent, qui ont une forme
identique aux piles que nous vous consett-
lons d'utiliser.
I \) Si vous pensez ne pas utiliser votre appareil - ,) ,... .
pendant plus de deux semaines, nous vous
conseillons de retirer les piles. ,->\
Les piles neuves peuvent 6tre conserv6es ,...,,t,-,,n *e&
':,,:; dans leur coffret livr6 avec la courroie de
l'apparei l. IrklwView original page 14Page 17 · Read text
CHARGEMENT ET AVANCE DU FILM
ATTENTION
Enlever les particules poussi6reuses qui peu-
vent se d6poser sur ce bouton, i l'aide d'unpetit tissu sec. Lorsque vous n'avez pas utili# votre ap_
pareil depuis un certain temps il est bon de
controler le t6moin de bon fonctionnement, etFonctionnement par temps froid
La capacit6 des piles tend a d6croitre, le compteur d'images, pour voir s,il n,y a plus
lorsque la temp6rature baisse. Bien que les piles de film. S'il n'y a plus de film, proc&Jer comme
i l'oxyde d'argent aient une tenue sup6reiure nous vous l'indiquons: 1. Tirer sur le bouton du dos du boitier_aux autres, le probldme reste le m6me.
Si vous utilisez des piles usag6es, d des lusqu'ii ce qu'il s'ouvre;
temp6ratures inf6rieures A O'C, le systdme
6lectronique de l'appareil ne fonctionne pas
correctement. ll faut donc remplacer les piles,
avant d'utiliser votre boitier par temps f roid, et
emporter un jeu de piles de rechange.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
3. Introduire I'amorce du film, comme nous
vous le montrons, dans une fente de la
Introduire une cartouche dans le logement, bobine r6ceptrice, de sorte que l'ergot de
en positionnant la tete de l'axe vers le bas de retour soit engag6 dans une perforation.
l'appareil. Puis, appuyer A fond sur le S'assurer que le bout de l'amorce ne ressorte
bouton du dos du boitier. pas par une autre fente.
-Ir^tView original page 18Page 19 · Read text
to
4. Actionner doucement le levier d'avance du
film, jusqu'A ce que le film commence i
s'enrouler autour de la bobine r6ceptrice et F Fermer le dos du boitier.
que les perforations soient engag6es des o. Un "S" rouge apparait face d l'index, dans
deux c6t6s sur les dents de l'axe d'entraine- la fen6tre du compteur d'images. Faire
ment. Si le levier d'avance se bloque en fin avancer le film et d6clencher l'obturateur
de course, d6clencheur I'obturateur et co- jusqu'i ce que l'index soit en face du "1"
nti n uer. situ6 sur le compteur.
IView original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
17
ATTENTION
Le film doit 6tre mis en place, sous une
7. Une barre rouge doit apparaitre d la gauche lumidre att6nu6e, ou bien il faut s'interooser
de la fendtre du t6moin de bon enroule- entre le soleil et l'appareil.
ment. Ceci signifie que le film est charg6 et Levier d'avance du film et compteur d'images
s'enroule correctementsur la bobineuse. Si le Le levier d'avance du film a une course de
t6moin de bon enroulement n'apparait pas, 30" de non engagement. avant le d6but de sa
r6p6ter les op6rations 1 A 6, afin d'engager course r6elle, ce qui permet de positionner
correctement le film sur la bobine. Alors confortablement le pouce, Ce levier permet de
que vous continuez d prendre des photos, le faire avancer le film, le compteur d'images, et
t6moin rouge se d6placera vers la droite de d'armer l'obturateur, pour l'exposition sui-
la fen6tre, il indique que le film avance vante. Lorsque le levier se bloque. d la fin de la
correctement. cartouche, ne pas forcer.
|3-
...u .1'*' !ilView original page 20Page 21 · Read text
SENSIBILITE DU FILM
tii
Tous les films commercialis6s ont un index
Lorsoue le levier se bloque en cours de d'exposition ASA/DlN qui indique la sensibilit6
mouvement et offre une r6sistance, c'est le film ) la lumidre. Pour obtenir une exposition
le qui est termin6. Ne jamais le forcer en cas de correcte, la cellule doit Ctre positionn6e sur
blocage (voir page 41, les instruction de rebobi- r6glage correspondant au film utilis6.
nage et de d6chargement du f ilm.)
Le compteur se remet automatiquement a Reglage de la sensibilit6 du f ilm
zero lorsque le dos de l'appareil est ouvert. Soulever la bague sensibilit6 du Jilm/-
6#
www.butkus.usView original page 21Page 23 · Read text
20
PRINCIPES FONDAMENTAUX DU CONTROLE DE L'EXPOSITION
Les deux r6glages du controle de l'exposi- le film pendant un temps 2X plus long que la
tion sont le diaphragme (ouverture) et vitesse vitesse sup6rieure | 1l]25el et moiti6 moins que
d'obturation. Le diamdtre de l'ouverture d6ter- la vitesse inf6reure (F/30). L'intervalle entre
mine laquantitdde lumidre atteignant le film. La deux nombres F standards (c'est-i-dire F/4 et
vitesse d'obturation d6termine le temps durant F 15,61 ou deux vitesses (c'est-d-dire 1/15 et
lequel cette lumidre impressionne le fi lm. Les 1/3Oe) est 6gal ir 1 "stop". L'exposition totale
ouvertures sont exprim6es en nombre F. Une est d6termin6e par la combinaison ouverture-
grande ouverture correspond d un petit nombre vitesse, L'utilisation du nombre F inf6rieur
et vice-versa (exple: F/16 est une petite ouver- compense l'utilisation de la vitesse sup6rieure.
ture, F12 une grande ouverture). Les vitesses De ce fait, une large gamme de combinaisons
d'obturation sont donn6es en secondes ou en donnera la m6me exposition (exple: F/5,6 e
fractions de secondes (inverse des nombres 1l3Oe, Fl4 e 1/60e, Fl2,B d 11125e, F12 A
donn6s sur l'6chelle des vitesses: 60= 1 l6Oe,2= 1l25Oe, etc...). Pour des conditions donn6es
112 sec.l A des ouvertures normales, chaque d'6clairage, votre choix se portera sur une petite
nombre F (exemple F/8) "absort:e" 2X plus de ouverture si vous dtisirez une grande profondeur
lumidre que le nombre sup6rieur (F/11), et la de champ (p. 36) ou sur une grande vitesse afin
moiti6 moins que le nombre inf6rieur (Fi5,6). d'6viter le f lou d'un mouvement (p. 28).
De m6me, chaque vitesse d'obturation
(exemple: 1i60e) permetir la lumidre d'atteindreView original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
21
MESURE DU XG.2
(EN MODE AUTOMATIOUE, UNIOUEMENT}
Le systdme de mesure de l'exposition de majeure partie, l'exposition doit 6tre diminu6e
votre XG-2 utilise 2 cellules Cds plac6es ou augment6e de 112 d 2 stops; le r6glage
derridre le pentaprisme, de sorte que la lumidre d6pend de la luminosit6 et de l'effet que l'on
est mesurde, cependant, l'influence d'un plan souhaite obtenir (p. 29).
central est trds grande. Ainsi, la lecture per- Comme avec la plupart des systdmes de mesure,
mettra d'obtenir une exposition correcte sans les sources de lumidre directe ou trds lumi-
que vous n'ayez d faire de r6glage, tant que le neuses peuvent influencer la lecture.
sujet principal occupe la plus grande partie du Bien que le viseur de votre XG-2 soit destin6 i
cadre. Si le sujet n'occupe qu'une petite partie minimiser les effets de la lumidre sur la cellule,
du cadre ou s'il n'est pas centr6, positionner dans des conditions normales, vous devez faire
l'appareil de sorte qu'il remplisse la plus grande trds attention, en particulier lorsque vous por-
partie du cadre. Noter la vitesse d'obturation tez des lunettes. Nous vous conseillons l'utilisa
dans cette position, et compenser pour obtenir tion d'un eilleton, lorsque le sujet est dans
la diff6rence d'exposition avec le s6lecteur de l'ombre et l'appareil au soleil, ou lorsque les
vitesses/fonctionnement, ou utaliser des vitesses rayons de soleil s'insdrent entre l'oeil et l'oeil-
manuelles pour obtenir la mdme valeur, lorsque leton, en particulier lorsque vous utilisez de
vous r6alisez l'exposition i partir de la position petites ouvertures (p.25). S'il n'est pas n6ces-
initiale. En outre, si la plage la plus importante saire de viser, l'obturateur d'oculaire peut 6tre
est beaucoup plus lumineuse ou plus sombre utilis6 pour 6liminer compldtement cet incon-
que le reste de l'image et n'en remplit pas la v6n ient.View original page 24Page 25 · Read text
,:il-;l!.ir, En visant, vous voyez les 616ments su ivan ts: S Spot d'image divis6e/microprisme; P Echelle de vitesses d'obturation; S T6moin LED (en mode auto- matique uniquement. Le viesur affiche la vitesse choisie parle systdme auto; en mode manuel et auto: un t6moin en position "60", et qui sert 6galement de t6moin de flash.) # T6moins de sur- et sous-exposi- tion (en mode auto uniquement); Pour obtenlr de plus amples in- formations, nous vous conseillons de lire attentivement les rubriques qui su tven t.View original page 25
Page 27 · Read text
CONTROLE AUTOMATIOUE DE L'EXPOSITION
24
2. R69ler l'ouverture en tournant la bague
pr6vue ) cet ef{et, sur le barillet de I'ob-
jectif. La vitesse d'obturation affich6e (coin
Fonctionnement automatioue droit du viseurl se modifie automatique'
1. Tourner le s6lecteur de vitesses/fonctionne- ment, afin de fournir une exposition cor-
ment afin d'aligner la lettre "A" avec recte, compte tenu de l'ouverture et des
l'index. Le s6lecteur se verrouille alors. autres r6glages, ainsi que de la luminoist6.
f .€l!tq:lView original page 27Page 29 · Read text
UTILISATIONS DU FONCTIONNEMENT "AUTO''
Guide de rdglage de I'ouverture
En mode automatique, votre XG-2 s6lec-
tionne la vitesse d'obturation, i votre place. Temps Temps Temps lntdrieur
Ouoi qu'il en soit, vous conservez le contrOle ensoleilld Brumeux couvert
sur le r6sultat, et pouvez ajuster l'ouverture, la ASA 25 il8 il4 fl2 il1.4
vitesse d'obturation, selon vos besoins. ASA 80 1'l f 15.6 rl4 f11.4
ASA 1OO f 111 f 15.6 fl4 f11,4
Utalisation courante ASA 2OO /11 il8 f 15,6 ft2
Pour obtenir de bonnes photos, sans effet ASA 4OO fl't6 f 111 f18 t 12,8
sp6cial, 169ler l'ouverture comme nous vous
l'indiquons sur le tableau. Les 6l6ments donn6s (Ce ne sont que des conseils, pour avoir de plus
dans ce tableau permettent d'avoir la profon- amples information se reporter p. 20).
deur de champ maximum (p. 36), tout en
choisissant une vitesse d'obturation suffisam- NOTE
ment rapide pour "saisir" un sujet rapide et L'emploi d'un support stable ou d'un flash
6viter d'obtenir des photos floues, dues aux dlectronique est conseilld, lors de l'utilisation de
"boug6s" de l'appareil (p. 38). vitesses de 1/6Oe ou inf6rieures,View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us
27
Cont16le de l'ouverture
Ouelquefois, il est trds important de choisir obtient une grande profondeur de champ (exple
l'ouverture, afin d'obtenir des effets sp6ciaux A), tandis qu'avec de grandes ouvertures on
(pour faire ressortir un sujet, par exemple, sur obtient une grande profondeur de champ (exple
un arridre plan flou). Dans ce cas, choisir B). Afin de d6terminer la profondeur de champ,
l'ouverture, l'appareil s6lectionne la vitesse utiliser le tableau de la page 36.
d'obturation. Avec de petits nombr6s F on
A: Grande ouverture de l'objectif B: Petite ouverture de l'objectifView original page 30Page 31 · Read text
z6
Contr6le de la vitesse
Ouelquefois, et selon les effets que vous action rapide (exple C). Les vitesses lentes telles
d6sirez obtenir, la vitesse devient l'6l6ment le que le 112 ou 1 sec. peuvent 6tre utilis6es afin
plus important. Dans ce cas, tourner la bague de faire ressortir certains 616ments (exple D).
d'ouvertures jusqu'd ce que l'aiguille soit sur la Ouel que soit votre choix, il est trds impor-
vitesse requise, sur l'6chelle du viseur. L'exposi- tant de tenir convenablement votre appareil
tion sera correcte. De grandes vitesses telles que (p. 34) et de d6clencher correctement l'obtura-
le 1/500e ou le 1/1000e peuvent "geler" une teur (p. 38).
C: Grande vitesse D: Vitesse lenteView original page 31Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.